Kepanikan itu… Jangan-jangan air ini…
Persis seperti yang kamu duga.
Itu air dari Mata Air Bebek Tenggelam tempat aku tenggelam!
Ranma, kamu--
Mu Su! Nggak akan aku biarkan
kamu mengganggu Ranmaku.
Jadilah istriku.
Aku sudah sering melamarmu, tapi…
Aku mau kenalin Mu Su yang malang ke calon pacar barunya sekarang.
Kamu pikir bisa menghindari serangan Shan Pu kesayanganku…
Rasain, nih!
Aku… nggak akan biarin… kamu mengubahku… menjadi seekor bebek!
Ini buruk! Airnya ke mana-mana!
Aka…
Gadis itu gimana?
Apa yang terjadi padanya?
Ya, kamu, 'kan tahu,
dia mungkin akan muncul sebagai bebek,
ya, 'kan?
BEBEK BETINA MENAKJUBKAN AKANE KECIL
Akane!
RANMA1/2
BERJUANGLAH, MUSU
Akane!
A-Akane…
Ranma.
Ini salahku…
Aku harus mengembalikanmu jadi normal.
Ranma. Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma.
Ranma!
Ranma. Ranma.
Ranma.
Ranma!
Ranma.
Ranma!
Ranma. Ranma.
Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma…
Akane dan yang lainnya telat…
Apa pun yang mereka katakan, mereka pasti bersenang-senang, bukan?
Ya ampun.
Mereka pulang.
Oke, Akane.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menjaga rahasia ini.
Oh ya, ayo kembalikan tubuhmu--
Kamu ngomongin apa?
Aku rasa aku dengar kamu bilang sesuatu tentang Akane.
Apa itu?
Apa yang kamu sembunyikan?
Bebeknya imut banget.
Iya benar.
Nggak--nggak mungkin!
Di-dia nggak bisa jadi normal.
Akane!
Akane?
Si bebek itu?
Oh, gitu.
Jadi karena kamu. Ranma-kun…
I-iya, i-itu benar, tapi…
Dia nggak kembali normal bahkan setelah kena air panas.
Hmm…
Nggak apa-apa, Ranma-kun.
Nggak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu hanya perlu sedikit tanggung jawab.
Oke! Adakan pesta pernikahan!
Hah?
PERGURUAN TENDO
Akane, kamu terlihat cantik.
Ranma-kun, tolong terus jaga dia.
Hei, bukankah ini cuma bebek beneran?
Siapa tahu?
Ini, ini.
Ini cangkir Sansankudo!
- Hei! Tenang! Tenang, tolong tenang! - Dia nggak nyaman.
Akane!
Aku, 'kan sudah minta maaf.
NGGAK BISA DIPERCAYA!
Itu kenapa…
IDIOT
Bukannya itu Ayah?!
Upacara pernikahannya meriah, ya.
Ayo kita foto.
TOK TOK TOK
Aku minta maaf, ya.
Sudah membuat kamu jadi begini.
Tapi lihat.
Aku bisa dapat boneka babinya lagi.
Jadi tolong jangan sedih.
TOK TOK TOK
Kamu ini! Mau jadi bebek atau orang, kamu nggak ada imut-imutnya--
Maaf kalau aku nggak bisa imut.
Oh, Akane. Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Ada apa sih, ini ribut-ribut?
Heh? Heh? Heh?
- Kamu! - Apa?
Bukannya kamu kesiram air Mata Air Bebek Tenggelam?
Ini salahku…
Aku harus mengembalikanmu jadi normal.
Sakit.
Jadi air yang membasahi Akane itu cuma air biasa, ya?
Bukan berarti Mata Air Bebek Tenggelam nggak terbatas.
Mengubah Akane Tendo menjadi bebek nggak akan menguntungkanku apa-apa.
Aku cuma punya satu target.
Dengan air dari Mata Air Bebek Tenggelam terakhir ini, aku akan---
Heh?
KWEK
Dengan ini, Mata Air Bebek Tenggelam habis.
- Apa! Aku sangat yakin… - Yakin apa?
Ah, nggak apa-apa…
Oh iya, kalian lagi pada ngapain?
Lagi ngerayain sesuatu, ya?
Aku rasa kalau kamu pulangnya terlambat sedikit lagi, ini akan lebih menarik.
Hei, Ranma.
