1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎REVELADOR FOTOGRÁFICO

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Muito bem, vamos começar.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Mergulhar com cuidado
‎no revelador fotográfico…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Sim, ótimo!

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Ficou melhor do que eu imaginava.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Estes são os negativos
‎de todas as fotos que tirei à Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Desde que os guarde,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎posso revelar as fotos que quiser
‎a qualquer momento.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎SALA DE AULAS DE CULINÁRIA

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎A ÚLTIMA BOLACHA DO PACOTE

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Não vai ficar muito doce?

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎Fiz estas bolachas todas,

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎mas não tenho um namorado
‎a quem as oferecer.

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Embora eu as tenha feito, o meu Ranma não…</i>

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Professora.

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Sim, Kodachi?

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Esqueci-me de fazer um recado urgente.

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Vou ter de sair mais cedo.

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Uma tempestade de rosas negras.

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno. Saiu mais cedo.

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎PRESENTE - JÁ SAIU

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Espera, meu Ranma!

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane. Ela também fica maravilhosa
‎a fazer doces.

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎O que estás a fotografar, Hikaru?

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Olá, Ranma. O que estás a fazer?

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Ainda não aprendeste a lição?

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Não te fartas
‎de tirar tantas fotos à Akane?

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Fartar-me? Impossível. A Akane é a minha…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Vou confiscar isto.
‎- O que estás a fazer…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Vê se paras
‎com essas ideias estranhas, está bem?

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Não me subestimes, Ranma.

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Tenho montes de rolos, sabias?

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Ficaram muito boas.

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Bolachas.

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Querem que prove?
‎- Daqui não levas nada.

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎A felicidade de uma mulher…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎… é cozinhar
‎para o seu amado Tatewaki Kuno.

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo.

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Vou fazer-te feliz.

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Não podes ser sincero
‎e dizer que só queres provar?

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Não é boa ideia, Tatewaki.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Sabem tão mal que até cais para o lado.

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Só podes dizer se estão boas

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎depois de as provares!

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎O que é isso?

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Não é giro? É uma bolacha com um animal.

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Animal? É um polvo?

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎És tão grosseiro. É um pinguim.

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Um caranguejo?

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎É um leão.

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Eu sei esta. É uma pulga-de-água.
‎- É um coelho!

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Para de admirar as formas

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎e come de uma vez!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Espera.

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Ainda não estou pronto.

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Que bolachas suspeitas.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Sua…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Há quanto tempo, meu Ranma.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, a Rosa Negra.

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎É a minha irmãzinha perversa.

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Meu Ranma.

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Toma.

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Eu sei esta. É uma estrela.
‎- É uma estrela-do-mar.

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Devolve-me as bolachas.

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Estas coisas não são dignas
‎do palato do meu Ranma.

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Então?

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎A culpa é tua!

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Não as comeste logo.

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Ouve lá, porque é minha…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Esfalfei-me para as fazer.

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Parvalhão!

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Bolas, a culpa não é minha.

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Ali está ela.

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Meu Ranma,
‎eu sabia que virias atrás de mim.

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Vim atrás das bolachas, não de ti.

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Não mintas.

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Não estou a mentir.

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Olá, Ranma.

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Alto!

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Não fujas!

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Meninas, vemo-nos de novo amanhã.

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Não te atrevas a voltar!

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Raios.

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Estou tão feliz, meu Ranma.

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Meu Ranma,

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎continuemos isto noutra altura.

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Aquilo foi assustador.</i>

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Ali está ele.

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎As minhas bolachas.

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, vou ficar
‎com as bolachas da Kodachi.

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Vamos provar.

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎São boas.

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Pronto, prova as minhas.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Não, obrigado.
‎- Porquê?

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Não tenho apetite.

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Por causa do choque que acabei de ter.</i>

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Vejamos. Vou…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Sabem mal… Tão mal.

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎O quê? Que maldade.

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Eu sabia. Ela adicionou-lhes um sedativo.

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎ENFERMARIA

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Bolas. A tua irmã
‎está sempre a dar problemas aos outros.

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Sim, tenho de concordar.

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Ninguém…</i>

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎… viu o que aconteceu, pois não?</i>

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Tirei secretamente uma foto do Ranma
‎a ter um caso amoroso.

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎O que devo fazer?

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Por favor, dá-me esse rolo.

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Ranma, aquele idiota.

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Decidiu logo que não prestavam
‎e nem as quis provar.

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎O Ranma é um parvalhão.

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎QUALQUER UM SE PODE TORNAR <i>‎CHEF</i>

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎DOJO DE CULINÁRIA

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ARTES MARCIAIS VALE TUDO
‎TENDO

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Aprender a fazer bolachas deliciosas?

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Sim. Ensinas-me, Kasumi?

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Céus, estás interessada
‎em aprender a cozinhar.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Sim, mais ou menos.

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Mas porquê assim, de repente?

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎É para o Ranma?

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Não, não é!

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Eu só…

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎… quero ouvi-lo dizer
‎que estavam uma delícia.

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Não quero ficar atrás do Ranma, pronto.

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Está bem.

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎LEITE - AÇÚCAR - FARINHA

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Vou ensinar-te
‎a fazer bolachas deliciosas.

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Sim.

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Duzentos gramas de açúcar.

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎A REBOLAR DE AGONIA

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Isso é sal, Akane.

