1
00:00:12,971 --> 00:00:14,305
Vu ta réaction à l'instant,

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
ça ne peut être qu'une chose.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,101
C'est exactement ce que tu crois!

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
C'est de l'eau de la source dans laquelle
je suis tombé, celle du Canard Noyé!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
Ranma, espèce de…

6
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
Mousse!

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,157
Toi pas t'en prendre à mon Ranma.

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,408
Moi pas d'accord!

9
00:00:34,325 --> 00:00:35,910
Tu veux bien être ma femme?

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
Je t'ai demandée en mariage
à de nombreuses reprises.

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,334
Moi avoir trouvé solution.

12
00:00:43,418 --> 00:00:47,005
Présenter à Mousse nouvelle
amoureuse parfaite pour lui!

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
Ça, c'est pour avoir manqué de respect
à Shampoo en déjouant son plan!

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Inutile de résister!

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,601
Bien sûr que si!

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,897
Je te laisserai pas me
transformer en canard!

17
00:01:08,693 --> 00:01:09,778
Ça craint!

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Le tuyau va asperger tout le monde!

19
00:01:19,829 --> 00:01:20,538
Akané!

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
Et la fille, dans tout ça?

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,809
- C'est vrai ça, elle est passée où?
- Elle va sûrement revenir transformée!

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
Vous voyez un canard quelque part?

23
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
AKANÉ LA STUPÉFIANTE FILLE-CANARD

24
00:01:47,273 --> 00:01:48,149
Akané!

25
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
RANMA1/2

26
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
{\an8}BON COURAGE, MOUSSE

27
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Akané!

28
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
Akané?

29
00:04:09,999 --> 00:04:10,875
Ranma?

30
00:04:12,710 --> 00:04:13,586
Ranma?

31
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
Tout est ma faute.

32
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
Il faut que je te dé-transforme.

33
00:04:42,907 --> 00:04:43,658
Ranma?

34
00:04:43,741 --> 00:04:44,367
Ranma!

35
00:04:44,450 --> 00:04:45,243
Ranma!

36
00:04:45,326 --> 00:04:46,160
Ranma!

37
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ranma!

38
00:04:47,328 --> 00:04:48,162
Ranma?

39
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
Ranma. Ranma?

40
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
Ranma!

41
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Ranma! Ranma?

42
00:04:52,333 --> 00:04:52,959
Ranma!

43
00:04:53,459 --> 00:04:54,127
Ranma!

44
00:04:54,627 --> 00:04:55,378
Ranma!

45
00:04:55,878 --> 00:04:57,297
Ranma! Ranma.

46
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
Ranma! Ranma?

47
00:04:59,132 --> 00:05:00,049
Ranma!

48
00:05:00,133 --> 00:05:01,384
Ranma. Ranma!

49
00:05:01,467 --> 00:05:01,884
Ranma?

50
00:05:02,385 --> 00:05:03,011
Ranma.

51
00:05:03,094 --> 00:05:03,594
Ranma?

52
00:05:03,678 --> 00:05:04,137
Ranma!

53
00:05:04,220 --> 00:05:04,846
Ranma.

54
00:05:04,929 --> 00:05:05,430
Ranma!

55
00:05:05,513 --> 00:05:06,055
Ranma?

56
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Ranma.

57
00:05:12,645 --> 00:05:14,814
Ranma et Akané ne sont
toujours pas rentrés.

58
00:05:14,897 --> 00:05:18,693
Ouais, il faut croire qu'ils s'amusent
bien ensemble, finalement.

59
00:05:19,861 --> 00:05:20,778
Ah bah les voilà.

60
00:05:24,032 --> 00:05:25,616
Bon. Akané.

61
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
Surtout, ne t'inquiète pas.

62
00:05:28,494 --> 00:05:30,955
Je garderai ça secret,
j'en parlerai à personne.

63
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Déjà,
on doit te re-transformer en humaine.

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Je peux savoir de quoi tu parles?

65
00:05:39,005 --> 00:05:41,924
Je t'ai entendu mentionner
le doux prénom d'Akané.

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Ah bon, vous êtes sûr?

67
00:05:44,886 --> 00:05:48,598
Qu'est-ce que tu me caches,
espèce de sale petit menteur?

