1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎RÉVÉLATEUR

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Bien, commençons.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Plonger délicatement dans le révélateur…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Oui, bien.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Encore mieux que je l'imaginais.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Les négatifs de toutes les photos
‎que j'ai prises d'Akané.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Tant que je les ai,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎je peux faire de nouveaux tirages
‎quand je veux.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎SALLE DES COURS DE CUISINE

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎LES BISCUITS DE LA ROSE NOIRE

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Ça sera pas trop sucré ?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎J'ai fait plein de biscuits
‎sans avoir de copain à qui les offrir.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎J'ai fait ces biscuits,
‎mais mon Ranma n'est pas…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Professeure !

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Oui, Kodachi ?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Je viens de me rappeler
‎que j'avais une course urgente à faire.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Je pars donc en avance.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Une tempête de roses noires.

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Partie en avance.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎PRÉSENTE - PARTIE EN AVANCE

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Attends, mon Ranma !

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akané. Elle est sublime aussi
‎quand elle fait de la pâtisserie.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Tu photographies quoi, Hikaru ?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Salut, Ranma. Qu'est-ce que tu fais ?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎T'as toujours pas retenu la leçon, hein ?

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎T'en as pas marre
‎de prendre des photos d'Akané ?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Marre ? Impossible. Akané est ma…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Confisqué.
‎- Qu'est-ce que tu…

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Arrête de te faire des idées tordues, OK ?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Tu me sous-estimes, Ranma.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎J'ai plein de pellicules de rechange.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Je les ai réussis.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Des biscuits.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Tu veux que je les goûte ?
‎- T'en auras pas.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Le bonheur de toute femme…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎est de cuisiner
‎pour son cher Tatéwaki Kuno.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akané Tendo.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Je vais faire ton bonheur.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Tu peux pas être honnête
‎et juste dire que t'en veux ?

41
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎C'est une mauvaise idée, Tatéwaki.

42
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎T'en seras terrassé par le dégoût.

43
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Goûte-les

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎avant de dire qu'ils sont mauvais !

45
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎C'est quoi ?

46
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Mignon, non ?
‎Un biscuit en forme d'animal.

47
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Un animal ? C'est un poulpe ?

48
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎T'es méchant. C'est un pingouin.

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Un crabe ?

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎C'est un lion.

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Je sais ! Une puce d'eau.
‎- C'est un lapin !

52
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Arrête d'admirer leur forme

53
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎et mange-les, bon sang !

54
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Attends.

55
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Je ne suis pas prêt.

56
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Ces biscuits sont louches.

57
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Tu…

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Ça fait longtemps, mon Ranma.

59
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, la Rose noire.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Ma petite sœur perverse.

61
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Mon Ranma.

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Tiens !

63
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Je sais. Une étoile.
‎- C'est une étoile de mer.

64
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Rends-moi mes biscuits.

65
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Ils ne conviennent pas
‎au palais de mon Ranma.

66
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hé !

67
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
‎C'est de ta faute !
‎T'aurais dû les manger tout de suite.

68
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hé, pourquoi tu…

69
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Je me suis donné du mal pour les faire.

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Idiot !

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎C'est pas de ma faute, bon sang.

72
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎La voilà.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Mon Ranma, je savais que tu me suivrais.

74
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎J'ai suivi les biscuits, pas toi.

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Ne mens pas.

76
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Je ne mens pas.

77
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Salut, Ranma.

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Stop !

79
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Restez là !

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎À demain, mesdames !

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Ne revenez pas !

82
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Purée.

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Je suis folle de joie, mon Ranma.

84
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma !

85
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Mon Ranma,

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎poursuivons un autre jour.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎C'était terrifiant.</i>

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Le voilà.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Mes biscuits.

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, je prends les biscuits de Kodachi.

91
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Goûtons-les.

92
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Ils sont bons.

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Allez, goûte les miens.

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Non, merci.
‎- Pourquoi ?