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Um pouco de essência de baunilha.

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Isso é óleo picante, Akane.

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎TEMPORIZADOR DE COZINHA

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Estão prontas!

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Sim, estão com boa cor.

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎O SUCESSO NASCE DO FRACASSO

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Esforçaste-te muito.

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Vamos resolver isto, Ranma!

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Come e aprecia.

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎E tu, velhote?

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Estou muito cheio.

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎O símbolo de uma rosa negra?

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Kodachi?

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Espero por ti com uma refeição caseira.</i>

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Vem depressa.</i>

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Uma refeição caseira?

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Credo, que mulher insistente.

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎E tu não és?

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: incluí uma foto
‎de nós os dois naquele dia.</i>

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Estou tão feliz
‎que quero que toda a cidade a veja.</i>

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Então?

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Cobarde. Vais fugir sem as provar?

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Não é o momento certo!

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Raios. Como se eu te deixasse
‎espalhar aquela foto pela cidade.

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Já vais ver, Kodachi!

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Vem depressa, meu Ranma.

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Aqui sozinha à tua espera, eu…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi.

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Meu Ranma.

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎UMA MEMÓRIA CADA VEZ MAIS BELA

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Voltei a sentir a alegria daquele momento.

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Vou partilhar esta felicidade com todos!

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Tomem!

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Meu Ranma. Vieste.

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Porque tu me ameaçaste.

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Como te atreves a fazer cópias da foto?
‎Vou destruir as provas.

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Céus! Vejo que gostas da foto.

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Ainda tenho muito mais. Come à vontade.

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Raios.</i>

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Não consigo comer tantas.</i>

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Tenho de destruir a fonte.</i>

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Certo.</i>

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎SEM O NEGATIVO…

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎A FONTE DO PROBLEMA

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Quero comer o negativo desta foto.

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Fazes-me isso? Um prato com o negativo.

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Sim! Faço isso com todo o gosto
‎para o meu Ranma.

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Por aqui, meu Ranma.

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Com licença.

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Olá, Tatewaki.

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎O que fazes na minha casa?

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Eu convidei-o.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Ou seja,

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎esqueceste o teu amor
‎pela minha Akane Tendo.

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Quem disse que ta quero roubar?

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Finalmente,

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎o obstáculo desapareceu!

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki-senpai!

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Sua marota.

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Céus, és tão mau!

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Marota.

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Marota.

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Vocês também deviam

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎fazer o possível
‎para criar uma família infeliz.

199
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎BISCATE - DESEMPREGADO

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Obrigada, Tatewaki.

201
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Tu!

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Só vim provar a comida caseira da Kodachi.

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Provar a comida caseira da Kodachi,
‎dizes tu?

204
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, ela está a chantagear-te ou assim?

205
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane. Quando chegaste?

206
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Akane Tendo.

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Vejo que vieste logo pedir-me em namoro.

208
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Quem disse que quero namorar contigo?

209
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Chegaste demasiado tarde.

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎O quê?

211
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎O meu Ranma já se apaixonou
‎pela minha comida caseira.

212
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Toma!
‎- Não!

213
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Sabe bem?

214
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎De certeza que o Ranma
‎está a ser chantageado.</i>

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Vai para casa, Akane.

216
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Isso querias tu.</i>

217
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Quero ver o quarto do Tatewaki-senpai.

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎O meu quarto? Está bem, eu mostro-to.

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Espera!

220
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Meu Ranma,
‎ainda não servi o prato principal.

221
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Estarei à espera na cozinha

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎enquanto vais buscar o ingrediente.

223
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KUNO

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Senta-te aqui.

225
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎UM ASSENTO ESPECIAL PARA TI

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Obrigada.

227
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Por acaso, essas bolachas são para mim?

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Não. Nem pensar.

229
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Não sejas tão tímida. Vá lá.

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Já disse que não.

231
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Então, vou buscar chá.

232
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Espera aqui, Akane.

233
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎BEM-VINDOS

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Caramba.

235
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎O que esconde ela sobre o Ranma?

236
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Para já, vou ver se encontro alguma pista.

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Ingrediente?</i>

238
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Sim. O negativo que queres…

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎… está na coleira do Sr. Tartaruga,
‎que vive no lago.</i>

240
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎SR. TARTARUGA

241
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Que sorte a minha.</i>

242
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Quando encontrar o negativo…

243
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎… poderei livrar-me da Kodachi!

244
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Um crocodilo?

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎SR. TARTARUGA

246
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎O crocodilo Sr. Tartaruga
‎está descontrolado.

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎O meu Ranma dá conta dele.

248
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Raios. Porque se chama Sr. Tartaruga?

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎O negativo está dentro da coleira.

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Consegui!

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Já me esquecia.

252
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Aquela coleira dá um choque tremendo
‎se for arrancada à força.

253
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Meu Ranma.

254
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎É a miúda da trança.

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Vieste ver-me?

256
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Nem pensar…

257
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Onde está o meu Ranma?

258
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Meu Ranma!

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎O negativo!

260
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Estás acordada, miúda da trança?

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Recebi o teu presente com muito gosto.

262
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Tem bastante estilo.

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Sacana…

264
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Dá cá isso!

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Que amor eletrizante.

266
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Ouve…

267
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Raios!

268
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Nega te rendas!

269
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Vitória.

270
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Legendas: Carla Araújo