Pour paniquer comme ça… Ne me dis pas que cette eau…
Tu as compris.
C'est l'eau dans laquelle je suis tombé ! Celle de Yazi Niquan !
Ranma, tu…
Mousse.
Je ne te laisserai pas embêter mon Ranma !
Deviens ma femme.
Je t'ai demandée en mariage si souvent…
YAZI NIQUAN
Je vais présenter une nouvelle copine à ce pauvre Mousse.
Incroyable que tu aies esquivé les attaques de ma Shampoo adorée !
Accepte ton destin !
Tu espères
que j'accepte de me transformer en cane ?
Non ! Ça gicle partout !
Aka…
Et la fille ?
Que va-t-il se passer ?
Je parie qu'elle réapparaîtra en cane.
Akané !
RANMA1/2
BON COURAGE, MOUSSE
Akané !
Akané.
Ranma.
Ranma !
C'est ma faute.
Je dois la retransformer.
Ranma ? Ranma.
Ranma ! Ranma.
Ranma.
Akané et Ranma sont en retard.
Ils doivent s'amuser, malgré ce qu'ils ont dit.
- Regarde. - Les voilà.
Très bien, Akané.
T'en fais pas, OK ?
Ça restera entre nous.
Commençons par te rendre ton apparence.
Que se passe-t-il ?
J'ai cru t'entendre parler à Akané.
Vous avez dû rêver.
Qu'essaies-tu de me cacher ?
Cette cane est adorable.
Trop mignonne.
Impossible !
Elle reste une cane.
Akané !
Akané ?
Cette cane ?
Je vois. C'est donc ta faute.
Oui, mais…
Elle n'est pas redevenue humaine quand je l'ai mise dans la baignoire.
Voyons, Ranma, il n'y a pas de quoi paniquer.
Tu dois juste te montrer responsable.
C'est l'heure des noces !
Quoi ?
Akané, tu es magnifique.
Prends bien soin d'elle, Ranma.
Oui.
J'ai l'impression que c'est une cane normale.
Peut-être pas.
Tiens, ton toast de mariage.
Arrête !
- Tiens-toi bien, Akané ! - Elle n'aime pas ça.
T'EN AS FAIT UNE CANE
C'est ma faute.
EFFARANT ! FILS STUPIDE
Alors…
BOUFFON PIRE FILS DU MONDE
LA TÊTE QUE FERAIENT TES PARENTS !
T'es mon père !
C'EST VRAI !
Quel mariage joyeux !
Je vais prendre des photos.
Je suis navré de t'avoir transformée en cane.
Mais regarde, j'ai récupéré ton cochon en peluche.
Calme-toi.
Espèce de…
T'es vraiment pas mignonne, ni en humaine ni en cane !
Désolée de ne pas être mignonne.
Akané. Bienvenue à la maison.
Je suis rentrée.
C'est quoi, ce chahut ?
- Tu… - Quoi ?
Mais tu as été aspergée d'eau de Yazi Niquan.
C'est ma faute.
Je dois la retransformer.
Ma tête.
Akané a été aspergée d'eau normale.
J'ai des réserves limitées d'eau de Yazi Niquan.
Je n'ai rien à gagner à transformer Akané Tendo en cane.
Ranma est ma seule cible.
Avec ce dernier seau d'eau de Yazi Niquan…
Bon, c'était le dernier seau d'eau de Yazi Niquan.
Bon sang, j'ai cru…
- Cru quoi ? - Rien.
Que se passe-t-il ici ? Vous fêtez quelque chose ?
Ce serait devenu très intéressant si tu étais arrivée un peu plus tard.
Hé, Ranma ? Tu veux bien me suivre ?
Hein ? Si tard ?
Où ?
NEKO HANTEN
Un duel ?
Entre Mousse et moi ? Pourquoi maintenant ?
Il m'a demandé de te transmettre ce défi.
Pourquoi te l'a-t-il donné ?
À vrai dire…
Je battrai Ranma,
même sans l'eau de Yazi Niquan.
D'autres stratagèmes de lâche ?
En quoi suis-je lâche ?
Hé ! Pourquoi t'as fait ça, Shampoo ?
Que veux-tu ?
Tu es pathétique.
Renonce et retourne en Chine.
Quoi ?
Adieu.
Shampoo, tu…
Alors que tu sais très bien ce que je ressens, tu…
J'en ai assez !
Si une femme cruelle comme toi ne veut pas de moi, bon débarras !
Je suis ravie d'entendre ça.
Adieu, donc.
Shampoo, je t'en prie ! Je plaisantais !
Vas-tu pleurer toute la nuit ?
Mais Shampoo…
T'es effectivement pathétique.
En quoi je suis pathétique ?
Franchement…
Puisque tu me fais pitié, je vais t'aider.
Qu'as-tu dit ?
Affronte Ranma une fois de plus.
Tu pourrais gagner.
- Hé. - Voilà, en gros. Bonne chance.
C'est toi qui lui as mis cette idée dans la tête.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ranma va forcément gagner.
Et si Mousse gagnait ?
C'est inconcevable.
On ne le saura qu'au moment du combat.
Il ne me battra jamais.
Tu crois ?
Dans le cas très improbable
où Mousse réussirait à vaincre Ranma,
je sortirai galamment avec lui.
Je t'ai parfaitement entendue.
D'où sors-tu ?
Ranma, je vais te mettre une raclée devant Shampoo !