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎J'ai perdu l'appétit.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎À cause du choc.</i>

97
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Voyons ça.

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Ils sont dégueu. Vraiment dégueu.

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Quoi ? C'est méchant.

100
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Je m'en doutais.
‎Ils contiennent un sédatif.

101
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎INFIRMERIE

102
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Ta sœur fait toujours des victimes.

103
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Oui, je ne peux pas le nier.

104
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Personne…</i>

105
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎n'a vu ça, j'espère.</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎J'ai secrètement pris une photo
‎de Ranma trompant Akané.

107
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Que dois-je en faire ?

108
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Donne-moi cette pellicule.

109
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Cet imbécile de Ranma.

110
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Tellement sûr qu'ils étaient mauvais
‎qu'il ne les a même pas goûtés.

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Stupide Ranma.

112
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR UN CHEF

113
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎DOJO DE CUISINE

114
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ÉCOLE MIXTE ET SANS COMPLEXE
‎TENDO

115
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Comment faire de délicieux biscuits ?

116
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Oui. Tu veux bien me l'enseigner, Kasumi ?

117
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Tu as donc envie d'apprendre à cuisiner.

118
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Oui, plus ou moins.

119
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎D'où vient cette envie soudaine ?

120
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎C'est pour Ranma ?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Non.

122
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Je veux juste

123
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎l'entendre dire qu'ils sont bons.

124
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Bref, je ne veux pas perdre contre Ranma.

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎D'accord.

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎LAIT - SUCRE - FARINE

127
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Je vais t'apprendre à faire
‎des biscuits absolument délicieux.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Oui.

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Deux cents grammes de sucre.

130
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎UN MARTYRE

131
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akané, c'est du sel.

132
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Un filet d'extrait de vanille.

133
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akané, c'est de l'huile pimentée.

134
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎MINUTERIE

135
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Ils sont cuits !

136
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ils sont bien dorés.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎LES ÉCHECS MÈNENT AU SUCCÈS

138
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Tu as travaillé dur.

139
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, à nous deux !

140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Apprécie ce que tu manges, Ranma.

141
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Et toi, le vieux ?

142
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Je n'ai vraiment plus faim.

143
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Une rose noire ?

144
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi ?

145
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Je t'attends avec un bon petit plat.</i>

146
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Viens vite.</i>

147
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Un bon petit plat ?

148
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Ce qu'elle peut être têtue !

149
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Et pas toi ?

150
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS : Et voici une photo
‎de notre grand moment.</i>

151
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Je suis si heureuse que j'ai envie
‎d'en donner à tout le monde.</i>

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hé !

153
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Sale lâche ! Mange-les au lieu de fuir !

154
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎C'est pas le moment !

155
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Bordel. Je ne te laisserai pas
‎faire circuler cette photo.

156
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Attends-moi, Kodachi !

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Mon Ranma, viens vite.

158
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎À t'attendre comme ça, je…

159
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

160
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Mon Ranma.

161
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎UN SOUVENIR QUI EMBELLIT AVEC LE TEMPS

162
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Je revis la joie
‎que j'ai ressentie à cet instant.

163
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Je vais partager ce bonheur
‎avec tout le monde !

164
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Tenez !

165
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Mon Ranma. Tu es venu.

166
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Parce que tu m'as menacé !

167
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Comment oses-tu faire des copies
‎de cette photo ? Je vais les détruire.

168
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Oh, je vois que tu aimes cette photo.

169
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎J'en ai plein d'autres.
‎Manges-en autant que tu veux.

170
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Bon sang.</i>

171
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Je ne peux pas en manger autant.</i>

172
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Je dois détruire leur source.</i>

173
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Bien sûr !</i>

174
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎DÉTRUIRE LE NÉGATIF

175
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎LA SOURCE DU PROBLÈME

176
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Je veux manger le négatif de cette photo.

177
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Peux-tu me faire un bon petit plat
‎avec le négatif ?

