1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎CAIRAN CUCI FOTO

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Baiklah, mari kita mulai.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Rendam dengan perlahan
‎ke dalam cairan cuci foto…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Ya, bagus.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Hasilnya lebih baik dari bayanganku.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Ini adalah klise film
‎dari semua foto Akane yang kuambil.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Selama aku memiliki ini,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎aku bisa cetak ulang sebanyak-banyaknya
‎kapan pun aku mau.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎RUANG KELAS MEMASAK

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎KUE MAWAR HITAM

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Ini tak akan kemanisan?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Walau aku sudah membuat semua kukis ini,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎aku tidak punya pacar untuk kuberikan.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Walau aku sudah memanggangnya,
‎Ranma-ku tidak…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Bu Guru.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Ya, Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Aku baru ingat ada urusan mendadak
‎yang harus kuurus.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Jadi, aku akan pulang lebih awal.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Ini badai mawar hitam.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Pulang lebih awal.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎HADIR - PULANG LEBIH AWAL

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Tunggulah aku, Ranma-ku!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Dia juga terlihat luar biasa
‎saat membuat kue.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Apa yang kau foto, Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Hai, Ranma. Kau sedang apa?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Kau masih belum kapok juga, ya?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Apa kau tidak bosan
‎memotret Akane terus-menerus?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Bosan? Tidak mungkin. Akane adalah…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Aku sita ini.
‎- Apa yang kau lakukan…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Berhentilah berpikiran aneh-aneh, ya?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Jangan remehkan aku, Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Aku punya banyak cadangan rol film, tahu.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Hasilnya bagus sekali.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Kukis.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Mau kucicipi dulu?
‎- Aku tidak akan memberimu.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Kebahagiaan seorang wanita…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎adalah memasak
‎untuk Tatewaki Kuno tercinta.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Aku akan membuatmu bahagia.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Kenapa kau tak jujur saja
‎bilang kalau kau mau?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Itu ide yang buruk, Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Rasanya bisa membuatmu pingsan.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Katakan enak atau tidak

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎setelah kau mencobanya!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Apa itu?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Menggemaskan, bukan? Ini kukis hewan.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Hewan? Apa itu gurita?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Kau tidak sopan sekali. Ini penguin.

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Kepiting?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Ini singa.

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Aku tahu yang ini. Ini kutu air.
‎- Ini kelinci!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Berhentilah mengagumi bentuknya

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎dan makan saja langsung!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Tunggu dulu.

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Aku belum siap.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Sungguh kukis yang mencurigakan.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Kau…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Lama tak jumpa, Ranma-ku.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, si Mawar Hitam.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Itu adik perempuanku yang mesum.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Ranma-ku.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Ini.

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Aku tahu yang ini. Ini bintang.
‎- Ini bintang laut.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Kembalikan kukisku.

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Benda ini tidak layak
‎untuk lidah Ranma-ku.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hei.

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Ini salahmu!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Karena tak langsung kau makan.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hei, kenapa jadi aku…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Aku sudah mati-matian memanggangnya.

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Dasar bodoh!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Ini bukan salahku, tahu.

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Itu dia.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranma-ku, aku tahu kau akan menyusulku.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Aku datang untuk kukisnya,
‎bukan untuk kau.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Jangan bohong.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Aku tidak bohong.

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Hei, Ranma.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Berhenti!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Jangan lari!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Nona-Nona, ayo kita main lagi besok.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Jangan berani-berani kembali ke sini!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Sialan.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Aku sangat bahagia, Ranma-ku.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ranma-ku,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎mari kita lanjutkan ini lain kali.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Itu seram sekali.</i>

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Itu dia.

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Kukisku.

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, aku ambil kukis Kodachi.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Mari kita cicipi.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Rasanya enak.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Baik, cobalah punyaku.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Tidak, terima kasih.
‎- Kenapa?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Aku tidak selera makan.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Karena guncangan yang baru saja kualami.</i>

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Coba kulihat. Aku akan…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Rasanya tidak enak… sangat tidak enak.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Apa? Jahat sekali.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Sudah kuduga. Dia mencampurkan
‎obat tidur ke dalamnya.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎UKS

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Astaga. Adikmu selalu saja
‎membuat masalah bagi orang lain.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ya, aku tidak bisa membantahnya.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Tidak ada…</i>

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎yang melihat kejadiannya, 'kan?</i>

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Aku diam-diam memotret Ranma
‎yang sedang berselingkuh.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Apa yang harus kulakukan?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Mohon berikan rol film itu kepadaku.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Dasar Ranma bodoh.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Dia sudah memutuskan kukisnya menjijikkan
‎dan bahkan tidak mencoba mencicipinya.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Dasar Ranma bodoh.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎SEMUA ORANG BISA MENJADI KOKI

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎PERGURUAN MEMASAK

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ALIRAN SILAT SEGALA JURUS
‎TENDO

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Bagaimana cara memanggang kukis
‎yang lezat?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Ya. Apa Kak Kasumi mau mengajariku?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Ya ampun,
‎ternyata kau tertarik belajar memasak.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Ya, begitulah.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Tapi kenapa mendadak sekali?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Apakah untuk Ranma?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Bukan.

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Aku cuma

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎ingin mendengar dia bilang
‎bahwa rasanya enak.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Bagaimanapun, aku tak mau kalah
‎dari Ranma.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Baiklah.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎SUSU - GULA - MENTEGA - TEPUNG TERIGU

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Aku akan mengajarimu
‎cara membuat kukis yang super lezat.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Ya.

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Dua ratus gram gula.

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎BERGULING DALAM PENDERITAAN

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, itu garam.

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Sedikit esens vanila.

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, itu minyak cabai.

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎PEWAKTU DAPUR

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Sudah matang!

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ya, warnanya terlihat bagus.

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎KEGAGALAN ADALAH AWAL KEBERHASILAN

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Kau sudah bekerja keras.

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, ayo kita selesaikan ini!

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Makanlah dengan penuh rasa syukur, Ranma.

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Lalu kau, Pak Tua?

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Aku sedang kenyang sekali sekarang.

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Simbol mawar hitam?

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Aku menunggumu dengan masakan rumahan.</i>

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Mohon segeralah datang.</i>

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Masakan rumahan?

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Gigih sekali wanita ini.

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Memangnya kau tidak?

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎NB: Kulampirkan foto kita berdua
‎dari waktu itu.</i>

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Aku sangat bahagia sampai ingin
‎menyebarkannya ke seluruh kota.</i>

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hei!

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Dasar pengecut.
‎Kau akan kabur tanpa memakannya?

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Sekarang bukan waktunya untuk itu!

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Sialan. Mana mungkin kubiarkan
‎kau menyebarkan foto itu ke seluruh kota.

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Tunggu aku, Kodachi!

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranma-ku, cepatlah datang.

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Menunggumu seorang diri seperti ini, aku…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranma-ku.

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎KENANGAN YANG MAKIN INDAH SEIRING WAKTU

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Aku mengenang lagi kebahagiaan
‎yang kurasakan saat itu.

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Aku akan membagikan kebahagiaan ini
‎kepada semua orang!

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Ini!

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranma-ku. Kau datang.

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Itu karena kau mengancamku.

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Berani-beraninya kau perbanyak foto ini?
‎Aku akan memusnahkan buktinya.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Astaga. Sepertinya kau suka fotonya.

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Aku masih punya banyak sekali.
‎Makanlah sampai kenyang.

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Sialan.</i>

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Aku tak bisa makan sebanyak itu.</i>

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Aku harus hancurkan sumbernya.</i>

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
‎Oh, ya.

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎ANDAI KLISE FILMNYA TAK ADA

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎SUMBER MASALAH

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Aku ingin memakan klise dari foto ini.

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Bisa kau buatkan untukku?
‎Hidangan yang berisi klise foto ini.

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Tentu. Dengan senang hati
‎akan kubuatkan demi Ranma-ku.

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Lewat sini, Ranma-ku.

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Aku masuk.

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Hei, Tatewaki.

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Kenapa kau ada di rumahku?

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Aku yang mengundangnya.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Jadi, dengan kata lain…

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎kau sudah melepaskan cintamu
‎pada Akane Tendo-ku.

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Siapa yang bilang
‎aku mau merebutnya darimu?

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Akhirnya,

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎penghalangnya sudah tak ada!

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki-senpai!

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Kau nakal.

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Ya ampun, kau ini nakal sekali.

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Kau nakal.

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Kau nakal.

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Kalian juga harus berusaha keras

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎membangun keluarga
‎yang tidak bahagia bersama.

199
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎KERJA SAMPINGAN - MENGANGGUR

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Terima kasih, Kakak.

201
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Hei, kau!

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Aku datang cuma untuk makan
‎masakan rumahan Kodachi.

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Makan masakan rumahan Kodachi, katamu?

204
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, apa dia mengancammu
‎atau semacamnya?

205
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Kapan kau tiba di sini?

206
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Apa kau langsung datang
‎untuk meminta jadi pacarku?

208
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Siapa yang minta jadi pacarmu?

209
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Sudah terlambat untuk muncul sekarang.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Apa?

211
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ranma-ku sudah terpikat
‎oleh masakan rumahanku.

212
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Ini!
‎- Tidak!

213
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Apakah lezat?

214
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Ranma pasti sedang diancam.</i>

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Kau pulang saja, Akane.

216
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Mana mungkin aku pulang begitu saja.</i>

217
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Aku ingin melihat kamar Tatewaki-senpai.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Kamarku? Baiklah,
‎akan kuperlihatkan padamu.

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hei!

220
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranma-ku, hidangan utamanya
‎belum disajikan.

221
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Aku akan menunggu di dapur,

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎karena itu tolong ambilkan
‎bahannya untukku.

223
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Silakan duduk di sini.

225
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎AKU MENYIAPKAN KURSI KHUSUS UNTUKMU

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Terima kasih.

227
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Apa mungkin itu untukku?

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Bukan. Sama sekali bukan.

229
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Jangan malu-malu begitu. Ayo.

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Kubilang bukan.

231
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Kalau begitu, aku akan ambilkan teh.

232
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Kau tunggu saja di sini, Akane.

233
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎SELAMAT DATANG

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Ya ampun.

235
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Tapi apa rahasia Ranma
‎yang dipegang olehnya?

236
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Untuk saat ini, kurasa aku akan melihat
‎apakah bisa menemukan petunjuk.

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Bahan?</i>

238
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
<i>‎Ya. Klise foto yang kau inginkan…</i>

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎ada di dalam kalung Midorigame
‎yang tinggal di kolam.</i>

240
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎MIDORIGAME

241
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Beruntungnya aku.</i>

242
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Selama aku memegang klise foto itu…

243
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎aku bisa mengucapkan selamat tinggal
‎pada Kodachi!

244
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Buaya?

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎MIDORIGAME

246
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Midorigame si buaya sedang mengamuk.

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma-ku pasti bisa mengalahkannya.

248
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Sialan. Kenapa namanya Midorigame?

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Klise fotonya ada di dalam kalung ini.

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Dapat!

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Aku lupa.

252
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Kalung itu akan alirkan sengatan listrik
‎tegangan tinggi jika dilepas paksa.

253
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranma-ku.

254
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Itu si Gadis Berkepang.

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Apa kau datang untuk menemuiku?

256
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Tidak…

257
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Di mana Ranma-ku?

258
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma-ku!

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Klise fotonya!

260
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Kau sudah sadar, Gadis Berkepang?

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Dengan senang hati kuterima hadiahmu.

262
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Ini tampak cukup bergaya.

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Dasar bajingan…

264
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Kembalikan itu!

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Sungguh cinta yang menyengat.

266
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Hei…

267
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Sialan!

268
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Tidak akan menyerah!

269
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Hore.

270
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo
‎Pengawas Produksi: Ranma1/2 Project