Taka paniczna reakcja… Nie mów mi, że ta woda to…
Zgadłeś.
To w niej utonąłem! Pochodzi ze Źródła Utopionej Kaczki!
Ranmo, ty…
Mousse.
Nie będziesz się naprzykrzał mojemu Ranmie!
Zostań moją żoną.
Tyle razy ci się oświadczałem…
ŹRÓDŁO UTOPIONEJ KACZKI
Przedstawię temu nieudacznikowi jego nową dziewczynę.
Nie wierzę, że udało ci się uniknąć ataków mojej ukochanej!
Pogódź się z losem!
Możesz pomarzyć,
że pozwolę zamienić się w kaczkę!
Tryska na wszystkie strony!
Aka…
Co z tą dziewczyną?
Co teraz będzie?
Na pewno zaraz pojawi się jako kaczka.
Akane!
RANMA1/2
MOUSSE SIĘ NIE PODDAJE
Akane!
Akane.
Ranmo.
To moja wina.
Muszę to odkręcić.
Ranmo.
Akane i Ranma się spóźniają.
Chyba mimo wszystko dobrze się razem bawią.
- Patrz. - Wrócili.
No dobrze, Akane.
O nic się nie martw.
To zostanie między nami.
Przywrócimy ci normalny wygląd.
Co to za żarty?
Słyszałem, że mówisz coś o Akane.
Ja? Ale że co?
Co ty przede mną ukrywasz?
Jaka słodka kaczuszka.
Ślicznotka.
To niemożliwe.
Nie przemienia się.
Akane!
Akane?
W sensie, ta kaczka?
Już rozumiem. Więc to twoja wina.
No tak, ale…
Nie zmienia się, kiedy wkładam ją do wody.
Przede wszystkim nie należy się denerwować.
Wystarczy, że zachowasz się odpowiedzialnie.
To teraz czas na ślub!
Co?!
Akane, wyglądasz prześlicznie.
Ranmo, dbaj o nią.
Dobrze.
Mam wrażenie, że to zwykła kaczka.
Sama nie wiem.
Czas wznieść ślubny toast.
Przestań!
- Opanuj się, Akane! - Nie jest zachwycona.
ZMIENIŁEŚ JĄ W KACZKĘ
Wszystko moja wina.
MÓJ SYN TO GŁUPEK
A skoro tak…
WIĘKSZEGO GŁUPKA NIE MA
CO NA TO TWOI RODZICE?!
Ty jesteś moim rodzicem!
TEŻ PRAWDA!
- Ślub pełen emocji. - Zrobię zdjęcia na pamiątkę.
Przepraszam, że zamieniłem cię w kaczkę.
Ale zobacz, odzyskałem twoją świnkę.
Więc nie gniewaj się.
Ty mała…
Nie jesteś urocza jako dziewczyna i jako kaczka też nie!
Wybacz, że ci się nie podobam.
O, Akane. Wróciłaś.
No cześć.
Co to za wrzawa?
- Ty jesteś… - No kim?
Oblała cię woda ze Źródła Utopionej Kaczki.
To moja wina.
Muszę to odkręcić.
To bolało.
To była zwykła woda.
Źródło Utopionej Kaczki nie jest niewyczerpane.
Nic nie zyskam, zamieniając Akane Tendō w kaczkę.
Mój jedyny cel to Ranma.
To ostatnie wiadro pełne wody ze źródła…
No i źródełko się wyczerpało.
O rany. A już myślałem…
- Co takiego? - A nie, nic.
Co tu robicie? Świętujemy coś?
Zrobiłoby się ciekawie, gdybyś wróciła odrobinę później.
Ranmo, pójdziesz ze mną w jedno miejsce?
O tej porze?
Dokąd idziemy?
BAR KOCIAK
Pojedynek?
Ja przeciwko Mousse’owi? Ale dlaczego teraz?
Chciał, żebym przekazała ci wyzwanie.
Czemu ty?
Właściwie to…
Sforsuję przeszkodę, jaką jest Ranma,
i niepotrzebna mi do tego woda ze źródła.
Uciekasz się do tchórzliwych sztuczek?
A co w nich tchórzliwego?
Za co to było, Shampoo?!
Czego ty ode mnie oczekujesz?
Jesteś żałosny.
Odpuść sobie i wracaj do Chin.
Co?
Żegnam.
Shampoo…
Wiesz, co do ciebie czuję, a mimo tego…
Mam dość.
Jeśli potrafisz być tak okrutna, to idź sobie w swoją stronę!
Z największą chęcią.
To nasze pożegnanie.
Shampoo, wróć! Nie mówiłem poważnie!
Będziesz się tak mazał całą noc?
Ale Shampoo…
Naprawdę jesteś żałosny.
Co we mnie takiego żałosnego?
Słowo daję…
Tak bardzo mi ciebie żal, że aż ci pomogę.
Co powiedziałaś?
Zmierz się z Ranmą jeszcze raz. Tym razem możesz wygrać.
- Ej. - To tak w skrócie. Powodzenia.
Namówiłaś go do tego.
Co ty sobie myślisz?
To jasne, że Ranma wygra.
A jeśli jednak nie?
Strach pomyśleć, co wtedy.
Wszystko rozstrzygnie ich walka.
Wynik jest chyba oczywisty.
Czyżby?
Jeśli zdarzy się jakiś cud
i Ranma jednak przegra,
ustąpię i będę spotykać się z Mousse’em.
Wszystko słyszałem.
Skąd ty się wziąłeś?
Ranmo, zdruzgoczę cię na oczach Shampoo!
Zai jian!
Szczekacz jeden.
