1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎RAZVIJAČ

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Dobro, krenimo.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Nježno ćemo je uroniti u razvijač…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Da, tako!

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Ispala je bolje nego što sam očekivao!

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Ovo su svi negativi
‎fotografija Akane koje sam snimio.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Sve dok ih imam,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎mogu izraditi
‎koliko god fotografija želim!

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎DOMAĆINSTVO

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎DOK KAŽEŠ „KEKS”

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Neće biti preslatko?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Iako sam ispekla sve te kekse,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎nemam dečka kome bih ih poklonila.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Iako sam ih ispekla, moj dragi Ranma nije…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Učiteljice!

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Da, Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Upravo sam se sjetila
‎da moram nešto hitno obaviti!

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Zato moram ranije otići!

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Oluja crnih ruža!

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Otišla prije vremena.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎PRISUTNA – OTIŠLA

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Čekaj me, dragi Ranma!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Divno izgleda i kad peče kolače.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Što to snimaš, Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Bok, Ranma. Čime se ti baviš?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Još nisi naučio lekciju, ha?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Zar ti nije dosadilo
‎stalno fotografirati Akane?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Dosadilo? Nemoguće! Akane je moja…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎-Uzet ću ti ovo.
‎-Što to radiš…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Prestani si umišljati, dobro?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Ne podcjenjuj me, Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Imam gomilu dodatnih filmova.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Ispali su prilično dobro.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Keksi!

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎-Da probam kakvi su?
‎-Ne dam ti ni jedan.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Ženama je sreća…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎kuhati za voljenog Tatewakija Kuna.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo!

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Usrećit ću te!

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Zašto ne možeš samo reći da želiš keks?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎To ti nije pametno, Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Onesvijestit ćeš se koliko su loši.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Ne možeš govoriti da su loši

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎dok ih nisi probao!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Što je to?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Slatko, zar ne?
‎To je keks u obliku životinje.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Životinje? Je li to hobotnica?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Bezobrazan si. To je pingvin!

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎To je rak?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Lav!

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎-Znam ovo. To je gazivoda.
‎-To je zec!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Prestani se diviti njihovim oblicima

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎i samo ih probaj!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Samo malo!

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Moram se mentalno pripremiti.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Kakvi sumnjivi keksi.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Ti jedna…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Dugo se nismo vidjeli, dragi Ranma.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, Crna Ruža.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Moja izopačena sestrica.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Dragi Ranma,

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎izvoli!

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎-Znam ovo! To je zvijezda.
‎-Zvjezdača.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Vrati mi moje kekse!

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Nisu primjereni za nepce
‎mojeg dragog Ranme.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hej!

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Za sve si ti kriv!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Nisi ih odmah pojeo.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Čekaj, zašto sam ja…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Namučila sam se da ih ispečem!

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Glupane!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Pa nisam ja kriv za to, znaš?

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Evo je.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Dragi Ranma, znala sam
‎da ćeš doći po mene.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Došao sam po kekse, a ne po tebe.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Ne laži.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Govorim ti istinu!

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Hej, Ranma!

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Stani!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Da si odmah stao!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Moje dame, družimo se opet sutra!

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Da se nisi usudio vraćati!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Kvragu.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Tako sam sretna, dragi Ranma.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Dragi Ranma,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎nastavimo neki drugi put.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Zastrašujuće.</i>

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Evo ga!

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Moji keksi!

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, uzet ću Kodachine kekse.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Da probam.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Dobri su.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Dobro, probaj moje.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎-Ne, hvala.
‎-Zašto ne?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Nemam apetita.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Zbog šoka koji sam upravo doživio.</i>

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Da vidimo. Ja ću…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Grozni su… grozni.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Što? To je baš bezobrazno.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Znao sam. Umiješala je
‎sredstvo za uspavljivanje.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎ŠKOLSKA AMBULANTA

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Tvoja sestra
‎uvijek pravi probleme drugima.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Da, moram se složiti s tobom.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Nitko nije…</i>

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎vidio što se dogodilo, zar ne?</i>

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Potajice sam snimio Ranmu u preljubu.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Što da radim?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Molim te, daj mi taj film.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Taj glupi Ranma.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Odmah je zaključio da ne valjaju,
‎pa ih nije htio ni probati.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Glupi Ranma.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎SVI MOGU NAUČITI KUHATI

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎KULINARSKI DOJO

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎BORILAČKE VJEŠTINE SVEG I SVAČEG
‎TENDO DOJO

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Kako ispeći ukusne keksiće?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Da. Hoćeš li me naučiti, Kasumi?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Zbilja si odlučila
‎da želiš naučiti kuhati.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Pa, tako nekako.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Što te potaknulo na to?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Je li to zbog Ranme?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Nije zbog njega!

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Samo

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎želim da kaže da su ukusni.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Uostalom, ne želim izgubiti od Ranme!

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎U redu.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎MLIJEKO – ŠEĆER – MASLAC

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Naučit ću te
‎kako napraviti prefine keksiće.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Dobro.

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Dvjesto grama šećera.

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎U AGONIJI

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, to je sol.

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Mrvica ekstrakta vanilije.

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, to je ulje s čilijem.

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎KUHINJSKI MJERAČ VREMENA

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Gotovi su!

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Da, dobre su boje.

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎NEUSPJEH JE MAJKA USPJEHA

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Zbilja si se potrudila.

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, sad ćeš vidjeti!

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Jedi sa zahvalnošću, Ranma.

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎A ti, stari?

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Ja sam se upravo najeo.

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Simbol crne ruže?

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Čekam te s jelom koje sam sama pripremila.</i>

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Molim te, brzo dođi.</i>

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Sama ga je pripremila?

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Zbilja je uporna!

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Prava se javila!

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎P. S.: Šaljem ti
‎i prigodnu fotografiju nas dvoje.</i>

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Tako sam sretna da je želim
‎pokazati cijelom gradu!</i>

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hej!

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Kukavice! Pobjeći ćeš, a nisi ih probao?

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Nije vrijeme za to!

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Kvragu. Neću ti dopustiti
‎da to pokažeš cijelom gradu.

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Samo čekaj, Kodachi!

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Dragi Ranma, brzo dođi.

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Dok te ovako čekam sama, ja…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Dragi Ranma.

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎SJEĆANJE KOJE JE S VREMENOM SVE LJEPŠE

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Ponovno osjećam radost tog trenutka.

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Podijelit ću tu sreću sa svima!

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Evo!

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Dragi Ranma! Došao si.

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Zato što si mi prijetila!

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Kako se usuđuješ izrađivati kopije
‎ove slike? Moram uništiti dokaze.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Zaboga. Vidim da ti se sviđa
‎ta fotografija.

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Imam ih još gomilu! Evo, jedi!

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Kvragu!</i>

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Ne mogu ih toliko pojesti.</i>

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Moram uništiti njihov izvor.</i>

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Pa da.</i>

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎AKO NEMA NEGATIVA

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎NEMA NI PROBLEMA

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Želim pojesti negativ ove fotografije.

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Možeš li mi spraviti jelo s negativom?

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Da! Rado ću to učiniti
‎za svojeg dragog Ranmu.

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Ovuda, dragi Ranma.

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Dolazim!

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Hej, Tatewaki.

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Zašto si u mojoj kući?

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Ja sam ga pozvala.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Drugim riječima…

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎odrekao si se svoje ljubavi
‎prema mojoj Akane Tendo.

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Tko kaže da ti je pokušavam oteti?

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Konačno,

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎više nema zapreka!

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Vragolanko!

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Baš si zločest!

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Vragolanko!

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Vragolanko!

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎I vas dvoje trebali biste

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎stvoriti jednu veliku nesretnu obitelj!

199
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎RADI OD KUĆE – NEZAPOSLEN

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Hvala ti, brate.

201
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Slušaj, ti!

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Samo sam došao probati Kodachinu kuhinju!

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Probati Kodachinu kuhinju, kažeš?

204
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, zar te ucjenjuje ili nešto slično?

205
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane! Kad si stigla ovamo?

206
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎O, Akane Tendo.

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Odmah si došla kako bi me pozvala na spoj?

208
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Tko te pozvao na spoj?

209
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Prekasno si došla.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Što?

211
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Moj dragi Ranma već se zaljubio
‎u moju kuhinju.

212
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎-Izvoli!
‎-O, ne!

213
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Je li ukusno?

214
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Očito ucjenjuje Ranmu.</i>

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Idi kući, Akane!

216
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Kao da bih mogla samo tako otići.</i>

217
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Želim vidjeti Tatewakijevu sobu.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Moju sobu? Dobro, pokazat ću ti je.

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hej!

220
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Dragi Ranma, još nas čeka glavno jelo.

221
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Čekam te u kuhinji,

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎pa te molim da odeš po onaj sastojak.

223
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Izvoli sjesti.

225
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎POSEBNO MJESTO ZA TEBE

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Hvala.

227
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Je li to možda za mene?

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Nije! Ni slučajno.

229
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Nemoj se sramiti. Hajde.

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Rekoh da nije za tebe!

231
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Onda nam idem po čaj.

232
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Ti samo budi tu, Akane.

233
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎DOBRO DOŠLA

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Stvarno.

235
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Čime ucjenjuje Ranmu?

236
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Najbolje da pokušam pronaći nekakav trag.

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Sastojak?</i>

238
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Da. Negativ koji tražiš…

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎nalazi se u ogrlici
‎g. Kornjače, koji živi u jezercu.</i>

240
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎G. KORNJAČA

241
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Blago meni.</i>

242
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Ako uzmem taj negativ…

243
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎mogu se pozdraviti s Kodachi!

244
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Krokodil?

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎G. KORNJAČA

246
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎G. Kornjača, naš krokodil, podivljao je.

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Moj dragi Ranma može ga pobijediti.

248
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Kvragu! Zašto se zove g. Kornjača?

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negativ je u ovoj ogrlici.

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Imam je!

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Zaboravila sam.

252
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Ako se strgne,
‎ogrlica aktivira strujni udar.

253
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Dragi Ranma.

254
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Djevojka s pletenicom!

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Došla si me vidjeti?

256
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎O, ne…

257
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Gdje je moj dragi Ranma?

258
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Dragi Ranma!

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Negativ!

260
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Budna si, djevojko s pletenicom?

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Sa zadovoljstvom prihvaćam tvoj dar.

262
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Baš je elegantan.

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Gade jedan…

264
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Vrati mi to!

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Kakav naboj među nama!

266
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Hej…

267
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Kvragu!

268
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Negativ ili smrt!

269
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎To!

270
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Prijevod titlova: Tanja Jurišić