68
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
Qu'il est mignon, ce canard!

69
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
J'avoue.

70
00:05:57,523 --> 00:05:58,733
C'est pas possible!

71
00:05:59,984 --> 00:06:00,818
Elle…

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,528
elle se dé-transforme pas.

73
00:06:03,571 --> 00:06:04,447
Akané!

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,116
Akané?

75
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
Attends, le canard, c'est elle?

76
00:06:11,704 --> 00:06:12,455
Je vois…

77
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
Alors c'est ta faute, Ranma?

78
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
Oui, je le reconnais, mais…

79
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
mais normalement,

80
00:06:17,460 --> 00:06:21,672
elle devrait quand même reprendre sa forme
humaine au contact de l'eau chaude!

81
00:06:21,756 --> 00:06:22,673
Du calme, Ranma.

82
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
Ce n'est pas si grave que ça.

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
Mais il va falloir que tu prennes
tes responsabilités.

84
00:06:29,555 --> 00:06:30,181
Car

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
nous allons vous marier!

86
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
Quoi?

87
00:06:40,733 --> 00:06:41,359
Akané,

88
00:06:41,859 --> 00:06:42,985
tu es si belle.

89
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
Promets-le-moi,

90
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
promets-moi que tu prendras soin d'elle.

91
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Eh,

92
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
tu crois pas que c'est
juste un canard normal?

93
00:06:51,327 --> 00:06:52,412
Peut-être…

94
00:06:52,495 --> 00:06:53,329
Allez, bois.

95
00:06:53,830 --> 00:06:55,998
C'est une cérémonie traditionnelle.

96
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
- Sois respectueuse!
- Oula, nerveuse la cocotte.

97
00:07:00,420 --> 00:07:01,295
Akané!

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
J'ai déjà dit que j'étais désolé.

99
00:07:04,215 --> 00:07:05,091
J'HALLUCINE !

100
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Bon, ça va.

101
00:07:06,759 --> 00:07:07,760
IMBÉCILE

102
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
ROI DES CRÉTINS

103
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
JE PLAINS TON PÈRE !!!

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,391
C'est toi, mon père, je te signale!

105
00:07:13,975 --> 00:07:16,394
Quelle cérémonie de mariage effervescente.

106
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Oui. Il faut prendre des photos.

107
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
Je suis désolé.

108
00:07:25,611 --> 00:07:28,197
Tu dois m'en vouloir de
t'avoir transformée.

109
00:07:29,198 --> 00:07:30,283
J'ai un truc pour toi.

110
00:07:30,366 --> 00:07:31,826
Finalement, j'ai réussi à récupérer

111
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
ton cochon en peluche.

112
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Je voulais te réconforter.

113
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
Sérieux, c'est tout toi, ça!

114
00:07:37,206 --> 00:07:41,586
Même une fois transformée en petit canard,
t'es franchement pas mignonne du tout!

115
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Désolée de pas être suffisamment
mignonne à ton goût!

116
00:07:44,046 --> 00:07:44,964
Tiens! Akané.

117
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
Tu viens de rentrer?

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,258
Ouais, à l'instant.

119
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
J'interromps quelque chose?

120
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
T'es là?

121
00:07:52,972 --> 00:07:53,764
Bah quoi?

122
00:07:54,265 --> 00:07:57,393
T'as pas été touchée par l'eau
de la source maudite?

123
00:08:13,784 --> 00:08:15,661
Il faut que je te dé-transforme.

124
00:08:21,417 --> 00:08:22,460
Ça fait super mal!

125
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Alors Akané s'être fait asperger
par eau normale, en fait?

126
00:08:25,922 --> 00:08:26,714
Eh bien…

127
00:08:27,215 --> 00:08:30,134
Ce n'est pas comme si j'avais une réserve
infinie d'eau de source maudite.

128
00:08:30,218 --> 00:08:34,639
Ça ne m'apporterait strictement rien
de transformer Akané Tendo en canard.

129
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
Je n'ai qu'une seule et unique cible.

130
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Il ne me reste plus qu'un seau
pour transformer Ranma!

131
00:08:46,317 --> 00:08:49,278
Toi renverser son dernier seau.
Plus à s'inquiéter.

132
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
Je suis tellement soulagé,
je m'en voulais à mort!

