1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
ऐसे घबराना… इसका मतलब है कि ये पानी…

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,101
सही अंदाज़ा लगाया।

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
ये वही पानी है जिसमें मैं डूबा था!
डूबते बगुले का तालाब वाला पानी!

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
रानमा, तुम…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
मूस।

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
मैं तुम्हें रानमा को परेशान नहीं करने दूँगी!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
मुझसे शादी कर लो।

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
मैंने तुम्हें कितनी बार प्रपोज़ किया…

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
डूबते बगुले का तालाब

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
मैं इस बेचारे मूस को एक नयी प्रेमिका दूँगी।

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
यकीन नहीं होता
तुम मेरी प्यारी शैम्पू के हर हमले से बच गये!

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
अब हार मान लो!

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
जैसे मैं अपनी मर्ज़ी से…

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
बत्तख में बदल जाऊँगा!

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
नहीं! पानी सब जगह फैल रहा है!

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
अका…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
उस लड़की का क्या हुआ?

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
अब क्या होगा?

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,685
वह पक्का एक बत्तख में बदल जायेगी।

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
अकाने!

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,995
RANMA1/2

22
00:03:23,995 --> 00:03:29,417
बेईमानी

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
अकाने!

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
अकाने।

25
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
रानमा।

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
रानमा!

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
ये सब मेरे कारण हुआ।

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
मुझे इसे लड़की में बदलना होगा।

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
रानमा? रानमा।

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
रानमा! रानमा।

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
रानमा। रानमा।

32
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
रानमा। रानमा। रानमा!

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
रानमा! रानमा।

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
रानमा। रानमा।

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
रानमा! रानमा।

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
रानमा। रानमा! रानमा।

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
रानमा। रानमा। रानमा। रानमा।

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
रानमा। रानमा।

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
रानमा। रानमा। रानमा।

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
रानमा।

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
रानमा।

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
अकाने और रानमा को देर हो गयी।

43
00:05:14,897 --> 00:05:17,859
वे चाहे जो कहें, पर उन्हें मज़ा आ रहा होगा।

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
-देखो।
-वे लौट आए।

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
ठीक है, अकाने।

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
चिंता मत करो, ठीक है?

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
ये राज़ हमारे बीच रहेगा।

48
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
खैर, चलो तुम्हें वापस लड़की में बदलें।

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
तुम क्या बात कर रहे हो?

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
मुझे लगा कि तुमने अकाने के बारे में कुछ कहा।

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
आप क्या कह रहे हैं?

52
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
तुम क्या छिपाने की कोशिश कर रहे हो?

53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
हे भगवान। कितनी प्यारी बत्तख है।

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
कितनी प्यारी है।

55
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
ऐसा नहीं हो सकता।

56
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
ये लड़की में नहीं बदली।

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
अकाने!

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
अकाने?

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
ये बत्तख?

60
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
अब समझा। तो ये तुम्हारी गलती है।

61
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
खैर, हाँ, पर…

62
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
पानी में डालने पर भी ये बत्तख अकाने में नहीं बदली।

63
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
खैर, रानमा, इसमें परेशान होने वाली कोई बात नहीं है।

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
तुम्हें बस थोड़ी-सी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।

65
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
अब, शादी करने का समय आ गया है!

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
क्या?

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
अकाने, तुम सुंदर लग रही हो।

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
रानमा, प्लीज़, इसका ध्यान रखना।

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
हाँ।

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
मुझे तो ये एक आम बत्तख लग रही है।

71
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
मैं पक्का नहीं कह सकती।

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
लो, बेटी, अपनी शादी का जाम पियो।

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
रुको!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
-अकाने, ऐसा मत करो!
-उसे ये पसंद नहीं आया।

75
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
तुमने उसे बत्तख में बदल दिया

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
ये मेरी गलती है।

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
यकीन नहीं होता!
तुम बेवकूफ़ हो

78
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
तो…

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
गधे
दुनिया का सबसे मूर्ख बेटा

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
मैं तुम्हारे माँ-बाप का चेहरे देखना चाहूँगा!

81
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
आप ही मेरे माँ-बाप हो!

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
सही बात है!

83
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
कितनी शानदार शादी है।

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
मैं तस्वीरें ले लेती हूँ।

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
मुझे माफ़ कर दो, मैंने तुम्हें बत्तख में बदल दिया।

86
00:07:29,240 --> 00:07:33,161
पर देखो, मैं तुम्हारी गुड़िया वापस ले आया।

87
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
इसलिए उदास मत होना।

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
कमबख्त…

89
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
तुम वाकई अच्छी नहीं हो,
ना इंसान के रूप में ना बत्तख के रूप में!

