1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
‫{\an8}- תמיסת פיתוח -

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‫טוב, אתחיל.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‫טבילה זהירה בתמיסת הפיתוח…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‫כן, טוב.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‫זה יצא טוב יותר משחשבתי.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‫אלה התשלילים של כל התמונות
‫שצילמתי של אקאנה.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‫כל עוד הם אצלי,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‫אוכל להדפיס כמה תמונות שארצה.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‫- RANMA1/2 -

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
‫{\an8}- מטבח לימודי -

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
‫{\an8}- עוגיות או לא להיות -

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‫זה לא יהיה מתוק מדי?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‫למרות שאפיתי את כל העוגיות האלה,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‫אין לי חבר לתת לו אותן.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
‫למרות שאפיתי אותן, ראנמה שלי לא…

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‫המורה.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‫כן, קודאצ'י?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‫כרגע נזכרתי במשהו דחוף שאני צריכה לעשות.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‫אני אצא מוקדם.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‫זו סערת ורדים שחורים.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‫קודאצ'י קונו. יוצאת מוקדם.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‫- קודאצ'י קונו
‫נוכחת - יוצאת מוקדם -

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‫חכה בבקשה, ראנמה שלי!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‫אקאנה. היא נראית נהדר כשהיא אופה עוגיות.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‫מה אתה מצלם, היקארו?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‫היי, ראנמה. מה אתה עושה?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‫עדיין לא למדת לקח, מה?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‫לא נמאס לך לצלם את אקאנה כל הזמן?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‫נמאס לי? בחיים לא. אקאנה בשבילי…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‫אני מחרים את זה.
‫-מה אתה עושה…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‫תפסיק עם הרעיונות המוזרים שלך, אוקיי?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‫אל תזלזל בי, ראנמה.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‫יש לי המון סרטי צילום, אתה יודע.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‫הן יצאו נהדר.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‫עוגיות.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‫רוצה שאטעם אותן?
‫-אני לא נותנת לך כלום.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‫אושרה של אישה…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‫הוא לאפות לאהובה טטוואקי קונו.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‫אקאנה טנדו.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‫אני אגרום לך אושר.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‫אולי תהיה כן ופשוט תגיד
‫שאתה רוצה כמה עוגיות?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‫זה לא רעיון טוב, טטוואקי.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‫העוגיות יהיו מגעילות עד עילפון.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‫תגיד אם הן טעימות או לא

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‫אחרי שתטעם!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‫מה זה?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‫חמוד, נכון? זו עוגיית חיה.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‫חיה? זה תמנון?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‫אתה ממש מעליב. זה פינגווין.

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‫סרטן?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‫זה אריה.

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‫אני יודע מה זה. זה רץ-מים.
‫-זה ארנב!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‫תפסיק להתפעל מהצורות שלהן

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‫ופושט תאכל אותן כבר!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‫רגע.

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‫אני לא מוכן עדיין.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‫אילו עוגיות מעוררות חשד.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‫את…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‫מזמן לא התראינו, ראנמה שלי.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‫קודאצ'י, הוורד השחור.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‫זו אחותי הקטנה המשונה.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‫ראנמה שלי.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‫הנה.

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‫אני יודע מה זה. זה כוכב.
‫-זה כוכב ים.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‫תחזירי לי את העוגיות שלי.

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‫העוגיות האלו לא ראויות לחיכו של ראנמה.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‫היי.

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‫זו אשמתך!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‫כי לא אכלת אותן מייד.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‫איך זה קשור אליי…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‫עבדתי עליהן קשה.

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‫טיפש אחד!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‫אלוהים, זו לא אשמתי.

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‫הנה היא.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‫ראנמה שלי, ידעתי שתבוא לחפש אותי.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‫באתי בשביל העוגיות, לא בשבילך.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‫אל תשקר.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‫אני לא משקר.

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‫היי, ראנמה.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‫תפסיק!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‫אל תברח!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‫בנות, בואו נבלה יחד שוב מחר.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‫אל תעז לחזור!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‫אוף.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‫אני מאושרת כל כך, ראנמה שלי.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‫ראנמה!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‫ראנמה שלי,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‫בוא נמשיך בזה בפעם אחרת.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
‫זה היה מפחיד.

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‫הנה הוא.

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‫העוגיות שלי.