Zai jian !
L'ordure.
Ranma, laisse-le gagner.
Pourquoi je ferais ça ?
Ça te permettrait de couper les ponts avec Shampoo.
Je préfère sortir avec Shampoo que de faire exprès de perdre.
Mousse est ridicule.
Alors, tu as changé d'avis ?
Un chat !
N'oublie pas, Ranma,
ça ne doit pas trop se voir.
Je sais.
J'ai bien compris leur plan,
mais ça ne se passera pas comme ça.
Mousse.
C'est…
Pense à moi en te battant avec.
Shampoo…
Tu m'as donné une arme extraordinaire.
Je me sens invincible !
Tu vas gagner.
Me voilà ! Prépare-toi, Ranma !
Pense à être subtil.
Comme si je pouvais être aussi fourbe !
J'utiliserai le plan d'Akané à mon avantage.
Ranma, je te ferai gagner, quoi qu'il arrive.
Ranma, réussis ta défaite pour te débarrasser de Shampoo.
Incroyable.
Meurs, Ranma !
Tu n'es pas si mauvais, en fait.
J'ai gagné.
C'était pas le but !
Je n'ai pas encore perdu !
Je jure sur l'arme que Shampoo m'a offerte avec grâce que je gagnerai !
Je te tiens !
Des œufs ?
Drôle d'arme !
Shampoo, tu lui as donné une arme défectueuse !
Je ne compte pas sortir avec Mousse.
Donc Mousse doit perdre.
Mousse !
Je t'aurai, cette fois.
J'en doute.
Mousse.
Il est hors jeu pour de bon.
Comment oses-tu aller jusque-là ?
Mince, je commence à avoir pitié de lui.
Ce n'est pas fini.
Mousse, tu es encore…
Je ne…
laisserai personne
me prendre Shampoo.
Personne ne me la prendra !
Tu es tenace.
Dans ce cas, je ne t'épargnerai pas.
Ranma, laisse-le gagner.
N'as-tu pas pitié de lui ?
Tu serais content si je faisais semblant de perdre ?
Ranma…
Non, n'est-ce pas ?
Il a raison.
Notre plan ne peut que blesser la fierté de Mousse.
Je serais fou de joie.
Ordure !
Si c'est le prix pour que Shampoo m'appartienne,
je n'ai pas besoin de fierté !
L'eau de Yazi Niquan !
- Ranma ! - Je vois.
Bon sang.
C'était de l'eau ordinaire !
Mousse est le plus fort quand Ranma est une fille.
Comme la dernière fois.
C'est fourbe, crapule !
Tu serais content de battre une fille ?
Je te l'ai dit, je n'ai pas besoin de fierté
si je dois y renoncer pour que tu t'inclines.
Je ferais n'importe quoi, même boire de la boue.
Je ferais n'importe quoi pour ma Shampoo adorée !
Prépare-toi, Ranma !
Mousse.
Ne fuis pas !
Incline-toi comme tu as promis de le faire !
Me cherche pas !
Ranma.
Je te revaudrai ça !
Il ne peut plus me rattraper.
Sale…
S'il te reste autant d'énergie,
inutile de truquer ce combat !
Sérieux. Quel monstre !
Je vais l'enterrer pour toujours.
Ranma !
Où est Mousse ?
Il nous manquera.
Je le savais. Il n'arrive pas à la cheville de Ranma.
Au combat, c'est vrai.
Mais en ténacité, il a gagné haut la main.
Ce n'est pas encore fini.
Shampoo.
Il s'est évanoui.
Shampoo.
Il est vraiment idiot.
L'amour sincère de Mousse a dû la toucher.
Pas sûr.
Papa, du thé ?
Pas pour l'instant, merci.
- M. Saotomé, la sauce, s'il vous plaît. - Tiens.
Vite. On va être en retard.
On arrivera à temps.
C'est moi qui dois attendre dans le couloir avec toi.
Soyez gentils l'un avec l'autre. Vous êtes fiancés.
Parce que tu l'as décidé !
Il y a déjà eu un mariage.
Avec une cane !
C'était hilarant.
À prendre ou à laisser.
Trois mille yens les cinq photos.
Je t'en achète.
- Pardon ? - Ça suffit !
Bonjour, Akané.
Ryoga.
Un souvenir d'Hiroshima.
Fukushima, tu veux dire ?
- Surtout, Ranma… - Quoi ?
Il paraît que tu as essayé d'épouser Akané
pendant mon absence, ordure.
Qui t'a dit ça ?
- C'était une cane. - La ferme !
Réglons ça une bonne fois pour toutes.
On y va ?
Arrête ! On va être en retard.
Faisons un petit détour sur le chemin du lycée.
Et le retard ?
Stupide canard.
Tu le veux ?
Mousse a l'air plus heureux que je l'imaginais.
Tu trouves ?
Il a raison. L'apparence importe peu.
On est heureux quand on est auprès de l'être aimé.
Un problème ?
Aucun.
Allons-y !
Zut.
Tant pis, je passerai la journée comme ça.
Oui, peu importe la forme.
Homme, femme, l'apparence… Tout ça ne compte pas.
Hein ?
Aucune importance quand on est en retard !
Bon sang, t'es vraiment pas mignonne !
Akané Tendo ! La fille à la natte !
Je vous aime toutes les deux !
RANMA1/2
Sous-titres : Karen Degrave