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
मुझे माफ़ करना कि मैं वाकई अच्छी नहीं हूँ।

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
हे भगवान, अकाने। तुम आ गयी।

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
मैं घर आ गयी।

93
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
ये शोर-शराबा क्यों हो रहा था?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
-तुम…
-क्या?

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
पर तुम पर तो डूबते बगुले के तालाब वाला पानी गिरा था।

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
ये सब मेरे कारण हुआ।

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
मुझे इसे लड़की में बदलना होगा।

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
दर्द हो रहा है।

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
अकाने के ऊपर साधारण पानी गिरा था।

100
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
मेरे पास डूबते बगुले के तालाब का ढेर सारा पानी नहीं है।

101
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
तेनदो अकाने को बत्तख में
बदलने से मुझे कोई फ़ायदा नहीं होगा।

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
मेरा शिकार रानमा है।

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
इस डूबते बगुले के तालाब के पानी की आखिरी बाल्टी के साथ…

104
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
वैसे, ये डूबते बगुले के
तालाब के पानी की आखिरी बाल्टी थी।

105
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
एक सेकंड के लिए मुझे लगा कि…

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
-क्या लगा?
-कुछ नहीं।

107
00:08:57,245 --> 00:09:01,082
यहाँ क्या चल रहा है?
तुम लोग किसी बात का जश्न मना रहे हो?

108
00:09:01,165 --> 00:09:05,461
अगर तुम थोड़ी देर बाद आती,
तो चीज़ें और दिलचस्प होती।

109
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
सुनो, रानमा। क्या तुम एक सेकंड के लिए मेरे साथ आआगे?

110
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
क्या? इतनी रात को?

111
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
हम कहाँ जा रहे हैं?

112
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
कैट कैफे

113
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
लड़ाई?

114
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
मेरे और मूस के बीच? फिर से लड़ाई क्यों?

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
उसने कहा कि मैं जाकर तुम्हें बताऊँ
कि वह तुमसे लड़ना चाहता है।

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
उसने इसे तुम्हें क्यों दिया?

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
दरअसल…

118
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
मैं रानमा को धूल चटा दूँगा

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
डूबते बगुले के तालाब का पानी चाहे मेरे पास हो या नहीं।

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
तुम अपनी और कायराना तिकड़मों का इस्तेमाल करोगे?

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
तुमने मुझे कायर क्यों कहा?

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
अरे! तुमने ये क्यों किया, शैम्पू?

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
क्या… तुम्हें क्या चाहिए?

124
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
तुम दयनीय हो।

125
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
तुम हार मान लो और चीन लौट जाओ।

126
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
क्या कहा?

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
अलविदा।

128
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
शैम्पू, तुम…

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
तुम्हें पता है मैं तुम्हें चाहता हूँ, पर फिर भी…

130
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
बहुत हो गया।

131
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
अगर तुम्हारे जैसी ज़ालिम औरत मुझे नहीं चाहती,
तो फिर तुम दफ़ा हो जाओ!

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
सुनकर खुशी हुई।

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
तो, मैं चलती हूँ फिर।

134
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
यार शैम्पू, प्लीज़! मैं तो मज़ाक कर रहा था!

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
तुम रातभर रोते ही रहोगे?

136
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
पर, शैम्पू…

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
तुम बहुत दयनीय हो।

138
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
तुमने मुझे दयनीय कहा?

139
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
सच में।

140
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
मुझे तुम्हारे लिए खराब लग रहा है,
तो मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

141
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
तुमने क्या कहा?

142
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
तुम रानमा से दोबारा लड़ाई लड़ो।

143
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
शायद तुम इस बार जीतो।

144
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
-ओय।
-तो ये बात थी। गुड लक।

145
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
ये आईडिया तुमने उसे दिया।

146
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
तुम्हारा दिमाग चल गया है?

147
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
ये लड़ाई तो रानमा ही जीतेगा।

148
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
पर अगर मूस जीत गया तो?

149
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
सवाल ही पैदा नहीं होता।

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,876
उनके लड़े बिना हम जान नहीं पाएँगे।

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
जैसे कि मैं उससे हार जाऊँगा।

152
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
अब रहने दो।

153
00:11:13,631 --> 00:11:16,717
अगर बिल्ली के भाग से छींका फूट जाए,

154
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
और मूस किसी तरह से रानमा को हरा दे,

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
तो फिर मैं हँसते-मुस्कुराते मूस को डेट करूँगी।

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
मैंने तुम्हारी बात साफ़-साफ़ सुन ली।

157
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
तुम कहाँ से टपक पड़े?

158
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
रानमा, मैं शैम्पू के सामने तुम्हारा कचूमर निकाल दूँगा!

159
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
अलविदा!