Słuchaj, pozwól mu wygrać.
A bo co?
Jak przegrasz, może wreszcie uwolnisz się od Shampoo.
Już wolę mieć ją na głowie niż podłożyć się w walce.
Jaki głupi ten Mousse.
To co, zmieniłeś zdanie?
Kot!
Pamiętaj, Ranmo,
to ma wyglądać przekonująco.
Wiem.
Domyślam się, co oni kombinują,
ale nic z tego nie będzie.
Mousse.
To przecież…
Myśl o mnie, kiedy będziesz nią walczył.
Shampoo…
Podarowałaś mi tak wspaniałą broń…
Czuję się niepokonany!
Dasz radę.
Zaczynamy! Stawaj do walki, Ranmo!
Pamiętaj, z wyczuciem.
To dopiero wyzwanie!
Plan Akane obróci się przeciwko niej.
Ranmo, zapewnię ci wygraną, choćby nie wiem co.
Ranmo, wystarczy, że przegrasz, a Shampoo da ci spokój.
Ale widowisko.
Giń, Ranmo!
Nie jesteś taki znowu kiepski.
Wygrałem.
Nie taki był plan!
To jeszcze nie koniec!
Zwyciężę. Klnę się na tę podarowaną mi przez Shampoo broń!
Koniec z tobą!
Jajka?
Co to za broń?
Shampoo, ty sabotażystko!
Nie będę spotykać się z Mousse’em.
Dlatego musi przegrać.
Mousse!
Teraz to cię załatwię na dobre.
Jakoś wątpię.
Mousse.
Załatwiony na cacy.
Nie masz żadnych hamulców?
Teraz to już mi tego typka szkoda.
Jeszcze nie koniec.
Ty nadal próbujesz…
Nie pozwolę…
nikomu
odebrać mi Shampoo.
Nikt inny nie będzie jej miał!
Uparty to ty jesteś.
Skoro tak, to nie licz na litość.
Ranmo, pozwól mu już wygrać.
Nie żal ci go?
Pasowałoby ci, gdybym udał, że przegrałem?
Ranmo…
Nie chcesz tego, co?
To prawda.
W ten sposób zranimy jedynie dumę Mousse’a.
Nie odmówiłbym.
Ty draniu!
Jeśli taka jest cena za zdobycie Shampoo,
chętnie wyrzeknę się dumy!
Źródło Utopionej Kaczki!
- Ranmo! - Rozumiem.
A niech cię.
To była zwykła woda!
Ranma ona jest słabsza od Mousse’a.
Tak samo było poprzednio.
Ty niehonorowy łajdaku! Takiś odważny, bo walczysz z kobietą?
Mówiłem już, duma mi niepotrzebna,
jeśli przeszkadza w pokonaniu cię.
Jestem gotów zrobić wszystko, choćby i pełzać w błocie.
Dla mojej ukochanej nie cofnę się przed niczym!
Broń się, Ranmo!
Mousse.
Wracaj mi tu!
Miałaś uznać swoją porażkę!
Przestań świrować!
Ranmo.
Wielkie dzięki!
Teraz mnie nie dogoni.
Ty pętaku.
Skoro energia cię rozpiera,
to nie będę ci się podkładał!
Nie no, serio, co za kreatura.
Zakopię go tak, że się nie wygrzebie.
Ranmo!
Gdzie Mousse?
Więcej go nie zobaczymy.
Mówiłam, że z Ranmą nie może się równać.
Umiejętności mu zabrakło.
Ale jeśli idzie o determinację, był górą.
Jeszcze nie przegrałem.
Shampoo.
Zemdlał na stojąco.
Shampoo.
Bardzo głupi ten Mousse.
Jego szczera miłość poruszyła jej serce.
No nie wiem.
Może herbaty, tato?
Na razie dziękuję.
- Mogę jeszcze sosu? - Proszę.
Zaraz się spóźnimy.
Spokojnie, zdążymy.
To ja muszę stać z tobą na korytarzu.
Bądźcie dla siebie milsi, dzieci. Jesteście zaręczeni.
Bo wy tak zdecydowaliście!
Ślub już był.
Z kaczką!
Dawno się tak nie uśmiałam.
Taki zestawik.
Trzy tysiaki za wszystkie.
Chyba się zdecyduję.
- Polecam się. - Dość!
Dzień dobry, Akane,
Och, Ryōga.
Pamiątka z Hiroszimy.
Masz na myśli Fukushimę?
- Jest sprawa, Ranmo. - No co?
Podobno próbowałeś się chajtnąć z Akane
pod moją nieobecność, łotrze.
Kto ci tak powiedział?
- To było z kaczką. - Milcz!
Dziś wreszcie to rozstrzygniemy.
Chcesz się spróbować?
Przestańcie! Spóźnimy się.
Zajrzyjmy gdzieś w drodze do szkoły.
Nie spieszy wam się?
Głupia kaczka.
Chcesz?
Mousse wygląda na całkiem szczęśliwego.
Tak myślisz?
Słusznie. Nie chodzi o to, jak wyglądamy.
Szczęście to bycie blisko ukochanej osoby.
Coś się stało?
Nic takiego.
Chodźmy już!
A niech to.
No nic, dzisiaj tak pójdę do szkoły.
Bo w końcu nie liczy się wygląd.
Kobieta czy mężczyzna – to bez znaczenia.
Oj.
Ważne, że jesteśmy spóźnione!
Jaka ty jesteś nieurocza!
Akane Tendō! Dziewczyno z Warkoczem!
Kocham was obie!
RANMA1/2
Napisy: Kamil Rogula