Hoảng hốt như thế… Đừng bảo tôi đây là nước…
Cậu đoán đúng rồi đấy.
Tôi đã chết đuối trong nước này! Áp Tử Nịch Tuyền!
Ranma, cậu…
Mousse.
Em sẽ không để anh giở trò với Ranma của em đâu!
Làm cô dâu của anh nhé.
Anh đã cầu hôn em biết bao lần…
ÁP TỬ NỊCH TUYỀN
Tôi sẽ giới thiệu bạn gái mới cho Mousse đáng thương.
Không thể tin nổi cậu né được đòn của Shampoo, người tôi yêu quý!
Chấp nhận số phận đi!
Làm như…
tôi cam chịu biến thành vịt vậy!
Không! Nó phun tung tóe khắp nơi kìa!
Aka…
Cô gái đó thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi cá là cô ấy sẽ xuất hiện dưới hình dạng một con vịt.
Akane!
RANMA1/2
CỐ LÊN MOUSSE ƠI!
Akane!
Akane.
Ranma.
Ranma!
Chuyện này là do mình.
Phải làm cô ấy trở lại như cũ.
Ranma? Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma!
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma! Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma.
Ranma. Ranma. Ranma.
Ranma.
Muộn rồi mà Akane và Ranma chưa về.
Bất chấp những gì đã nói, nhưng chắc là hai em ấy đang vui.
- Nhìn kìa. - Hai em về rồi.
Được rồi, Akane.
Đừng lo nhé?
Chuyện này chỉ hai chúng ta biết thôi.
Dù sao để tôi làm cậu bình thường lại nào.
Chuyện này là sao?
Chú nghĩ mình nghe được cháu nói gì đó về Akane.
Chú nói chuyện gì vậy?
Cháu đang cố che giấu gì hả?
Trời ạ. Chú vịt dễ thương quá.
Cưng thật đấy.
Không, không thể nào.
Cô ấy không trở lại như trước.
Akane!
Akane?
Con vịt này ư?
Ra vậy. Hóa ra đây là lỗi của cháu.
À, vâng, nhưng…
Dù đã được cháu cho vào bồn tắm mà cô ấy vẫn không trở lại như trước.
À, Ranma, chuyện này không có gì phải căng đâu.
Gia đình chú chỉ cần cháu chịu trách nhiệm chút thôi.
Đã đến lúc để làm đám cưới!
Gì cơ?
Akane, trông con xinh lắm.
Ranma, nhớ chăm sóc con bé thật tốt nhé.
Vâng.
Em cảm thấy đó chỉ là con vịt bình thường.
Chị không chắc.
Vậy uống rượu mừng cưới đi.
Thôi đi!
- Ngoan nào, Akane! - Em ấy không thích đâu.
CON BIẾN CON BÉ THÀNH VỊT RỒI
Là lỗi của con.
KHÔNG TIN NỔI! THẰNG CON NGU NGỐC
Vậy nên…
ĐỒ NGỐC THẰNG CON NGU DỐT NHẤT TRẦN ĐỜI
TÔI MUỐN XEM MẶT BỐ MẸ CẬU QUÁ!
Chính bố là bố của con đấy!
ĐÚNG THẾ!
Đám cưới quả là náo nhiệt.
Em sẽ chụp ảnh.
Tôi thật lòng xin lỗi vì đã biến cậu thành vịt.
Nhưng, nhìn này, tôi lấy lại con búp bê lợn của cậu rồi.
Vậy nên đừng buồn nhé.
Cái đồ…
Cậu thật sự chẳng dễ thương chút nào, dù là người hay là vịt!
Xin lỗi vì tôi không dễ thương.
Ôi, Akane. Mừng em về nhà.
Em về rồi đây.
Chuyện ồn ào này là sao?
- Cậu… - Làm sao?
Nhưng cậu bị dính nước của Áp Tử Nịch Tuyền cơ mà.
Chuyện này là do mình.
Phải làm cô ấy trở lại như cũ.
Đau thật đấy.
Akane chỉ bị dính nước bình thường thôi.
Nước của Áp Tử Nịch Tuyền không phải là vô tận.
Biến Tendo Akane thành vịt thì có ích gì cho anh đâu.
Mục tiêu của anh chỉ có Ranma thôi.
Với xô nước cuối cùng từ Áp Tử Nịch Tuyền này…
Vậy là hết sạch nước từ Áp Tử Nịch Tuyền.
Trời ạ, thế mà trong giây lát tôi tưởng…
- Tưởng gì? - Không gì cả.
Có chuyện gì vậy, cả nhà? Mọi người đang ăn mừng gì sao?
Nếu em về muộn thêm chút nữa thì chuyện hẳn là sẽ rất thú vị.
