1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎SOLUÇÃO REVELADORA

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Muito bem, vamos começar.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Mergulhe com cuidado
‎na solução reveladora…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Isso aí!

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Ficou melhor do que imaginei.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎São os negativos
‎de todas as fotos que tirei da Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Enquanto eu tiver isso,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎vou poder revelar quantas fotos eu quiser,
‎quando bem entender.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎SALA DE CULINÁRIA

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎BISCOITOS DA ROSA NEGRA

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Não fica muito doce?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Mesmo assando tantos biscoitos,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎não tenho namorado pra presentear.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Mesmo que eu asse biscoitos,
‎meu Ranma não…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Professora!

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Pois não, Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Acabei de lembrar de uma questão urgente.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Preciso sair mais cedo.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Tempestade de rosas negras!

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno saiu mais cedo.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎PRESENTE - SAIU MAIS CEDO

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Espere por mim, meu Ranma!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane… Ela também fica linda
‎fazendo doces.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎O que está fotografando, Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Oi, Ranma. O que está fazendo aí?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Ainda não aprendeu a lição, né?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Não se cansa de ficar
‎tirando foto da Akane?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Se eu me canso?
‎Impossível. A Akane é minha…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Vou confiscar a câmera.
‎- O que está fazendo…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Pare com essas coisas estranhas, tá?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Não me subestime, Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Tenho vários filmes extras.

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Ficaram muito bons.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Biscoitos!

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Querem que eu prove?
‎- Não vou te dar nenhum.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎A felicidade de uma mulher…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎é cozinhar para o amado Tatewaki Kuno.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendou,

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎vou fazer você feliz.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Por que não diz logo
‎que quer uns biscoitos?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Péssima ideia, Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Devem estar ruins. Vai passar mal.

44
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
‎Só pode dizer se eles estão ruins
‎depois que provar!

45
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎O que é isso?

46
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Fofo, né? É um biscoito de animal.

47
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Animal? É um polvo?

48
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Que grosseria! É um pinguim.

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Um caranguejo?

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎É um leão.

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Já sei. É uma pulga-d'água.
‎- É um coelho!

52
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Pare de ficar reparando no formato

53
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎e coma de uma vez!

54
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Espere aí.

55
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Ainda não estou pronto.

56
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Que biscoitos suspeitos…

57
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Você…

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Quanto tempo, meu Ranma.

59
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, a Rosa Negra.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎É minha irmãzinha pervertida.

61
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Meu Ranma!

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Tome.

63
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Já sei. É uma estrela.
‎- Estrela-do-mar.

64
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Devolva meus biscoitos.

65
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Esses biscoitos não são dignos
‎do paladar do meu Ranma.

66
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Escuta aqui!

67
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
‎A culpa é sua! Devia ter comido logo!

68
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Por que a culpa é…

69
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Eu me esforcei pra assar os biscoitos!

70
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Seu idiota!

71
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎A culpa não é minha.

72
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Lá está ela.

73
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Meu Ranma,
‎eu sabia que viria atrás de mim.

74
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Vim pelos biscoitos, não por você.

75
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Não minta.

76
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Não estou mentindo.

77
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Ei, Ranma.

78
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Pare!

79
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Fique aí!

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Garotas, vamos nos ver de novo amanhã!

81
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎E não ouse voltar!

82
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Droga.

83
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Estou tão feliz, meu Ranma!

84
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

85
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Meu Ranma,

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎depois continuamos o que começamos.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Isso foi terrível.</i>

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Lá está ele.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Meus biscoitos!

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, vou pegar os biscoitos da Kodachi.

91
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Vamos provar.

92
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Estão ótimos.

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Tá, prove os meus.

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Não, obrigado.
‎- Por quê?

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Estou sem apetite.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Por causa do choque que levei.</i>

97
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Vejamos. Eu vou…

98
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Que gosto ruim… É horrível.

99
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎O quê? Como você é cruel!

100
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Eu sabia.
‎Ela colocou algum sedativo neles.

101
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎ENFERMARIA

102
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Sua irmã vive causando problemas
‎pros outros.

103
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎É, não posso negar.

104
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Ninguém…</i>

105
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎viu o que aconteceu, não é?</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Tirei escondido uma foto
‎do Ranma tendo um caso.

107
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎O que eu faço?

108
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Por favor, me dê esse filme.

109
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ranma idiota.

110
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Ele decidiu que os biscoitos eram ruins
‎e nem quis provar.

111
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Ranma imbecil.

112
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎QUALQUER UM PODE SER CHEF

113
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎DOJO DE CULINÁRIA

114
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ESTILO VALE-TUDO
‎TENDOU

115
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Quer fazer biscoitos deliciosos?

116
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎É. Pode me ensinar, Kasumi?

117
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Então você quer aprender a cozinhar.

118
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎É, mais ou menos.

119
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Por que isso, do nada?

120
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎É pro Ranma?

121
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Não, nada a ver.

122
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Eu só…

123
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎quero ouvir ele dizer que ficou gostoso.

124
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Enfim, não quero perder pro Ranma.

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Muito bem.

126
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎LEITE - AÇÚCAR - MANTEIGA

127
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Vou ensinar você a fazer
‎uns biscoitos deliciosos.

128
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Beleza.

129
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎São 200g de açúcar.

130
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎EM AGONIA

131
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, isso é sal.

132
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Um pouco de essência de baunilha.

133
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, isso é óleo de pimenta.

134
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎TEMPORIZADOR DE COZINHA

135
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Estão prontos!

136
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎É, a cor deles ficou muito bonita.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎FRACASSO, A MÃE DO SUCESSO

138
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Você se esforçou.

139
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, vamos resolver isso!

140
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Coma e agradeça, Ranma.

141
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎E você, velhote?

142
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Estou muito cheio agora.

143
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
‎O símbolo da rosa negra? Kodachi?

144
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Estou esperando por você
‎com uma refeição caseira.</i>

145
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Por favor, não demore.</i>

146
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Refeição caseira?

147
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Que mulher insistente!

148
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎E você não é?

149
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎OBS.: Mandei uma foto
‎daquele momento entre nós.</i>

150
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Estou tão feliz que quero
‎espalhar essa foto pela cidade inteira.</i>

151
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Ei!

152
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Covarde! Vai fugir sem provar o biscoito?

153
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Agora não é hora disso!

154
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Droga! Não vou deixar
‎essa foto ser espalhada pela cidade.

155
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Espere por mim, Kodachi!

156
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Meu Ranma, venha depressa.

157
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Esperando sozinha assim, eu…

158
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

159
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Meu Ranma.

160
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎UMA LEMBRANÇA QUE SÓ FICA MAIS LINDA

161
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Revivo a alegria daquele momento.

162
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Vou compartilhar
‎essa felicidade com todos!

163
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Aqui está!

164
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Meu Ranma, você veio.

165
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Porque você me ameaçou!

166
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Como ousa fazer cópias dessa foto?
‎Vou destruir as provas.

167
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Vejo que gostou da foto.

168
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Tenho muito mais. Coma à vontade.

169
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Droga!</i>

170
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Não consigo comer tantas assim.</i>

171
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Tenho que destruir a original.</i>

172
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Já sei.</i>

173
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎DESTRUIR O NEGATIVO

174
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎A ORIGEM DE TUDO

175
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Quero comer o negativo da foto.

176
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Pode preparar pra mim?
‎Um prato com o negativo.

177
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Claro! Farei com prazer pro meu Ranma.

178
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Por aqui, meu Ranma.

179
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Estou entrando.

180
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎E aí, Tatewaki?

181
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Por que está na minha casa?

182
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Eu convidei ele.

183
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Em outras palavras,

184
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎você desistiu do seu amor
‎pela minha Akane Tendou.

185
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Acha que quero roubar ela de você?

186
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Finalmente,

187
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎o obstáculo saiu do caminho!

188
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki!

189
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

190
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Sua danadinha!

191
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Você é tão malvadinho!

192
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Danadinha!

193
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Sua danadinha!

194
00:16:02,586 --> 00:16:06,465
‎Vocês dois deveriam se esforçar
‎e formar uma família infeliz.

195
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎BICOS - DESEMPREGADO

196
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Obrigada, Tatewaki.

197
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Olha aqui!

198
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Só vim provar a comida da Kodachi.

199
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Provar a comida da Kodachi?

200
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, ela está chantageando você
‎ou algo do tipo?

201
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane! Quando você chegou aqui?

202
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendou.

203
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Veio correndo pedir
‎pra ser minha namorada?

204
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Quem quer ser sua namorada?

205
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Chegou tarde demais.

206
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎O quê?

207
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Meu Ranma já se apaixonou
‎pela minha comida.

208
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Tome!
‎- Não.

209
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Estão gostosas?

210
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎O Ranma está mesmo sendo chantageado.</i>

211
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Vá pra casa logo, Akane.

212
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Como se eu fosse embora assim!</i>

213
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Quero ver o quarto do Tatewaki.

214
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Meu quarto? Tá bom, eu mostro.

215
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Ei!

216
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Meu Ranma,
‎o prato principal ainda não foi servido.

217
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Vou esperar na cozinha,

218
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎então pegue o ingrediente pra mim.

219
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KUNO

220
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Sente-se, por favor.

221
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎TEM UM LUGAR ESPECIAL

222
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Obrigada.

223
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Isso aí é pra mim?

224
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Não. De jeito nenhum!

225
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Não seja tímida. Vamos lá.

226
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Eu disse que não!

227
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Então vou buscar um chá.

228
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Espere aqui, Akane.

229
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎BOAS-VINDAS

230
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Sinceramente!

231
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Mas o que ela tem contra o Ranma?

232
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Por enquanto,
‎vou ver se encontro alguma pista.

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Ingrediente?</i>

234
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎É. O negativo que você quer

235
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎está na coleira do Senhor Verde Escamoso,
‎que mora no lago.</i>

236
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎SENHOR VERDE ESCAMOSO

237
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Que sorte!</i>

238
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Se eu achar aquele negativo,

239
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎posso sumir da vida da Kodachi!

240
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Um crocodilo?

241
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎SENHOR VERDE ESCAMOSO

242
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎O Senhor Verde Escamoso enlouqueceu.

243
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Meu Ranma pode derrotar ele.

244
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Droga! Por que ele se chama
‎Senhor Verde Escamoso?

245
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎O negativo está dentro da coleira dele.

246
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Consegui!

247
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Ah, eu esqueci.

248
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎A coleira dá um choque forte
‎se for tirada à força.

249
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Meu Ranma!

250
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Garota do rabo de cavalo!

251
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Veio me ver?

252
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Claro que não…

253
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Cadê o meu Ranma?

254
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Meu Ranma!

255
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎O negativo!

256
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Acordou, garota do rabo de cavalo?

257
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Recebi seu presente com muita alegria.

258
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎É muito elegante.

259
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Seu desgraçado…

260
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Devolva isso!

261
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Que amor eletrizante!

262
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Ei…

263
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Que droga!

264
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Negativo! Não vou desistir!

265
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Viva!

266
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Legendas: Yulia Amaral
‎Supervisão de produção: Ranma1/2 Project