เลิ่กลั่กอะไรเนี่ย อย่าบอกนะว่าน้ำนี่…
ตามนั้นเลย
นี่น้ำจากบ่อเป็ดที่อั๊วตกลงไปไงล่ะ
ลื้อ ไอ้รัน…
มูส
อั๊วไม่ยอมให้ลื้อมาวอแวรันม่าของอั๊วหรอกนะ
มาเป็นเจ้าสาวอั๊วเถอะ
อั๊วขอลื้อแต่งงานตั้งหลายรอบ
(บ่อเป็ด)
อั๊วจะได้แนะนำแฟนใหม่ให้มูสผู้น่าสงสารไง
คิดว่าจะหลบการโจมตี ของแชมพูสุดที่รักของอั๊วได้เรอะ
ยอมจำนนซะเถอะ
ฉันไม่ยอมเป็น…
เป็ดอะไรนี่หรอกย่ะ
ไอ้หยา
แย่แล้ว มันฉีดน้ำไปทั่วเลย
อากา…
เด็กผู้หญิงหายไปไหนเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แหม แกก็ เดี๋ยวก็โผล่มาเป็นเป็ดแหละ
อากาเนะ!
(Ranma1/2)
(พยายามเข้า มูส)
อากาเนะ!
อา… อากาเนะ
รันม่า
เป็นเพราะฉัน…
ฉันต้องทำให้เธอเป็นเหมือนเดิมให้ได้
โอ๊ยเจ็บ
รันม่า
พวกอากาเนะกลับดึกจัง
พูดโน่นนี่ แต่ก็คงจะสนุกอยู่ละมั้ง
- อ้าว - กลับมาแล้วแฮะ
เอาละ อากาเนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เดี๋ยวฉันจะปิดเรื่องนี้เป็นความลับเอง
เอาเป็นว่าเธอกลับร่างเดิม…
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
เมื่อกี้พูดว่าอากาเนะเป็นอะไรนะ
อะไรเหรอ
แกปิดบังอะไรไว้ หา
ตายแล้ว น้องเป็ดน่ารักจัง
จริงด้วย
บ้าบอน่า
เฮ้ย ทำไมไม่กลับร่างเดิมล่ะเนี่ย
อากาเนะ!
"อากาเนะ" เหรอ
เป็ดตัวนี้เนี่ยนะ
อ๋อ เป็นเพราะรันม่าคุงนี่เอง
ก็ใช่แหละ
แต่แช่น้ำร้อนแล้วเขาไม่กลับร่างเดิมน่ะ
อะไรเนี่ย รันม่าคุง ไม่ต้องซีเรียสไปหรอก
หา
แสดงความรับผิดชอบก็พอ
เอ้า มาจัดงานมงคลกันเถอะ
อะไรนะ
ว่าไงนะ
โห อากาเนะ สวยจังเลยลูก
รันม่าคุง ฉันขอฝากฝังลูกสาวฉันไว้ด้วยนะ
ครับ
นี่ ฉันว่านั่นมันเป็ดจริงๆ นะ
ไม่รู้สิ
เอาละ จิบเหล้าคำนับฟ้าดินได้เลย
เอ้า พ่อบอกให้อยู่นิ่งๆ ไง อากาเนะ
ก็เขาไม่ชอบนี่นา
(แกทำให้อากาเนะคุงมาอยู่ในร่างนี้)
ก็บอกแล้วไงว่าฉันผิดเอง
(ไม่อยากจะเชื่อเลย)
(ไอ้ลูกโง่)
ก็บอกแล้วไง
(ไอ้โง่เง่าเต่าตุ่น)
(ไอ้ลูกโง่ยืนหนึ่ง)
(อยากเห็นหน้าพ่อมันจัง)
พ่อฉันก็แกไง
(จริงด้วย)
งานมงคลเราครึกครื้นจังเลยเนอะ
ถ่ายรูปไว้หน่อยดีกว่า
ฉันขอโทษนะที่ทำให้เธอเป็นแบบนี้
แต่ดูนี่สิ ฉันไปเอาตุ๊กตากลับมาให้เธอแล้วนะ
เลิกโกรธฉันเถอะนะ
เธอเนี่ยนะ
จะเป็นเป็ดหรือเป็นคนก็ไม่น่ารักเอาซะเลย
โทษทีนะยะที่ฉันไม่น่ารักน่ะ
อ้าว อากาเนะ กลับมาแล้วเหรอ
กลับมาแล้วค่ะ
นี่เอะอะอะไรกันเนี่ย
- นี่เธอ - อะไรยะ
ไม่ได้โดนน้ำจากบ่อเป็ดไปเหรอ
เป็นเพราะฉัน…
ฉันต้องทำให้เธอเป็นเหมือนเดิมให้ได้
โอ๊ยเจ็บ
เจ็บจัง
น้ำที่สาดใส่อากาเนะเป็นน้ำธรรมดาหรอกเหรอ
น้ำจากบ่อเป็ดมันก็มีจำกัดนะ
ถึงจะทำให้เท็นโด อากาเนะเป็นเป็ด ก็ไม่ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา
เป้าหมายของอั๊วมีเพียงคนเดียว
อั๊วจะเอาน้ำจากบ่อเป็ดถังสุดท้าย…
ทีนี้น้ำจากบ่อเป็ดก็หมดแล้วสินะ
อะไรเนี่ย ฉันก็นึกว่า…
นึกว่าอะไร
เอ่อ ไม่มีอะไร
จะว่าไป ทุกคนเป็นอะไรไปเนี่ย
ฉลองอะไรกันอยู่เหรอ
ถ้าเธอกลับมาช้ากว่านี้ ฉันว่าบันเทิงกว่านี้แน่
นี่ รันม่า ช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม
ดึกดื่นป่านนี้แล้ว จะไปไหนเหรอ
(ร้านเนโกะฮังเทน)
ให้มาดวลกันเหรอ
ฉันกับมูสเนี่ยนะ ทำไมถึงจะให้ดวลเอาป่านนี้เนี่ย
ก็ฉันรับสาส์นท้าดวลมาแล้วน่ะ
ทำไมเธอถึงไปรับมาล่ะ
ที่จริงแล้ว
ถึงอั๊วจะไม่มีน้ำจากบ่อเป็ดแล้ว
อั๊วก็จะโค่นรันม่าให้ได้เลย
มูส ยังจะใช้วิธีสกปรกๆ อีกนะ
อั๊วใช้วิธีสกปรกตรงไหนกัน
เดี๋ยวเถอะ ทำอะไรของลื้อเนี่ย แชมพู
ลื้อ… ลื้อว่าไงนะ
ลื้อมันน่าสมเพชจริงๆ
ลื้อวิ่งหางจุกตูดกลับเมืองจีนไปเถอะ
เฮ้ย
ลาก่อน
หน็อย แชมพู
รู้ว่าอั๊วรู้สึกยังไง ยังจะมาพูดแบบนี้อีก
อั๊วไม่สนแล้ว
อั๊วจะไม่สนคนเย็นชาอย่างลื้ออีกแล้ว
ขอบใจมากเลยละ
ลาแล้วลาลับนะ
แง้ แชมพู อั๊วล้อเล่นน่า
จะร้องไห้ไปถึงเมื่อไหร่ยะ
ก็แชมพู…
น่าสมเพชจริงๆ เลย
อั๊วน่าสมเพชตรงไหนกัน
ให้ตายเถอะ
น่าสงสารจริงๆ เดี๋ยวฉันจะคอยเชียร์นายเอง
ว่าไงนะ
ไปดวลกับรันม่าอีกรอบสิ
นายอาจจะชนะก็ได้นะ
เฮ้ย
เรื่องมันก็เป็นงี้แหละ ฉันฝากด้วยนะ
นี่เธอเป็นคนยุเองเหรอเนี่ย
คิดอะไรของเธออยู่เนี่ย
ดวลกันไป รันม่าก็ชนะอยู่ดีนั่นแหละ
อ้าว แล้วถ้ามูสชนะล่ะ
ไม่มีทางเป็นไปได้เลยสักนิด
ลองดวลกันดู ใครจะไปรู้ล่ะ
ฉันไม่มีทางแพ้หรอกน่า
งั้นเหรอ
สมมติว่าเป็นงั้นจริง
สมมติว่ามูสชนะขึ้นมาจริงๆ
อั๊วจะยอมคบกับมูสเอง
อั๊วได้ยินที่ลื้อพูดเมื่อกี้เต็มสองรูหูเลย
โผล่มาจากไหนเนี่ย
อั๊วจะโค่นลื้อต่อหน้าแชมพูเอง รันม่า
ไจ้เจี้ยน
ไอ้เวรนั่น
รันม่า ยอมแพ้เขาไปเถอะน่า
ว่าไงนะ
ถ้านายแพ้ นายจะได้ตัดขาดกับแชมพูไง
ถ้าต้องล้มมวย ฉันยอมคบกับแชมพูดีกว่า
เหรอ
ผู้ชายอะไรโง่จริงๆ เลย
เป็นไง จะคิดดูอีกรอบไหมล่ะ
แง้ แมว!
ฟังนะ รันม่า
นายต้องแพ้ให้เนียนๆ นะ
รู้แล้วน่า
อั๊วรู้น่าว่าพวกลื้อวางแผนอะไรกัน
แต่อั๊วไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นหรอก
มูส
นี่มัน…
คิดว่าไม้นี้คืออั๊วก็แล้วกันนะ
แชมพู
ลื้อเอาอาวุธขั้นสุดยอดนี่มาให้อั๊วเหรอ
มีแรงฮึดสุดๆ ไปเลยโว้ย
ลื้อสู้ๆ นะ
เอาละ จะลุยละนะ
รันม่า เตรียมตัวเตรียมใจไว้เถอะ
เอาเนียนๆ นะ
จะให้เนียนได้ไงกันเล่า
อั๊วขอซ้อนแผนของอากาเนะก็แล้วกัน
รันม่า อั๊วจะให้ลื้อชนะให้ได้เลย
รันม่า แพ้ไปเลย จะได้ตัดขาดกับแชมพูยังไงล่ะ
สุดยอดเลย
ตายซะ รันม่า
อะไรเนี่ย แกก็ไม่เบาเหมือนกันแฮะ
ฉันชนะแล้ว
ชนะแล้วได้อะไรยะ
อั๊วยังไม่แพ้สักหน่อยโว้ย
อั๊วขอเอาอาวุธที่แชมพูให้ด้วยใจนี้เป็นเดิมพัน
อั๊วจะชนะให้ได้เลย
เจอนี่ซะ!
ไข่เหรอ
ไอ้อาวุธนั่นมันอะไรกันเนี่ย
แชมพู เอาอาวุธบ้าบออะไรไปให้เขาเนี่ย
ก็อั๊วไม่ได้อยากคบกับมูสนี่
อั๊วเลยจะให้มูสแพ้ยังไงล่ะ
มูส
คราวนี้ไม่เป็นแบบเมื่อกี้แน่
จริงเหรอ
มูส
คงไม่ฟื้นมาแล้วละ
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย
เริ่มสงสารเขาขึ้นมาแล้วแฮะ
ยังหรอก…
มูส นี่แกยัง…
อั๊วจะไม่…
ยกแชมพู…
ให้ใคร…
ไม่ยกให้ใครทั้งนั้น!
อึดเหมือนกันนะเนี่ย
งั้นฉันไม่ออมมือให้แล้วนะ
รันม่า ยอมแพ้เขาไปเถอะน่า
ทำแบบนี้ สงสารมูสแย่เลย
แกดีใจเหรอถ้ามีคนตั้งใจแพ้น่ะ
รันม่า
แกไม่ดีใจหรอกเนอะ
จริงด้วย
ถ้าทำแบบนั้น มูสก็เสียศักดิ์ศรีหมดน่ะสิ
ดีใจสิ
หน็อยแก!
ถ้าอั๊วได้แชมพูมาครอง
อั๊วก็ไม่สนศักดิ์ศรีอะไรหรอก
เฮ้ย น้ำบ่อเป็ดนี่นา
รันม่า!
อย่างนี้นี่เอง
โธ่เว้ย น้ำธรรมดาหรอกเรอะ
ถ้าเป็นรันม่าร่างผู้หญิง มูสก็ได้เปรียบแฮะ
อ๊ะ ตอนที่ดวลคราวก่อนนั้นก็…
แกเล่นสกปรกนี่หว่า
ชนะผู้หญิงแล้วแกดีใจเหรอ
อั๊วบอกแล้วไงว่าอั๊วไม่สนศักดิ์ศรีอะไรหรอก
ถ้าอั๊วทำให้ลื้อยอมจำนนได้
ต่อให้ต้องทำเรื่องสกปรกขนาดไหน อั๊วก็จะทำ
อั๊วทำได้ทุกอย่างเพื่อแชมพูสุดที่รักของอั๊วยังไงล่ะ
รันม่า เตรียมตัวเตรียมใจไว้เถอะ
เย้ย
มูส…
อย่าหนีอั๊วสิ รันม่า
ยอมแพ้ซะดีๆ เถอะ
ตลกแล้ว
รันม่า!
