1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
‫למה אתה משתולל ככה?
‫אל תגיד לי שהמים האלה הם…

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,101
‫ניחשת נכון.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
‫אלה המים שטבעתי בהם. מעיין הברווז שטבע!

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,609
‫ראנמה, אתה…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
‫מוס.

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,408
‫אני לא אתן לך להתעסק עם ראנמה שלי!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
‫תהיי הכלה שלי.

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
‫הצעתי לך נישואין כל כך הרבה פעמים.

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‫- מעיין הברווז שטבע -

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,421
‫אני אכיר בת זוג חדשה למוס מעורר הרחמים.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,013
‫אני לא מאמין שחמקת מההתקפות
‫של שמפו האהובה שלי!

12
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
‫השלם עם גורלך!

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
‫כאילו אני

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
‫אתן לך להפוך אותי לברווז!

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
‫לא! המים משפריצים לכל עבר!

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
‫אקא…

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
‫מה עם הבחורה?

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
‫מה יקרה לה?

19
00:01:38,932 --> 00:01:42,685
‫אני בטוח שהיא תופיע בתור ברווז.

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
‫אקאנה!

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,995
‫- RANMA1/2 -

22
00:03:23,995 --> 00:03:29,417
{\an8}‫- קרב תרנגולים -

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
‫אקאנה!

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
‫אקאנה.

25
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
‫ראנמה.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
‫ראנמה!

27
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
‫זאת אשמתי.

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,726
‫אני חייב להפוך אותה שוב לנערה.

29
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
‫ראנמה? ראנמה?

30
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
‫ראנמה! ראנמה.

31
00:04:46,327 --> 00:04:47,829
‫ראנמה. ראנמה.

32
00:04:47,912 --> 00:04:50,164
‫ראנמה. ראנמה!

33
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
‫ראנמה! ראנמה.

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
‫ראנמה. ראנמה.

35
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
‫ראנמה! ראנמה.

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
‫ראנמה. ראנמה!

37
00:04:59,132 --> 00:05:01,884
‫ראנמה. ראנמה.

38
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
‫ראנמה.

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
‫ראנמה. ראנמה.

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
‫ראנמה.

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
‫ראנמה.

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
‫אקאנה וראנמה מאחרים.

43
00:05:14,897 --> 00:05:17,859
‫הם בטח מבלים, למרות כל מה שהם אמרו.

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
‫תראי.
‫-הם חזרו.

45
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
‫בסדר, אקאנה.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
‫אל תדאגי, בסדר?

47
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
‫זה יישאר ביני לבינך.

48
00:05:31,539 --> 00:05:33,791
‫בכל מקרה, בואי נחזיר אותך לגופך הרגיל.

49
00:05:33,875 --> 00:05:35,501
‫מה קרה?

50
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
‫חשבתי ששמעתי אותך אומר משהו על אקאנה.

51
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
‫על מה אתה מדבר?

52
00:05:45,011 --> 00:05:48,097
‫מה אתה מנסה להסתיר?

53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
‫בחיי, איזה ברווזון חמוד.

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
‫ממש חמוד.

55
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
‫לא, לא יכול להיות.

56
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
‫היא לא חוזרת לגוף שלה.

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
‫אקאנה!

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
‫אקאנה?

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
‫הברווז הזה?

60
00:06:11,829 --> 00:06:14,665
‫אני מבין. אז זאת אשמתך.

61
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
‫טוב, כן, אבל…

62
00:06:16,584 --> 00:06:19,670
‫היא לא חוזרת לגוף שלה,
‫גם לא כשאני מכניס אותה לאמבטיה.

63
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
‫בסדר, ראנמה, זה לא צריך להטריד אותך.

64
00:06:25,802 --> 00:06:28,429
‫אנחנו רק צריכים לקחת קצת אחריות.

65
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
‫וכעת, הגיעה השעה להתחתן!

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
‫מה?

67
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
‫אקאנה, את נראית נפלא.

68
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
‫בבקשה, ראנמה, טפל בה יפה.

69
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
‫כן.

70
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
‫יש לי תחושה שזה סתם ברווז רגיל.