133
00:08:54,909 --> 00:08:55,785
Bah pourquoi?

134
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
- Pour rien!
- Mais pourquoi vous êtes

135
00:08:57,745 --> 00:08:59,247
en tenue traditionnelle?

136
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
Vous célébrez quelque chose?

137
00:09:01,165 --> 00:09:02,875
Disons juste que si t'étais
arrivée ne serait-ce

138
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
que quelques minutes plus tard,
ça aurait été vraiment cocasse!

139
00:09:07,171 --> 00:09:07,964
Suis-moi, Ranma.

140
00:09:08,464 --> 00:09:10,716
Il faut que tu m'accompagnes quelque part,
tout de suite.

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
Quoi? À cette heure-ci? Mais où ça?

142
00:09:15,221 --> 00:09:16,097
Un combat?

143
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
Tu veux que j'affronte
Mousse en duel encore

144
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
une fois? Mais pourquoi je ferais ça?

145
00:09:19,684 --> 00:09:20,601
Je vais t'expliquer.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
Il m'a chargée de te donner
cette lettre de défi.

147
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
Pourquoi il passe par toi?

148
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
T'étais parti.

149
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Même si je n'ai plus d'eau
de la Source du Canard Noyé,

150
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
ça ne change rien.

151
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
Je compte bien battre Ranma
quoi qu'il en coûte.

152
00:09:38,744 --> 00:09:39,537
Mousse,

153
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
toi encore préparer un
piège de trouillard?

154
00:09:44,041 --> 00:09:46,377
C'est moi, que tu traites de trouillard?

155
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Pourquoi t'as fait ça, Shampoo?

156
00:09:54,677 --> 00:09:55,595
Très bien.

157
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
Je ferai tout ce que tu voudras.

158
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
Toi être pathétique.

159
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
Toi accepter être gros nul
et retourner en Chine.

160
00:10:03,477 --> 00:10:04,103
Quoi?

161
00:10:04,604 --> 00:10:05,938
Au revoir.

162
00:10:06,689 --> 00:10:09,817
Mais comment tu peux balancer ça en
sachant ce que je ressens pour toi?

163
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
Tu n'as pas de cœur, Shampoo!

164
00:10:11,235 --> 00:10:12,528
Cette fois, j'abandonne!

165
00:10:12,612 --> 00:10:17,116
Je ne veux plus vivre dans le seul espoir
de plaire à une fille aussi malveillante!

166
00:10:17,992 --> 00:10:19,827
Bonne nouvelle, moi enfin tranquille.

167
00:10:19,910 --> 00:10:21,037
Adieu, alors.

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,163
Attends!

169
00:10:22,246 --> 00:10:23,122
Shampoo!

170
00:10:23,623 --> 00:10:25,082
Je le pensais pas vraiment!

171
00:10:25,166 --> 00:10:26,000
Nan!

172
00:10:32,423 --> 00:10:35,343
- Tu vas pleurnicher encore longtemps?
- Shampoo est vraiment

173
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
trop méchante avec moi.

174
00:10:36,636 --> 00:10:37,511
Sérieux,

175
00:10:37,595 --> 00:10:38,804
t'es vraiment pathétique.

176
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Quoi?
C'est moi, que tu traites de pathétique?

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
Et très susceptible.

178
00:10:41,932 --> 00:10:46,228
Mais tu me fais tellement de la peine
que j'ai décidé de te venir en aide.

179
00:10:47,438 --> 00:10:48,397
Pour faire quoi?

180
00:10:48,481 --> 00:10:50,816
Un nouveau duel!
Tu vas ré-affronter Ranma!

181
00:10:50,900 --> 00:10:52,526
Tu as tes chances de gagner!

182
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
Je compte sur toi, me déçois pas!

183
00:10:55,154 --> 00:10:57,198
Je te signale que c'est toi
qui lui as donné l'idée.

184
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Franchement, c'était pas très malin.

185
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Être évident que Ranma va remporter
duel sans problème.

186
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
Tu crois? Mousse pourrait gagner.

187
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
Non, ça complètement impossible.

188
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Si ça se trouve,
le combat sera plus dur que prévu.

189
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
Y a vraiment aucune chance que je perde.

190
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
T'es sûr?

