So auszuflippen… Sag nicht, dass das Wasser…
Du hast es erraten.
Es ist das Wasser, in dem ich unterging! Die Quelle von ertrunkener Ente.
Ranma, du…
Mousse.
Du wirst meinen Ranma nicht schikanieren!
Sei meine Braut.
Ich habe dir so oft einen Antrag gemacht…
QUELLE VON ERTRUNKENER ENTE
Ich stelle dem armen Mousse eine neue Freundin vor.
Unglaublich, dass du den Angriffen meiner Shampoo ausgewichen bist!
Akzeptiere dein Schicksal!
Ich werde nicht
freiwillig zu einer Ente!
Nein! Es sprüht überall hin!
Aka…
Was ist mit dem Mädchen?
Was wird passieren?
Ich wette, sie kommt als Ente zurück.
Akane!
RANMA1/2
VIEL GLÜCK, MOUSSE!
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Das ist meine Schuld.
Ich muss sie zurückverwandeln.
Ranma? Ranma.
Akane und Ranma sind spät dran.
Sie müssen Spaß haben, egal, was sie sagen.
-Schau. -Sie sind zurück.
Okay, Akane.
Mach dir keine Sorgen, ja?
Das bleibt zwischen uns.
Verwandeln wir dich wieder zurück.
Worum geht es?
Ich hörte dich über Akane reden.
Was meinen Sie?
Was willst du verbergen?
Meine Güte. So ein süßes Entlein.
Wie süß.
Nein. Das kann nicht sein.
Sie verwandelt sich nicht zurück.
Akane!
Akane?
Diese Ente?
Verstehe. Das ist also deine Schuld.
Ja, schon, aber…
Sie verwandelt sich nicht zurück, obwohl ich sie ins Bad setzte.
Nun, Ranma, kein Grund zu verzweifeln.
Du musst nur etwas Verantwortung übernehmen.
Zeit für eine Hochzeit!
Was?
Akane, du siehst wunderschön aus.
Ranma, pass gut auf sie auf.
Ja.
Ich glaube, das ist nur eine normale Ente.
Ich bin nicht sicher.
Nun denn, der Hochzeitstrunk.
Aufhören!
-Benimm dich, Akane! -Das mag sie nicht.
DU HAST SIE ZUR ENTE GEMACHT
Es ist meine Schuld.
UNGLAUBLICH! DU DUMMER SOHN
Also…
BLÖDMANN DÜMMSTER SOHN DER WELT
DEINE ELTERN WILL ICH SEHEN!
Du bist mein Vater!
STIMMT!
Was für eine feierliche Hochzeit.
Ich mache Fotos.
Es tut mir echt leid, dass ich dich in eine Ente verwandelt habe.
Aber ich habe deine Schweinchenpuppe zurückgeholt.
Sei also nicht traurig.
Du kleine…
Du bist echt nicht süß, als Mensch oder als Ente!
Tut mir leid, dass ich nicht süß bin.
Meine Güte, Akane. Willkommen zurück.
Ich bin daheim.
Was ist das für ein Tumult?
-Du bist… -Was?
Aber du wurdest mit Wasser der Quelle von ertrunkener Ente besprüht.
Das ist meine Schuld.
Ich muss sie zurückverwandeln.
Das hat wehgetan.
Akane wurde nur mit normalem Wasser besprüht.
Es gibt in der Quelle von ertrunkener Ente nur begrenzt Wasser.
Ich habe nichts zu gewinnen, wenn Akane Tendo zur Ente wird.
Ranma ist mein einziges Ziel.
Mit dem letzten Eimer Wasser aus der Quelle von ertrunkener Ente…
Das war's für die Quelle von ertrunkener Ente.
Mann, eine Sekunde dachte ich…
-Was? -Nichts.
Was ist los, Leute? Feiert ihr was?
Es wäre echt interessant geworden, wenn du etwas später heimgekommen wärst.
Hey, Ranma. Kommst du kurz mit?
Was? So spät nachts?
Wo gehen wir hin?