71
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
‫אני לא בטוחה.

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,998
‫אם כך, הרימו כוסית לכבוד הנישואים.

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
‫מספיק עם זה!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
‫תתנהגי יפה, אקאנה!
‫-זה לא מוצא חן בעיניה.

75
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
‫- אתה הפכת אותה לברווז -

76
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
‫זאת אשמתי.

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
‫- לא ייאמן! בן טיפש שכמוך -

78
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
‫אם כך…

79
00:07:07,051 --> 00:07:08,886
‫- מוקיון, הבן הטיפש ביותר בעולם -

80
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
‫- הייתי מת לראות את ההורים שלך! -

81
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
‫אתה ההורה שלי!

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
‫- נכון מאוד! -

83
00:07:13,474 --> 00:07:16,227
‫איזו חתונה חגיגית.

84
00:07:16,727 --> 00:07:18,146
‫אני אצלם.

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
‫אני באמת מצטער שהפכתי אותך לברווז.

86
00:07:29,240 --> 00:07:33,161
‫אבל תראי, השגתי את בובת החזיר שלך בחזרה.

87
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
‫אז אל תכעסי כל כך.

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
‫חתיכת…

89
00:07:37,457 --> 00:07:41,711
‫את ממש לא חמודה,
‫לא בתור אדם ולא בתור ברווז!

90
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
‫מצטערת שאני לא חמודה.

91
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
‫בחיי, אקאנה. ברוכה הבאה.

92
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
‫אני בבית.

93
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
‫מה כל המהומה הזאת?

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
‫את…
‫-מה?

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
‫אבל התזתי עלייך מים ממעיין הברווז שטבע.

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
‫זאת אשמתי.

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
‫אני חייב להפוך אותה שוב לנערה.

98
00:08:21,375 --> 00:08:22,585
‫זה כאב.

99
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
‫המים שהתיזו על אקאנה היו סתם מים רגילים.

100
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
‫אין לי אספקה בלתי נדלית
‫של מים ממעיין הברווז שטבע.

101
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
‫לא ארוויח דבר
‫אם אהפוך את אקאנה טנדו לברווז.

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,974
‫ראנמה הוא המטרה היחידה שלי.

103
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
‫זהו דלי המים האחרון
‫ממעיין הברווז שטבע, ואיתו…

104
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
‫טוב, אז אלה היו כל המים
‫ממעיין הברווז שטבע.

105
00:08:52,865 --> 00:08:54,784
‫בחיי, לרגע חשבתי…

106
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
‫מה חשבת?
‫-שום דבר.

107
00:08:57,245 --> 00:09:01,082
‫מה קורה פה? אתם עורכים איזו חגיגה?

108
00:09:01,165 --> 00:09:05,461
‫הכול היה הרבה יותר מעניין
‫לו היית חוזרת הביתה קצת יותר מאוחר.

109
00:09:07,255 --> 00:09:10,758
‫היי, ראנמה. אתה יכול לבוא איתי רגע?

110
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
‫מה? בשעת לילה מאוחרת כזאת?

111
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
‫לאן אנחנו הולכים?

112
00:09:13,844 --> 00:09:15,096
‫- קפה החתול -

113
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
‫דו-קרב?

114
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
‫אני ומוס? למה עכשיו?

115
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
‫הוא נתן לי הזמנה לדו-קרב
‫וביקש שאמסור לך.

116
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
‫למה הוא נתן אותה לך?

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
‫בעצם…

118
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
‫אני אנצח את ראנמה

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
‫עם או בלי המים ממעיין הברווז שטבע.

120
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
‫יש לך עוד תחבולות פחדניות?

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
‫באיזה מובן אני פחדן?

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
‫היי! למה עשית את זה, שמפו?

123
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
‫מה… מה את רוצה?

124
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
‫אתה מעורר רחמים.

125
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
‫פשוט תוותר ותחזור לסין.

126
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
‫מה?

127
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
‫להתראות.

128
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
‫שמפו, את…

129
00:10:08,858 --> 00:10:11,152
‫את יודעת בדיוק מה אני מרגיש,
‫ובכל זאת את…

130
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
‫נמאס לי.

