看你慌張成這樣，莫非這個水…
你猜得沒錯
這就是我掉進去的鴨子溺泉的泉水
可惡的亂…
沐絲
不許你對我的亂馬亂來
嫁給我吧
我明明求了那麼多次婚…
我要介紹新女友給可憐的沐絲
竟敢躲避我親愛的珊璞的攻擊
認清現實吧
竟然要我成為鴨子…
我才不會讓你得逞！
哎呀
不好了，水到處亂噴
小茜…
那女孩呢？
不知道怎麼樣了
當然是會變成鴨子登場吧
小茜！
《亂馬 1/2》
集名：加油吧，沐絲
小茜！
小茜？
亂馬
都是我害的
我得讓你恢復原狀
好痛…
亂馬？亂馬…
亂馬…
亂馬
小茜他們好慢喔
雖然他們嘴上那麼說 不過應該是玩得很開心吧
- 喔？ - 回來了
好了，小茜
你別擔心
這件事我會幫你保密的
總之，你先變回原來的身體…
你在說什麼？
我好像聽見你說小茜怎麼樣了？
你在說什麼？
你在隱瞞什麼？我問你啊
好可愛的鴨子
真的
怎麼會這樣子？
沒有…恢復原狀
小茜！
小茜？
是那隻鴨子？
這樣啊，所以是你害的？
雖然是這樣沒錯
但就算泡了熱水，她也沒恢復原狀
我說亂馬啊，你不用在意
你只要稍微負起責任就好
好，舉行婚禮
小茜你真美
亂馬，今後就萬事拜託了
是
那不會是一隻真的鴨子吧？
不曉得
來，三獻之儀敬酒
喂，乖乖聽話啊，小茜
她很抗拒呢
（你把小茜變成這樣子）
是我不好
（不可置信）
（笨兒子）
所以…
（蠢材）
（蠢兒子之王）
（真想看看你爸長什麼樣！）
不就是你嗎？
（所言甚是！）
真是一場熱鬧的婚禮
我來拍照
抱歉，是我害你變成這副模樣
不過你看，玩偶也成功搶回來了
你就別再生氣了
你這傢伙！
不管是鴨子還是人，都真的很不可愛
不好意思喔，我這麼不可愛
小茜，你回來啦
我回來了
你們這是在做什麼？
- 你… - 怎樣？
你不是被鴨子溺泉的水潑到…
都是我害的
我得讓你恢復原狀
好痛…
好痛
原來潑到小茜的只是普通的水啊
鴨子溺泉的水是有限的
讓天道茜變成鴨子 對我一點好處都沒有
我的目標只有一個
我要用這最後一桶鴨子溺泉的水…
這樣一來，鴨子溺泉就用光了呢
什麼嘛，我還以為…
還以為？
沒什麼
話說回來，你們在做什麼啊？
是在慶祝什麼嗎？
要是你再晚一點回來就更有趣了
亂馬，你現在可以陪我跑一趟嗎？
咦？這麼晚了要去哪裡？
（貓飯店）
決鬥？
我跟沐絲？事到如今何必啊？
因為我受託收下了挑戰書
為什麼是你啊？
其實…
就算沒有鴨子溺泉的水
我也一定會擊潰亂馬
沐絲，你又打算使出卑鄙手段了
我哪裡卑鄙了？
喂，你做什麼啊，珊璞？
你想怎麼樣？
真沒出息
你還是夾著尾巴回中國去吧
什麼？
再見
珊璞，你這傢伙
你明明知道我的心意 卻還用這種口氣說話
算了，我受夠了
像你這麼冷淡的女人，我才不稀罕呢
那真是太感激了
珍重再見
珊璞！我是開玩笑的啊
你要哭到什麼時候？
誰叫珊璞她…
真是沒出息
我哪裡沒出息了？
真受不了
看你這麼可憐，我就幫你加油吧
什麼？
你再去跟亂馬決鬥一次
說不定你贏得了
喂
所以就拜託你囉
根本就是你在慫恿他吧
你在想什麼啊？
想也知道這場決鬥是亂馬會贏
要是沐絲贏了怎麼辦？
無論怎麼想都不可能
實際試過以後，說不定會出乎意料
我怎麼可能會輸？
是嗎？
萬一…
我是說萬一沐絲真的贏了
我也會很乾脆地跟沐絲交往
剛才那句話，我聽得一清二楚
你從哪冒出來的？
我會在珊璞面前擊敗你，亂馬
再見
那個混蛋
亂馬，你就輸給他吧
什麼啊？
如果你輸了 也許就能斬斷與珊璞之間的緣分
要我故意輸，那我寧願跟珊璞交往
真是有夠笨的男人
如何？你願意重新考慮了嗎？
貓！
聽好了，亂馬
你要輸得自然一點
我知道啦
我猜得到你們在打什麼主意
但我不會讓你們得逞的
沐絲
這是…
你就把這個當成是我來使用吧
珊璞
你為了我準備這麼厲害的武器
我擁有百倍的力量了
你好好加油喔
那就開始吧
亂馬，覺悟吧！
要輸得自然一點喔
我哪有那種本事啊
我就來利用小茜的如意算盤
亂馬，我絕對會讓你贏的
亂馬，你要好好打輸 斬斷與珊璞之間的緣分
好厲害
去死吧，亂馬！
什麼嘛，你還真有一套
我贏了
你為什麼要贏啊？
我還沒輸
就算賭上珊璞精心為我準備的武器
我也要打贏你
接招吧！
蛋？
那個武器是怎麼回事？
珊璞，你竟然給他那種瑕疵品！
我並不打算跟沐絲交往
我要讓沐絲打輸
沐絲
這次不會再像剛才那樣了
你確定嗎？
沐絲
他再也起不來了
你竟然做得到這種地步
總覺得他好可憐
還沒…
沐絲，你還…
珊璞
珊璞…
我不會…
把她交給…
我不會把她交給任何人
你很拚命嘛
既然這樣，我也不會放水
亂馬，你就輸給他嘛
不然沐絲就太可憐了
我故意輸給你，你會開心嗎？
亂馬…
你不會開心吧？
說得也是
如果那樣做，沐絲的自尊心…
我會很開心
你這傢伙！
如果這樣能讓我得到珊璞
我才不需要什麼自尊心
鴨子溺泉
亂馬
原來如此
可惡，原來只是普通的水
對付女亂馬的話，沐絲比較有利
之前決鬥的時候…
你這傢伙真卑劣
打贏女人你也開心嗎？
我說過了吧，我不需要什麼自尊心
只要能夠讓你認輸
就算要我吞下髒泥巴 我什麼都願意做
只要是為了我愛的珊璞 要我做什麼都在所不惜
亂馬，覺悟吧！
沐絲
休想逃跑，亂馬
你就乾脆一點，故意輸給我吧
開什麼玩笑！
亂馬
得救了
這樣他就追不上來…
你這傢伙
如果你精力這麼充沛
那靠實力取勝不就好了
受不了，真是個愛鬧事的傢伙
把他埋好，免得他再爬起來
亂馬
沐絲呢？
那個男人太可惜了
他果然還是敵不過亂馬
他決鬥是輸了
不過，他的那份執著倒是值得認同
還沒結束
珊璞…
他暈過去了
珊璞
真是個笨男人
她感受到沐絲的誠意了
是嗎？
爸爸，要喝茶嗎？
還不用
叔叔，醬油給我
給你
你不快點又要遲到了
沒問題啦
你也想想我這個 被你拖累而在走廊罰站的人
好啦，未婚夫妻要好好相處
那是雙方家長擅自決定的事
反正婚禮都舉行過了
那是鴨子
那超有趣的
來
一組五張，三千日圓
我也買一組吧
- 謝謝 - 別這樣
小茜，早安
良牙
這是我在廣島買的伴手禮
不是福島嗎？
- 是說，亂馬 - 怎樣啦？
聽說你這傢伙趁我不在的時候
打算跟小茜舉行婚禮
你的情報是從哪來的啊？
那是鴨子
少囉唆
今天我就要跟你做個了結
來啊
住手，要遲到了
去學校之前，我想去一個地方
不是要遲到了嗎？
笨蛋
拿去啊
沐絲看起來比我想像的還幸福嘛
是嗎？
不過，確實無論是什麼形式
能待在喜歡的人身邊就是種幸福吧
嗯？怎麼了？
沒什麼
好了，走吧
算了，今天就這個模樣也沒關係
- 我也覺得不管什麼模樣都好 - 什麼？
無論是男是女，無論哪種外貌
要遲到的話，不管哪樣都沒差啦
真是的，你真的很不可愛
天道茜、辮子女孩
你們兩個我都喜歡！
《亂馬 1/2》
字幕翻譯：彭明涵