ช่วยได้เยอะเลย
แบบนี้มันจะได้ไม่ตาม…
แกเนี่ยนะ
ถ้าพลังเหลือขนาดนี้
ก็ใช้ความสามารถจริงๆ ของแกเอาชนะฉันสิฟะ
ให้ตายเถอะ ไอ้หมอนี่อันตรายจริงๆ
รีบฝังกลบไว้ดีกว่า มันจะได้ไม่ตื่นขึ้นมา
รันม่า
มูสล่ะ
เสียดายฝีมือเขาจริงๆ
เขาเอาชนะรันม่าไม่ได้จริงๆ ด้วย
เรื่องดวลกันน่ะจริง
แต่ต้องยอมลูกตื๊อมันเลยละ
ยัง… ไม่… แพ้… โว้ย…
แชม… พู…
หมดสติอยู่นี่นา
แชมพู…
ลื้อนี่มันโง่จริงๆ
แชมพูสัมผัสได้ถึงความจริงใจของมูสแล้วแฮะ
เธอว่างั้นเหรอ
พ่อคะ จะเติมชาไหมคะ
เอ่อ ยังไม่ต้องหรอก
คุณลุงช่วยหยิบโชยุให้หน่อยค่ะ
นี่จ้ะ
ขืนมัวชักช้า เดี๋ยวไปสายนะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
งั้นนายมายืนทำโทษที่โถงทางเดินกับฉันเลย
แหมๆ เป็นคู่หมั้นกันก็ปรองดองกันไว้หน่อยสิ
ก็พวกพ่อจับพวกหนูหมั้นกันเองนี่นา
ไหนๆ เราก็จัดงานมงคลกันไปแล้ว
นั่นมันเป็ดนะ
งานนั้นสุดจะฮาเลยเนอะ
นี่จ้ะ
เซ็ตละห้ารูป ขายสามพันเยนจ้า
ตายแล้ว ฉันซื้อหน่อยดีกว่า
- ขอบคุณที่อุดหนุนนะ - พอเลยนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณอากาเนะ
เรียวงะคุง
นี่ของฝากจากฮิโรชิมะครับ
นี่มันของฝากจากฟุคุชิมะไม่ใช่เหรอ
- แกเนี่ยนะ รันม่า - อะไรเล่า
ฉันไม่อยู่แค่แป๊บเดียว
นี่แกริจะจัดงานมงคลกับคุณอากาเนะงั้นเรอะ
แกไปเอาข่าวนั่นมาจากไหนเนี่ย
นั่นมันเป็ดเว้ย
หนวกหูน่า!
คราวนี้จะมาดวลกันให้รู้ดำรู้แดงกันไปเลย
เอาเลยปะล่ะ
พอเลยนะ เดี๋ยวไปสายหรอก
อ๊ะ ฉันขอแวะที่นึงก่อนไปโรงเรียนนะ
ไม่กลัวไปสายแล้วเหรอ
ตาโง่เอ๊ย
นี่ไงๆ
มูสดูมีความสุขกว่าที่คิดนะเนี่ย
นายว่างั้นเหรอ
แต่ถ้าได้อยู่ข้างๆ คนที่เรารัก
ต่อให้อยู่ในร่างไหนก็มีความสุขเนอะ
เฮ้ย เธอเป็นไรไปเนี่ย
ไม่มีอะไร
เอ้า ไปกันดีกว่า
เฮ้อ วันนี้ไปโรงเรียนสภาพนี้ก็แล้วกัน
- ไม่ว่าจะเป็นร่างไหน ฉันก็โอเคทั้งนั้นแหละ - อะไรนะ
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็เถอะ
ใจเต้นเลย
ถ้าไม่สาย ไปร่างไหนก็ช่างสิ
ให้ตายเถอะ เธอนี่ไม่น่ารักเอาซะเล้ย
เท็นโด อากาเนะ… แม่นางเปีย…
ฉันชอบเธอทั้งคู่เลย
(Ranma1/2)
คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง