1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎LARUTAN CUCI GAMBAR

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Okey, mula.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Tenggelamkan di dalam larutan cuci…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Ya, bagus.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Tak sangka cantik begini.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Ini negatif semua gambar Akane
‎yang aku ambil.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Selagi ada negatif ini,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎aku boleh cetak banyak mana yang aku suka.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎KELAS DAPUR

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎BEGITULAH KEADAANNYA

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Tak manis sangatkah?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Banyak betul biskut aku buat,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎tapi tak tahu nak beri siapa.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Walaupun aku yang buat, Ranma tak</i>‎…

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Cikgu.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Ya, Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Saya baru teringat ada hal mustahak.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Jadi, saya kena balik awal.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Ribut mawar hitam.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Balik awal.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎HADIR - BALIK AWAL

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Tunggu saya, Ranma!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Dia nampak anggun
‎buat pencuci mulut.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Kau ambil gambar apa, Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Hai, Ranma. Kau buat apa?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Kau masih tak serik, ya?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Tak bosankah ambil
‎gambar Akane sepanjang masa?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Bosan? Mustahil. Akane…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Sini kamera kau.
‎- Apa kau buat…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Jangan buat pelik-pelik, okey?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Jangan pandang rendah pada aku, Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Aku ada banyak lagi filem.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Mujur menjadi.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Biskut.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Boleh aku rasa sikit?
‎- Tak boleh.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Kebahagian wanita itu…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎adalah memasak buat
‎Tatewaki Kuno tercinta.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Aku akan bahagiakan kau.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Kalau nak, terus terang saja.
‎Cakap berbelit pula.

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Jangan cari pasal, Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Biskut dia boleh buat kau pengsan.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Rasalah dulu.

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎Baru cakap sedap atau tak!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Apa itu?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Comel tak? Aku buat bentuk binatang.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Binatang apa? Sotong?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Biadab. Ini penguin.

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Ketam?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Singalah.

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Ini aku tahu. Kutu air.
‎- Arnab!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Jangan peduli binatang apa.

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎Makan sajalah!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Sekejap.

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Aku belum sedia.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Mencurigakan betul biskut ini.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Kau…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Dah lama tak jumpa, Ranma.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, Si Mawar Hitam.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Adik aku yang gatal.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Ranma.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Nah.

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Aku tahu. Itu bintang.
‎- Tapak sulaiman.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Pulangkan biskut aku.

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Benda begini tak layak dimakan Ranma.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Hei.

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Ini salah kau!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Sebab kau tak terus makan.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Hei, kenapa pula…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Penat-penat aku buat biskut.

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Bodoh!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Aduh, bukannya salah aku pun.

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Itu pun dia.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Ranma, saya tahu
‎awak akan datang cari saya.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Aku datang cari biskut, bukan kau.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Jangan tipu.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Aku tak tipulah.

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Hei, Ranma.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Berhenti!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Jangan lari!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Cik adik semua, kita jumpa lagi esok.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Jangan datang lagi!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Aduh.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Gembiranya saya, Ranma.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Ranma,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎kita sambung lagi lain kali.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Takutnya.</i>

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Itu pun dia.

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Biskut aku.

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, aku nak biskut Kodachi.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Kita rasa dulu.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Sedap.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Okey, rasa aku punya.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Tak nak.
‎- Kenapa?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Aku tak ada selera.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Sebab aku takut gila tadi.</i>

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Okey, atuk pula.

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Teruknya rasa. Teruk betul.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Apa? Jahatnya.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Aku dah agak. Dia bubuh sedatif.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎BILIK JURURAWAT

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Aduh. Adik kau selalu susahkan orang.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Ya, betul kata kau.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Orang</i>‎…

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎tak nampak apa jadi, bukan?</i>

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Aku ambil gambar Ranma
‎dengan skandal dia senyap-senyap.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Apa aku patut buat?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Sila beri saya filem itu.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ranma bodoh.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Belum makan lagi, dah cakap
‎tak sedap sampai tak nak makan.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Ranma bodoh.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎SESIAPA SAJA BOLEH JADI CEF

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎DOJO MEMASAK

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎SENI BELA DIRI SEMUANYA BOLEH
‎TENDO

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Macam mana nak buat biskut sedap?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Ya. Akak Kasumi boleh ajar saya tak?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Kamu dah minat memasak, ya?

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Ya, bolehlah.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Tapi kenapa tiba-tiba?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Kamu nak masak untuk Ranma?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Taklah, mana ada.

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Saya cuma nak

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎dengar dia kata sedap.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Apa pun, saya tak nak kalah dengan Ranma.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Okey.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎SUSU - GULA - MENTEGA - TEPUNG

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Akak ajar kamu buat biskut sedap gila.

130
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Dua ratus gram gula.

131
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎SEKSANYA MENGGELEK

132
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, itu garam.

133
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Bubuh esen vanila sikit.

134
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, itu minyak cili.

135
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎PEMASA DAPUR

136
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Siap!

137
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Ya, cantik warnanya.

138
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎KEGAGALAN MELAHIRKAN KEJAYAAN

139
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Yang penting, usaha.

140
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, mari rasa!

141
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Makan dengan bersyukur, Ranma.

142
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎Ayah pula?

143
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Ayah dah kenyang.

144
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Simbol mawar hitam?

145
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

146
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Saya tunggu awak dengan masakan rumah.</i>

147
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Sila datang segera.</i>

148
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Masakan rumah?

149
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Aduh, tak habis-habis.

150
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Tapi kau pun sama.

151
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: Saya kepilkan gambar
‎kita berdua pada masa itu.</i>

152
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Saya gembira sangat sampai
‎saya sebarkan ke seluruh pekan.</i>

153
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Hei!

154
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Pengecut. Kau nak lari tak makan?

155
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Ini bukan masanyalah!

156
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Tak guna. Jangan harap aku biarkan kau
‎sebarkan gambar itu ke seluruh pekan.

157
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Tunggu aku, Kodachi!

158
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Ranma, datang cepat.

159
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Menunggu kau sendirian begini, aku…

160
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

161
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Ranma.

162
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎KENANGAN YANG SEMAKIN LAMA, SEMAKIN INDAH

163
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Aku masih terasa
‎kebahagiaan pada saat itu.

164
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Aku nak kongsi dengan semua orang!

165
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Ambillah!

166
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Ranma. Awak datang.

167
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Sebab kau ugut aku.

168
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Berani kau buat salinan gambar ini?
‎Aku nak hapuskan bukti.

169
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Aduhai. Awak suka gambar itu.

170
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Ada banyak lagi. Makan puas-puas.

171
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Tak guna.</i>

172
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Aku tak boleh makan sebanyak itu.</i>

173
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Aku kena hapuskan puncanya.</i>

174
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
‎Oh ya.

175
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎KALAULAH NEGATIFNYA TAK ADA

176
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎PUNCA MASALAH

177
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Aku nak makan negatif gambar ini.

178
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Boleh awak buatkan? Sajian dengan negatif.

179
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Boleh. Apa saja demi Ranma.

180
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Ranma, ikut sini.

181
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Saya masuk.

182
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Hei, Tatewaki.

183
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Apa kau buat di rumah aku?

184
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Saya jemput dia.

185
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Jadi, maksudnya…

186
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎kau lepaskan cinta kau
‎terhadap Akane Tendo.

187
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Siapa kata aku nak rampas dia?

188
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Akhirnya,

189
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎tiada lagi halangan!

190
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

191
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

192
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Indahnya.

193
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Nakalnya awak.

194
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Indahnya.

195
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Indahnya.

196
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Kamu berdua pun patut

197
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎buat yang terbaik
‎untuk bina keluarga tak bahagia.

198
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎KERJA TEPI - MENGANGGUR

199
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Terima kasih, abang.

200
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Hei, kau!

201
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Aku datang sebab
‎nak makan masakan Kodachi saja.

202
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Kau nak makan masakan Kodachi?

203
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, dia ada peras ugut kau?

204
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Bila kau sampai?

205
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

206
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Awak terus datang untuk jadi kekasih saya?

207
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Siapa nak jadi kekasih kau?

208
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Kau datang lambat sangat.

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Apa?

210
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Ranma dah suka masakan rumah aku.

211
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Nah!
‎- Tidak.

212
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Sedap tak?

213
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Nampak saya Ranma kena peras ugut.</i>

214
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Balik sajalah, Akane.

215
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Jangan harap aku nak balik begini.</i>

216
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Saya nak tengok bilik Tatewaki.

217
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Bilik saya? Okey, saya boleh tunjukkan.

218
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Hei!

219
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Ranma, hidangan utama belum disajikan.

220
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Saya tunggu di dapur.

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎Pergi ambilkan bahan.

222
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

223
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Sila duduk di sini.

224
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎TEMPAT DUDUK KHAS BUATMU

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Terima kasih.

226
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Jangan kata itu untuk saya?

227
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Tak. Bukan untuk awak.

228
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Jangan malu. Marilah.

229
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Saya cakap bukan.

230
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Okey, saya pergi ambilkan teh.

231
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Awak tunggu di sini, Akane.

232
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎SELAMAT DATANG

233
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Aduh.

234
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Tapi apa rahsia Ranma yang dia tahu?

235
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Sekarang ini, aku cari petunjuk dulu.

236
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Bahan?</i>

237
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Ya. Bahan yang awak nak…

238
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎ada di dalam Kekura Hijau,
‎yang hidup di dalam kolam.</i>

239
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎KEKURA HIJAU

240
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Untungnya.</i>

241
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Asalkan aku ada negatif itu…

242
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎aku boleh tinggalkan Kodachi!

243
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Buaya?

244
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎KEKURA HIJAU

245
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Kekura Hijau, buaya kami, mengamuk.

246
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Ranma boleh kalahkan dia.

247
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Tak guna. Kenapa namanya Kekura Hijau?

248
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negatif di dalam kolar ini.

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Dapat!

250
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Saya lupa.

251
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Kolar itu akan lepaskan renjatan
‎voltan tinggi kalau dicabut secara paksa.

252
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Ranma.

253
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Perempuan bertocang dua.

254
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Awak datang nak jumpa saya?

255
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Jangan mimpilah…

256
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Mana Ranma?

257
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma!

258
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Negatif!

259
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Dah sedar, perempuan bertocang dua?

260
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Saya berbesar hati terima hadiah awak.

261
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Bergaya juga.

262
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Tak guna…

263
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Pulangkan!

264
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Cinta yang mengejutkan.

265
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Hei…

266
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Tak guna!

267
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Jangan mengalah!

268
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Hore.

269
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri