‏لقد فزع هكذا… هل هذا الماء…
‏لقد أصبت.
‏إنه الماء الذي غرقتُ فيه! ‏"ينبوع البطة الغارقة"!
‏"رانما"، أنت…
‏"موس".
‏لن أدعك تعبث مع حبيبي "رانما"!
‏كوني عروسًا لي.
‏طلبت منك الزواج عدة مرات…
‏"(ينبوع البطة الغارقة)"
‏سأعرّف "موس" البائس إلى حبيبة جديدة.
‏لا أصدّق أنك تفاديت هجمات حبيبتي "شامبو"!
‏تقبّل قدرك!
‏لن أقبل التحول إلى بطة!
‏لا! إنه يرشه في كل مكان!
‏"أكاني"…
‏ماذا عن تلك الفتاة؟
‏ماذا سيحدث؟
‏أتوقع أنها ستظهر على هيئة بطة.
‏"أكاني"!
‏"RANMA1/2"
‏"ضرب تحت الحزام"
‏"أكاني"!
‏"أكاني".
‏"رانما".
‏"رانما"!
‏هذا خطئي.
‏يجب أن أعيدها إلى طبيعتها.
‏"رانما"؟
‏"رانما"!
‏"رانما".
‏"رانما"!
‏"رانما".
‏"رانما"!
‏"رانما".
‏تأخرت "أكاني" و"رانما".
‏لا بد أنهما يستمتعان رغم كل ما يقولانه.
‏- انظري. ‏- لقد عادا.
‏حسنًا يا "أكاني".
‏لا تقلقي، اتفقنا؟
‏سيبقى هذا الأمر بيننا.
‏على أي حال، علينا أن نعيدك إلى طبيعتك.
‏ما الأمر؟
‏أظن أنني سمعتك تقول شيئًا عن "أكاني".
‏عمّ تتحدث؟
‏ما الذي تحاول إخفاءه؟
‏يا لها من بطة جميلة.
‏كم هي جميلة!
‏لا، هذا غير معقول.
‏إنها لا تعود إلى طبيعتها.
‏"أكاني"!
‏"أكاني"؟
‏هذه البطة؟
‏لقد فهمت. إذًا هذا خطؤك.
‏نعم، لكن…
‏إنها لا تعود إلى طبيعتها ‏رغم أنني وضعتها في الحمّام.
‏"رانما"، لا داعي للقلق حيال هذا.
‏نحن نريدك ‏أن تتحمل القليل من المسؤولية فقط.
‏حان وقت الزفاف الآن!
‏ماذا؟
‏"أكاني"، تبدين جميلة.
‏"رانما"، أرجوك، اعتن بها جيدًا.
‏حسنًا.
‏أشعر بأنها بطة عادية.
‏لا أدري.
‏إذًا تناولي نخب زفافك.
‏توقّفي عن ذلك!
‏- أحسني التصرف يا "أكاني"! ‏- هذا لا يعجبها.
‏"لقد حوّلتها إلى بطة"
‏إنه خطئي.
‏"هذا غير معقول! يا ابني الغبي"
‏إذًا…
‏"أحمق، أغبى ابن في العالم"
‏"ليتني أستطيع أن أرى وجهي والديك!"
‏أنت والدي!
‏"هذا صحيح!"
‏يا له من زفاف مبهج.
‏سألتقط بعض الصور.
‏أنا آسف حقًا لأنني تسببت بتحوّلك إلى بطة.
‏لكن انظري، أعدت إليك دمية الخنزير.
‏لذا لا تنزعجي كثيرًا.
‏أيتها…
‏أنت لست جميلة بتاتًا، ‏سواء أكنت إنسانًا أم بطة!
‏آسفة لأنني لست جميلة.
‏عزيزتي "أكاني". أهلًا بعودتك.
‏لقد عدت.
‏ما سبب هذه الجلبة؟
‏- أنت… ‏- ماذا؟
‏لكن رُش عليك ماء من "ينبوع البطة الغارقة".
‏هذا خطئي.
‏يجب أن أعيدها إلى طبيعتها.
‏ذلك مؤلم.
‏الماء الذي رُش على "أكاني" ‏كان مجرد ماء عادي.
‏لا يُوجد إمداد غير محدود ‏من ماء "ينبوع البطة الغارقة".
‏لا مكسب لي من تحويل "أكاني تيندو" إلى بطة.
‏"رانما" هو هدفي الوحيد.
‏بهذا الدلو الأخير ‏من ماء "ينبوع البطة الغارقة"…
‏هذا آخر دلو من ماء "ينبوع البطة الغارقة".
‏يا للهول، ظننت للحظة…
‏- ماذا ظننت؟ ‏- لا شيء.
‏ماذا يجري؟ هل تحتفلون بشيء ما؟
‏كانت الأمور ستصبح مثيرة حقًا ‏لو تأخرت قليلًا في العودة إلى المنزل.
‏"رانما". هلّا تأتي معي للحظة.
