1
00:00:13,054 --> 00:00:16,057
เลิ่กลั่กอะไรเนี่ย อย่าบอกนะว่าน้ำนี่…

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
ตามนั้นเลย

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,522
นี่น้ำจากบ่อเป็ดที่อั๊วตกลงไปไงล่ะ

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
ลื้อ ไอ้รัน…

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
มูส

6
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
อั๊วไม่ยอมให้ลื้อมาวอแวรันม่าของอั๊วหรอกนะ

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
มาเป็นเจ้าสาวอั๊วเถอะ

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,415
อั๊วขอลื้อแต่งงานตั้งหลายรอบ

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
(บ่อเป็ด)

10
00:00:41,833 --> 00:00:46,421
อั๊วจะได้แนะนำแฟนใหม่ให้มูสผู้น่าสงสารไง

11
00:00:51,801 --> 00:00:54,971
คิดว่าจะหลบการโจมตี
ของแชมพูสุดที่รักของอั๊วได้เรอะ

12
00:00:55,054 --> 00:00:56,389
ยอมจำนนซะเถอะ

13
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
ฉันไม่ยอมเป็น…

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,439
เป็ดอะไรนี่หรอกย่ะ

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
ไอ้หยา

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
แย่แล้ว มันฉีดน้ำไปทั่วเลย

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
อากา…

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
เด็กผู้หญิงหายไปไหนเนี่ย

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

20
00:01:38,890 --> 00:01:42,685
แหม แกก็ เดี๋ยวก็โผล่มาเป็นเป็ดแหละ

21
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
อากาเนะ!

22
00:01:57,700 --> 00:02:01,287
(Ranma1/2)

23
00:03:23,995 --> 00:03:30,960
{\an8}(พยายามเข้า มูส)

24
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
อากาเนะ!

25
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
อา… อากาเนะ

26
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
รันม่า

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,045
รันม่า

28
00:04:22,095 --> 00:04:24,305
เป็นเพราะฉัน…

29
00:04:27,225 --> 00:04:28,685
ฉันต้องทำให้เธอเป็นเหมือนเดิมให้ได้

30
00:04:28,768 --> 00:04:29,686
โอ๊ยเจ็บ

31
00:04:42,699 --> 00:04:43,950
รันม่า

32
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
รันม่า

33
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
รันม่า

34
00:04:47,912 --> 00:04:50,123
รันม่า

35
00:04:50,206 --> 00:04:52,125
รันม่า

36
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
รันม่า

37
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
รันม่า

38
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
รันม่า

39
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
รันม่า

40
00:05:02,051 --> 00:05:03,136
รันม่า

41
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
รันม่า

42
00:05:05,013 --> 00:05:06,055
รันม่า

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
รันม่า

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
พวกอากาเนะกลับดึกจัง

45
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
พูดโน่นนี่ แต่ก็คงจะสนุกอยู่ละมั้ง

46
00:05:18,901 --> 00:05:20,778
- อ้าว
- กลับมาแล้วแฮะ

47
00:05:24,032 --> 00:05:25,950
เอาละ อากาเนะ

48
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

49
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
เดี๋ยวฉันจะปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอง

50
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
เอาเป็นว่าเธอกลับร่างเดิม…

51
00:05:33,833 --> 00:05:35,501
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

52
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
เมื่อกี้พูดว่าอากาเนะเป็นอะไรนะ

53
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
อะไรเหรอ

54
00:05:45,011 --> 00:05:49,265
แกปิดบังอะไรไว้ หา

55
00:05:49,348 --> 00:05:50,850
ตายแล้ว น้องเป็ดน่ารักจัง

56
00:05:50,933 --> 00:05:51,809
จริงด้วย

57
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
บ้าบอน่า

58
00:05:58,816 --> 00:06:02,487
เฮ้ย ทำไมไม่กลับร่างเดิมล่ะเนี่ย

59
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
อากาเนะ!

