1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎SOLUȚII DEVELOPARE

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Bun, să începem.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Cufundăm cu grijă hârtia
‎în soluția revelatoare…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Așa, bun!

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎A ieșit mai bine decât mă așteptam.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Astea sunt negativele tuturor pozelor
‎pe care i le-am făcut lui Akane.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Câtă vreme le am,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎pot developa câte fotografii vreau.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎LABORATOR DE EDUCAȚIE TEHNOLOGICĂ

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎UITE FURSECUL, NU-I FURSECUL

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎N-o fi prea dulce?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Am copt atâtea fursecuri,
‎dar n-am iubit căruia să i le dau.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Am copt fursecuri,
‎cu toate că dragul meu Ranma…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:14,027
‎- Doamnă profesoară?
‎- Da, Kodachi?

16
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Tocmai mi-am amintit
‎că am ceva urgent de rezolvat.

17
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Așa că plec mai devreme.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎O furtună de trandafiri negri.

19
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Kodachi Kuno… A plecat mai devreme.

20
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎KODACHI KUNO
‎PREZENTĂ

21
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Așteaptă-mă, te rog, dragul meu Ranma!

22
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Akane… Arată minunat
‎chiar și când coace prăjituri.

23
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Ce fotografiezi acolo, Hikaru?

24
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Bună, Ranma! Ce faci?

25
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Tot nu ți-ai învățat lecția, așa-i?

26
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Nu te-ai săturat să o tot pozezi pe Akane?

27
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Să mă satur? Imposibil! Akane e…

28
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- Îți confisc filmul.
‎- Ce faci…

29
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Termină cu ideile astea tâmpite, bine?

30
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Nu mă subestima, Ranma.

31
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎Am o grămadă de filme de rezervă, să știi.

32
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Mi-au ieșit tare bine.

33
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Fursecuri!

34
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- Mă ofer eu să le gust.
‎- Nu vă dau.

35
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Fericirea unei femei…

36
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎e să-i gătească iubitului ei,
‎Tatewaki Kuno.

37
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Akane Tendo…

38
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎O să te fac fericită.

39
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎De ce nu ești sincer și nu-mi ceri direct?

40
00:05:14,230 --> 00:05:18,735
‎Proastă idee, Tatewaki!
‎Precis sunt așa oribile de te lasă lat!

41
00:05:19,777 --> 00:05:24,490
‎Poți să-ți dai cu părerea despre ele
‎abia după ce le guști!

42
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Ce-i ăla?

43
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Drăguț, nu?
‎E un fursec în formă de animal.

44
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Animal, zici? E o caracatiță?

45
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Câtă obrăznicie! E un pinguin.

46
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Un crab?

47
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Ăla e un leu.

48
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- Știu, ăsta e un crustaceu.
‎- Un iepure!

49
00:05:51,392 --> 00:05:57,231
‎Nu le mai admira forma și gustă-le odată!

50
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎O clipă!

51
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Nu știu dacă vreau.

52
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Ce fursecuri dubioase!

53
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Tu…

54
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Nu ne-am mai văzut de mult,
‎dragul meu Ranma.

55
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Kodachi, Trandafirul Negru…

56
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Ia uite, e nebuna de soră-mea!

57
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Dragul meu Ranma…

58
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎prinde!

59
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- Știu, e o stea!
‎- O stea-de-mare.

60
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Dă-mi fursecurile înapoi!

61
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Nu sunt destul de bune
‎pentru papilele gustative ale lui Ranma.

62
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Alo!

63
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
‎E vina ta! Fiindcă nu le-ai mâncat pe loc.

64
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Stai așa, de ce e…

65
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎M-am strofocat să le fac!

66
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Idiotule!

67
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Aoleu, chiar nu e vina mea, pe bune.

68
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Uite-o colo.

69
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Știam că o să vii după mine,
‎dragul meu Ranma.

70
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Am venit după fursecuri, nu după tine.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Nu minți.

72
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Nu mint.

73
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Salut, Ranma!

74
00:07:44,922 --> 00:07:47,508
‎- Stop!
‎- Stai pe loc!

75
00:07:47,592 --> 00:07:52,513
‎- Ne vedem și mâine, fetelor!
‎- Să nu îndrăznești să te întorci!

76
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Dar-ar să dea…

77
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Cât de fericită sunt, dragul meu Ranma!

78
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ranma!

79
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Dragul meu Ranma,

80
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎vom continua de unde am rămas.

81
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Ce înfiorător!</i>

82
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Uitați-l colo!

