A pánikból ítélve… Ez a víz talán…?
Bizony, jól sejted! A Vízbe Fúlt Kacsa forrásából származik,
amelybe beleestem!
Ranma, te szemé…!
Mousse! Nem bocsátani meg, ha bántod Ranmámat!
Légy a feleségem!
Annyiszor megkértem a kezedet, te viszont…
Bemutatni új barátnőt azonnal szegény szerencsétlen Moussenak!
Szépen kitértél a szeretett Shampoom támadásai elől! De add fel inkább!
Nem leszek semmiféle kacsa, szóval hagyjatok már!
Áijá!
Jaj, ne! Össze-vissza locsolja a vizet!
Aka…!
Mi lett vele?
Szerinted mi történt?
Hát nem egyértelmű? Mindjárt visszajön kacsaként!
A LENYŰGÖZŐ KACSALÁNY TENDO AKANE
Akane!
RANMA1/2
SOK SZERENCSÉT, MOUSSE
Akane!
Háp?
A… Akane…
Ranma!
Háp…
Az én hibámból…
- Vissza kell változtassalak! - Háp? Háp!
Ranma! Ranma… Ranma!
Ranma! Ranma! Ranma!
Ranma! Ranma! Ranma! Ranmaaa! Ranma!
Ranma!
Ranmaaa! Ranma! Ranma!
Ranma! Ranma!
Ranma? Ranma! Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma! Ranma!
Ranma! Ranma! Ranma! Ranma!
Ranma!
Jó sokáig elvannak Akaneék!
Hiába nyűglődtek, szerintem biztos jól szórakoznak!
Nocsak!
Hazajöttek!
Így! Akane!
Háp!
Egyet se félj!
Nem mondom el senkinek, hogy mi történt veled!
De szóval… változz lassan vissza…
Tessék? Miről van szó?
Mit is mondtál, történt valami Akanével?
Mire gondol?
Ne kertelj! Mit rejtegetsz előlem?
Nocsak, milyen aranyos kacsa!
Tényleg!
- Háp! - Mi? Ez lehetetlen!
Nem… változik vissza emberré!
Akane!
Akane?
Mármint az a kacsa?
Aha… Tehát miattad történt?
I-igen, miattam, viszont… Hiába öntök rá meleg vizet,
nem változik vissza emberré!
Semmi baj, Ranma! Nincs mi miatt aggódnod…
… ha vállalsz egy csöpp felelősséget a történtekért!
Gyerünk! Kezdődhet az esküvő!
He?
Mi?
Háp…
Olyan szép vagy, Akane!
Ranma fiam! Mostantól jól vigyázz rá!
Jó…
Figyelj, az biztos nem csak egy sima kacsa?
Passz!
Gyerünk, gyerünk! Igyál a közös szakéscsészékből!
Hé! Ne…! Ne ficánkolj, viselkedj szépen! Akane…!
Szerintem nem tetszik neki!
Mondtam, hogy sajnálom!
Tudom jól…
TÖKKELÜTÖTT! - FAJANKÓ FIÚK KIRÁLYA!
MEGNÉZNÉM A SZÜLEID ARCÁT!
De hát magadról beszélsz!
Milyen élettel teli esküvői szertartás!
Készítek pár képet!
Háp! Háp, háp, háp, háp…!
Tényleg sajnálom, hogy kacsává változtál miattam!
Háp, háp, háp, háp…!
De ezt nézd! Sikerült visszaszereznem a plüssmalacodat!
Szóval kérlek, vidulj fel!
- Háp, háp, háp, háp…! - Na ide figyelj!!
Tök mindegy, hogy kacsa vagy, vagy ember, te tényleg egy kicsit sem vagy aranyos…
Bocs már, hogy kicsit sem vagyok aranyos!
Nocsak, Akane! Üdv itthon!
Megjöttem! Mi ez a felfordulás?
He…? He…? He…?
- Hiszen te… - Mi van?
Nem öntöttek le a Vízbe Fúlt Kacsa vizével?
Az én hibámból…
- Vissza kell változtassalak! - Háp! Háp!
Au, ez fájt…
Talán önteni Akanére sima vizet, nem kacsásat?
Nincs végtelen mennyiségem a Vízbe Fúlt Kacsa vizéből!
Semmi hasznom nem származik abból, ha Tendó Akanét kacsává változtatom.
Csak egyetlen cél lebeg előttem!
Hogy az utolsó vödör Vízbe Fúlt Kacsás vízzel…!