Này Ranma. Đi với tôi một lát nhé?
Gì cơ? Khuya thế này ư?
Chúng ta sẽ đi đâu?
MIÊU PHẠN ĐIẾM
Đấu tay đôi ư?
Tôi và Mousse? Sao lại là bây giờ?
Anh ta nhờ tôi chuyển cho cậu lời thách đấu.
Sao anh ta lại đưa cho cậu?
Thật ra thì…
Anh sẽ đánh bại Ranma
dù có nước từ Áp Tử Nịch Tuyền hay không.
Anh lại dùng trò hèn hạ gì nữa đây?
Anh hèn hạ chỗ nào?
Này! Shampoo, sao em lại làm thế?
E-Em muốn gì?
Anh thật thảm hại.
Từ bỏ và quay về Trung Quốc đi.
Gì chứ?
Chào anh.
Shampoo, em…
Em biết rõ anh cảm thấy thế nào, vậy mà vẫn…
Anh chịu hết nổi rồi.
Nếu một người phụ nữ nhẫn tâm như em không cần anh thì biến đi cho khuất mắt!
Tôi rất mừng khi nghe thế.
Vậy tạm biệt nhé.
Shampoo, làm ơn! Anh không có ý đó!
Anh định khóc cả đêm sao?
Nhưng mà, Shampoo…
Anh thảm hại thật sự đấy.
Tôi có gì thảm hại chứ?
Thật đấy.
Vì thấy tội nghiệp cho anh, nên tôi sẽ giúp.
Cô bảo sao?
Đấu tay đôi với Ranma lần nữa đi.
Lần này anh có thể thắng đấy.
- Này. - Đại khái thế thôi. Chúc may mắn.
Chính cậu thuyết phục anh ta đấu tay đôi với tôi.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Rõ ràng là Ranma sẽ thắng.
Vậy nếu Mousse thắng thì sao?
Tôi còn chẳng hình dung nổi.
Chưa đấu thì làm sao mà biết được.
Làm như tôi sẽ thua anh ta vậy.
Thật đấy.
Trong trường hợp hiếm hoi, thực sự rất hiếm hoi,
nếu Mousse có thể hạ được Ranma
thì tôi sẽ vui vẻ hẹn hò với Mousse.
Anh nghe rõ mồn một rồi nhé.
Anh ở đâu chui ra vậy?
Ranma, tôi sẽ nghiền nát cậu trước mặt Shampoo!
Tạm biệt nhé!
Tên khốn đó.
Ranma, để anh ta thắng đi.
Sao tôi phải làm vậy?
Nếu thua, cậu có thể cắt đứt quan hệ với Shampoo.
Tôi thà hẹn hò với Shampoo còn hơn là cố tình thua.
Mousse đúng là đồ ngốc.
Sao, cậu đổi ý chưa?
Mèo!
Nhớ nhé, Ranma,
đừng để lộ là cậu giả vờ thua.
Tôi biết rồi.
Mình cũng đoán được kế hoạch của họ,
nhưng họ sẽ không đạt được mục đích đâu.
Mousse.
Đây là…
Hãy nghĩ đến em khi anh dùng nó để giao chiến.
Shampoo…
Em đã cho anh một vũ khí thật tuyệt.
Anh cảm thấy mình bất khả chiến bại!
Anh làm được mà.
Tôi đến đây! Chuẩn bị đi, Ranma!
Nhớ nhé, phải khéo léo.
Làm như tôi khéo làm trò ấy lắm vậy!
Mình sẽ lợi dụng kế hoạch của Akane.
Ranma, tôi sẽ khiến cậu thắng bằng mọi giá.
Ranma, hãy thua một cách đàng hoàng để cậu có thể cắt đứt với Shampoo.
Cao cường thật.
Chết đi, Ranma!
Anh cũng khá lắm.
Tôi thắng rồi.
Mục đích đâu phải thế!
Tôi vẫn chưa thua nhé!
Tôi thề trên vũ khí mà Shampoo rộng lượng trao cho, tôi sẽ thắng!
Cô ấy là của tôi!
Trứng à?
Vũ khí gì kì cục vậy?
Shampoo, cậu đưa cho anh ta vũ khí hỏng à!
Tôi đâu có định hẹn hò với Mousse.
Vậy nên Mousse nhất định phải thua.
Mousse!
Lần này tôi sẽ cho cậu biết thế nào là lễ độ.
Tôi thấy khó tin lắm.
Mousse.
Anh ta gục hẳn rồi.
Sao cậu có thể nặng tay đến mức này chứ?
Trời ạ, mình bắt đầu thấy tội cho anh ta thật.
Chưa xong đâu.
Mousse, anh vẫn còn…
Tôi sẽ không…
để ai khác
có được Shampoo.
Tôi sẽ không để ai có được cô ấy!
Anh dai dẳng thật đấy.
Nếu vậy thì tôi cũng không nương tay với anh nữa.
Ranma, cứ để anh ta thắng đi.
Cậu không thấy tội cho anh ta sao?
Anh sẽ vui nếu tôi giả vờ thua chứ?
Ranma…
Không đâu, đúng chứ?
Cậu ấy nói đúng.
Việc chúng ta định làm chỉ làm tổn hại sĩ diện của Mousse.
Tôi sẽ vui chứ.
Đồ khốn!
Nếu phải vậy để có được Shampoo
thì tôi không cần sĩ diện gì hết!
Áp Tử Nịch Tuyền!
- Ranma! - Tôi hiểu rồi.
Chết tiệt.
Chỉ là nước thường thôi!
Khi Ranma biến thành con gái, Mousse sẽ chiếm ưu thế.
Như trong trận đấu trước.
Đồ khốn, thật là hèn hạ!
Đánh thắng con gái thì anh vui lắm à?
Tôi nói rồi. Tôi không cần sĩ diện,
nếu phải làm vậy để ép cậu nhận thua.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ gì. Thậm chí uống cả bùn nhơ.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì Shampoo yêu dấu!
Chuẩn bị đi, Ranma!
Mousse.
Cậu đừng hòng chạy thoát!
Thôi nào. Chịu thua như cậu nói đi!
Đừng phá rối tôi nữa!
Ranma.
Tôi nợ cậu một lần!
Giờ thì anh ta không đuổi kịp mình đâu.
Thằng nhóc này.
Nếu anh còn khỏe thế
thì tôi khỏi cần sắp đặt trận đấu cho anh nữa!
Trời ạ. Thật tình. Đúng là quái vật.
Mình sẽ chôn để anh ta không ngóc đầu dậy được.
Ranma!
Mousse đâu?
Anh ấy sẽ được nhớ đến.
Đúng như tôi nghĩ, anh ta không phải đối thủ của Ranma.
Trong giao chiến thì đúng.
Nhưng về độ lì lợm, anh ta mới là người chiến thắng.
Vẫn chưa xong đâu.
Shampoo.
Anh ta ngất rồi.
Shampoo.
Anh ta đúng là tên ngốc.
Tình yêu chân thành của Mousse đã chạm đến trái tim cô ấy.
Tôi không chắc đâu.
Bố, bố có muốn uống trà không?
Giờ chưa cần.
- Chú Saotome, cho cháu xin xì dầu. - Đây.
Nếu không nhanh, ta sẽ bị muộn.
Sẽ kịp mà.
Con mới là người phải đứng ngoài hành lang với cậu ta.
Thôi nào. Hai đứa đính hôn rồi. Cư xử tử tế với nhau đi.
Chuyện đó là do mình bố quyết định!
Đám cưới cũng tổ chức rồi mà.
Nhưng là với con vịt!
Hài hước thật.
Thích thì lấy, không thì thôi.
3.000 yên một bộ năm cái.
Ôi trời. Chị sẽ lấy một ít.
- Sau lại mua nhé. - Không có đâu!
Chào buổi sáng, Akane.
Ryoga.
Đây là quà lưu niệm từ Hiroshima.
Ý cậu là Fukushima chứ?
- Quan trọng hơn, Ranma. - Gì hả?
Tôi nghe nói cậu định cưới Akane
trong lúc tôi đi vắng, đồ khốn.
Ai nói chuyện này cho cậu?
- Đó là với một con vịt mà. - Im ngay!
Hôm nay là ngày chúng ta giải quyết dứt điểm.
Muốn đánh hả?
Thôi đi! Sẽ muộn học mất.
Trên đường đến trường, ta ghé qua một chút đi.
Thế không lo đi muộn à?
Đồ vịt ngu ngốc.
Muốn lấy không?
Ừm, Mousse trông vui hơn tôi tưởng.
Cậu nghĩ thế à?
Cậu ấy nói đúng. Không quan trọng hình dáng ra sao.
Hạnh phúc là khi có thể ở bên người mình yêu.
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Đi thôi! Mau lên nào.
Chết tiệt.
Thôi, hôm nay cứ thế này vậy.
Phải, hình dạng thế nào không quan trọng.
Nam, nữ, ngoại hình. Những thứ đó thật sự không quan trọng.
Bịch.
Mấy thứ đó chẳng quan trọng khi ta bị muộn!
Trời ạ, cậu đúng là chẳng dễ thương gì cả!
Tendo Akane! Cô gái tóc bím!
Anh yêu cả hai em!
RANMA1/2
Biên dịch: Trang Nguyễn