160
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
वो कमीना।

161
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
रानमा, तुम उसे जीतने देना।

162
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
मैं ऐसा क्यों करूँगा?

163
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
हारने पर तुम शैम्पू से अपना पीछा छुड़ा सकोगे।

164
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
मैं जानबूझकर हारने के बजाय शैम्पू को डेट करना पसंद करूँगा।

165
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
मूस बहुत बेवकूफ़ है।

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
खैर, क्या तुमने अपना मन बदल लिया?

167
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
बिल्ली!

168
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
याद रखना, रानमा, तुम्हें हारना है

169
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
पर एकदम खुलकर नहीं।

170
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
मुझे पता है।

171
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
मैं समझ गयी वे दोनों क्या योजना बना रहे हैं,

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
पर मैं उनकी दाल नहीं गलने दूँगी।

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
मूस।

174
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
ये तो…

175
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
इससे लड़ते समय तुम मेरे बारे में सोचना।

176
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
शैम्पू…

177
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
तुमने मेरे हाथ में एक ज़बरदस्त हथियार दे दिया।

178
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
अब तो मैं ही जीतूँगा!

179
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
तुम ये कर सकते हो।

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
मैं आ रहा हूँ! तैयार हो जाओ, रानमा!

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
याद रखना, एकदम खुलकर नहीं।

182
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
जैसे कि मैं ये नाटक आसानी से कर लूँगा!

183
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
मैं अकाने के प्लान का अपने लिए फ़ायदा उठाऊँगी।

184
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
रानमा, चाहे जो हो जाए, मैं तुम्हें ही जितवाऊँगी।

185
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
रानमा, तुम ठीक से हारना
ताकि शैम्पू से अपना पिंड छुड़ा सको।

186
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
यकीन नहीं होता।

187
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
अब तुम मरो, रानमा!

188
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
आखिर, तुम इतने भी खराब नहीं हो।

189
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
मैं जीत गया।

190
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
बेवकूफ़, तुम्हें हारना था!

191
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
मैं अभी तक हारा नहीं हूँ!

192
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
कसम से, शैम्पू ने मुझे जो ये हथियार दिया है,
मैं इससे पक्का जीत जाऊँगा!

193
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
तुम गये काम से!

194
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
अंडे?

195
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
उस हथियार को क्या हुआ?

196
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
शैम्पू, तुमने उसे खराब हथियार दिया!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
मैं मूस को डेट नहीं करना चाहती।

198
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
इसलिए मूस को हारना ही होगा।

199
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
मूस!

200
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
इस बार मैं तुम्हारी अक्ल ठिकाने लगा दूँगा।

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
मुझे ऐसा नहीं लगता।

202
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
मूस।

203
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
अब ये हमेशा के लिए मैदान से हट जाएगा।

204
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
तुम इस हद तक कैसे जा सकती हो?

205
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
उफ़, मुझे इसके लिए अफ़सोस होने लगा है।

206
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है।

207
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
मूस, तुम अभी भी…

208
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
मैं…

209
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
मैं…

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
किसी और को

211
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
शैम्पू को हासिल नहीं करने दूँगा।

212
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
मैं उसे अपना बनाकर रहूँगा!

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
तुम बहुत ज़िद्दी हो।

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
अगर ऐसा है, तो मैं तुम्हें आसान जीत नहीं दूँगा।

215
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
रानमा, उसे जीतने दो।

216
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
तुम्हें उस पर दया नहीं आती?

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
मेरे हारने का नाटक करने पर तुम्हें खुशी होगी?

218
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
रानमा…

219
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
नहीं होगी ना?

220
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
वह सही कह रहा है।

221
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
हम जो कर रहे हैं,
उससे केवल मूस के स्वाभिमान को ठेस लगेगी।

222
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
बहुत खुशी होगी।

223
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
कमीने!

224
00:16:33,867 --> 00:16:36,662
अगर शैम्पू को अपना बनाने के लिए मुझे ये करना होगा,

225
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
तो मुझे ऐसा स्वाभिमान नहीं चाहिए!

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
डूबते बगुले का तालाब!

227
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
-रानमा!
-अब समझी।

228
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
कमबख्त।

229
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
ये केवल साधारण पानी था!

230
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
रानमा के लड़की बनने के बाद, मूस का पलड़ा भारी हो गया।

231
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
उनकी पिछली लड़ाई की तरह।

232
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
ये तुम्हारी चालाकी है, बदमाश!

233
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
क्या औरत से जीत कर तुम्हें खुशी मिलेगी?

