1
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
{\an8}RÉVÉLATEUR

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,278
Très bien, commençons.

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,535
D'abord, les plonger
délicatement dans le révélateur.

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
Ouais, ça a l'air très bien!

5
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
C'est encore mieux que ce que j'espérais!

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
J'ADORE AKANÉ

7
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
Je dois prendre soin

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,398
des négatifs de toutes les
photos d'Akané que j'ai prises.

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
Tant que je les ai en ma possession,

10
00:01:07,150 --> 00:01:11,112
je peux développer autant d'exemplaires
que je veux, quand je veux.

11
00:01:14,282 --> 00:01:16,284
RANMA1/2

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
{\an8}PAPA

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,472
RANMA

14
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
AKANÉ

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
{\an8}SALLE DE CUISINE

16
00:02:47,500 --> 00:02:51,838
{\an8}On va préparer tous les ingrédients
d'abord, ça sera plus simple ensuite.

17
00:02:55,258 --> 00:02:56,259
C'est un peu bête.

18
00:02:56,342 --> 00:02:58,928
Comme on est dans un lycée
réservé aux filles,

19
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
on n'a aucun garçon à qui les offrir.

20
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
Je dois absolument faire goûter
ces biscuits à mon Ranma-chéri.

21
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
Madame!

22
00:03:11,691 --> 00:03:14,527
Oui, Kodachi?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

23
00:03:14,611 --> 00:03:18,281
Je viens de me rappeler que j'ai une
affaire urgente à régler.

24
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
Je vais donc devoir partir plus tôt,
aujourd'hui.

25
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
Une tempête de roses noires!

26
00:03:32,295 --> 00:03:34,672
Kodachi Kuno. Absence excusée.

27
00:03:47,602 --> 00:03:50,939
Attends, Ranma-chéri, j'arrive!

28
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
Akané est là.

29
00:04:01,991 --> 00:04:06,329
Je trouve qu'elle est encore plus jolie,
quand elle fait de la pâtisserie.

30
00:04:06,412 --> 00:04:08,915
Qu'est-ce que tu prends en photo, Hikaru?

31
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
Ah, euh… salut, Saotomé.

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Qu'est-ce que tu fais là?

33
00:04:18,716 --> 00:04:21,261
T'es sérieux?
Tu changeras jamais toi, hein.

34
00:04:21,344 --> 00:04:25,014
T'en as pas marre de prendre
des photos d'Akané tous les jours?

35
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
Moi, marre d'Akané?
Je vois pas comment ce serait possible.

36
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
- Tu sais bien que c'est ma…
- Confisqué!

37
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
Qu'est-ce que tu fais?

38
00:04:32,272 --> 00:04:36,359
Et maintenant, arrête de jouer les
pervers. T'en as assez fait comme ça.

39
00:04:37,568 --> 00:04:41,281
Si tu crois que ça va suffire à
m'arrêter, c'est mal me connaître.

40
00:04:41,364 --> 00:04:45,118
{\an8}J'avais prévu ce genre d'incident.
J'ai plein de pellicules en réserve.

41
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
{\an8}Je suis contente, je les ai bien réussis.

42
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
Oh, des sachets de biscuits!

43
00:04:50,999 --> 00:04:53,167
Vous avez besoin de
quelqu'un pour les goûter?

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,461
Laissez tomber, on vous en donnera pas!

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
Qu'est-ce que le bonheur, pour une femme?

46
00:04:59,507 --> 00:05:00,758
Je vais vous le dire.

47
00:05:01,301 --> 00:05:05,680
C'est de préparer de bons petits gâteaux,
et de les donner à l'homme qu'elle aime.

48
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
N'est-ce pas, Akané Tendo?

49
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
Je vais faire honneur
à tes talents de cuisinière!

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,813
Tu veux un biscuit?
Tu peux pas me demander ça normalement?

51
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Franchement,
je te le déconseille, Tatéwaki.

52
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
Avec elle,
tu risques l'intoxication alimentaire.

