1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
Jól beparáztál tőle.
Ne mondd, hogy ez a víz…

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,101
Kitaláltad.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
Ebbe a vízbe fulladtam bele!
Ez a Vízbe Fúlt Kacsa forrásának a vize!

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
Ranma, te…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
Mousse!

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
Nem hagyom, hogy gonoszkodj Ranmával.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Légy a feleségem!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
Annyiszor megkértem a kezed…

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
A VÍZBE FÚLT KACSA FORRÁSA

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
Új barátnőt szerzek
annak a szánalmas Mousse-nak.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
Nem hiszem el,
hogy kivédted a drága Shampoom támadását!

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Fogadd el a sorsod!

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Nem vagyok hajlandó

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
önként kacsává változni!

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Ne! Mindenhova fröcsköl!

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
Aka…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
Mi lett a lánnyal?

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
Mi jön ezután?

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,685
Fogadok, hogy kacsaként jön vissza.

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
Akane!

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,995
RANMA1/2

22
00:03:23,995 --> 00:03:29,417
SOK SZERENCSÉT, MOUSSE

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
Akane!

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
Akane!

25
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Ranma!

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
Ranma!

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Ez az én hibám.

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
Vissza kell változtatnom!

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Ranma? Ranma!

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
Ranma!

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
Ranma!

32
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
Ranma!

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Ranma!

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
Ranma!

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
Ranma!

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Ranma!

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
Ranma!

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
Ranma!

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
Ranma!

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
Ranma!

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Ranma!

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Akane és Ranma késnek.

43
00:05:14,897 --> 00:05:17,859
Bármennyire is tagadják,
szerintem jól érzik magukat.

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
- Nézd!
- Hazaértek.

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
Jól van, Akane.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Ne aggódj, oké?

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
Ez köztünk marad.

48
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
Változtassunk vissza emberré!

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
Mi folyik itt?

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Mintha Akanéról mondtál volna valamit.

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Miről beszél?

52
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
Mit próbálsz titkolni?

53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
Azta, milyen cuki kacsa!

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
De aranyos!

55
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
Lehetetlen!

56
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
Nem változik vissza.

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Akane!

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
Akane?

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
Ez a kacsa?

60
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
Már értem. Tehát ez a te hibád.

61
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Nos, igen, de…

62
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
Nem változik vissza,
hiába tettem bele a kádba.

63
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
Semmi baj, Ranma, nem kell megijedned.

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
Egyszerűen csak vállalod a felelősséget.

65
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Ideje összeházasodni!

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
Mi van?

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
Akane, gyönyörű vagy.

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
Ranma, viseld majd gondját!

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Jó.

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
Szerintem ez csak egy átlagos kacsa.

71
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
Nem is tudom.

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
Jöhet az esküvői tószt.

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
Fejezd be!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
- Viselkedj, Akane!
- Nem tetszik neki.

75
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
TE VÁLTOZTATTAD KACSÁVÁ

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
Az én hibám.

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
HIHETETLEN! HÜLYE FIAM!

78
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Akkor…

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
MARHA! A VILÁG LEGOSTOBÁBB FIA!

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
VAJON MIT SZÓLNAK HOZZÁ A SZÜLEID?

81
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
Te vagy a szülőm!

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
IGAZAD VAN!

83
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
Milyen vidám esküvő!

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
Lövök pár fotót.

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Röstellem, hogy kacsává változtattalak.

86
00:07:29,240 --> 00:07:33,161
De figyu, legalább a malacodat
visszaszereztem.

87
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Ne legyél olyan dühös, jó?

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
Te kis…

89
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
Tényleg nem vagy aranyos,
sem emberként, sem kacsaként!

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
Bocs, hogy nem vagyok aranyos.

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
Istenem, Akane! Üdv itthon!

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
Hazaértem.

93
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Amúgy miért lármáztok?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
- Te…
- Mi van?

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
De hát leöntöttelek
a Vízbe Fúlt Kacsa forrásával!

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
Ez az én hibám.

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
Vissza kell változtatnom!

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
Ez fájt.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Akane sima vízzel lett lelocsolva.

100
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Nincs végtelen mennyiségű forrásvizem.

101
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
Semmi hasznom abból,
ha Tendo Akanét változtatom kacsává.

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
Ranma az egyetlen célpontom.

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Ez az utolsó vödörnyi víz
a Vízbe Fúlt Kacsa forrásából…

104
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Nos, akkor ennyit
a Vízbe Fúlt Kacsa forrásáról.

105
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
Öcsém, egy pillanatra azt hittem…

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
- Mit?
- Semmit.

107
00:08:57,245 --> 00:09:01,082
Mi folyik itt, skacok? Ünnepelünk valamit?

108
00:09:01,165 --> 00:09:05,461
Nagyon érdekes fordulatot vett volna
a történet, ha egy kicsit később esel be.

109
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
Hé, Ranma! Velem jönnél egy kicsit?

110
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
Mi? Ilyen későn?

111
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
Hova megyünk?

112
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
MACSKA ÉTTEREM

113
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
Egy párbaj?

114
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
Köztem és Mousse között? Miért?

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
Kihívott téged.
Megkért, hogy ezt adjam át.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
Miért adta neked?

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Igazából…

118
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
Legyőzöm Ranmát,

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
ha maradt a Vízbe Fúlt Kacsa forrásának
vízéből, ha nem.

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
Még több gyáva trükköt vetsz be?

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
Hogy lennék gyáva?

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
Hé! Ezt most miért kellett, Shampoo?

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Mit akarsz?

124
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
Szánalmas vagy.

125
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
Inkább add fel, és menj vissza Kínába!

126
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Micsoda?

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Szia!

128
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Shampoo, te…

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
Pontosan tudod, hogy érzek, mégis…

130
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Elegem van!

131
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
Jobban is jártam, hogy egy ilyen
gonosz lány nem akar engem!

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
Ezt örömmel hallom.

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
Akkor ez a búcsú.

134
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Shampoo, kérlek! Nem gondoltam komolyan!

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Egész este sírni fogsz?

136
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
De hát Shampoo…

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Tényleg szánalmas vagy.

138
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Mi ebben a szánalmas?

139
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
Istenem!

140
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
Segítek neked, mert sajnállak.

141
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Mit mondtál?

142
00:10:48,522 --> 00:10:52,234
Még egyszer párbajozz Ranmával!
Ezúttal talán győzhetsz.

143
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
- Hé!
- Ez a lényeg. Sok sikert!

144
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Te beszélted rá!

145
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
Mit képzeltél?

146
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
Nyilvánvalóan Ranma fog győzni.

147
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
És ha Mousse győz?

148
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Azt elképzelni sem tudom.

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,876
Nem tudhatjuk, amíg nem küzdenek meg.

150
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
Kizárt, hogy veszítsek.

151
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Igazán?

152
00:11:13,631 --> 00:11:19,095
Ha Mousse-nak mégis sikerülne Ranma fölé
kerekednie, amire nagyon kicsi esély van,

153
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
nagy kegyesen járni fogok Mousse-szal.

154
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
- Kristálytisztán hallottam.
- Hát te honnan jöttél?

155
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
Ranma, végérvényesen eltaposlak
Shampoo szeme láttára!

156
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
Zai jian!

157
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
Az a rohadék!

158
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
Ranma, hagyd győzni!

159
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
Mégis miért?

160
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
Ha veszítesz,
talán végre lekaparod magadról Shampoot.

161
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
Inkább járok Shampooval,
mintsem direkt veszítsek.

162
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
Mousse olyan ostoba.

163
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Na, meggondoltad magad?

164
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
Macska!

165
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
Ne feledd, Ranma,
ne legyen egyértelmű, hogy feladtad.

166
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
Tudom.

167
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
Van egy sejtésem a tervüket illetően,

168
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
de nem kapják meg, amit akarnak.

169
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
Mousse!

170
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
Ez…

171
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
Gondolj rám, amikor ezt használod!

172
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
Shampoo…

173
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
Eszméletlen fegyvert kaptam tőled.

174
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
Legyőzhetetlennek érzem magam!

175
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Menni fog!

176
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
Máris jövök. Készülj fel, Ranma!

177
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Ne feledd, hihetően!

178
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
Mintha az olyan egyszerű lenne!

179
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
A saját javamra fordítom Akane tervét.

180
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
Ranma, elérem, hogy mindenképp te győzz.

181
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
Ranma, rendesen veszíts,
hogy megszabadulhass Shampootól!

182
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Hihetetlen!

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
Dögölj meg, Ranma!

184
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
Nem is vagy olyan béna.

185
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
Én győztem.

186
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
Nem az volt a célod!

187
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Még nem veszítettem!

188
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
A Shampootól kapott fegyverre esküszöm,
hogy győzni fogok!

189
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Most véged!

190
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
Tojások?

191
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
Miféle fegyver ez?

192
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Shampoo, hibás fegyvert adtál neki!

193
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
Nem szándékozom Mousse-szal járni.

194
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
Úgyhogy veszítenie kell.

195
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
Mousse!

196
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
Ezúttal tényleg elkaplak.

197
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
Azt valahogy kétlem.

198
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Mousse!

199
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
Mousse-nak végleg annyi.

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
Hogy mehetsz el idáig?

201
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
A francba,
kezdem őszintén sajnálni szegényt.

202
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Még nincs vége.

203
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
Mousse, még mindig…

204
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Nem…

205
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
nem hagyom,

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
hogy Shampoo

207
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
bárki másé legyen.

208
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
Nem hagyom, hogy másé legyen!

209
00:15:58,374 --> 00:16:02,336
Kitartó vagy.
Ez esetben én sem könnyítem meg a dolgod.

210
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
Ranma, hagyd végre győzni!

211
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
Nem sajnálod?

212
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
Örülnél neki, ha megjátszanám,
hogy veszítek?

213
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
Ranma…

214
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Nem, igaz?

215
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
Igaza van.

216
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
Azzal csak megsértenénk
Mousse büszkeségét.

217
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Imádnám!

218
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Te rohadék!

219
00:16:33,867 --> 00:16:36,662
Ha az kell ahhoz,
hogy Shampoo az enyém legyen,

220
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
lemondok a büszkeségemről!

221
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
A Vízbe Fúlt Kacsa forrása!

222
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
- Ranma!
- Már értem.

223
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
A francba!

224
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
Sima víz volt.

225
00:16:53,429 --> 00:16:58,350
- Mousse előnyben van, amikor Ranma lány.
- Mint a legutóbbi csatájuknál.

226
00:16:58,434 --> 00:17:02,354
Ez alattomos volt, te rohadék!
Boldoggá tesz, ha legyőzöl egy nőt?

227
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
Megmondtam. A fenébe a büszkeségemmel,

228
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
ha az kell ahhoz,
hogy elismerd a vereséget.

229
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
A világon bármit megteszek.
Még sarat is iszom.

230
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
Bármit megteszek az én drága Shampoomért!

231
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Készülj fel, Ranma!

232
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Mousse!

233
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
Nem mész te sehova!

234
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
Ismerd be a vereséget, ahogy mondtad!

235
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
Ne szívass már!

236
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
Ranma!

237
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Jövök eggyel.

238
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
Így már nem érhet utol.

239
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Te kis…

240
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
Ha még ennyi energiád maradt,

241
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
nem is kell megbundáznom a harcot.

242
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
Öcsém! Ez a srác egy igazi bestia.

243
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
Eltemetem, ebből nem fog talpra állni.

244
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
Ranma!

245
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
Hol van Mousse?

246
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Hiányozni fog.

247
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
Jól sejtettem, Ranma közelébe sem ért.

248
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
Erőben nem.

249
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
De állhatatosságban kérdés nélkül ő győz.

250
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
Még nincs vége.

251
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
Shampoo!

252
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
Elájult.

253
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
Shampoo!

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
Tényleg ostoba.

255
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
Mousse őszinte szerelme végül
meglágyította a szívét.

256
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
Nem is tudom.

257
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
Apa, kérsz teát?

258
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Most nem, köszönöm.

259
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
- Saotome úr, a szójaszószt.
- Tessék.

260
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
Elkésünk, ha nem sietünk.

261
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
Időben odaérünk.

262
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
Én is állhatok majd a folyosón büntiben.

263
00:19:46,310 --> 00:19:49,688
Na! Jegyesek vagytok, ne vitatkozzatok!

264
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
Azt ti döntöttétek el!

265
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
Már megtartottuk az esküvőt.

266
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
Egy kacsával!

267
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
Ami isteni volt.

268
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
Tessék.

269
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Öt darabot adok 3000 jenért.

270
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
Hűha! Én veszek belőle.

271
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
- Köszönöm.
- Ne már!

272
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
Jó reggelt, Akane!

273
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
Ryoga!

274
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
Hoztam egy szuvenírt Hirosimából.

275
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
Nem Fukusimából?

276
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
- Viszont, Ranma…
- Mi van?

277
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
Hallottam, összeházasodtál Akanéval,

278
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
míg én távol voltam, te mocsok.

279
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
Kitől tudsz erről?

280
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
- És az egy kacsa volt.
- Fogd be!

281
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
Ma végleg lerendezzük a dolgot.

282
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
Ki akarsz hívni?

283
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
Fejezzétek be! Elkésünk.

284
00:20:33,273 --> 00:20:36,568
- De teszünk egy gyors kerülőutat.
- Nem félsz, hogy elkésünk?

285
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
Hülye kacsa!

286
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Kéne?

287
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
Mousse boldogabbnak tűnik, mint vártam.

288
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
Gondolod?

289
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
Igaza van. Nem a másik teste a fontos.

290
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
A boldogsághoz elég,
ha a szerelmed mellett lehetsz.

291
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
Baj van?

292
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
Nem, dehogy.

293
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Gyere! Menjünk!

294
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
A francba!

295
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
Mindegy, akkor ma így maradok.

296
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
Igen, nem számít a test.

297
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Fiú, lány, külső… Egyik sem számít igazán.

298
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Szívdobbanás.

299
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
Kicsit sem számít, ha elkésünk!

300
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
Tényleg nem vagy aranyos!

301
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
Tendo Akane! Copfos lány!

302
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Mindkettőtöket szeretlek!

303
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
RANMA1/2

304
00:22:56,958 --> 00:23:01,963
A feliratot fordította: Győri Edina