‏ماذا؟ في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‏إلى أين سنذهب؟
‏"(مقهى القطة)"
‏نزال؟
‏أنا و"موس"؟ لماذا الآن؟
‏لقد أعطاني تحديًا لأوصله إليك.
‏لماذا أعطاك إياه؟
‏في الواقع…
‏سأتغلب على "رانما"
‏بماء "ينبوع البطة الغارقة" أو من دونه.
‏هل تلجأ إلى المزيد من الحيل الجبانة؟
‏ما الذي يجعلني جبانًا؟
‏مهلًا! لماذا فعلت ذلك يا "شامبو"؟
‏ماذا تريدين؟
‏أنت مثير للشفقة.
‏انس هذا الأمر وارجع إلى "الصين".
‏ماذا؟
‏وداعًا.
‏"شامبو"، أنت تعرفين تمامًا مشاعري ‏لكنك ما زلت…
‏لقد طفح الكيل.
‏إن كانت فتاة قاسية مثلك لا تريدني، ‏فليكن الفراق خيرًا لي!
‏يسعدني سماع ذلك.
‏فليكن الفراق إذًا!
‏"شامبو"، أرجوك! لم أقصد ذلك!
‏هل ستظل تبكي طوال الليل؟
‏لكن "شامبو"…
‏أنت مثير للشفقة حقًا.
‏ما المثير للشفقة فيّ؟
‏هذا غير معقول.
‏بما أنني أشعر بالشفقة عليك، فسأساعدك.
‏ماذا قلت؟
‏اذهب وخض نزالًا ضد "رانما" مرة أخرى.
‏قد تفوز هذه المرة.
‏- مهلًا. ‏- هذا كل ما في الأمر. بالتوفيق.
‏أنت من حرضته على ذلك.
‏فيم تفكرين؟
‏لا شك في أن "رانما" سيفوز.
‏ماذا لو فاز "موس"؟
‏لا يمكنني حتى تخيّل ذلك.
‏لن نعرف حتى يتواجها.
‏مستحيل أن أخسر أمامه.
‏بالتأكيد.
‏في حال حدوث ذلك،
‏رغم أن احتمال أن يتمكن "موس" ‏من هزيمة "رانما" ضئيل،
‏سأواعد حينها "موس" بكل سرور.
‏لقد سمعتك بوضوح تام.
‏من أين أتيت؟
‏"رانما"، سأسحقك تمامًا أمام "شامبو"!
‏وداعًا!
‏ذلك الوغد.
‏"رانما"، دعه يفوز.
‏ولماذا أفعل ذلك؟
‏إن خسرت، فقد تتمكن من التخلص من "شامبو".
‏أفضّل مواعدة "شامبو" على الخسارة عمدًا.
‏"موس" أحمق حقًا.
‏حسنًا، هل غيّرت رأيك؟
‏قطة!
‏تذكّر يا "رانما"،
‏لا تجعل هزيمتك مكشوفة.
‏أعلم.
‏أفهم جيدًا ما يخططان له،
‏لكنهما لن يحصلا على مرادهما.
‏"موس".
‏هذا…
‏تذكّرني وأنت تقاتل به.
‏"شامبو"،
‏لقد أعطيتني سلاحًا مذهلًا.
‏أشعر بأنني لا أُقهر!
‏يمكنك فعلها.
‏ها أنا قادم! استعد يا "رانما"!
‏تذكّر، كن ماكرًا.
‏لا أظن أنني أستطيع فعل شيء بهذا المكر!
‏سأستخدم خطة "أكاني" لمصلحتي.
‏"رانما"، سأجعلك تفوز مهما كلّف الأمر.
‏"رانما"، اجعل هزيمتك مقنعة ‏كي تستطيع التخلص من "شامبو".
‏هذا مذهل.
‏مت يا "رانما"!
‏أنت أفضل مما كنت أعتقد.
‏فزت أنا.
‏لم يكن هذا هدفنا!
‏لم أخسر بعد!
‏أقسم بهذا السلاح الذي أعطتني إياه "شامبو" ‏بكرم منها إنني سأفوز!
‏أنت لي!
‏بيض؟
‏ما هذا السلاح؟
‏"شامبو"، لقد أعطيته سلاحًا معطوبًا!
‏لا أنوي مواعدة "موس".
‏لذا يجب أن يخسر "موس".
‏"موس"!
‏سأفوز عليك هذه المرة.
‏أشك في ذلك.
‏"موس".
‏لقد انتهى أمره إلى الأبد.
‏كيف تجرئين على التمادي إلى هذا الحد؟
‏تبًا، بدأت أشفق عليه حقًا.
‏لم ينته الأمر بعد.
‏"موس"، أنت ما زلت…
‏لن…
‏لن أدع أحدًا آخر
‏يحصل على "شامبو".
‏لن أدع أحدًا يحصل عليها!
‏أنت لا تيأس.
‏إن كان الأمر كذلك، فلن أتساهل معك أيضًا.
‏"رانما"، دعه يفوز.
‏ألا تشفق عليه؟
‏هل ستكون سعيدًا إن تظاهرتُ بالخسارة؟
‏"رانما"…
‏لن يسعدك ذلك، صحيح؟
‏إنه محق.
‏لن تكون نتيجة ما نحاول فعله ‏إلا جرح كبرياء "موس".
‏سيبهجني ذلك.
‏أيها الوغد!
‏إن كان هذا ما يتطلبه الأمر ‏لأحصل على "شامبو"،
‏فلا أحتاج إلى الكبرياء!
‏"ينبوع البطة الغارقة"!
‏- "رانما"! ‏- فهمت.
‏اللعنة.
‏كان مجرد ماء عادي!
‏يملك "موس" الغلبة ‏عندما يكون "رانما" على هيئة فتاة.
‏كما حدث في نزالهما الماضي.
‏هذا خداع أيها الوغد!
‏هل يسعدك الفوز على فتاة؟
‏أخبرتك. لا حاجة لي بالكبرياء
‏إن كان هذا ما يلزمني ‏لأجعلك تعترف بالهزيمة.
‏أنا مستعد لفعل أي شيء. ‏حتى لو اضطُررت إلى شرب الوحل.
‏أنا مستعد لفعل أي شيء ‏من أجل حبيبتي "شامبو"!
‏استعد يا "رانما"!
‏"موس".
‏لن أدعك تذهب إلى أي مكان!
‏هيا. تقبّل الهزيمة كما قلت سابقًا!
‏توقّف عن العبث معي!
‏"رانما".
‏أنا مدين لك!
‏لا يمكنه اللحاق بي الآن.
‏أيها الوغد.
‏بما أنك لا تزال تملك كل هذه الطاقة،
‏فلستُ بحاجة ‏إلى التلاعب بنتيجة هذا النزال لصالحك!
‏يا للهول. غير معقول. يا له من وحش.
‏سأطمره كي لا ينهض مجددًا.
‏"رانما"!
‏أين "موس"؟
‏سنفتقده.
‏كما توقعت، لم يكن في مستوى "رانما".
‏هذا صحيح من ناحية القتال.
‏أما من ناحية الإصرار، ‏فقد كان هو الفائز بلا منازع.
‏لم ينته الأمر بعد.
‏"شامبو".
‏لقد فقد وعيه.
‏"شامبو".
‏إنه أحمق حقًا.
‏لا بد أن حُب "موس" الصادق قد لامس قلبها.
‏لست متأكدًا من ذلك.
‏أبي، هل تريد بعض الشاي؟
‏لا أريد الآن.
‏- سيد "ساوتومي"، أعطني صلصة الصويا رجاءً. ‏- تفضلي.
‏سنتأخر إن لم نسرع.
‏سنصل في الوقت المحدد.
‏أنا التي ستُعاقب بالوقوف في الرواق معك.
‏بحقكما. أنتما مخطوبان. ‏فليكن أحدكما لطيفًا مع الآخر.
‏هذا مجرد قرار اتخذته أنت!
‏لقد أقمنا الزفاف أصلًا.
‏كان ذلك مع بطة!
‏كان ذلك مضحكًا.
‏تقبّل الأمر أو ارفضه.
‏3,000 ين مقابل مجموعة من خمس صور.
‏سأشتري بعضها.
‏- شكرًا لك. ‏- هذا يكفي!
‏صباح الخير يا "أكاني".
‏"ريوغا".
‏هذه هدية تذكارية من "هيروشيما".
‏ألا تعني "فوكوشيما"؟
‏- هناك شيء أهم من ذلك يا "رانما". ‏- ما الأمر؟
‏سمعت أنك حاولت أن تتزوج "أكاني" في غيابي ‏أيها الوغد.
‏من أخبرك بهذا؟
‏- كان الزفاف مع بطة. ‏- اصمت!
‏اليوم سنسوّي المسألة نهائيًا.
‏هل تريد المواجهة؟
‏توقّف! سنتأخر.
‏لنمر بسرعة على مكان آخر ‏قبل الذهاب إلى المدرسة.
‏ماذا عن التأخر؟
‏بطة غبية.
‏هل تريدها؟
‏يبدو "موس" أسعد مما توقعت.
‏أتظن هذا؟
‏إنه على حق. لا يتعلق الأمر بالمظهر.
‏السعادة هي أن يكون المرء بجوار من يحب.
‏هل من خطب؟
‏لا.
‏هيا! لنذهب.
‏تبًا.
‏يبدو أنني سأبقى على هيئة فتاة اليوم.
‏نعم، المظهر لا يهم.
‏فتى أم فتاة أم أي مظهر، ‏هذه الأشياء لا تهم حقًا.
‏لا شيء من هذه الأشياء يهم ‏عندما نكون متأخرين!
‏يا للهول، أنت لست جميلة بتاتًا!
‏"أكاني تيندو"! صاحبة الجديلة!
‏أحبكما!
‏"RANMA1/2"
‏ترجمة "سوزان العصيري"