60
00:06:06,240 --> 00:06:07,533
"อากาเนะ" เหรอ

61
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
เป็ดตัวนี้เนี่ยนะ

62
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
อ๋อ เป็นเพราะรันม่าคุงนี่เอง

63
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
ก็ใช่แหละ

64
00:06:16,542 --> 00:06:19,712
แต่แช่น้ำร้อนแล้วเขาไม่กลับร่างเดิมน่ะ

65
00:06:21,255 --> 00:06:24,675
อะไรเนี่ย รันม่าคุง ไม่ต้องซีเรียสไปหรอก

66
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
หา

67
00:06:25,760 --> 00:06:28,429
แสดงความรับผิดชอบก็พอ

68
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
เอ้า มาจัดงานมงคลกันเถอะ

69
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
อะไรนะ

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
{\an8}ว่าไงนะ

71
00:06:40,733 --> 00:06:43,444
โห อากาเนะ สวยจังเลยลูก

72
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
รันม่าคุง ฉันขอฝากฝังลูกสาวฉันไว้ด้วยนะ

73
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
ครับ

74
00:06:47,740 --> 00:06:51,285
นี่ ฉันว่านั่นมันเป็ดจริงๆ นะ

75
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
ไม่รู้สิ

76
00:06:52,495 --> 00:06:56,415
เอาละ จิบเหล้าคำนับฟ้าดินได้เลย

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,710
เอ้า พ่อบอกให้อยู่นิ่งๆ ไง อากาเนะ

78
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
ก็เขาไม่ชอบนี่นา

79
00:07:01,462 --> 00:07:02,797
(แกทำให้อากาเนะคุงมาอยู่ในร่างนี้)

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
ก็บอกแล้วไงว่าฉันผิดเอง

81
00:07:04,090 --> 00:07:04,924
(ไม่อยากจะเชื่อเลย)

82
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
(ไอ้ลูกโง่)

83
00:07:05,925 --> 00:07:06,759
ก็บอกแล้วไง

84
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
(ไอ้โง่เง่าเต่าตุ่น)

85
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
(ไอ้ลูกโง่ยืนหนึ่ง)

86
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
(อยากเห็นหน้าพ่อมันจัง)

87
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
พ่อฉันก็แกไง

88
00:07:12,557 --> 00:07:13,391
(จริงด้วย)

89
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
งานมงคลเราครึกครื้นจังเลยเนอะ

90
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
ถ่ายรูปไว้หน่อยดีกว่า

91
00:07:24,152 --> 00:07:27,947
ฉันขอโทษนะที่ทำให้เธอเป็นแบบนี้

92
00:07:29,157 --> 00:07:33,119
แต่ดูนี่สิ ฉันไปเอาตุ๊กตากลับมาให้เธอแล้วนะ

93
00:07:33,202 --> 00:07:34,787
เลิกโกรธฉันเถอะนะ

94
00:07:36,038 --> 00:07:37,290
เธอเนี่ยนะ

95
00:07:37,373 --> 00:07:40,877
จะเป็นเป็ดหรือเป็นคนก็ไม่น่ารักเอาซะเลย

96
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
โทษทีนะยะที่ฉันไม่น่ารักน่ะ

97
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
อ้าว อากาเนะ กลับมาแล้วเหรอ

98
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
กลับมาแล้วค่ะ

99
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
นี่เอะอะอะไรกันเนี่ย

100
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
- นี่เธอ
- อะไรยะ

101
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
ไม่ได้โดนน้ำจากบ่อเป็ดไปเหรอ

102
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
เป็นเพราะฉัน…

103
00:08:13,284 --> 00:08:14,702
ฉันต้องทำให้เธอเป็นเหมือนเดิมให้ได้

104
00:08:14,785 --> 00:08:15,703
โอ๊ยเจ็บ

105
00:08:21,334 --> 00:08:22,960
เจ็บจัง

106
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
น้ำที่สาดใส่อากาเนะเป็นน้ำธรรมดาหรอกเหรอ

107
00:08:26,881 --> 00:08:30,134
น้ำจากบ่อเป็ดมันก็มีจำกัดนะ

108
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
ถึงจะทำให้เท็นโด อากาเนะเป็นเป็ด
ก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา

109
00:08:34,722 --> 00:08:37,391
{\an8}เป้าหมายของอั๊วมีเพียงคนเดียว

110
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
{\an8}อั๊วจะเอาน้ำจากบ่อเป็ดถังสุดท้าย…

111
00:08:46,234 --> 00:08:49,195
ทีนี้น้ำจากบ่อเป็ดก็หมดแล้วสินะ

112
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
อะไรเนี่ย ฉันก็นึกว่า…

113
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
นึกว่าอะไร

114
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
เอ่อ ไม่มีอะไร

115
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
จะว่าไป ทุกคนเป็นอะไรไปเนี่ย

116
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
ฉลองอะไรกันอยู่เหรอ

117
00:09:01,123 --> 00:09:05,545
ถ้าเธอกลับมาช้ากว่านี้ ฉันว่าบันเทิงกว่านี้แน่

118
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
นี่ รันม่า ช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม

119
00:09:10,800 --> 00:09:13,761
ดึกดื่นป่านนี้แล้ว จะไปไหนเหรอ

120
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
(ร้านเนโกะฮังเทน)

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
ให้มาดวลกันเหรอ

122
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
ฉันกับมูสเนี่ยนะ ทำไมถึงจะให้ดวลเอาป่านนี้เนี่ย

123
00:09:19,684 --> 00:09:22,812
ก็ฉันรับสาส์นท้าดวลมาแล้วน่ะ

124
00:09:22,895 --> 00:09:24,146
ทำไมเธอถึงไปรับมาล่ะ

125
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
ที่จริงแล้ว

126
00:09:29,235 --> 00:09:32,113
ถึงอั๊วจะไม่มีน้ำจากบ่อเป็ดแล้ว

127
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
อั๊วก็จะโค่นรันม่าให้ได้เลย

128
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
มูส ยังจะใช้วิธีสกปรกๆ อีกนะ

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
อั๊วใช้วิธีสกปรกตรงไหนกัน

130
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
เดี๋ยวเถอะ ทำอะไรของลื้อเนี่ย แชมพู

131
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
ลื้อ… ลื้อว่าไงนะ

132
00:09:58,931 --> 00:10:00,308
ลื้อมันน่าสมเพชจริงๆ

133
00:10:00,808 --> 00:10:03,394
ลื้อวิ่งหางจุกตูดกลับเมืองจีนไปเถอะ

134
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
เฮ้ย

135
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
ลาก่อน

136
00:10:06,772 --> 00:10:08,691
หน็อย แชมพู

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,152
รู้ว่าอั๊วรู้สึกยังไง ยังจะมาพูดแบบนี้อีก

138
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
อั๊วไม่สนแล้ว

139
00:10:12,778 --> 00:10:17,074
อั๊วจะไม่สนคนเย็นชาอย่างลื้ออีกแล้ว

140
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
ขอบใจมากเลยละ

141
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
ลาแล้วลาลับนะ

142
00:10:21,287 --> 00:10:25,458
แง้ แชมพู อั๊วล้อเล่นน่า

143
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
จะร้องไห้ไปถึงเมื่อไหร่ยะ

144
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
ก็แชมพู…

145
00:10:36,510 --> 00:10:38,596
น่าสมเพชจริงๆ เลย

146
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
อั๊วน่าสมเพชตรงไหนกัน

147
00:10:40,431 --> 00:10:41,807
ให้ตายเถอะ

148
00:10:41,891 --> 00:10:44,935
น่าสงสารจริงๆ เดี๋ยวฉันจะคอยเชียร์นายเอง

149
00:10:47,438 --> 00:10:48,314
ว่าไงนะ

150
00:10:48,397 --> 00:10:50,775
ไปดวลกับรันม่าอีกรอบสิ

151
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
นายอาจจะชนะก็ได้นะ

152
00:10:52,485 --> 00:10:53,361
เฮ้ย

153
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
เรื่องมันก็เป็นงี้แหละ ฉันฝากด้วยนะ

154
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
นี่เธอเป็นคนยุเองเหรอเนี่ย

155
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
คิดอะไรของเธออยู่เนี่ย

156
00:10:58,699 --> 00:11:02,119
ดวลกันไป รันม่าก็ชนะอยู่ดีนั่นแหละ

157
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
อ้าว แล้วถ้ามูสชนะล่ะ

158
00:11:04,205 --> 00:11:06,415
ไม่มีทางเป็นไปได้เลยสักนิด

159
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
ลองดวลกันดู ใครจะไปรู้ล่ะ

160
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
ฉันไม่มีทางแพ้หรอกน่า

161
00:11:10,836 --> 00:11:12,421
งั้นเหรอ

162
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
สมมติว่าเป็นงั้นจริง

163
00:11:15,424 --> 00:11:18,969
สมมติว่ามูสชนะขึ้นมาจริงๆ

164
00:11:19,053 --> 00:11:22,348
อั๊วจะยอมคบกับมูสเอง

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
อั๊วได้ยินที่ลื้อพูดเมื่อกี้เต็มสองรูหูเลย

166
00:11:27,603 --> 00:11:28,687
โผล่มาจากไหนเนี่ย

167
00:11:30,898 --> 00:11:34,402
อั๊วจะโค่นลื้อต่อหน้าแชมพูเอง รันม่า

168
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
ไจ้เจี้ยน

169
00:11:40,449 --> 00:11:41,492
ไอ้เวรนั่น

170
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
รันม่า ยอมแพ้เขาไปเถอะน่า