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‫ראנמה, אני לוקח את העוגיות של קודאצ'י.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‫בוא נטעם.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‫הן טעימות.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‫אוקיי, תטעם את שלי.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‫לא, תודה.
‫-למה לא?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‫אין לי תיאבון.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
‫בגלל ההלם שחוויתי עכשיו.

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‫בואו נראה. אני…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‫יש להן טעם נוראי… ממש.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‫מה? זה מרושע.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‫ידעתי. היא שמה בהן סם הרגעה.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‫- חדר אחות -

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‫וואו, אחותך תמיד עושה בעיות לאנשים.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‫כן, אין לי מה לומר.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
‫אף אחד…

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
‫לא ראה מה קרה, נכון?

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‫צילמתי בסתר את ראנמה מנהל רומן.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‫מה כדאי לי לעשות?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‫תן לי בבקשה את סרט הצילום הזה.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‫ראנמה הגולם הזה.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‫הוא החליט מראש שהעוגיות מגעילות
‫ולא ניסה אפילו לטעום.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‫ראנמה הטיפש.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‫- כל אחד יכול להפוך לשף -

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‫- בית ספר לבישול -

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
‫{\an8}- אמנויות לחימה "הכול הולך" -

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‫איך לאפות עוגיות טעימות?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‫כן. תלמדי אותי, קאסומי?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‫וואו, אז את רוצה ללמוד לבשל.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‫כן, בערך.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‫אבל מה הרצון הפתאומי הזה?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‫זה בשביל ראנמה?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‫בכלל לא.

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‫אני פשוט

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‫רוצה לשמוע אותו אומר שזה טעים.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‫בכל אופן, אני לא רוצה להפסיד לראנמה.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‫בסדר.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‫- חלב - סוכר
‫חמאה - קמח -

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‫אלמד אותך להכין עוגיות טעימות מאוד.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‫כן.

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‫מאתיים גרם סוכר.

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‫- ייסורים קשים -

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‫אקאנה, זה מלח.

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‫מעט תמצית וניל.

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‫אקאנה, זה שמן צ'ילי.

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‫- טיימר -

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‫הן מוכנות!

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‫כן, הן יפות וזהובות.

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‫- הכישלון הוא אבי ההצלחה -

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‫עבדת קשה מאוד.

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‫ראנמה, בוא נסגור את זה!

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‫תאכל בהכרת תודה, ראנמה.

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‫ואתה, אבא?

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‫אני ממש שבע כרגע.

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‫סמל הוורד השחור?

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‫קודאצ'י?

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
‫אני מחכה לך עם ארוחה שהכנתי.

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
‫בבקשה בוא מהר.

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‫ארוחה שהכינה?

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‫וואו, איזו בחורה עקשנית.

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‫ואת לא?

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
‫נ.ב. שמתי תמונה שלנו מהיום ההוא.

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
‫אני מאושרת כל כך
‫שאני רוצה לשתף את כל העיר.

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‫היי!

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‫פחדן. אתה מנסה לברוח בלי לאכול את העוגיות?

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‫זה לא הזמן לזה!

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‫לעזאזל. לא אתן לך
‫להפיץ את התמונה הזו בעיר.

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‫חכי לי, קודאצ'י!

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‫ראנמה שלי, בוא מהר.

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‫כשאני מחכה לך כך לבדי, אני…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‫קודאצ'י.

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‫ראנמה שלי.

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
‫{\an8}- זיכרון שמשתבח עם הזמן -

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‫אני חווה מחדש
‫את השמחה שחשתי באותו הרגע.

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‫אחלוק באושר הזה עם כולם!

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‫הנה!

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‫ראנמה שלי. באת.

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‫כן, כי איימת עליי.

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‫איך העזת להכין עותקים של התמונה הזו?
‫אני אשמיד את הראיות.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‫וואו, אני רואה שהתלהבת מהתמונה.

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‫יש לי עוד המון. תאכל כמה שאתה רוצה.

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
‫לעזאזל.

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
‫אני לא יכול לאכול הרבה כל כך.

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
‫אני צריך להשמיד את המקור.

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
‫אה, כן.

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‫- להעלים תשלילים -

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‫- שורש הבעיה -

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‫אני רוצה לאכול את התשליל של התמונה.

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‫תוכלי להכין לי את זה? מאכל עם התשליל?

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‫כן. אעשה את זה בשמחה למען ראנמה שלי.

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‫מפה, ראנמה שלי.

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‫שלום לכולם.

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‫היי, טטוואקי.

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‫מה אתה עושה בבית שלי?

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‫אני הזמנתי אותו.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‫אז במילים אחרות…

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‫ויתרת על אהבתך לאקאנה טנדו שלי.

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‫מי אמר שאני מנסה לקחת אותה ממך?

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‫סוף סוף,

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‫המכשול נעלם.

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‫טטוואקי!

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‫אקאנה!

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‫שובבה שכמוך!

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‫וואו, אתה נוראי.

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‫שובבה.

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‫שובבה.

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‫אתם צריכים גם

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‫להשתדל להקים יחד משפחה לא-מאושרת.

199
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‫- עובדת מהבית - מובטל -

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‫תודה, טטוואקי.

201
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‫אתה!

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‫באתי רק כדי לאכול מהתבשילים של קודאצ'י.

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‫אמרת, לאכול מהתבשילים של קודאצ'י?

204
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‫ראנמה, היא סוחטת אותך או משהו?

205
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‫אקאנה, מתי הגעת הנה?

206
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‫אקאנה טנדו.

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‫באת מייד כדי לבקש לצאת איתי?

208
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‫מי רוצה לצאת איתך?

209
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‫איחרת את המועד.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‫מה?

211
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‫ראנמה שלי כבר התאהב בתבשילים שלי.

212
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‫הנה!
‫-אוי, לא.

213
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‫זה טעים?

214
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
‫ברור שהיא סוחטת את ראנמה.

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‫לכי כבר הביתה, אקאנה.

216
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
‫אני לא חוזרת כך הביתה.

217
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‫אני רוצה לראות את החדר של טטוואקי.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‫החדר שלי? אוקיי, אני אראה לך אותו.

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‫היי!

220
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‫ראנמה שלי, עדיין לא הגשתי את המנה העיקרית.

221
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‫אני אחכה במטבח,

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‫תביא לי בבקשה את המצרכים.

223
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‫- תשע -

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‫שבי פה בבקשה.

225
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‫- הכנתי לך מושב מיוחד -

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‫תודה.

227
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‫יכול להיות שהבאת לי את העוגיות?

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‫לא. ממש לא.

229
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‫אל תהיי ביישנית כזו. בואי נראה.

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‫אמרתי "לא".

231
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‫אז אלך להביא תה.

232
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
‫{\an8}חכי פה, אקאנה.

233
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
‫{\an8}- ברוכים הבאים -

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‫אוי.

235
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‫אבל במה היא סוחטת ראנמה?

236
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‫אנסה בינתיים לחפש רמזים.

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
‫מצרכים?

238
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‫כן. התשליל שאתה רוצה…

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
‫נמצא בקולר של מר צב שחי באגם.

240
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‫- מר צב -

241
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
‫איזה מזל יש לי.

242
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‫אם רק אשיג את התשליל,

243
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‫אוכל לעזוב את קודאצ'י!

244
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‫תנין?

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‫- מר צב -

246
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‫מר צב התנין במסע הרג.

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‫ראנמה שלי יכול לנצח אותו.

248
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‫אוף. למה קוראים לו מר צב?

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‫התשליל בתוך הקולר.

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‫תפסתי!

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‫שכחתי.

252
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‫הקולר הזה מפיק זרם חשמלי חזק
‫כשמסירים אותו בכוח.

253
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‫ראנמה שלי.

254
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‫זו הנערה עם הצמה!

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‫באת אליי?

256
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‫ממש לא…

257
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‫איפה ראנמה שלי?

258
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‫ראנמה שלי!

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‫התשליל!

260
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‫התעוררת, נערה עם צמה?

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‫קיבלתי בשמחה את מתנתך.

262
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
‫{\an8}זה אופנתי מאוד.

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‫ממזר שכמוך…

264
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‫{\an8}תחזיר לי את זה!

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‫איזו אהבה מחשמלת.

266
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‫היי…

267
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‫לעזאזל!

268
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‫לא אוותר על התשליל!

269
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‫יש.

270
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
‫{\an8}תרגום כתוביות: סמדר פיסיק