Jól beparáztál tőle. Ne mondd, hogy ez a víz…
Kitaláltad.
Ebbe a vízbe fulladtam bele! Ez a Vízbe Fúlt Kacsa forrásának a vize!
Ranma, te…
Mousse!
Nem hagyom, hogy gonoszkodj Ranmával.
Légy a feleségem!
Annyiszor megkértem a kezed…
A VÍZBE FÚLT KACSA FORRÁSA
Új barátnőt szerzek annak a szánalmas Mousse-nak.
Nem hiszem el, hogy kivédted a drága Shampoom támadását!
Fogadd el a sorsod!
Nem vagyok hajlandó
önként kacsává változni!
Ne! Mindenhova fröcsköl!
Aka…
Mi lett a lánnyal?
Mi jön ezután?
Fogadok, hogy kacsaként jön vissza.
Akane!
RANMA1/2
SOK SZERENCSÉT, MOUSSE
Akane!
Ranma!
Ez az én hibám.
Vissza kell változtatnom!
Ranma? Ranma!
Ranma!
Akane és Ranma késnek.
Bármennyire is tagadják, szerintem jól érzik magukat.
- Nézd! - Hazaértek.
Jól van, Akane.
Ne aggódj, oké?
Ez köztünk marad.
Változtassunk vissza emberré!
Mi folyik itt?
Mintha Akanéról mondtál volna valamit.
Miről beszél?
Mit próbálsz titkolni?
Azta, milyen cuki kacsa!
De aranyos!
Lehetetlen!
Nem változik vissza.
Akane!
Akane?
Ez a kacsa?
Már értem. Tehát ez a te hibád.
Nos, igen, de…
Nem változik vissza, hiába tettem bele a kádba.
Semmi baj, Ranma, nem kell megijedned.
Egyszerűen csak vállalod a felelősséget.
Ideje összeházasodni!
Mi van?
Akane, gyönyörű vagy.
Ranma, viseld majd gondját!
Jó.
Szerintem ez csak egy átlagos kacsa.
Nem is tudom.
Jöhet az esküvői tószt.
Fejezd be!
- Viselkedj, Akane! - Nem tetszik neki.
TE VÁLTOZTATTAD KACSÁVÁ
Az én hibám.
HIHETETLEN! HÜLYE FIAM!
Akkor…
MARHA! A VILÁG LEGOSTOBÁBB FIA!
VAJON MIT SZÓLNAK HOZZÁ A SZÜLEID?
Te vagy a szülőm!
IGAZAD VAN!
Milyen vidám esküvő!
Lövök pár fotót.
Röstellem, hogy kacsává változtattalak.
De figyu, legalább a malacodat visszaszereztem.
Ne legyél olyan dühös, jó?
Te kis…
Tényleg nem vagy aranyos, sem emberként, sem kacsaként!
Bocs, hogy nem vagyok aranyos.
Istenem, Akane! Üdv itthon!
Hazaértem.
Amúgy miért lármáztok?
- Te… - Mi van?
De hát leöntöttelek a Vízbe Fúlt Kacsa forrásával!
Ez az én hibám.
Vissza kell változtatnom!
Ez fájt.
Akane sima vízzel lett lelocsolva.
Nincs végtelen mennyiségű forrásvizem.
Semmi hasznom abból, ha Tendo Akanét változtatom kacsává.
Ranma az egyetlen célpontom.
Ez az utolsó vödörnyi víz a Vízbe Fúlt Kacsa forrásából…
Nos, akkor ennyit a Vízbe Fúlt Kacsa forrásáról.
Öcsém, egy pillanatra azt hittem…
- Mit? - Semmit.
Mi folyik itt, skacok? Ünnepelünk valamit?
Nagyon érdekes fordulatot vett volna a történet, ha egy kicsit később esel be.
Hé, Ranma! Velem jönnél egy kicsit?
Mi? Ilyen későn?
Hova megyünk?
MACSKA ÉTTEREM
Egy párbaj?
Köztem és Mousse között? Miért?
Kihívott téged. Megkért, hogy ezt adjam át.
Miért adta neked?
Igazából…
Legyőzöm Ranmát,
ha maradt a Vízbe Fúlt Kacsa forrásának vízéből, ha nem.
Még több gyáva trükköt vetsz be?
Hogy lennék gyáva?
Hé! Ezt most miért kellett, Shampoo?
Mit akarsz?
Szánalmas vagy.
Inkább add fel, és menj vissza Kínába!
Micsoda?
Szia!
Shampoo, te…
Pontosan tudod, hogy érzek, mégis…
Elegem van!
Jobban is jártam, hogy egy ilyen gonosz lány nem akar engem!
Ezt örömmel hallom.
Akkor ez a búcsú.
Shampoo, kérlek! Nem gondoltam komolyan!
Egész este sírni fogsz?
De hát Shampoo…
Tényleg szánalmas vagy.
Mi ebben a szánalmas?
Istenem!
Segítek neked, mert sajnállak.
Mit mondtál?
Még egyszer párbajozz Ranmával! Ezúttal talán győzhetsz.
- Hé! - Ez a lényeg. Sok sikert!
Te beszélted rá!
Mit képzeltél?
Nyilvánvalóan Ranma fog győzni.
És ha Mousse győz?
Azt elképzelni sem tudom.
Nem tudhatjuk, amíg nem küzdenek meg.
Kizárt, hogy veszítsek.
Igazán?
Ha Mousse-nak mégis sikerülne Ranma fölé kerekednie, amire nagyon kicsi esély van,
nagy kegyesen járni fogok Mousse-szal.
- Kristálytisztán hallottam. - Hát te honnan jöttél?