53
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
T'as le droit de pas aimer mes biscuits,

54
00:05:21,696 --> 00:05:25,408
mais la moindre des politesses,
c'est de goûter avant de juger!

55
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- C'est trop mignon, pas vrai?

56
00:05:34,667 --> 00:05:38,212
- Ils sont en forme de petits animaux.
- Et c'est quel animal?

57
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
Une pieuvre?

58
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
T'es bigleux! C'est un pingouin!

59
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
- Un… un crabe?
- C'est un lion!

60
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
Ah, je sais! Une coccinelle!

61
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
C'est un lapin!

62
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
Ça suffit les devinettes! Mes biscuits,
ils sont faits pour être mangés,

63
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
pas pour être regardés!
Alors tais-toi et mange!

64
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
Attends, attends, pause. On se calme.

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,696
Il faut que je me prépare mentalement.

66
00:06:19,379 --> 00:06:22,048
Ces gâteaux sont un fiasco,
sans aucun doute.

67
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
Qu'est-ce que tu dis?

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Ça fait si longtemps,

69
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Ranma-chéri.

70
00:06:29,972 --> 00:06:31,933
C'est Kodachi, la Rose Noire!

71
00:06:32,850 --> 00:06:35,103
Ma dégénérée de sœur, quelle surprise.

72
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Ranma-chéri!

73
00:06:38,898 --> 00:06:40,566
J'ai quelque chose pour toi!

74
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
Là, je sais, c'est une étoile.

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,744
Une étoile de mer.

76
00:06:52,495 --> 00:06:53,871
Rends-moi mes biscuits!

77
00:06:54,747 --> 00:06:55,915
Ces infâmes créations?

78
00:06:55,998 --> 00:06:59,544
Ça ne plaira pas à Ranma.
Je vais m'en débarrasser pour toi.

79
00:07:00,336 --> 00:07:01,629
Reviens ici!

80
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
C'est de ta faute!

81
00:07:06,259 --> 00:07:09,137
- Hein?
- T'aurais dû les manger tout de suite!

82
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
Hé, j'ai rien fait!

83
00:07:11,973 --> 00:07:13,766
Pourquoi tu t'en prends à moi?

84
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Je me suis donnée du mal pour
préparer tous ces biscuits!

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,274
Gros crétin!

86
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
C'est pas vrai.
Où est-ce qu'elle est passée?

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
Ah, elle est là!

88
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
C'est toi, Ranma-chéri.

89
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
Je savais que tu ne pourrais
pas résister à l'envie de me suivre.

90
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
Je suis pas là pour toi!

91
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
Je suis venu récupérer les
biscuits d'Akané, c'est tout!

92
00:07:38,583 --> 00:07:42,003
- Tu mens très mal, tu sais.
- Je mens pas! C'est la vérité!

93
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Oh tiens, bonjour Ranma.

94
00:07:43,921 --> 00:07:44,797
Hein?

95
00:07:44,881 --> 00:07:45,923
Revenez là!

96
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
On vous laissera pas vous enfuir!

97
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
Salut les filles! Je reviendrai demain!

98
00:07:50,511 --> 00:07:53,014
Vous allez pas vous en tirer comme ça!

99
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Quoi?

100
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
Tu me fais tressaillir de joie,

101
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
mon tendre Ranma.

102
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Ranma!

103
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
Ranma-chéri.

104
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
On reprendra là où on en
était la prochaine fois.

105
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
Trop flippant.

106
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
Ah! Il est là!

107
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
Mes biscuits!

108
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
Ranma.

109
00:08:30,301 --> 00:08:33,054
Ça te va si je mange un
des biscuits de Kodachi?

110
00:08:33,137 --> 00:08:34,472
Lequel je vais prendre?

111
00:08:34,555 --> 00:08:37,433
- Ah ouais, ils sont pas mal du tout!
- Bon allez.

112
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
- Goûte les miens, maintenant.
- Non merci.