CAT CAFÉ
Ein Duell?
Ich und Mousse? Warum jetzt?
Er gab mir eine Herausforderung an dich.
Warum gab er sie dir?
Nun…
Ich werde Ranma besiegen,
mit oder ohne das Wasser der Quelle von ertrunkener Ente.
Willst du weitere feige Tricks benutzen?
Inwiefern bin ich feige?
Hey! Was sollte das, Shampoo?
W… Was willst du?
Du bist erbärmlich.
Gib schon auf und geh nach China zurück.
Was?
Tschüs.
Shampoo, du…
Du kennst meine Gefühle, aber dennoch…
Mir reicht's.
Wenn so eine grausame Frau wie du mich nicht will, dann auf Nimmerwiedersehen.
Freut mich zu hören.
Dann also tschüs.
Shampoo, bitte! Das war nicht ernst gemeint!
Willst du die ganze Nacht lang weinen?
Aber, Shampoo…
Du bist echt erbärmlich.
Was an mir ist erbärmlich?
Im Ernst.
Da ich Mitleid mit dir habe, werde ich dir helfen.
Was hast du gesagt?
Geh und kämpfe noch einmal gegen Ranma.
Diesmal könntest du gewinnen.
-Hey. -So war das. Viel Glück.
Du hast ihn dazu überredet.
Was denkst du dir nur?
Natürlich wird Ranma gewinnen.
Und was, wenn Mousse gewinnt?
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Wir wissen es erst, wenn sie kämpfen.
Gegen den verliere ich nicht.
Echt jetzt.
Im unwahrscheinlichen, praktisch unmöglichen Fall,
dass Mousse Ranma irgendwie schlagen kann,
werde ich großzügig mit Mousse auf ein Date gehen.
Ich habe dich klar verstanden
Wo bist du hergekommen?
Ranma, ich werde dich vor Shampoo völlig vernichten!
Zai jian!
Dieser Bastard.
Ranma, lass ihn gewinnen.
Warum sollte ich?
Wenn du verlierst, kannst du Shampoo loswerden.
Lieber gehe ich mit Shampoo aus, als absichtlich zu verlieren.
Mousse ist so ein Narr.
Hast du deine Meinung geändert?
Katze!
Nicht vergessen, Ranma, lass dich nicht zu offensichtlich besiegen.
Ich weiß.
Ich kann mir denken, was sie planen,
aber sie werden damit nicht durchkommen.
Mousse.
Das ist…
Denk an mich, wenn du damit kämpfst.
Shampoo…
Du hast mir eine unglaubliche Waffe gegeben.
Ich fühle mich unbesiegbar!
Du schaffst das.
Ich komme! Mach dich bereit, Ranma!
Vergiss nicht, subtil sein.
Als könnte ich so etwas Kniffliges hinkriegen!
Ich nutze Akanes Plan zu meinem Vorteil.
Ranma, du wirst auf jeden Fall gewinnen.
Ranma, erleide eine echte Niederlage, damit du Shampoo loswirst.
Unglaublich.
Stirb, Ranma!
Du bist gar nicht so schlecht.
Ich habe gewonnen.
Das war so nicht geplant!
Noch habe ich nicht verloren!
Ich schwöre bei der Waffe, die mir Shampoo gegeben hat, dass ich gewinnen werde!
Du gehörst mir!
Eier?
Was ist los mit der Waffe?
Shampoo, du hast ihm eine kaputte Waffe gegeben!
Ich will nicht mit Mousse ausgehen.
Daher muss Mousse verlieren.
Mousse!
Diesmal erledige ich dich wirklich.
Das bezweifle ich.
Mousse.
Er ist so richtig hinüber.
Wie kannst du es so weit treiben?
Verdammt, ich beginne, echtes Mitleid mit ihm zu haben.
Noch ist es nicht vorbei.
Mousse, du bist noch…
Ich werde nicht…
Ich lasse
keinen anderen
Shampoo haben.
Kein anderer darf sie haben!
Du bist hartnäckig.
Wenn das so ist, werde ich dich nicht schonen.