Ezzel elfogyni Vízbe Fúlt Kacsa vize, ugye?
- Micsoda? Biztosra vettem, hogy te… - Hogy én mi?
- Ja, semmi, semmi! - De amúgy miért is
öltöztetek ki? Ünneplünk valamit?
Ha csak egy picivel később érsz haza, még izgalmasabban alakult volna!
Mondd, Ranma! Velem jönnél most valahová, kérlek?
Mi? Ilyen későn? De hová?
Egy párbaj?
Mousse és köztem? Most már mi értelme lenne?
Hát de pont most adta ide ezt a kihívólevelet!
De miért neked adta oda?
Az a helyzet…
A Vízbe Fúlt Kacsa forrásának vize nélkül is…
…biztos, hogy simán le fogom győzni Ranmát!
Mousse! Megint kitalálni gyáva trükköket?
Hm?
Miféle gyáva trükköket?
KILAPÍT
Hékás! Mi a fenét művelsz, Shampoo?!
Mi… Mire akarsz kilyukadni?
Te lenni szánalmas!
Behúzni farok és menni haza Kínába!
Mi…?!
Ég veled!
A fenébe, Shampoo…! Tisztában vagy az érzéseimmel,
de így beszélsz velem?!
Elegem van! Többé nem akarok összejönni egy ennyire
rideg nőszeméllyel, mint te!
Azt én megköszönni nagyon! Szóval viszlát!
Áá! Shampo! Ezt csak viccből mondtam!
Meddig akarsz még itt pityeregni?
De hát… Shampoo…
Aj, olyan szánalmas vagy, Mousse!
Mégis miért lennék én szánalmas?!
Komolyan mondom… Már annyira sajnállak, hogy inkább támogatlak, rendben?
Tessék?
Szóval párbajozz még egyszer Ranmával! Talán nyerhetsz is!
Hé!
Ez történt, sok sikert!
Hiszen te biztattad az egész párbajra! Mit képzelsz, mit csinálsz?!
Azt a versenyt egyértelmű, hogy Ranma nyerni meg!
Igen? És ha mégis Mousse nyeri?
Lenni teljesen lehetetlen!
De alakulhat meglepően a harc kimenetele!
Kizárt dolog, hogy én veszítenék!
Biztos?
Ha mégis veszteni…
Ha mégis tényleg Mousse nyerni ezt a párbajt, akkor…
… akkor neki őszintén megígérni, hogy én randizni vele.
Tisztán és világosan hallottalak!
Hát te honnan jöttél?
Shampoo szeme láttára foglak téged péppé verni, Ranma!
Záj dzien!
Az a barom…!
Ranma! Kérlek, hagyd őt nyerni!
De miért?
Ha vesztesz, akkor talán Shampoo végre békén hagy!
A szándékos vesztésnél még az is jobb, ha inkább randizok Shampooval!
Igen?
Mousse lenni nagyon buta férfi!
Na, mi a helyzet? Talán meggondoltad magad?
Á! Egy macska!
Értetted, Ranma? Veszíts teljesen hihetően!
Felfogtam!
Fogalmam sincs, vajon miben sántikálhatnak,
de nem hagyom, hogy összejöjjön nekik!
Mousse!
Ez… Ez csak nem…?
Gondolni rám, miközben botot használni!
Shampoo… ! A kedvemért ilyen remek
fegyvert szereztél…!
Máris erősebb vagyok!
Adni bele mindent!
Akkor kezdjük is! Ranma! Készülj hát!
Csak természetesen!
A bonyolult színjáték úgyse menne!
Most majd jól kihasználom Akane sunyi tervét!
Ranma… összehozom neked a győzelmet!
Ranma! Veszíts szépen, hogy Shampoo utána végre békén hagyjon!
Nem semmi!
- Pusztulj, Ranma! - Ez igen! Egész jó vagy!
TAPOS
Juhé!
Én nyertem!
És ez miért is jó?!
Még közel sem vesztettem!
Megesküszöm Shampoo fegyverére, amelyet szívből adott nekem,
hogy én nyerek!
Most megvagy! Hijá!
Tojások?
Mi van azzal a fegyverrel?
Shampoo! Egy selejtes fegyvert adtál neki!
Én kicsit sem akar randizni Mousse-szal!
Megoldani, hogy elveszít párbaj.
Tessék, Mousse!
Most nem úgy fog alakulni, mint előzőleg!
Biztos vagy ebben?
Mousse!
Szerintem most már nem fog felkelni!
Nem semmi, hogy ilyen sokáig bírta!
Most már… kezdem eléggé sajnálni Mousse-t.
Még nem végeztem…!
Mousse, te… Még mindig bírod?
Shampoo-t… Shampoo-t…
Senkinek sem… … engedem át!
Senkinek sem adom!
Tényleg beleadsz mindent!
Ez esetben én sem fogom vissza magam!
Ranma!
Hagyd végre nyerni! Nem látod, hogy néz ki? Nem sajnálod?
Örülnél, ha szándékosan veszítenék?
Ranma…?
Nem hát! Jól sejtem?
I-Igaza van! Ha így veszít, akkor Mousse büszkesége…
- Örülnék bizony! - Te kis…!
Kit érdekel holmi büszkeség, ha így végre valahára megkaphatom
majd Shampoot!
A kacsa forrásából…?
Ranma!
Már értem.
A francba!
Ez csak sima hideg víz volt!
Ha Ranma lenni lány alakban, Mousse-é az előny!
Mint a legutóbbi harcuknál!
De mocskosan játszol! Örülnél, ha egy lány ellen nyernél?
Hát nem megmondtam? Minek nekem büszkeség!
Hajlandó vagyok akár iszapot is szürcsölni, ha ez segít abban…
… hogy végre elismertessem veled a vereségedet!
Én bármire képes vagyok!
Ha a szeretett Shampoomról van szó, akkor a kedvéért bármit megteszek!
Készülj a harcra, Ranma!
Ajaj!
Ó, Mousse…
Ne menekülj, Ranma!
- Vállald emelt fővel a szándékos vesztést! - Na ne szórakozz már!
Ranma!
Köszi szépen!
Így már biztos nem tud utolérni…
Most már elég legyen!
Ha ennyire sok az energiád, akkor miért nem tudsz
a saját erőddel nyerni?
Nem igaz! Milyen veszélyes és zajos ez a fiú!
Betemetem, nehogy felébredjen!
Ranma!
Hol van Mousse?
Kár szerencsétlen fiúért!
Sejtettem. Nem volt méltó ellenfél Ranmához!
Hát, párbajban nem!
De a makacsságát mindenképp elismerem.
Még nincs vége!
Shampoo…
Állva elájult!
Shampoo…
Te lenni buta fiú!
Mousse őszinte érzései célba találtak!
Gondolod?
Kérsz még teát, apa?
Nem, egyelőre elég lesz!
Ideadná a szójaszószt?
Igen!
- Ha nem sietünk, megint elkésünk! - Ne aggódj annyit!
Gondolj azokra, akiket miattad büntetnek meg!
Ugyan, ugyan! Jegyesek vagytok, jöjjetek ki szépen egymással!
A szüleink akartak összeadni minket!
Már az esküvőt is megtartottuk nektek!
De a kacsával!
Olyan jó volt az a szertartás!
Tessék!
Öt darab 3000 jen!
Hűha, talán veszek belőle párat!
- Köszcsi! - Fejezd be!
Akane! Jó reggelt kívánok!
Hát te, Rjóga?
Tessék! Ezt Hirosimából hoztam ajándékba!
Nem inkább Fukusimából?
Mellesleg Ranma!
Mit akarsz?
Hallottam, hogy amíg én távol voltam,
megtartottátok az esküvőt Akanével,
nem igaz?
Mégis kitől szerzed az információidat?
- Az egy kacsa volt! - Pofa be!
Ma pontot teszek a dolgok végére!
Azt mondod?
Elég! El fogunk késni! Ja! Iskola előtt még teszünk egy kitérőt!
Nem késünk el?
Tökfej, tökfej!
Nesze, nesze!
Mousse sokkal boldogabbnak tűnik, mint vártam!
Úgy gondolod?
Viszont való igaz, hogy jó érzés, ha a kedvesed mellett lehetsz.
Küllemtől függetlenül.
Hm? Mi a baj?
Nem történt semmi! Gyere, induljunk!
Aj! Ez van! Ma akkor így megyek iskolába!
Én is! Nekem bárhogy megfelel!
Teljesen mindegy, hogy külsőre fiúnak vagy lánynak nézel ki!
De csak addig, amíg nem késünk el!
Tényleg nem vagy aranyos!
Tendó Akane! Lófarkas lány!
Mindkettőtöket szeretem!
RANMA ½