234
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
मैंनें बोला ना मुझे ऐसा स्वाभिमान नहीं चाहिए,

235
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
जो तुमसे तुम्हारी हार ना कुबूल करवा सके।

236
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
इसके लिए मैं कुछ भी करूँगा।
यहाँ तक कि गोबर भी खा लूँगा।

237
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
मैं अपनी प्यारी शैम्पू के लिए
कोई कोर कसर नहीं छोडूँगा!

238
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
तैयार हो जाओ, रानमा!

239
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
मूस।

240
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
तुम कहीं नहीं जाओगे!

241
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
चलो भी। हार मान लो जैसा कि तुमने कहा था!

242
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
मुझसे पंगा मत लो!

243
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
रानमा।

244
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
शुक्रिया!

245
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
अब वह मुझे नहीं पकड़ सकता।

246
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
बदमाश।

247
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
अगर तुममें इतनी ताकत बची है,

248
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
तो मुझे झूठी हार मानने की ज़रूरत नहीं है!

249
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
यार। सच में। ये एकदम राक्षस है।

250
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
मैं इसे दफ़ना दूँगा ताकि ये दोबारा खड़ा न हो सके।

251
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
रानमा!

252
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
मूस कहाँ है?

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
उसकी याद तो आएगी।

254
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
जैसा कि मुझे लगा था, वो रानमा के सामने कुछ नहीं है।

255
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
लड़ाई में तो नही है,

256
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
पर जहाँ तक जुझारूपन का सवाल है, वह मुझसे आगे है।

257
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है।

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
शैम्पू।

259
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
वह बेहोश हो गया।

260
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
शैम्पू।

261
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
ये वाकई एक बेवकूफ़ आदमी है।

262
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
मूस का सच्चा प्यार उसके दिल तक पहुँच गया होगा।

263
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
ये तो मुझे पता नहीं।

264
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
पापा, आप चाय लोगे?

265
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
अभी तो नहीं।

266
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
-मिस्टर साउतोमे, आप वो सॉस देंगे।
-लो।

267
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
जल्दी करो नहीं तो देर होगी।

268
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
हम समय पर पहुँच जाएँगे।

269
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
तुम्हारे साथ मैं ही हॉल में खड़ी रहूँगी।

270
00:19:46,310 --> 00:19:49,688
चलो भी। तुम दोनों की सगाई हो चुकी है।
एक-दूसरे से प्यार से बात करो।

271
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
वो आपका इकतरफ़ा फ़ैसला था!

272
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
हमने तो शादी भी करवा दी।

273
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
एक बत्तख के साथ!

274
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
वो मज़ेदार था।

275
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
मोलभाव ना करें।

276
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
पाँच तस्वीरों के लिए 3,000 येन।

277
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
अरे, वाह। मैं कुछ लूँगी।

278
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
-फिर से कहना।
-और नहीं!

279
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
कैसी हो, अकाने।

280
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
रयोगा।

281
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
ये हिरोशिमा की निशानी है।

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
तुम्हारा मतलब फुकुशिमा?

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
-एक बात सुनो, रानमा।
-क्या?

284
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
मैंने सुना कि मेरे पीठ पीछे तुमने अकाने से

285
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
ब्याह करने की कोशिश की, कमीने।

286
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
कौन तुम्हारे कान भर रहा है?

287
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
-वो तो बत्तख थी।
-चुप करो!

288
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
आज इसका फ़ैसला होकर रहेगा।

289
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
तुम चलना चाहते हो?

290
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
रुको! हमें देर हो जाएगी।

291
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
स्कूल जाते समय हम एक दूसरी जगह चलेंगे।

292
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
अब देर नहीं होगी?

293
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
बेवकूफ़ बत्तख।

294
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
चाहिए?

295
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
खैर, जितना मैंने सोचा था मूस उससे ज़्यादा खुश है।

296
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
तुम्हें ऐसा लगता है?

297
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
बात तो सही है। रंग-रूप मायने नहीं रखते।

298
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
खुशियाँ तभी मिलती हैं जब आप अपनों के करीब होते हैं।

299
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
क्या हुआ?

300
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
कुछ नहीं।

301
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
चलो! चलते हैं।

302
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
मर गया।

303
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
ओह, आज मैं लड़की बनकर ही घूमूँगा।

304
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
हाँ, रंग-रूप कोई मायने नहीं रखते।

305
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
मर्द, औरत, रूप-रंग। ये चीज़ें असल में मायने नहीं रखतीं।

306
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
हाँय।

307
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
अगर देर हो गयी, तो ये चीज़े मायने नहीं रखेंगी!

308
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
यार, तुम वाकई बकवास लड़की हो!

309
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
अकाने तेनदो! चुटिया वाली लड़की!

310
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ!

311
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
RANMA1/2

312
00:22:56,958 --> 00:23:01,963
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला