1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}SOLUCIÓ DE REVELATGE
2
00:00:26,192 --> 00:00:28,028
Molt bé, comencem.
3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
La submergim amb compte
en la solució de revelatge…
4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Sí, molt bé.
5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Ha sortit millor del que imaginava.
6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
Aquí tinc els negatius
de totes les fotos que he fet a l'Akane.
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
Mentre els tingui,
8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
les puc imprimir
tantes vegades com vulgui.
9
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}AULA DE CUINA
10
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}LES GALETES DE LA ROSA NEGRA
11
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
No serà massa dolç?
12
00:02:56,342 --> 00:03:00,388
He fet totes aquestes galetes
i no tinc cap xicot a qui donar-li-les.
13
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Encara que les he fetes, en Ranma no és…
14
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Professora.
15
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
Sí, senyoreta Kunô?
16
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
Acabo de recordar
que tinc un encàrrec urgent.
17
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
He de sortir abans.
18
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
Una tempesta de roses negres.
19
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
La Kodachi Kunô se'n va abans.
20
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
KODACHI KUNÔ: SE'N VA ABANS
21
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
Espera, Ranma del meu cor!
22
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
L'Akane també està preciosa
preparant dolços.
23
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
Què fotografies, Gosunkugi?
24
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
Hola, Saotome, què fas?
25
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Encara no has après la lliçó, oi?
26
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
No et canses
de fotografiar l'Akane tot el dia?
27
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
Cansar-me? Impossible, l'Akane és…
28
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
- Et confisco això.
- Què fas?
29
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
No et pensis el que no és.
30
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
No em subestimis, Saotome.
31
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Tinc molts carrets extra, saps?
32
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
Han quedat molt bé.
33
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Galetes.
34
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
- Me les deixes tastar?
- No te'n dono ni una.
35
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
La felicitat d'una dona…
36
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
és cuinar per al seu estimat
Tatewaki Kunô.
37
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
Akane Tendô.
38
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
Et faré feliç.
39
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
Per què no pots ser sincer
i dir que en vols?
40
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
És una mala idea, Kunô.
41
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Seran terribles i et deixaran inconscient.
42
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
No diguis si són bones o no
43
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
sense tastar-les!
44
00:05:32,123 --> 00:05:33,041
Què és això?
45
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
És bufona, oi? És una galeta d'animal.
46
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
D'animal? És un pop?
47
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
Que groller. És un pingüí.
48
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
Un cranc?
49
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
És un lleó.
50
00:05:48,598 --> 00:05:51,309
- Aquest sí, una puça d'aigua.
- És un conill!
51
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
Deixa d'admirar-ne les formes
52
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
i menja-te-les d'una vegada!
53
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
Espera.
54
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
No estic preparat.
55
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
Quines galetes més sospitoses.
56
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
Tu…
57
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Quant de temps, estimat Ranma.
58
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
La Kodachi, la Rosa Negra.
59
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
És la meva germaneta pervertida.
60
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Ranma del meu cor…
61
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
pren!
62
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
- És una estrella.
- Una estrella de mar.
63
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Torna'm les meves galetes.
64
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
Això no és adient
per al paladar del meu Ranma.
65
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Escolta.
66
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Això és culpa teva!
67
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
Per no menjar-te-les de seguida.
68
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
Per què és…?
69
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
M'he escarrassat molt per fer-les.
70
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Ximplet!
71
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
Serà possible… No és culpa meva.
72
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
Mi-te-la.
73
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
Ranma del meu cor,
sabia que em vindries a buscar.
74
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
He vingut per les galetes, no per tu.
75
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
No menteixis.
76
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
No ho faig.
77
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Ei, Ranma.
78
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
Aturi's!
79
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
No es mogui!
80
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
Senyoretes, ens veiem demà.
81
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
No torni!
82
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Maleït sia.
83
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
Que feliç soc, estimat Ranma.
84
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
Ranma!
85
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
Ranma del meu cor,
86
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
continuarem en un altre moment.