Ranma, lass ihn gewinnen.
Hast du kein Mitleid mit ihm?
Würde es dich freuen, wenn ich vorgebe zu verlieren?
Ranma…
Das würde es nicht, oder?
Er hat recht.
Was wir tun wollen, wird nur Mousses Stolz verletzen.
Ich wäre überglücklich.
Du Bastard!
Wenn es nötig ist, um Shampoo zu bekommen,
brauche ich keinen Stolz!
Die Quelle von ertrunkener Ente!
-Ranma! -Ich verstehe.
Verdammt.
Es war nur normales Wasser!
Mousse hat die Oberhand, wenn Ranma ein Mädchen ist.
Wie bei ihrem letzten Kampf.
Das ist hinterhältig, du Bastard!
Freut es dich, gegen eine Frau zu gewinnen?
Ich sagte es schon. Ich brauche keinen Stolz,
wenn ich dich so besiegen kann.
Ich werde alles tun. Sogar Klärschlamm trinken.
Ich tue alles für meine geliebte Shampoo!
Mach dich bereit, Ranma!
Mousse.
Du gehst nirgendwo hin!
Los. Erklär dich als besiegt, wie du es sagtest!
Schikanier mich nicht!
Ranma.
Ich schulde dir was!
Jetzt kann er mir nicht nachkommen.
Du kleiner…
Wenn du so viel Energie übrig hast,
muss ich den Kampf nicht zu deinen Gunsten manipulieren.
Mann. Im Ernst. Was für ein Monster.
Ich begrabe ihn, damit er nie wieder aufsteht.
Ranma!
Wo ist Mousse?
Man wird ihn vermissen.
Wie ich dachte, er ist kein Gegner für Ranma.
Im Kampf nicht, nein.
Aber was Hartnäckigkeit angeht, hat er gewonnen.
Es ist noch nicht vorbei.
Shampoo.
Er ist ohnmächtig geworden.
Shampoo.
Er ist wirklich ein Narr.
Mousses aufrichtige Liebe muss ihr Herz erreicht haben.
Ich weiß ja nicht.
Papa, willst du Tee?
Gerade nicht, danke.
-Hr. Saotome, die Sojasauce, bitte. -Hier, bitte.
Schnell, wir kommen zu spät.
Wir schaffen es rechtzeitig.
Ich muss ja mit dir im Gang stehen.
Kommt schon, ihr seid verlobt. Seid nett zueinander.
Das habt ihr einfach so beschlossen!
Wir hatten schon eine Hochzeit.
Mit einer Ente!
Das war urkomisch.
Alles oder nichts.
Fünf kosten 3000 Yen.
Meine Güte. Ich kaufe sie.
-Gerne. -Es reicht!
Guten Morgen, Akane.
Ryoga.
Hier ist ein Souvenir aus Hiroshima.
Meinst du nicht Fukushima?
-Viel wichtiger, Ranma. -Was ist?
Ich hörte, du hast versucht, Akane zu heiraten,
während ich weg war, du Bastard.
Wer hat dir das erzählt?
-Das war mit einer Ente. -Sei still!
Heute klären wir das ein für alle Mal.
Du willst es versuchen?
Hört auf! Wir sind spät dran.
Gehen wir auf einem Umweg zur Schule.
Und das Zuspätkommen?
Blöde Ente.
Willst du es?
Mouse sieht glücklicher aus als gedacht.
Findest du?
Er hat recht. Es geht nicht so sehr um die Form.
Glück ist, bei der geliebten Person zu sein.
Ist was los?
Nichts.
Komm. Gehen wir.
Mist.
Nun, dann bleibe ich heute wohl so.
Ja, die Form ist egal.
Mann, Frau, Aussehen. Das ist alles nicht wirklich wichtig.
Klopf.
Nichts ist wichtig, wenn wir zu spät kommen!
Mann, du bist echt nicht süß!
Akane Tendo! Mädchen mit dem Zopf!
Ich liebe euch beide!
RANMA1/2
Untertitel von: Chris Hofmann