131
00:10:12,903 --> 00:10:17,074
‫אם אישה אכזרית כמוך
‫לא רוצה אותי, אז ברוך שפטרנו!

132
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
‫אני שמחה לשמוע את זה.

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
‫אז להתראות.

134
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
‫שמפו, בבקשה! לא התכוונתי ברצינות!

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
‫אתה מתכוון לבכות כל הלילה?

136
00:10:34,550 --> 00:10:36,510
‫אבל שמפו…

137
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
‫אתה באמת מעורר רחמים.

138
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
‫מה בי מעורר רחמים?

139
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
‫באמת.

140
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
‫צר לי עליך, אז אני אעזור לך.

141
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
‫מה אמרת?

142
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
‫לך תילחם בראנמה עוד פעם אחת.

143
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
‫הפעם אולי תנצח.

144
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
‫היי!
‫-זו תמצית הסיפור. בהצלחה.

145
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
‫את שכנעת אותו לעשות את זה.

146
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
‫מה את חושבת לעצמך?

147
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
‫ברור שראנמה ינצח.

148
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
‫ומה אם מוס ינצח?

149
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
‫אני לא יכולה אפילו לדמיין את זה.

150
00:11:06,582 --> 00:11:08,876
‫לא נדע עד שהם יילחמו.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
‫כאילו אני אפסיד לו.

152
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
‫נו, באמת.

153
00:11:13,631 --> 00:11:16,717
‫אם יתממש הסיכוי העלוב… באמת, הסיכוי הקלוש

154
00:11:16,801 --> 00:11:19,095
‫שמוס יצליח להביס את ראנמה,

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
‫אז אני אצא עם מוס לדייט מכובד.

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,478
‫שמעתי זאת היטב.

157
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
‫מאיפה הופעת?

158
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
‫ראנמה, אני ארסק אותך לעיני שמפו!

159
00:11:34,485 --> 00:11:35,986
‫זאי ג'יאן!

160
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
‫המנוול הזה.

161
00:11:41,700 --> 00:11:43,911
‫ראנמה, תן לו לנצח.

162
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
‫למה לי לעשות את זה?

163
00:11:46,872 --> 00:11:49,834
‫אולי אם תפסיד, תצליח להשתחרר משמפו.

164
00:11:53,504 --> 00:11:56,882
‫אני מעדיף לצאת עם שמפו מאשר להפסיד בכוונה.

165
00:11:57,883 --> 00:12:00,094
‫מוס הוא כזה איש טיפש.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
‫נו, שינית את דעתך?

167
00:12:06,392 --> 00:12:07,685
‫חתולה!

168
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
‫זכור, ראנמה,

169
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
‫אסור שידע שהפסדת במתכוון.

170
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
‫אני יודע.

171
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
‫אני מבינה היטב מה הם מתכננים,

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
‫אבל התוכנית שלהם לא תצליח.

173
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
‫מוס.

174
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
‫זה…

175
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
‫כשאתה נלחם עם זה, תחשוב עליי.

176
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
‫שמפו.

177
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
‫נתת לי נשק מדהים כל כך.

178
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
‫אני מרגיש בלתי מנוצח!

179
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
‫אתה מסוגל לנצח.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
‫הנה אני בא. תתכונן, ראנמה!

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
‫תזכור, אל תגזים.

182
00:12:58,402 --> 00:13:00,821
‫כאילו אני יכול לבצע משהו מסובך כל כך!

183
00:13:01,780 --> 00:13:05,034
‫אני אשתמש בתוכנית של אקאנה לטובתי.

184
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
‫ראנמה, אני אדאג שתנצח, לא משנה מה.

185
00:13:11,582 --> 00:13:15,294
‫ראנמה, תפסיד כמו שצריך
‫כדי שתוכל להשתחרר משמפו.

186
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
‫מדהים.

187
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
‫תמות, ראנמה!

188
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
‫אחרי הכול, אתה לא כל כך גרוע.

189
00:14:02,383 --> 00:14:03,384
‫ניצחתי.

190
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
‫זאת לא הייתה המטרה!

191
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
‫עדיין לא הפסדתי!