171
00:11:45,413 --> 00:11:46,705
ว่าไงนะ

172
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
ถ้านายแพ้ นายจะได้ตัดขาดกับแชมพูไง

173
00:11:53,337 --> 00:11:56,799
ถ้าต้องล้มมวย ฉันยอมคบกับแชมพูดีกว่า

174
00:11:56,882 --> 00:11:57,800
เหรอ

175
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
ผู้ชายอะไรโง่จริงๆ เลย

176
00:12:03,222 --> 00:12:05,516
เป็นไง จะคิดดูอีกรอบไหมล่ะ

177
00:12:06,725 --> 00:12:09,353
แง้ แมว!

178
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
ฟังนะ รันม่า

179
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
นายต้องแพ้ให้เนียนๆ นะ

180
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
รู้แล้วน่า

181
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
อั๊วรู้น่าว่าพวกลื้อวางแผนอะไรกัน

182
00:12:32,877 --> 00:12:34,962
แต่อั๊วไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นหรอก

183
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
มูส

184
00:12:39,925 --> 00:12:41,427
นี่มัน…

185
00:12:41,510 --> 00:12:44,096
คิดว่าไม้นี้คืออั๊วก็แล้วกันนะ

186
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
แชมพู

187
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
ลื้อเอาอาวุธขั้นสุดยอดนี่มาให้อั๊วเหรอ

188
00:12:48,726 --> 00:12:50,895
มีแรงฮึดสุดๆ ไปเลยโว้ย

189
00:12:50,978 --> 00:12:52,146
ลื้อสู้ๆ นะ

190
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
เอาละ จะลุยละนะ

191
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
รันม่า เตรียมตัวเตรียมใจไว้เถอะ

192
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
เอาเนียนๆ นะ

193
00:12:58,277 --> 00:13:00,821
จะให้เนียนได้ไงกันเล่า

194
00:13:01,739 --> 00:13:04,992
อั๊วขอซ้อนแผนของอากาเนะก็แล้วกัน

195
00:13:05,534 --> 00:13:08,704
รันม่า อั๊วจะให้ลื้อชนะให้ได้เลย

196
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
รันม่า แพ้ไปเลย จะได้ตัดขาดกับแชมพูยังไงล่ะ

197
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
สุดยอดเลย

198
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
ตายซะ รันม่า

199
00:13:48,536 --> 00:13:50,663
อะไรเนี่ย แกก็ไม่เบาเหมือนกันแฮะ

200
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
ฉันชนะแล้ว

201
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
ชนะแล้วได้อะไรยะ

202
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
อั๊วยังไม่แพ้สักหน่อยโว้ย

203
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
อั๊วขอเอาอาวุธที่แชมพูให้ด้วยใจนี้เป็นเดิมพัน

204
00:14:11,308 --> 00:14:12,393
อั๊วจะชนะให้ได้เลย

205
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
เจอนี่ซะ!

206
00:14:34,415 --> 00:14:35,332
ไข่เหรอ

207
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
ไอ้อาวุธนั่นมันอะไรกันเนี่ย

208
00:14:53,017 --> 00:14:55,769
แชมพู เอาอาวุธบ้าบออะไรไปให้เขาเนี่ย

209
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
ก็อั๊วไม่ได้อยากคบกับมูสนี่

210
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
อั๊วเลยจะให้มูสแพ้ยังไงล่ะ

211
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
มูส

212
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
คราวนี้ไม่เป็นแบบเมื่อกี้แน่

213
00:15:07,406 --> 00:15:08,574
จริงเหรอ

214
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
มูส

215
00:15:26,550 --> 00:15:28,719
คงไม่ฟื้นมาแล้วละ

216
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

217
00:15:31,013 --> 00:15:34,183
เริ่มสงสารเขาขึ้นมาแล้วแฮะ

218
00:15:36,977 --> 00:15:38,646
ยังหรอก…

219
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
มูส นี่แกยัง…

220
00:15:42,775 --> 00:15:44,860
อั๊วจะไม่…

221
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
อั๊วจะไม่…

222
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
ยกแชมพู…

223
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
ให้ใคร…

224
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
ไม่ยกให้ใครทั้งนั้น!