191
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
Dans cas peu probable,

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
moi devrais plutôt dire:
dans cas très peu probable

193
00:11:17,760 --> 00:11:19,011
où Mousse gagner duel,

194
00:11:19,095 --> 00:11:22,348
moi être prête à accepter de
m'excuser et sortir avec lui.

195
00:11:25,518 --> 00:11:27,561
Ça n'est pas tombé dans
l'oreille d'un sourd.

196
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
D'où tu sors, comme ça?

197
00:11:30,940 --> 00:11:34,902
Ranma, je vais t'infliger une cuisante
défaite sous les yeux de Shampoo.

198
00:11:34,985 --> 00:11:35,778
Zàjiàn!

199
00:11:40,449 --> 00:11:41,575
Quel gros bouffon!

200
00:11:41,659 --> 00:11:42,535
Ranma.

201
00:11:43,035 --> 00:11:44,787
Faut que tu le laisses gagner.

202
00:11:45,413 --> 00:11:46,455
Et pourquoi?

203
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
Si tu perds contre lui,
tu seras débarrassé de Shampoo.

204
00:11:52,420 --> 00:11:56,632
Je préférerais encore sortir avec Shampoo
que faire exprès de perdre un combat.

205
00:11:56,716 --> 00:11:57,383
Quoi?

206
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Franchement, quel idiot, ce Mousse.

207
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
Peut-être que cet argument
te fera changer d'avis?

208
00:12:06,726 --> 00:12:07,893
Un chat!

209
00:12:22,366 --> 00:12:23,534
Souviens-toi, Ranma.

210
00:12:24,201 --> 00:12:25,786
Il faut que tu perdes, mais l'air de rien.

211
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Ouais, ouais, j'ai compris.

212
00:12:29,331 --> 00:12:32,168
Moi très bien me douter
de ce qu'ils manigancent.

213
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
Mais moi pas les laisser
exécuter leur plan.

214
00:12:35,546 --> 00:12:36,297
Mousse.

215
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
C'est… C'est vraiment…

216
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Toi penser à moi quand te battre avec,
tout à l'heure.

217
00:12:44,096 --> 00:12:45,014
Shampoo…

218
00:12:45,973 --> 00:12:48,851
ça me touche énormément que
tu m'offres cette arme.

219
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Ma force est centuplée!

220
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
Faire de ton mieux, d'accord?

221
00:12:52,813 --> 00:12:53,898
Alors allons-y.

222
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Ranma! J'espère que tu es prêt!

223
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Souviens-toi, "l'air de rien"!

224
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
Elle est marrante,
elle. Comme si c'était facile!

225
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
Moi réussir à tourner plan
de Akané à mon avantage.

226
00:13:05,701 --> 00:13:08,162
Ranma, moi te faire gagner à tout prix.

227
00:13:11,624 --> 00:13:12,416
Ranma,

228
00:13:12,917 --> 00:13:16,253
si tu perds ce duel,
tu seras enfin débarrassé de Shampoo.

229
00:13:34,563 --> 00:13:35,356
Hop!

230
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
Quelle énergie!

231
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
Meurs, Ranma!

232
00:13:48,536 --> 00:13:51,413
Je dois bien reconnaître
que je t'ai sous-estimé!

233
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
J'ai gagné.

234
00:14:04,426 --> 00:14:05,845
T'étais pas censé gagner!

235
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
Tu ne m'as pas encore vaincu!

236
00:14:07,471 --> 00:14:11,100
C'est moi qui vais gagner grâce à cette
arme offerte par ma bien-aimée Shampoo.

237
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
J'en fais le serment!

238
00:14:21,318 --> 00:14:23,070
Je te tiens!

239
00:14:34,415 --> 00:14:35,332
Des oeufs?

240
00:14:47,761 --> 00:14:49,680
C'est quoi, cette arme de dingue?

241
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
Shampoo!
Pourquoi tu lui as donné une arme piégée?

242
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
Moi aucune intention
de sortir avec Mousse.

243
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
Alors tout faire pour qu'il perde combat.

244
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
Toi attraper!

245
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
J'ai une nouvelle arme.
Je ne me ridiculiserai pas deux fois!

246
00:15:07,489 --> 00:15:08,574
T'es vraiment sûr de ça?

247
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
Mousse!

248
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Lui sûrement plus pouvoir se relever.

249
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Même venant de toi, là ça va trop loin.

250
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
J'avoue que là,
je commence à avoir de la peine pour lui.

251
00:15:35,643 --> 00:15:38,437
Je ne capitule pas.

252
00:15:39,229 --> 00:15:39,980
T'en es sûr?

253
00:15:40,814 --> 00:15:41,690
Tu veux continuer?

254
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Shampoo…

255
00:15:45,903 --> 00:15:47,071
Shampoo…

256
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
Pas question

257
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
que je la laisse à qui que ce soit.

258
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
Elle est rien qu'à moi!

259
00:15:58,248 --> 00:16:00,042
Tu te donnes à fond, à ce que je vois.

260
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
Dans ce cas,
moi non plus, je retiendrai pas mes coups.

261
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Ranma! Tu dois le laisser gagner.

262
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
Tu vois bien à quel point il
tient à cette victoire, non?

263
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Tu serais content si je
faisais exprès de perdre?

264
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Ranma…

265
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
Ce serait naze, pas vrai?

266
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
Il… Il a raison.

267
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
S'il faisait ça,
il blesserait l'honneur de Mousse.

268
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
J'accepte.

269
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
- T'es malade?
- Si ça peut me permettre de

270
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
sortir avec Shampoo ensuite,

271
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
je veux bien renoncer à mon honneur!

272
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
C'est de l'eau de source maudite!

273
00:16:45,963 --> 00:16:46,839
Ranma!

274
00:16:46,922 --> 00:16:47,881
Ça, bien vu.

275
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Enfoiré!

276
00:16:51,593 --> 00:16:53,345
Alors c'était juste de l'eau normale?

277
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
Contre Ranma-la-fille,
Mousse avoir l'avantage.

278
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
Comme lors de leur dernier duel!

279
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
T'es vraiment prêt à t'abaisser à ça?

280
00:17:00,269 --> 00:17:02,438
Sérieux, ça te rendrait fier,
de gagner contre une fille?

281
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Je te l'ai déjà dit,

282
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
je m'en tape complètement de ma fierté!

283
00:17:05,774 --> 00:17:07,151
Je me passerai de tes jugements.

284
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
Si ça peut te convaincre
de déclarer forfait

285
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
ou de me laisser gagner le combat,
je suis prêt à tout,

286
00:17:11,697 --> 00:17:12,865
même à manger de la boue!

287
00:17:15,576 --> 00:17:19,204
Je ferais n'importe quoi pour
conquérir le cœur de Shampoo!

288
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Tu l'auras voulu!

289
00:17:26,462 --> 00:17:27,379
Arrête!

290
00:17:30,090 --> 00:17:30,966
Mousse…

291
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Non mais arrête de fuir, Ranma!

292
00:17:39,016 --> 00:17:41,351
Laisse-moi gagner, qu'on en parle plus!

293
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
T'as pété les plombs!

294
00:17:42,519 --> 00:17:43,395
Ranma!

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Merci, tu gères!

296
00:17:45,981 --> 00:17:48,358
Il devrait avoir plus de mal à me suivre…

297
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
Tu lâches jamais l'affaire!

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,451
Pourquoi t'utilises pas toute
cette énergie pour gagner,

299
00:17:57,534 --> 00:18:01,205
au lieu de me sortir tes vieilles
stratégies de canard boiteux?

300
00:18:12,549 --> 00:18:15,886
Sérieux,
j'ai jamais vu un fou furieux pareil!

301
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Je vais l'enterrer. Pour être sûr.

302
00:18:19,556 --> 00:18:20,432
Ranma!

303
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
Il est passé où, Mousse?

304
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
Je lui ai botté le croupion.

305
00:18:26,063 --> 00:18:26,939
Moi le savais,

306
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
lui pas faire le poids face à Ranma.

307
00:18:29,483 --> 00:18:30,609
Oui, c'est fini.

308
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
Mais je dois reconnaître qu'il
a été très persévérant.

309
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
C'est pas fini.

310
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Shampoo…

311
00:18:54,216 --> 00:18:55,926
Le pauvre, il s'est évanoui.

312
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Shampoo…

313
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
Imbécile de garçon.

314
00:19:24,788 --> 00:19:27,666
Elle a été touchée par la
force de ses sentiments.