178
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Oui, je le ferai avec joie pour mon Ranma.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Par ici, mon Ranma.

180
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Bonjour !

181
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Salut, Tatéwaki.

182
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Que fais-tu chez moi ?

183
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Je l'ai invité.

184
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Autrement dit,

185
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎tu as renoncé à ton amour
‎pour mon Akané Tendo.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Qui dit que j'en étais amoureux ?

187
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Enfin,

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎l'obstacle a disparu !

189
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatéwaki-senpai !

190
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akané !

191
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Petite friponne.

192
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Oh, tu es incorrigible.

193
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Petite friponne.

194
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Petite friponne.

195
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Vous deux, faites de votre mieux
‎pour fonder une famille déplorable.

196
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎PETIT BOULOT - CHÔMAGE

197
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Merci, Tatéwaki.

198
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Enfoiré !

199
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Je viens juste manger
‎un bon petit plat de Kodachi.

200
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Un bon petit plat de Kodachi, tu dis ?

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, elle te fait chanter ou quoi ?

202
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akané. T'es là depuis quand ?

203
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akané Tendo.

204
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Tu t'empresses de me demander
‎de sortir avec toi ?

205
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Qui veut sortir avec toi ?

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Tu arrives trop tard.

207
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Quoi ?

208
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Mon Ranma a déjà été conquis
‎par ma cuisine.

209
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Tiens !
‎- Oh, non.

210
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Tu aimes ?

211
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Oui, elle le fait chanter.</i>

212
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Rentre à la maison, Akané.

213
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Il espère se débarrasser de moi ?</i>

214
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Je veux voir
‎la chambre de Tatéwaki-senpai.

215
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Ma chambre ?
‎D'accord, je vais te la montrer.

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hé !

217
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Mon Ranma, je n'ai pas encore servi
‎le plat principal.

218
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Je t'attendrai dans la cuisine.

219
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎Apporte-moi l'ingrédient, s'il te plaît.

220
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KUNO

221
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Assieds-toi.

222
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎UN SIÈGE RIEN QUE POUR TOI

223
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Merci.

224
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Ces biscuits sont-ils pour moi ?

225
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Non. Absolument pas.

226
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Ne sois pas timide, allons.

227
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎J'ai dit non.

228
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Alors, je vais chercher du thé.

229
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Ne bouge pas, Akané.

230
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎BIENVENUE

231
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Zut.

232
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Qu'a-t-elle sur Ranma ?

233
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Je vais commencer
‎par chercher des indices.

234
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎L'ingrédient ?</i>

235
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Oui. Le négatif que tu veux

236
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎est dans le collier de Tortue,
‎qui vit dans la mare.</i>

237
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎TORTUE

238
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎J'ai du bol.</i>

239
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Dès que j'aurai ce négatif,

240
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎je pourrai dire adieu à Kodachi !

241
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Un crocodile ?

242
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎TORTUE

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Tortue le crocodile est déchaîné.

244
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Mon Ranma peut le battre.

245
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Mince. Pourquoi ils l'ont appelé Tortue ?

246
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Le négatif est dans ce collier.

247
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Je l'ai !

248
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎J'avais oublié.

249
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Le collier produit une décharge
‎à haute tension si on l'arrache.

250
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Mon Ranma.

251
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎C'est la fille à la natte.

252
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Tu es venue me voir ?

253
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Carrément pas.

254
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Où est mon Ranma ?

255
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Mon Ranma !

256
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Le négatif !

257
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Tu es réveillée, la fille à la natte ?

258
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎J'ai reçu ton cadeau avec joie.

259
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎C'est classe.

260
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Enfoiré…

261
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Rends-moi ça !

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Que d'électricité dans l'air !

263
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎C'est pas vrai…

264
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Bordel !

265
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Néga-l'attaque !

266
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Cool.

267
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
{\an8}‎Sous-titres : Karen Degrave

268
00:22:59,169 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Supervision de la production :
‎Ranma1/2 Project