Bisa kamu ikut aku sebentar?
Hah?
Jam segini?
Mau ke mana?
Duel?!
Antara aku dan Mu Su?
- Apa gunanya lakuin itu sekarang? - Itu karena aku
dititipin surat tantangan ini.
Kenapa dia kasih itu ke kamu?
Sebenarnya…
Bahkan tanpa air dari Mata Air Bebek Tenggelam,
nggak peduli apa yang terjadi, aku akan mengalahkan Ranma!
Mu Su.
Kamu berencana pakai tindakan pengecut lagi?
Hem?
Bagian mana dariku yang pengecut?
BRUK
Hei! Apa yang kamu lakukan, Shan Pu?!
Ka-kamu mau apa?
Sangat menyedihkan.
Sebaiknya kamu pulang ke Tiongkok dengan kepala tertunduk.
Apa?!
Selamat tinggal.
Dasar Shan Pu!
Cara kamu bilang itu meski tahu bagaimana perasaanku…
Aku nggak peduli lagi! Mustahil aku mau dengan wanita
dingin seperti kamu!
Aku menghargai itu.
Ini perpisahan.
Shan Pu! Aku tadi cuma bercanda!
Sampai kapan kamu nangis terus?
Tapi Shan Pu…
Astaga! Kamu ini menyedihkan.
Bagian mana dariku yang menyedihkan?
Astaga. Beneran.
Aku kasihan padamu jadi aku akan dukung kamu.
Apa?
Duel sekali lagi dengan Ranma.
Kamu mungkin bisa menang.
Hei!
Aku mengandalkanmu.
Bukankah kamu yang minta?
Apa yang kamu pikirkan?
Sudah jelas pasti Ranma yang akan menang.
Tapi kalau Mu Su yang menang gimana?
Aku nggak bisa bayangin itu terjadi.
Kalau nggak dicoba, nggak mungkin tahu.
Nggak mungkin aku kalah.
Benarkah?
Sepertinya mustahil…
Kalau Mu Su menang, ya, walaupun itu sangat mustahil,
aku akan berkencan dengan Mu Su dengan senang hati.
Apa yang kamu bilang tadi, aku dengar dengan jelas.
Kamu datang dari mana?
Aku akan mengalahkanmu di depan mata Shan Pu, Ranma!
Sampai jumpa!
Si bodoh itu!
Ranma, biarkan dia menang.
Apa?
Kalau kamu kalah, kamu bisa memutus hubunganmu
dengan Shan Pu.
Kalau aku harus kalah dengan sengaja, lebih baik aku kencan sama Shan Pu.
Dia benar-benar pria aneh.
Bagaimana? Berubah pikiran?
Kucing!
Oke, Ranma?
Kamu harus kalah dengan mudah, ya.
Iya tahu.
Aku bisa bayangkan apa rencana mereka…
Tapi aku nggak akan biarkan mereka melakukannya!
Mu Su!
I-ini…
Anggaplah itu aku saat kamu pakai itu.
Shan Pu.
Kamu memberiku senjata luar biasa!
Aku jadi punya kekuatan seratus orang!
Yang semangat, ya.
Ayolah, Ranma!
Bersiaplah!
Mudah saja, oke?
Seolah-olah aku bisa melakukan hal serumit ini!
Aku akan memanfaatkan rencananya Akane.
Ranma, aku akan membuatmu menang apa pun caranya!
Ranma! Kamu harus benar-benar kalah dan akhiri hubungan dengan Shan Pu!
Keren.
- Mati kamu, Ranma! - Katanya kamu jago?
KRAK
Aku menang.
Kamu menang buat apa?!
Aku belum kalah!
Aku bersumpah demi senjata yang diberikan Shan Pu ini, aku akan menang!
Kena kamu!
Heh?
Telur?
Senjata itu kenapa?!
Shan Pu! Kamu memberinya senjata yang cacat!
Aku nggak mau kencan dengan Mu Su.
Jadi aku harus buat dia kalah.
Mu Su!
Kali ini, nggak akan seperti sebelumnya.
Kamu yakin?
Mu Su!
Aku ragu dia bisa bangun lagi.
Aku kaget kamu bisa sejauh ini.
Aku mulai merasa kasihan padanya.
Aku belum kalah.
Mu Su…
Kamu masih mau lanjut?
Shan Pu…
Aku nggak akan serahin dia…
ke siapa pun!
Aku nggak akan serahin dia ke siapa pun!
Kamu sangat bersemangat, ya?
Kalau begitu, aku nggak akan setengah hati.
Ranma, biarkan dia menang.
Apa kamu nggak kasihan dia seperti ini?
Apa kamu senang kalau aku sengaja kalah?
Ranma…
Kamu nggak akan senang, 'kan?
I-itu benar!
Kalau Ranma melakukannya, harga diri Mu Su…
- Aku akan senang. - Kamu!
Kalau aku bisa dapat Shan Pu dengan cara itu, aku nggak butuh harga diri!
Mata Air Bebek Tenggelam?
Ranma!
Oh, begitu.
Sial.
Bukannya itu air biasa?
Kalau lawan Ranma perempuan, Mu Su punya keuntungan.
Kayak duel sebelumnya!
Dasar kamu curang!
Apa menang lawan perempuan bikin kamu senang?
Bukankah sudah aku bilang?
Aku nggak butuh harga diri.
Kalau itu bisa membuatmu menerima kekalahan,
aku bahkan bisa minum lumpur atau semacamnya!
Demi Shan Pu kesayanganku, aku akan lakukan apa pun!
Ranma, bersiaplah!
Tunggu dulu!
Mu Su…
Jangan kabur, Ranma!
Sudah terima saja kekalahan dengan sengaja!
Kamu pasti bercanda!
Ranma!
Kamu menyelamatkanku!
Dia nggak akan bisa mengikutiku lag--
Kamu ini…
Kalau kamu punya energi sebesar ini,
terus kenapa nggak menang dengan kekuatanmu sendiri?
Astaga. Pria yang berbahaya.
Akan aku kubur dia supaya nggak bangun.
Ranma!
Mu Su di mana?
Dia pria yang malang…
Sudah kuduga, dia jelas bukan tandingannya Ranma.
Duelnya, ya.
Tapi aku cuma mengakui kegigihannya…
Aku belum selesai…
Shan Pu…
Dia pingsan.
Shan Pu.
Dasar pria konyol.
Ketulusan hati Mu Su tersampaikan.
Menurutmu begitu?
Ayah mau teh lagi?
Nggak, masih ada.
Boleh minta kecapnya, Pak Saotome.
Tentu.
- Kita akan telat kalau nggak cepat-cepat! - Sudah aku bilang kita nggak apa-apa!
Pikirkanlah orang-orang yang terseret dihukum denganmu!
Hei, hei, sebagai pasangan tunangan, akur-akurlah.
Tapi orang tua kami yang ngatur itu sewenang-wenang.
Kita sudah bikin pesta pernikahan.
Itu dengan bebek!
Yang itu seru banget!
Ini!
Tiga ribu yen untuk lima foto.
Ya ampun. Aku mesti beli, nih.
- Terima kasih. - Hentikan!
Akane-san, selamat pagi.
Ryoga-kun?!
Ini ada suvenir dari Hiroshima.
Kamu yakin ini bukan dari Fukushima?
Oh iya, Ranma!
Apa?
Aku dengar pas aku nggak di sini, kamu ngadain upacara pernikahan
dengan Akane-san.
Siapa yang ngasih tahu kamu?
- Itu dengan bebek! - Diam kamu!
Hari ini aku akan akhiri semuanya!
Kamu mau coba?
Berhenti! Kita bakal telat!
Oh, kita jalan-jalan dulu sebelum ke sekolah, oke?
Katanya telat?
Idiot, dasar idiot.
Sini, sini.
Mu Su kelihatan lebih bahagia dari yang aku bayangkan.
Menurutmu begitu?
Itu benar, nggak peduli apa bentuknya,
ada di dekat orang yang kamu sayang bisa membuatmu bahagia.
Hah? Ada yang salah?
Nggak.
Ya sudah, ayo!
Ahh, hari ini tetap kayak gini juga nggak apa-apa kali, ya.
Iya. Aku nggak peduli kamu seperti apa.
Hegh?
Nggak masalah kamu mau jadi pria atau wanita.
Selama kita nggak telat, aku nggak peduli kamu jadi apa.
Kamu beneran nggak ada imut-imutnya!
Akane Tendo! Gadis berkepang!
Aku sayang kalian berdua!
RANMA1/2