315
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
T'es sûre de ça?

316
00:19:34,798 --> 00:19:35,924
Tu reveux du thé, papa?

317
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
- Non, il m'en reste, merci.
- Vous me passez la

318
00:19:38,677 --> 00:19:39,928
sauce, Monsieur Saotomé?

319
00:19:40,012 --> 00:19:40,762
Tiens.

320
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
- On va être en retard, dépêchons-nous!
- Mais non, stresse pas comme ça.

321
00:19:43,849 --> 00:19:46,226
C'est juste que j'ai pas envie
d'être punie à cause de toi.

322
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
Faites un effort pour vous entendre,
vous êtes un couple fiancé après tout.

323
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
C'est vous qui avez
décidé ça, nous on veut pas!

324
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
La cérémonie de mariage a déjà eu lieu.

325
00:19:54,026 --> 00:19:54,943
C'était avec un canard!

326
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Quel souvenir impérissable, j'ai adoré!

327
00:19:57,821 --> 00:19:58,739
Regardez!

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
Elles sont à 3 000 yens le lot de cinq.

329
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
Alors je crois que je
vais t'en prendre un.

330
00:20:03,368 --> 00:20:04,286
Avec plaisir!

331
00:20:04,369 --> 00:20:05,245
Arrêtez avec ça!

332
00:20:05,329 --> 00:20:05,954
Akané!

333
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
Salut, ça faisait longtemps.

334
00:20:07,623 --> 00:20:08,665
Salut, Ryoga!

335
00:20:09,499 --> 00:20:12,211
Tiens,
je t'ai ramené un souvenir d'Hiroshima.

336
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
C'est pas typique de Fukushima, plutôt?

337
00:20:15,797 --> 00:20:16,548
Au fait, Ranma.

338
00:20:16,632 --> 00:20:17,674
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

339
00:20:17,758 --> 00:20:18,634
T'abuses mec.

340
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
J'ai entendu dire qu'en mon absence,

341
00:20:20,010 --> 00:20:22,804
t'avais tenté d'organiser une
cérémonie pour épouser Akané.

342
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Je peux savoir d'où tu tiens
cette information, déjà?

343
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Et puis c'était avec un canard!

344
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Arrête tes mythos!

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
Je vais mettre fin à cette
situation dès aujourd'hui!

346
00:20:30,395 --> 00:20:31,313
Tu veux te battre?

347
00:20:31,396 --> 00:20:32,272
Arrêtez!

348
00:20:32,356 --> 00:20:33,732
On va être en retard!

349
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
Au fait, faut qu'on fasse un petit détour,
ce matin.

350
00:20:35,442 --> 00:20:37,736
Je croyais qu'on allait être en retard?

351
00:20:40,072 --> 00:20:40,864
Gros imbécile.

352
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
J'ai l'impression que Mousse est
plus heureux que jamais, pas toi?

353
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
C'est difficile à dire.

354
00:20:46,536 --> 00:20:48,247
Mais ce qui est sûr,
c'est que peu importe

355
00:20:48,330 --> 00:20:50,415
sous quelle apparence,
vivre auprès de la personne

356
00:20:50,499 --> 00:20:52,167
qu'on aime nous rend heureux.

357
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Ben qu'est-ce que t'as?

358
00:20:54,127 --> 00:20:55,295
Ça te regarde pas.

359
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Allez! On y va!

360
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
Bon, ben…

361
00:21:02,386 --> 00:21:05,055
ça me dérange pas de rester
comme ça aujourd'hui.

362
00:21:05,138 --> 00:21:06,014
Moi non plus.

363
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
Je m'en fiche, de ton apparence.

364
00:21:08,809 --> 00:21:12,854
Pour moi ça change rien que tu ressembles
à une fille ou à un garçon.

365
00:21:14,356 --> 00:21:17,401
Les deux me vont,
du moment qu'on est pas en retard!

366
00:21:17,484 --> 00:21:19,861
T'es vraiment pas mignonne! Attends-moi!

367
00:21:20,529 --> 00:21:21,196
Akané Tendo!

368
00:21:21,697 --> 00:21:22,823
Fille à la natte!

369
00:21:23,323 --> 00:21:26,952
Je vous aime toutes les deux!