192
00:14:07,471 --> 00:14:12,393
‫אני נשבע בנשק הזה,
‫ששמפו נתנה לי בנדיבות ליבה, שאנצח!

193
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
‫אתה גמור!

194
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
‫ביצים?

195
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
‫מה זה כלי הנשק הזה?

196
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
‫שמפו, נתת לו נשק פגום!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,147
‫אין לי שום כוונה לצאת לדייט עם מוס.

198
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
‫אז מוס חייב להפסיד.

199
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
‫מוס!

200
00:15:05,029 --> 00:15:07,364
‫הפעם אני אתפוס אותך כמו שצריך.

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
‫משום מה אני מפקפק בכך.

202
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
‫מוס!

203
00:15:26,550 --> 00:15:28,761
‫הוא מנוטרל לתמיד.

204
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
‫איך את מסוגלת להרחיק לכת עד כדי כך?

205
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
‫לעזאזל, אני מתחיל ממש לרחם עליו.

206
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
‫זה עדיין לא נגמר.

207
00:15:39,229 --> 00:15:42,107
‫מוס, אתה עדיין…

208
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
‫אני לא…

209
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
‫אני לא…

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
‫אתן לאף אחד אחר

211
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
‫להיות עם שמפו.

212
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
‫אני לא אתן לאף אחד להיות איתה!

213
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
‫אתה עקשן.

214
00:16:00,125 --> 00:16:02,336
‫אם זה המצב,
‫אז גם אני לא אעשה לך חיים קלים.

215
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
‫ראנמה, פשוט תן לו לנצח.

216
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
‫אתה לא מרחם עליו?

217
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
‫זה ישמח אותך אם אני אעמיד פנים שהפסדתי?

218
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
‫ראנמה.

219
00:16:21,939 --> 00:16:23,232
‫זה לא ישמח אותך, נכון?

220
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
‫הוא צודק.

221
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
‫מה שאנחנו מנסים לעשות
‫רק יפגע בגאוותו של מוס.

222
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
‫אני אשמח.

223
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
‫מנוול אחד!

224
00:16:33,867 --> 00:16:36,662
‫אם זה מה שנדרש כדי ששמפו תהיה איתי,

225
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
‫אז אני לא זקוק לגאווה!

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
‫מעיין הברווז שטבע!

227
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
‫ראנמה!
‫-אני מבינה.

228
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
‫לעזאזל.

229
00:16:51,552 --> 00:16:53,345
‫אלה היו סתם מים רגילים.

230
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
‫למוס יש יתרון כשראנמה הוא בחורה.

231
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
‫כמו בקרב האחרון שלהם.

232
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
{\an8}‫זה משחק מלוכלך, מנוול!

233
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
{\an8}‫אתה מרוצה כשאתה מנצח בחורה?

234
00:17:02,438 --> 00:17:05,649
{\an8}‫אמרתי לך. אני לא זקוק לגאווה,

235
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
{\an8}‫אם זה מה שנדרש כדי שתודה בתבוסתך.

236
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
{\an8}‫אני באמת מוכן לעשות כל דבר.
‫אני אפילו אשתה מי רפש.

237
00:17:14,950 --> 00:17:19,246
‫אני אעשה הכול בשביל שמפו אהובתי!

238
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
‫התכונן, ראנמה!

239
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
‫מוס.

240
00:17:36,555 --> 00:17:38,390
‫אתה לא הולך לשום מקום!

241
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
‫קדימה. הודה בתבוסתך כמו שהבטחת!

242
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
‫אל תתעסק איתי יותר!

243
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
‫ראנמה.

244
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
‫אני חייב לך!

245
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
‫הוא לא יצליח להשיג אותי עכשיו.

246
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
‫חתיכת…

247
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
‫אם יש לך עוד כל כך הרבה כוח,

248
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
‫אז אני לא צריך להפסיד לך בכוונה בקרב הזה.

249
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
‫בחיי. באמת, איזו מפלצת.

250
00:18:16,553 --> 00:18:18,764
‫אני אקבור אותו כך שהוא לא יקום יותר.

251
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
‫ראנמה!

252
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
‫איפה מוס?

253
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
‫הוא יחסר לנו.

254
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
‫כמו שחשבתי, הוא לא יכול להתחרות בראנמה.

255
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
‫בקרב, לא.

256
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
‫אבל בעקשנות הוא המנצח הגדול.

257
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
‫זה עדיין לא נגמר.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,501
‫שמפו.

259
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
‫הוא התעלף.

260
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
‫שמפו.

261
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
‫הוא באמת איש טיפש.

262
00:19:24,788 --> 00:19:27,332
‫אהבתו הכנה של מוס נגעה סוף סוף לליבה.

263
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
‫אני לא בטוח בזה.

264
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
‫אבא, אתה רוצה תה?

265
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
‫לא, תודה.

266
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
‫מר סאוטומה, רוטב הסויה בבקשה.
‫-הנה.

267
00:19:40,679 --> 00:19:42,139
‫אנחנו נאחר אם לא נמהר.

268
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
‫נגיע בזמן.

269
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
‫אני זו שצריכה לעמוד איתכם במסדרון.

270
00:19:46,310 --> 00:19:49,688
‫בחייכם, אתם מאורסים. תהיו נחמדים זה לזה.

271
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
‫זו הייתה החלטה שלכם!

272
00:19:51,815 --> 00:19:53,942
‫כבר ערכנו את החתונה.

273
00:19:54,026 --> 00:19:55,068
‫זה היה עם ברווז!

274
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
‫זה היה מצחיק נורא.

275
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
‫תראה.

276
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
‫חמישה צילומים ב-3,000 ין.

277
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
‫בחיי, אני אקנה כמה.

278
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
‫תבואי שוב.
‫-די עם זה!

279
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
‫בוקר טוב, אקאנה.

280
00:20:07,581 --> 00:20:08,624
‫ריוגה.

281
00:20:09,458 --> 00:20:11,793
‫הנה מזכרת מהירושימה.

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
‫אתה מתכוון לפוקושימה, לא?

283
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
‫מה שיותר חשוב, ראנמה…
‫-מה העניין?

284
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
‫שמעתי שניסית להתחתן עם אקאנה

285
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
‫בזמן שלא הייתי פה, מנוול.

286
00:20:22,971 --> 00:20:25,224
‫מי מספר לך את כל זה?

287
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
‫זה היה עם ברווז.
‫-תהיה בשקט!

288
00:20:27,809 --> 00:20:29,853
‫היום נסדיר את העניין אחת ולתמיד.

289
00:20:29,937 --> 00:20:31,230
‫אתה רוצה להילחם?

290
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
‫תפסיקו! אנחנו נאחר.

291
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
‫בוא נקפוץ רגע לאיזה מקום בדרך לבית הספר.

292
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
‫לא נגיע באיחור ככה?

293
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
‫ברווז טיפש.

294
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
‫אתה רוצה את זה?

295
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
‫טוב, מוס נראה יותר מאושר ממה שציפיתי.

296
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
‫אתה חושב?

297
00:20:46,536 --> 00:20:49,081
‫יש בזה משהו. הצורה היא לא העיקר.

298
00:20:49,164 --> 00:20:52,167
‫אושר פירושו להיות לצד מי שאוהבים.

299
00:20:53,043 --> 00:20:54,127
‫קרה משהו?

300
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
‫שום דבר.

301
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
‫קדימה, בוא נלך.

302
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
‫לעזאזל.

303
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
‫נו טוב, אני פשוט אישאר ככה היום.

304
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
‫כן, הצורה לא כל כך חשובה.

305
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
‫גבר, אישה, הופעה חיצונית,
‫הדברים האלה לא באמת חשובים.

306
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
‫פעימות לב.

307
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
‫הדברים האלה ממש לא חשובים כשמאחרים!

308
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
‫בחיי, את באמת לא חמודה!

309
00:21:20,487 --> 00:21:22,781
‫אקאנה טנדו! הנערה עם הצמה!

310
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
‫אני אוהב את שתיכן!

311
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
{\an8}‫- RANMA1/2 -

312
00:22:56,958 --> 00:23:01,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: מיכאל רק