225
00:15:58,207 --> 00:15:59,541
อึดเหมือนกันนะเนี่ย

226
00:15:59,625 --> 00:16:02,294
งั้นฉันไม่ออมมือให้แล้วนะ

227
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
รันม่า ยอมแพ้เขาไปเถอะน่า

228
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
ทำแบบนี้ สงสารมูสแย่เลย

229
00:16:15,474 --> 00:16:17,726
แกดีใจเหรอถ้ามีคนตั้งใจแพ้น่ะ

230
00:16:19,979 --> 00:16:20,896
รันม่า

231
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
แกไม่ดีใจหรอกเนอะ

232
00:16:23,732 --> 00:16:25,776
จริงด้วย

233
00:16:25,859 --> 00:16:28,570
ถ้าทำแบบนั้น มูสก็เสียศักดิ์ศรีหมดน่ะสิ

234
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
ดีใจสิ

235
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
หน็อยแก!

236
00:16:33,867 --> 00:16:36,870
ถ้าอั๊วได้แชมพูมาครอง

237
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
อั๊วก็ไม่สนศักดิ์ศรีอะไรหรอก

238
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
เฮ้ย น้ำบ่อเป็ดนี่นา

239
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
รันม่า!

240
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
อย่างนี้นี่เอง

241
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
โธ่เว้ย น้ำธรรมดาหรอกเรอะ

242
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
ถ้าเป็นรันม่าร่างผู้หญิง มูสก็ได้เปรียบแฮะ

243
00:16:56,056 --> 00:16:58,350
อ๊ะ ตอนที่ดวลคราวก่อนนั้นก็…

244
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
แกเล่นสกปรกนี่หว่า

245
00:17:00,352 --> 00:17:02,312
ชนะผู้หญิงแล้วแกดีใจเหรอ

246
00:17:02,396 --> 00:17:05,607
อั๊วบอกแล้วไงว่าอั๊วไม่สนศักดิ์ศรีอะไรหรอก

247
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
ถ้าอั๊วทำให้ลื้อยอมจำนนได้

248
00:17:08,902 --> 00:17:12,865
ต่อให้ต้องทำเรื่องสกปรกขนาดไหน อั๊วก็จะทำ

249
00:17:14,950 --> 00:17:19,455
อั๊วทำได้ทุกอย่างเพื่อแชมพูสุดที่รักของอั๊วยังไงล่ะ

250
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
รันม่า เตรียมตัวเตรียมใจไว้เถอะ

251
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
เย้ย

252
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
มูส…

253
00:17:36,555 --> 00:17:38,515
อย่าหนีอั๊วสิ รันม่า

254
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
ยอมแพ้ซะดีๆ เถอะ

255
00:17:41,226 --> 00:17:42,436
ตลกแล้ว

256
00:17:42,519 --> 00:17:43,437
รันม่า!

257
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
ช่วยได้เยอะเลย

258
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
แบบนี้มันจะได้ไม่ตาม…

259
00:17:51,653 --> 00:17:53,322
แกเนี่ยนะ

260
00:17:54,865 --> 00:17:56,992
ถ้าพลังเหลือขนาดนี้

261
00:17:57,076 --> 00:18:00,245
ก็ใช้ความสามารถจริงๆ ของแกเอาชนะฉันสิฟะ

262
00:18:12,549 --> 00:18:15,469
ให้ตายเถอะ ไอ้หมอนี่อันตรายจริงๆ

263
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
รีบฝังกลบไว้ดีกว่า มันจะได้ไม่ตื่นขึ้นมา

264
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
รันม่า

265
00:18:21,600 --> 00:18:22,559
มูสล่ะ

266
00:18:23,602 --> 00:18:25,395
เสียดายฝีมือเขาจริงๆ

267
00:18:26,105 --> 00:18:29,399
เขาเอาชนะรันม่าไม่ได้จริงๆ ด้วย

268
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
เรื่องดวลกันน่ะจริง

269
00:18:31,860 --> 00:18:34,446
แต่ต้องยอมลูกตื๊อมันเลยละ

270
00:18:37,991 --> 00:18:42,913
ยัง… ไม่… แพ้… โว้ย…

271
00:18:43,747 --> 00:18:47,918
แชม… พู…

272
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
หมดสติอยู่นี่นา

273
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
แชมพู…

274
00:19:17,865 --> 00:19:19,783
ลื้อนี่มันโง่จริงๆ

275
00:19:24,788 --> 00:19:27,666
แชมพูสัมผัสได้ถึงความจริงใจของมูสแล้วแฮะ

276
00:19:27,749 --> 00:19:29,126
เธอว่างั้นเหรอ

277
00:19:34,798 --> 00:19:36,300
พ่อคะ จะเติมชาไหมคะ

278
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
เอ่อ ยังไม่ต้องหรอก

279
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
คุณลุงช่วยหยิบโชยุให้หน่อยค่ะ

280
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
นี่จ้ะ

281
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
ขืนมัวชักช้า เดี๋ยวไปสายนะ

282
00:19:42,347 --> 00:19:43,682
ไม่เป็นไรหรอกน่า

283
00:19:43,765 --> 00:19:46,226
งั้นนายมายืนทำโทษที่โถงทางเดินกับฉันเลย

284
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
แหมๆ เป็นคู่หมั้นกันก็ปรองดองกันไว้หน่อยสิ

285
00:19:49,646 --> 00:19:51,732
ก็พวกพ่อจับพวกหนูหมั้นกันเองนี่นา

286
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
ไหนๆ เราก็จัดงานมงคลกันไปแล้ว

287
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
นั่นมันเป็ดนะ

288
00:19:55,110 --> 00:19:57,237
งานนั้นสุดจะฮาเลยเนอะ

289
00:19:57,321 --> 00:19:58,739
นี่จ้ะ

290
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
เซ็ตละห้ารูป ขายสามพันเยนจ้า

291
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
ตายแล้ว ฉันซื้อหน่อยดีกว่า

292
00:20:03,660 --> 00:20:05,245
- ขอบคุณที่อุดหนุนนะ
- พอเลยนะ

293
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณอากาเนะ

294
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
เรียวงะคุง

295
00:20:09,416 --> 00:20:12,211
นี่ของฝากจากฮิโรชิมะครับ

296
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
นี่มันของฝากจากฟุคุชิมะไม่ใช่เหรอ

297
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
- แกเนี่ยนะ รันม่า
- อะไรเล่า

298
00:20:17,299 --> 00:20:19,760
ฉันไม่อยู่แค่แป๊บเดียว

299
00:20:19,843 --> 00:20:22,846
นี่แกริจะจัดงานมงคลกับคุณอากาเนะงั้นเรอะ

300
00:20:22,930 --> 00:20:25,224
แกไปเอาข่าวนั่นมาจากไหนเนี่ย

301
00:20:25,307 --> 00:20:26,475
นั่นมันเป็ดเว้ย

302
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
หนวกหูน่า!

303
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
คราวนี้จะมาดวลกันให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย

304
00:20:30,270 --> 00:20:31,188
เอาเลยปะล่ะ

305
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
พอเลยนะ เดี๋ยวไปสายหรอก

306
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
อ๊ะ ฉันขอแวะที่นึงก่อนไปโรงเรียนนะ

307
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
ไม่กลัวไปสายแล้วเหรอ

308
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
ตาโง่เอ๊ย

309
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
นี่ไงๆ

310
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
มูสดูมีความสุขกว่าที่คิดนะเนี่ย

311
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
นายว่างั้นเหรอ

312
00:20:46,536 --> 00:20:48,997
แต่ถ้าได้อยู่ข้างๆ คนที่เรารัก

313
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
ต่อให้อยู่ในร่างไหนก็มีความสุขเนอะ

314
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
เฮ้ย เธอเป็นไรไปเนี่ย

315
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
ไม่มีอะไร

316
00:20:55,545 --> 00:20:56,922
เอ้า ไปกันดีกว่า

317
00:21:00,676 --> 00:21:04,596
เฮ้อ วันนี้ไปโรงเรียนสภาพนี้ก็แล้วกัน

318
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
- ไม่ว่าจะเป็นร่างไหน ฉันก็โอเคทั้งนั้นแหละ
- อะไรนะ

319
00:21:08,725 --> 00:21:11,770
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็เถอะ

320
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
ใจเต้นเลย

321
00:21:14,356 --> 00:21:16,483
ถ้าไม่สาย ไปร่างไหนก็ช่างสิ

322
00:21:16,566 --> 00:21:19,278
ให้ตายเถอะ เธอนี่ไม่น่ารักเอาซะเล้ย

323
00:21:20,445 --> 00:21:22,823
เท็นโด อากาเนะ… แม่นางเปีย…

324
00:21:23,323 --> 00:21:26,952
ฉันชอบเธอทั้งคู่เลย

325
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
(Ranma1/2)

326
00:22:56,583 --> 00:23:00,295
คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง