Att flippa ur så… Säg inte att vattnet är…
Du gissade rätt.
Det är vattnet jag drunknade i! Den dränkta ankans källa!
Ranma, din…
Mousse.
Jag låter dig inte bråka med min Ranma!
Bli min brud.
Jag har friat till dig så många gånger…
DEN DRÄNKTA ANKANS KÄLLA
Jag ska presentera en ny flickvän för den ömkansvärda Mousse.
Jag fattar inte hur du undvek min älskade Schampos attacker!
Acceptera ditt öde!
Som om jag frivilligt
skulle låta mig förvandlas till en anka!
Nej! Det sprutar överallt!
Aka…
Tjejen då?
Vad ska hända?
Hon blir säkert till en anka.
Akane!
RANMA1/2
FALSKSPEL
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Det här är mitt fel.
Jag måste förvandla tillbaka henne.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma.
Akane och Ranma är sena.
De måste ha kul, trots allt de säger.
-Titta. -De är tillbaka.
Okej, Akane.
Oroa dig inte.
Det här stannar mellan oss.
Nu ska vi göra dig vanlig igen.
Vad står på här?
Jag tyckte att du sa nåt om Akane.
Vad pratar du om?
Vad är det du försöker dölja?
Men oj, vilken söt liten anka.
Så gullig.
Nej, det kan inte stämma.
Hon förvandlas inte tillbaka.
Akane!
Akane?
Den här ankan?
Jag förstår. Det är ditt fel.
Ja, men…
Hon förvandlas inte tillbaka, trots att jag la henne i badet.
Ranma, det är inget att bekymra sig för.
Du måste bara ta lite ansvar.
Dags för bröllop!
Va?
Akane, vad vacker du är.
Ranma, ta väl hand om henne.
Ja.
Jag tycker att det verkar vara en vanlig anka.
Jag är osäker.
Se så, drick din bröllopsskål.
Sluta!
-Uppför dig, Akane! -Hon tycker inte om det.
DU FÖRVANDLADE HENNE TILL ANKA
Det är mitt fel.
OTROLIGT! IDIOTISKA SON
Så…
PAJAS DUMMASTE SONEN I VÄRLDEN
JAG VILL SE DINA FÖRÄLDRARS MINER!
Du är min förälder!
JUST DET!
Vilket festligt bröllop.
Jag ska ta bilder.
Jag är verkligen ledsen att jag förvandlade dig till en anka.
Men titta, jag tog tillbaka din grisdocka.
Så var inte så arg.
Din lilla…
Du är verkligen inte söt, varken som människa eller anka.
Förlåt att jag inte är söt.
Kära nån, Akane. Välkommen tillbaka.
Jag är hemma. Vad handlar allt det här om?
-Du är… -Vadå?
Men du fick vatten från Den dränkta ankans källa på dig.
Det här är mitt fel.
Jag måste förvandla tillbaka henne.
Det gjorde ont.
Akane fick bara vanligt vatten på sig.
Det finns inte oändliga volymer vatten från Den dränkta ankans källa.
Jag har inget att tjäna på att förvandla Akane Tendo till en anka.
Ranma är mitt enda mål.
Med den här sista hinken vatten från Den dränkta ankans källa…
Det var det sista från Den dränkta ankans källa.
Oj, för ett ögonblick trodde jag…
-Trodde vadå? -Inget.
Vad är det som händer? Firar ni nåt?
Det hade blivit riktigt intressant om du hade kommit hem lite tidigare.
Du, Ranma. Kan du komma med mig ett ögonblick?
Va? Så här sent på kvällen?
Vart ska vi?
KATTKAFÉT
En duell?
Jag och Mousse? Varför nu?
Han gav mig en utmaning att ge till dig.
-Varför gav han den till dig? -Faktiskt så…
Jag kommer att slå Ranma
med eller utan vattnet från Den dränkta ankans källa.
Använder du fler fega knep?
På vilket sätt är jag feg?
Hallå! Varför gjorde du så, Schampo?
Va… Vad vill du ha?
Du är patetisk.
Ge upp och åk tillbaka till Kina.
Va?
Farväl.
Schampo, du…
Du vet precis vad jag känner och ändå…
Jag har fått nog.
Om en grym kvinna som du inte vill ha mig är det bara en befrielse!
Det var kul att höra.
Farväl, då.
Schampo, snälla! Jag menade inte allvar!
Ska du gråta hela natten?
Men, Schampo…
Du är verkligen patetisk.
Vad är det som gör mig patetisk?
Allvarligt.
Jag ska hjälpa dig, eftersom jag tycker så synd om dig.
Vad sa du?
Gå och duellera mot Ranma en gång till. Den här gången kanske du vinner.
-Hallå! -Det var kontentan. Lycka till.
Det var du som intalade honom det.
Vad tänkte du på?
Det är givet att Ranma vinner.
Men tänka om Mousse vinner?
Jag kan inte ens föreställa mig det.
Vi vet inte förrän de möts.
-Som om jag skulle förlora mot honom. -Jaså, du?
Om det mot förmodan, och mot förväntan,
blir så att Mousse besegrar Ranma,
kommer jag att värdigt dejta Mousse.
Jag hörde dig klart och tydligt.
Var kom du ifrån?
Ranma, jag ska krossa dig fullständigt inför Schampo!
Zai jian!
Det svinet.
Ranma, låt honom vinna.
Varför skulle jag det?
Om du förlorar kan du kanske bryta med Schampo.
Jag dejtar hellre Schampo än att förlora med flit.
Mousse är en så dåraktig man.
Nå, har du ändrat dig?
Katt!
Kom ihåg, Ranma, förlora inte så att det märks att det var med vilje.
Jag vet.
Jag förstår nog allt vad de planerar,
men det ska inte gå som de vill.
Mousse.
Det här är…
Tänk på mig när du strider med den.
Schampo…
Du har gett mig ett otroligt vapen.
Jag känner mig oövervinnelig!
Du klarar det.
Här kommer jag! Håll i dig, Ranma!
-Kom ihåg att vara diskret. -Som jag kan lyckas med nåt så lurigt!
Jag ska använda Akanes plan till min fördel.
Ranma, jag ska få dig att vinna oavsett vad som sker.
Ranma, gör det till ett riktigt nederlag, så att du kan bryta med Schampo.
Otroligt.
Dö, Ranma!
Du är inte så dålig ändå.
Jag vann.
Det var inte tanken!
Jag har inte förlorat än!
Jag svär på detta vapen, som Schampo så generöst gav mig, att jag ska vinna!
Du är min!
Ägg?
Vad är det med vapnet?
Schampo, du gav honom ett defekt vapen!
Jag tänker inte dejta Mousse!
Så Mousse måste förlora.
Mousse!
Den här gången ska du få.
Det tvivlar jag på.
Mousse.
Han är ur spel för gott.
Hur kan du gå så här långt?
Fanken, jag börjar tycka riktigt synd om honom.
Det är inte över än.
Mousse, du är fortfarande…
Jag kommer inte…
…låta nån annan…
…få Schampo.
Jag låter ingen få henne!
Du är envis.
Ska det vara så kommer inte jag heller hålla igen.
Ranma, låt honom vinna bara.
Tycker du inte synd om honom?
Skulle det göra dig lycklig om jag låtsades förlora?
Ranma…
Det skulle det inte, va?
Han har rätt.
Det vi försöker göra sårar bara Mousses stolthet.
-Jag skulle bli överförtjust. -Ditt svin!
Om det är vad som krävs för att göra Schampo till min,
så behöver jag ingen stolthet!
Den dränkta ankans källa!
-Ranma! -Jag förstår.
Fan också.
Det var bara vanligt vatten!
Mousse har övertaget när Ranma är flicka.
Som i deras senaste fajt.
Det här är falskspel, ditt svin!
Blir du lycklig av att vinna över en kvinna?
Jag sa ju det. Jag behöver ingen stolthet
om det är vad som krävs för att få dig att erkänna nederlag.
Jag gör vad som helst. Jag skulle till och med dricka slam.
Jag gör vad som helst för min älskade Schampo!
Var beredd, Ranma!
Mousse.
Du ska ingenstans!
Erkänn ditt nederlag som du sa att du skulle!
Sluta bråka med mig!
Ranma.
Jag är skyldig dig en tjänst! Han kan inte ta mig nu.
Din lilla…
Om du har så här mycket energi kvar
behöver jag inte rigga fajten för din skull!
Allvarligt talat, vilket monster.
Jag ska begrava honom så att han aldrig kommer ut.
Ranma!
Var är Mousse?
Han kommer att bli saknad.
Som jag trodde var han ingen match för Ranma.
I strid, nej.
Men i fråga om envishet var det tveklöst han som vann.
Det är inte över än.
Schampo.
Han har svimmat.
Schampo.
Han är en dumdristig man.
Mousses uppriktiga kärlek måste ha nått hennes hjärta.
Det tror jag kanske inte.
Pappa, vill du ha lite te?
Det är bra just nu.
-Herr Saotome, soyasåsen, tack. -Varsågod.
-Vi blir sena om vi inte skyndar oss. -Vi hinner.
Det är jag som måste stå i korridoren med dig.
Se så, ni är förlovade. Var snälla mot varandra.
Det är bara nåt ni bestämde!
Vi har redan haft bröllopet.
-Det var med en anka! -Det var hysteriskt roligt.
Gör som ni vill.
Tretusen yen för fem stycken.
Kära nån. Jag köper några.
-Kom igen. -Sluta!
God morgon, Akane.
Ryoga.
Här är en souvenir från Hiroshima.
Menar du inte Fukushima?
-Men än viktigare, Ranma. -Vadå?
Jag hörde att du försökte gifta dig med Akane
medan jag var bortrest, ditt svin.
Vem har sagt det?
-Det var med en anka. -Håll tyst!
I dag är dagen då vi avgör detta för gott.
Vill du slåss?
Sluta! Vi blir sena.
-Vi tar en snabb omväg om skolan på vägen. -Men vi fick ju inte bli sena.
Dumma anka.
Vill du ha den?
Mousse ser lyckligare ut än jag trodde.
Tycker du?
Han har en poäng. Det handlar inte om formen.
Lycka är att få vara nära den man älskar.
Vad är det?
Det är inget.
Kom igen! Nu går vi.
Fasen.
Jag får väl vara så här i dag.
Ja, formen spelar ingen roll.
Man, kvinna, utseende. Det spelar ingen roll egentligen.
Dunk.
Inget av det spelar roll när vi är sena!
Du är verkligen inte söt!
Akane Tendo! Tjejen med flätan!
Jag älskar er båda!
RANMA1/2
Undertexter: Ulf Christoffersson