113
00:08:39,810 --> 00:08:40,853
Pourquoi?

114
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
Je sais pas,
je me sens pas très bien tout d'un coup.

115
00:08:45,191 --> 00:08:47,151
Après ce que je viens de vivre!

116
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
Et hop! Tout pour moi!

117
00:09:01,415 --> 00:09:02,667
C'est abominable.

118
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
Abominable.

119
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
Oh! Exagérez pas non plus, hein!

120
00:09:11,467 --> 00:09:15,012
Elle les a bourrés de somnifères.
Ça ne m'étonne pas d'elle.

121
00:09:38,244 --> 00:09:40,162
INFIRMERIE

122
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
Décidément.

123
00:09:43,541 --> 00:09:45,876
À chaque fois que ta sœur
vient dans notre lycée,

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
elle nous rend la vie impossible.

125
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
C'est vrai.

126
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
Je ne peux pas le nier.
Elle est insupportable.

127
00:09:50,673 --> 00:09:51,882
Tout ce que j'espère,

128
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
c'est que personne nous a vus,
tout à l'heure.

129
00:09:58,723 --> 00:10:02,476
J'ai accidentellement pris Saotomé
en flagrant délit de tromperie.

130
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
Que faire de ces photos?

131
00:10:04,228 --> 00:10:06,480
Donne-les-moi. J'en ferai bon usage.

132
00:10:07,982 --> 00:10:08,816
Hein?

133
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
Il m'énerve.

134
00:10:14,780 --> 00:10:19,785
Pourquoi il est parti du principe qu'ils
étaient pas bons, sans même les goûter?

135
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
DOJO DE CUISINE
TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR CHEF

136
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Ranma gros crétin.

137
00:10:33,174 --> 00:10:36,510
Tu veux que je t'apprenne
une bonne recette de biscuits?

138
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
{\an8}Oui, si ça ne te dérange pas.

139
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
Tu peux me montrer comment faire?

140
00:10:41,057 --> 00:10:43,934
Tu t'es enfin décidée à
apprendre à cuisiner?

141
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Ben euh…

142
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
on peut dire ça.

143
00:10:46,979 --> 00:10:49,774
Mais pourquoi maintenant, tout d'un coup?

144
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
J'ai compris, tu veux les offrir à Ranma!

145
00:10:53,152 --> 00:10:55,071
Pas du tout! C'est pas pour lui!

146
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
Enfin, si. C'est pour lui, mais euh…

147
00:10:58,532 --> 00:11:02,370
je veux juste qu'il les goûte,
et qu'il me dise qu'ils sont bons.

148
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Pose pas de questions!

149
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
Je veux pas perdre contre lui,
c'est tout!

150
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
Bon. Très bien.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,215
{\an8}Je vais t'apprendre ma
meilleure recette de biscuits.

152
00:11:14,298 --> 00:11:16,676
{\an8}En plus tu vas voir, elle est inratable.

153
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
Deux cents grammes de sucre.

154
00:11:20,763 --> 00:11:22,640
Akané. Ça, c'est du sel.

155
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
Une pointe d'extrait de vanille.

156
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Akané.

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
Ça, c'est de l'huile pimentée.

158
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
CONTRE LES BRÛLURES D'ESTOMAC

159
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
Ça y est! J'ai réussi!

160
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
Ils ont une belle couleur.

161
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
L'ÉCHEC EST LA MÈRE DU SUCCÈS

162
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
{\an8}Tu t'en es très bien sortie.

163
00:12:04,890 --> 00:12:07,143
Réglons ça une bonne fois pour toutes!

164
00:12:07,226 --> 00:12:09,937
Mange ce qu'on t'offre
sans faire de manières.

165
00:12:10,438 --> 00:12:12,022
Et toi alors, t'en veux pas?

166
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
Je suis en pleine digestion,
ce ne serait pas raisonnable.

167
00:12:17,111 --> 00:12:19,780
Un dessin de rose noire? C'est Kodachi?

168
00:12:20,531 --> 00:12:24,034
Je t'invite chez moi.
Je vais te préparer un bon petit plat.

169
00:12:24,118 --> 00:12:25,911
Viens immédiatement,
c'est un ordre. S'il te plaît.

170
00:12:25,995 --> 00:12:27,913
Quoi? Elle t'invite à manger chez elle!

171
00:12:27,997 --> 00:12:31,459
Celle-là, quand elle a une idée en tête,
elle en démord pas!

172
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Tu peux parler toi, avec
ton histoire de biscuits!

173
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
Post-scriptum:

174
00:12:39,008 --> 00:12:42,386
je joins à cette missive
une photo souvenir de nos ébats!

175
00:12:46,891 --> 00:12:48,768
Je suis si heureuse que ma seule envie,

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
c'est de la distribuer
dans toute la ville!

177
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
Hé! Où tu vas?

178
00:12:59,236 --> 00:13:03,073
Espèce de lâche! Tu t'enfuis
pour pas avoir à manger mes biscuits?

179
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
C'est pas le moment!
Ils attendront, tes biscuits!

180
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
Quoi?

181
00:13:08,996 --> 00:13:10,414
Elle est infernale, cette fille!

182
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
Je peux pas la laisser balancer
cette photo à tous les coins de rue!

183
00:13:14,376 --> 00:13:15,211
Il faut que j'aille la voir

184
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
Elle va voir ce qu'elle va voir!

185
00:13:16,212 --> 00:13:17,129
Pour régler ça!

186
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
Ranma.

187
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
Viens vite, je t'en supplie.

188
00:13:28,516 --> 00:13:31,435
Plus je reste seule ici,
plus mon esprit s'égare.

189
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
Kodachi.

190
00:13:37,233 --> 00:13:38,609
Oh, Ranma-chéri.

191
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
DOUX SOUVENIRS

192
00:13:45,199 --> 00:13:48,369
Je ne peux m'empêcher de
repenser à cet instant fugace!

193
00:13:48,452 --> 00:13:50,120
J'ai le cœur empli de joie!

194
00:13:50,204 --> 00:13:52,998
Je veux partager ce
bonheur avec tout le monde!

195
00:14:00,047 --> 00:14:01,507
Tenez! Attrapez!

196
00:14:11,851 --> 00:14:13,102
{\an8}Tu es là, Ranma-chéri.

197
00:14:13,185 --> 00:14:15,062
{\an8}Tu as répondu à mon appel enfiévré.

198
00:14:15,145 --> 00:14:18,232
{\an8}Ça avait rien d'enfiévré,
c'était plutôt des menaces!

199
00:14:18,315 --> 00:14:22,111
{\an8}Qu'est-ce qui te prend, de faire ça?
Le plus urgent, détruire les preuves!

200
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
Tu l'aimes vraiment, cette photo.

201
00:14:29,076 --> 00:14:32,413
J'en ai fait faire d'autres, regarde!
Je t'en prie, régale-toi.

202
00:14:32,496 --> 00:14:33,789
C'est un cauchemar!

203
00:14:34,290 --> 00:14:37,459
Y en a beaucoup trop.
Je pourrai jamais manger tout ça!

204
00:14:37,543 --> 00:14:39,879
Je dois régler le problème à la source.

205
00:14:40,546 --> 00:14:41,463
Mais oui.

206
00:14:41,547 --> 00:14:42,506
PLUS DE NÉGATIFS,

207
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
PLUS DE PROBLÈME

208
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
{\an8}Je veux manger les
négatifs de cette photo.

209
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Tu veux bien les préparer juste pour moi?

210
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Quel délice ça serait.

211
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
Mais bien sûr!

212
00:14:59,815 --> 00:15:03,569
Je suis prête à tout pour
te faire plaisir, mon Ranma-chéri.

213
00:15:13,120 --> 00:15:14,914
Viens, Ranma-chéri. Par ici.

214
00:15:16,790 --> 00:15:18,792
Montre-moi le chemin, je te suis.

215
00:15:22,087 --> 00:15:24,006
Oh tiens, salut Tatéwaki. Ça va?

216
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
Puis-je savoir ce que tu fais chez nous?

217
00:15:26,884 --> 00:15:29,720
C'est moi qui l'ai invité.
Laisse-le tranquille.

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,847
Oh d'accord, je vois.

219
00:15:31,931 --> 00:15:35,893
Ça veut dire que tu as enfin renoncé à
tenter de me voler Akané Tendo.

220
00:15:35,976 --> 00:15:39,355
Je tente rien du tout,
et de toute façon, elle est pas avec toi!

221
00:15:39,855 --> 00:15:41,065
Enfin délivrés!

222
00:15:41,899 --> 00:15:45,027
Nous allons pouvoir laisser nos
sentiments exploser!

223
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
Tatéwaki, grand fou!

224
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
Akané!

225
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Reviens là, coquine!

226
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
Oh là là!

227
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Tatéwaki, tu es si agile!

228
00:15:56,205 --> 00:15:57,081
Petite coquine!

229
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
Youpi!

230
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
Petite coquine!

231
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
Quant à vous deux,

232
00:16:03,379 --> 00:16:08,175
{\an8}je vous souhaite bien du courage dans la
vie de famille misérable qui vous attend.

233
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
PETIT BOULOT
CHÔMAGE

234
00:16:10,970 --> 00:16:13,597
Merci grand frère,
pour tes vœux de bonheur.

235
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
C'est bon, t'as fini?
Tu m'écoutes maintenant?

236
00:16:17,017 --> 00:16:20,854
Je suis juste venu pour manger.
Kodachi veut me préparer un repas.

237
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
Ah bon?
T'as accepté son invitation finalement?

238
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Pourquoi, Ranma?

239
00:16:24,942 --> 00:16:27,820
Elle a trouvé un moyen de
te faire du chantage?

240
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
Ak… Akané!

241
00:16:28,904 --> 00:16:29,863
Depuis quand t'es là?

242
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
Oh, Akané Tendo!
Tu ne perds pas de temps!

243
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Tu es au courant pour Ranma et ma sœur?

244
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Y a rien à sceller, y a pas d'union.

245
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
Tu viens sceller notre union?

246
00:16:36,620 --> 00:16:39,164
Qu'est-ce qu'il y a
entre Ranma et ta sœur?

247
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
Il y a quelque chose
que tu n'auras jamais!

248
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
- Tu arrives trop tard, pauvre idiote.
- Qu'est-ce que tu racontes?

249
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Ranma-chéri est à moi.

250
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Il est tombé sous le charme
de mes talents culinaires.

251
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Non!

252
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non!

253
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
C'est toujours aussi bon?

254
00:17:01,145 --> 00:17:02,771
C'est bien ce que je pensais.

255
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Y a une histoire de chantage là-dessous.

256
00:17:05,190 --> 00:17:07,860
Rentre chez toi, Akané!
T'as rien à faire là!

257
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
Pas question,
je veux savoir ce qui se passe.

258
00:17:10,487 --> 00:17:14,033
Alors qu'est-ce qu'on fait,
Tatéwaki? Tu me montres ta chambre?

259
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
- Quoi?
- Que je te montre ma chambre?

260
00:17:16,326 --> 00:17:18,162
Heu… oui b… b… bien sûr,
avec plaisir! Aucun problème.

261
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Hé oh! Attendez!

262
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Ranma-chéri.

263
00:17:20,914 --> 00:17:24,376
Le plat de résistance
n'est pas encore servi.

264
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
Je vais commencer à préparer
ce qu'il me faut dans la cuisine.

265
00:17:28,172 --> 00:17:31,175
Tu peux aller me chercher
l'ingrédient principal, s'il te plaît?

266
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
JE T’AI PRÉPARÉ UNE PLACE SPÉCIALE

267
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
Assieds-toi là, s'il te plaît.
Je t'en prie.

268
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Merci, c'est trop d'honneur.

269
00:17:48,567 --> 00:17:49,860
En voilà des jolis biscuits.

270
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
Il ne fallait pas.

271
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
Arrête ça! C'est pas pour toi!

272
00:17:54,239 --> 00:17:57,993
Tu peux arrêter de faire semblant.
Ranma ne nous entend pas, ici.

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
Je te dis que c'est pas pour toi!

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,874
Bon eh bien…
je vais préparer une tasse de thé.

275
00:18:04,666 --> 00:18:08,045
Reste là bien sagement et repose-toi,
en attendant mon retour.

276
00:18:08,128 --> 00:18:09,088
BIENVENUE

277
00:18:10,047 --> 00:18:11,006
Quel lourdingue.

278
00:18:12,049 --> 00:18:15,052
Mais qu'est-ce qu'ils peuvent
bien avoir sur Ranma, lui et sa sœur,

279
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
pour le forcer à faire tout ça?

280
00:18:17,679 --> 00:18:18,680
C'est un mystère.

281
00:18:18,764 --> 00:18:22,768
Je vais déjà voir si je peux
trouver des indices dans cette chambre.

282
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
- L'ingrédient principal?
- Tout à fait.

283
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
Je parle des négatifs que tu cherches.

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,278
Ils sont dans le collier de Tortue,

285
00:18:33,362 --> 00:18:36,657
notre animal de compagnie.
Tu le trouveras dans l'étang.

286
00:18:36,740 --> 00:18:37,991
{\an8}Ça va être du gâteau!

287
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
Mes ennuis sont bientôt finis.

288
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Je récupère les négatifs,

289
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
et j'envoie bouler Kodachi!

290
00:18:46,959 --> 00:18:47,793
Hein?

291
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
Quoi?

292
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
{\an8}Un crocodile?

293
00:18:57,845 --> 00:18:59,930
TORTUE

294
00:19:03,517 --> 00:19:06,895
C'est Tortue qu'on entend?
Il a l'air agité, aujourd'hui.

295
00:19:07,771 --> 00:19:10,357
Ce n'est pas un problème
pour Ranma-chéri.

296
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Mais c'est des malades!
Pourquoi ils l'ont appelé Tortue?

297
00:19:42,139 --> 00:19:45,225
{\an8}Laisse-toi faire!
Je veux juste prendre ton collier!

298
00:19:49,062 --> 00:19:50,898
Je l'ai!

299
00:19:55,611 --> 00:19:57,446
Oh, j'ai oublié de lui dire ça.

300
00:19:57,946 --> 00:20:00,157
Le collier envoie une
décharge à haute tension,

301
00:20:00,240 --> 00:20:02,576
quand on essaie de le retirer de force.

302
00:20:05,245 --> 00:20:06,079
Ranma-chéri?

303
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
La fille à la natte!

304
00:20:13,712 --> 00:20:16,840
C'est gentil de venir me voir.
Je t'ai manqué, ma belle?

305
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
- Non, vraiment pas.
- Où est passé mon Ranma-chéri?

306
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
Ranma, où es-tu?

307
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
Les négatifs!

308
00:20:36,193 --> 00:20:39,238
Tu te réveilles enfin.
Tu étais sous le choc.

309
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Je fais souvent ça aux femmes.

310
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
Au fait, je te remercie pour ton cadeau.

311
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
TORTUE

312
00:20:46,036 --> 00:20:48,121
Cette ceinture me va comme un gant.

313
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
T'es vraiment le pire
abruti que je connaisse.

314
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Rends-moi ça tout de suite!

315
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Tu m'électrises.

316
00:21:10,519 --> 00:21:13,772
Là, on peut vraiment dire que
c'est le coup de foudre.

317
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
J'en ai ras le bol!

318
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Donne-moi les négatifs!

319
00:21:30,289 --> 00:21:31,248
Victoire.