87
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
Quina por he passat.
88
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
Mi-te'l.
89
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
Les meves galetes.
90
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
Ranma, em quedo les de la Kodachi.
91
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
Tastem-les.
92
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
Són bones.
93
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
Tasta les meves.
94
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
- No, gràcies.
- Per què no?
95
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Tinc l'estómac tancat.
96
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
Pel xoc que acabo de rebre.
97
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
A veure…
98
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
Són horribles… Quin fàstic.
99
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
Què? Que cruel!
100
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Ho sabia. Hi ha barrejat un sedant.
101
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
INFERMERIA
102
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Déu meu, la teva germana
sempre causa problemes a tothom.
103
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
Sí, no ho negaré.
104
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
Ningú…
105
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
ho ha vist, oi?
106
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
Fa poc he fet una foto
d'en Saotome tenint una aventura.
107
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
Què hauria de fer?
108
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
Dona'm aquest carret.
109
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
En Ranma és un ximplet.
110
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
Ha decidit que eren fastigoses
i no les ha volgudes ni tastar.
111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Ranma, idiota.
112
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
QUALSEVOL POT SER UN XEF
113
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
DOJO DE CUINA
114
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}ARTS MARCIALS D'ESTIL LLIURE
TENDÔ
115
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Com cuinar galetes delicioses?
116
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
Sí. M'ensenyaries, Kasumi?
117
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
Així que t'interessa aprendre a cuinar…
118
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Sí, més o menys.
119
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
Per què tan de sobte?
120
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
És per en Ranma?
121
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
No, i ara.
122
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
És només que…
123
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
vull que em digui que està deliciós.
124
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
No vull que em guanyi en Ranma.
125
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
Molt bé.
126
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
LLET, SUCRE, FARINA
127
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
T'ensenyaré a fer
unes galetes per llepar-se'n els dits.
128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
Sí.
129
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Dos-cents grams de sucre.
130
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
RODANT EN AGONIA
131
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
Akane, això és sal.
132
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Una mica d'extracte de vainilla.
133
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Això és oli picant.
134
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
TEMPORITZADOR DE CUINA
135
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
Ja estan!
136
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
Tenen bon color.
137
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
ERRAR ÉS LA MARE DE L'ÈXIT
138
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
T'hi has esforçat molt.
139
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
Ranma, resolguem això!
140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
Sigues agraït i menja-te-les, Ranma.
141
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
I tu, vell?
142
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Estic ple.
143
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
Una rosa negra?
144
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
La Kodachi?
145
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
T'espero amb menjar casolà preparat.
146
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Vine de pressa.
147
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
Menjar casolà?
148
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Quina dona més insistent.
149
00:12:30,750 --> 00:12:32,543
I tu no ho ets?
150
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
PD: Incloc una foto nostra
d'aquell moment.
151
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
Soc tan feliç
que ho vull compartir per tota la ciutat.
152
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
Ei!
153
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
Covard. Fugiràs sense menjar-te-les?
154
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Ara no és moment per a això!
155
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
Maleït sia, no et deixaré compartir
aquesta foto per la ciutat.
156
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
Espera'm, Kodachi!
157
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
Ranma estimat, vine de pressa.
158
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
Esperar-te sola així és…
159
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
Kodachi.
160
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
Ranma del meu cor.
161
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}RECORD MÉS BONIC AMB EL TEMPS
162
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
Revisc la joia que vaig sentir aleshores.
163
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
Compartiré aquesta felicitat amb tothom!
164
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
Teniu!
165
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
Estimat Ranma, has vingut.
166
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
Perquè m'has amenaçat.
167
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
Com goses fer còpies d'aquesta foto?
Destruiré les proves.
168
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
Veig que t'agrada la foto.
169
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
En tinc moltes més. Menja a cor què vols.
170
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
Càson.
171
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
No me'n puc menjar tantes.
172
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
Hauré de destruir-ne l'origen.
173
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
És clar.
174
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
ÉS CULPA DEL NEGATIU
175
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
L'ORIGEN DEL PROBLEMA
176
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
Em vull menjar el negatiu.
177
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
Em pots preparar un plat amb el negatiu?
178
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
Sí, ho faré feliçment per tu, Ranma.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
Per aquí, Ranma del meu cor.
180
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
Entro.
181
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
Ei, Kunô.
182
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
Per què ets a casa meva?
183
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
L'he convidat.
184
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
En altres paraules…
185
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
has abandonat el teu amor
per la meva Akane Tendô.
186
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
Qui diu que te la intenti robar?
187
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
Per fi,
188
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
l'obstacle ha desaparegut!
189
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
Kunô!
190
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
Akane!
191
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Seràs canalla.
192
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
Que dolent ets.
193
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
Seràs canalla.
194
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Seràs canalla.
195
00:16:02,544 --> 00:16:06,465
Vosaltres també us hauríeu d'esforçar
per construir una família infeliç.
196
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
SEGONA FEINA. ATURAT.
197
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
Gràcies, Tatewaki.
198
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
Escolta'm bé!
199
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Només he vingut
per menjar la seva cuina casolana.
200
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Per menjar
la cuina casolana de la Kodachi?
201
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Ranma, t'està fent xantatge?
202
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Akane, quan has arribat?
203
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
Akane Tendô.
204
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
Has vingut
per demanar-me que sortim junts?
205
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
Qui t'està demanant que sortim junts?
206
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
Ara ja és massa tard.
207
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Com?
208
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
El meu Ranma ja s'ha enamorat
de la meva cuina casolana.
209
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
- Mira!
- Ai, no.
210
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
No és deliciós?
211
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
Sens dubte, li està fent xantatge.
212
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
Ves-te'n a casa, Akane.
213
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
I un bé negre.
214
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Vull veure l'habitació d'en Kunô.
215
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
La meva habitació?
Molt bé, te l'ensenyaré.
216
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
Ei!
217
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
Ranma estimat,
encara no he servit el plat principal.
218
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
T'esperaré a la cuina,
219
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
porta'm l'ingredient.
220
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
KU
221
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
Seu aquí.
222
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
ESPECIALMENT PER A TU
223
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
Gràcies.
224
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
Són per a mi?
225
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
No, de cap manera.
226
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
No siguis tan vergonyosa, va.
227
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
He dit que no.
228
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
Doncs portaré una mica de te.
229
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}Espera aquí, Akane.
230
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}BENVINGUT
231
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Serà possible…
232
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
Amb què li deu fer xantatge a en Ranma?
233
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
Per ara, buscaré pistes.
234
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Ingredient?
235
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
Sí, el negatiu que vols…
236
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
és dins del collar del Sr. Tortuga,
que viu a l'estany.
237
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
SR. TORTUGA
238
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Quina sort.
239
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
Si aconsegueixo el negatiu…
240
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
podré dir adeu a la Kodachi!
241
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
Un cocodril?
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
SR. TORTUGA
243
00:19:03,559 --> 00:19:06,311
El cocodril està de mala lluna.
244
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
El meu Ranma el pot derrotar.
245
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
Càson, per què es diu Sr. Tortuga?
246
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
El negatiu és dins del collar.
247
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
El tinc!
248
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
Ho havia oblidat.
249
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
El collar allibera una descàrrega
d'alt voltatge si es trau a la força.
250
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Ranma del meu cor.
251
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
És la noia de la trena.
252
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
Has vingut a veure'm?
253
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
De cap manera.
254
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
On és el meu Ranma?
255
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Ranma estimat!
256
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
El negatiu!
257
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Estàs desperta, noia de la trena?
258
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
He acceptat el teu regal feliçment.
259
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}És molt modern.
260
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Carallot…
261
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}Torna-me'l!
262
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Quin amor tan electritzant.
263
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
Escolta…
264
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Maleït sia!
265
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
Torna'm el negatiu!
266
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
Visca.
267
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}Subtítols: Roser-Agnès Navarro