Ranma, végérvényesen eltaposlak Shampoo szeme láttára!
Zai jian!
Az a rohadék!
Ranma, hagyd győzni!
Mégis miért?
Ha veszítesz, talán végre lekaparod magadról Shampoot.
Inkább járok Shampooval, mintsem direkt veszítsek.
Mousse olyan ostoba.
Na, meggondoltad magad?
Macska!
Ne feledd, Ranma, ne legyen egyértelmű, hogy feladtad.
Tudom.
Van egy sejtésem a tervüket illetően,
de nem kapják meg, amit akarnak.
Mousse!
Ez…
Gondolj rám, amikor ezt használod!
Shampoo…
Eszméletlen fegyvert kaptam tőled.
Legyőzhetetlennek érzem magam!
Menni fog!
Máris jövök. Készülj fel, Ranma!
Ne feledd, hihetően!
Mintha az olyan egyszerű lenne!
A saját javamra fordítom Akane tervét.
Ranma, elérem, hogy mindenképp te győzz.
Ranma, rendesen veszíts, hogy megszabadulhass Shampootól!
Hihetetlen!
Dögölj meg, Ranma!
Nem is vagy olyan béna.
Én győztem.
Nem az volt a célod!
Még nem veszítettem!
A Shampootól kapott fegyverre esküszöm, hogy győzni fogok!
Most véged!
Tojások?
Miféle fegyver ez?
Shampoo, hibás fegyvert adtál neki!
Nem szándékozom Mousse-szal járni.
Úgyhogy veszítenie kell.
Mousse!
Ezúttal tényleg elkaplak.
Azt valahogy kétlem.
Mousse!
Mousse-nak végleg annyi.
Hogy mehetsz el idáig?
A francba, kezdem őszintén sajnálni szegényt.
Még nincs vége.
Mousse, még mindig…
Nem…
nem hagyom,
hogy Shampoo
bárki másé legyen.
Nem hagyom, hogy másé legyen!
Kitartó vagy. Ez esetben én sem könnyítem meg a dolgod.
Ranma, hagyd végre győzni!
Nem sajnálod?
Örülnél neki, ha megjátszanám, hogy veszítek?
Ranma…
Nem, igaz?
Igaza van.
Azzal csak megsértenénk Mousse büszkeségét.
Imádnám!
Te rohadék!
Ha az kell ahhoz, hogy Shampoo az enyém legyen,
lemondok a büszkeségemről!
A Vízbe Fúlt Kacsa forrása!
- Ranma! - Már értem.
A francba!
Sima víz volt.
- Mousse előnyben van, amikor Ranma lány. - Mint a legutóbbi csatájuknál.
Ez alattomos volt, te rohadék! Boldoggá tesz, ha legyőzöl egy nőt?
Megmondtam. A fenébe a büszkeségemmel,
ha az kell ahhoz, hogy elismerd a vereséget.
A világon bármit megteszek. Még sarat is iszom.
Bármit megteszek az én drága Shampoomért!
Készülj fel, Ranma!
Mousse!
Nem mész te sehova!
Ismerd be a vereséget, ahogy mondtad!
Ne szívass már!
Ranma!
Jövök eggyel.
Így már nem érhet utol.
Te kis…
Ha még ennyi energiád maradt,
nem is kell megbundáznom a harcot.
Öcsém! Ez a srác egy igazi bestia.
Eltemetem, ebből nem fog talpra állni.
Ranma!
Hol van Mousse?
Hiányozni fog.
Jól sejtettem, Ranma közelébe sem ért.
Erőben nem.
De állhatatosságban kérdés nélkül ő győz.
Még nincs vége.
Shampoo!
Elájult.
Shampoo!
Tényleg ostoba.
Mousse őszinte szerelme végül meglágyította a szívét.
Nem is tudom.
Apa, kérsz teát?
Most nem, köszönöm.
- Saotome úr, a szójaszószt. - Tessék.
Elkésünk, ha nem sietünk.
Időben odaérünk.
Én is állhatok majd a folyosón büntiben.
Na! Jegyesek vagytok, ne vitatkozzatok!
Azt ti döntöttétek el!
Már megtartottuk az esküvőt.
Egy kacsával!
Ami isteni volt.
Tessék.
Öt darabot adok 3000 jenért.
Hűha! Én veszek belőle.
- Köszönöm. - Ne már!
Jó reggelt, Akane!
Ryoga!
Hoztam egy szuvenírt Hirosimából.
Nem Fukusimából?
- Viszont, Ranma… - Mi van?
Hallottam, összeházasodtál Akanéval,
míg én távol voltam, te mocsok.
Kitől tudsz erről?
- És az egy kacsa volt. - Fogd be!
Ma végleg lerendezzük a dolgot.
Ki akarsz hívni?
Fejezzétek be! Elkésünk.
- De teszünk egy gyors kerülőutat. - Nem félsz, hogy elkésünk?
Hülye kacsa!
Kéne?
Mousse boldogabbnak tűnik, mint vártam.
Gondolod?
Igaza van. Nem a másik teste a fontos.
A boldogsághoz elég, ha a szerelmed mellett lehetsz.
Baj van?
Nem, dehogy.
Gyere! Menjünk!
A francba!
Mindegy, akkor ma így maradok.
Igen, nem számít a test.
Fiú, lány, külső… Egyik sem számít igazán.
Szívdobbanás.
Kicsit sem számít, ha elkésünk!
Tényleg nem vagy aranyos!
Tendo Akane! Copfos lány!
Mindkettőtöket szeretlek!
RANMA1/2
A feliratot fordította: Győri Edina