83
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Fursecurile mele…

84
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ranma, luăm din fursecurile lui Kodachi.

85
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Să gustăm!

86
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Sunt bune.

87
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Bun, gustă-le pe ale mele.

88
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- Nu, mulțumesc.
‎- De ce nu?

89
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Mi-a pierit pofta de mâncare.

90
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Fiindcă sunt în stare de șoc.</i>

91
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Să vedem! O să le…

92
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Sunt groaznice… Absolut groaznice.

93
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Poftim? Câtă răutate!

94
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Eram sigur. A pus un sedativ în ele.

95
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎CABINET MEDICAL

96
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Aoleu, pacostea de soră-ta
‎dă tuturor de furcă.

97
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Da, chiar nu pot contesta asta.

98
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Nimeni</i>

99
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎n-a văzut ce s-a întâmplat, nu?</i>

100
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎L-am fotografiat fără știrea sa pe Ranma
‎având o aventură.

101
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Ce să fac?

102
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Dă-mi mie filmul, te rog!

103
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
<i>‎Nătângul de Ranma…</i>

104
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
<i>‎A refuzat din capul locului să le guste
‎pe motiv că-s proaste.</i>

105
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
<i>‎Idiotul de Ranma!</i>

106
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎ORICINE POATE DEVENI BUCĂTAR

107
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎DOJO DE ARTE CULINARE

108
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎ARTE MARȚIALE MIXTE
‎DOJOUL LUI TENDO

109
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Cum să faci fursecuri delicioase?

110
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Da. Mă înveți, Kasumi?

111
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎I-auzi! Deci vrei să înveți să gătești.

112
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Da, cam așa ceva.

113
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Dar ce-ți veni?

114
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎De dragul lui Ranma?

115
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Nu, nu de-asta.

116
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Doar că

117
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎vreau să-l aud zicând: „Delicios!”

118
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎În fine, nu vreau
‎să mă fac de râs în fața lui Ranma.

119
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Bine.

120
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎LAPTE - ZAHĂR - UNT

121
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎O să te învăț
‎să faci fursecuri superdelicioase.

122
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Bine.

123
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Două sute de grame de zahăr.

124
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎CHIN URIAȘ

125
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Akane, aia e sarea.

126
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Un strop de esență de vanilie.

127
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Akane, ăla e ulei de chili.

128
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎CRONOMETRU DE BUCĂTĂRIE

129
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Sunt gata!

130
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Da, au căpătat o culoare frumoasă.

131
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎EȘECUL E MAMA ÎNVĂȚĂTURII

132
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Te-ai străduit din greu.

133
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ranma, testul gustului!

134
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Încearcă-le, Ranma,
‎în semn de recunoștință.

135
00:12:10,479 --> 00:12:14,525
‎- Guști și tu, Moșule?
‎- Eu sunt sătul momentan.

136
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
‎Ce-i cu simbolul trandafirului?
‎E de la Kodachi?

137
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Te aștept cu o masă gătită în casă.</i>

138
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Vino pe dată, te rog.</i>

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎O masă gătită în casă?

140
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Aoleu, insistentă femeie!

141
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎Râde ciob de oală spartă.

142
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎PS: Am inclus și o poză cu noi doi
‎care imortalizează acel moment.</i>

143
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Sunt așa de fericită
‎că-mi vine să tapetez poza în tot orașul!</i>

144
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Alo!

145
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Lașule! Pleci fără să le guști măcar?

146
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎N-am timp de așa ceva!

147
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Dar-ar să dea! Nu-ți permit
‎să tapetezi poza în tot orașul!

148
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Așteaptă-mă că vin, Kodachi!

149
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Grăbește-te, dragul meu Ranma…

150
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Stând aici și așteptându-te singură…

151
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Kodachi…

152
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Dragul meu Ranma…

153
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎O AMINTIRE CE DEVINE MAI DULCE ÎN TIMP

154
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Retrăiesc bucuria acelui moment.

155
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Voi împărtăși fericirea mea
‎cu toată lumea!

156
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Priviți!

157
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Dragul meu Ranma, ai venit…

158
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Păi dacă m-ai amenințat!

159
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Cum ți-ai permis să faci atâtea copii?
‎O să le distrug!

160
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Vai… Văd că-ți place poza.

161
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎Mai am o grămadă.
‎Mănâncă după pofta inimii.

162
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Dar-ar să dea!</i>

163
00:14:34,331 --> 00:14:39,128
<i>‎Nu pot mânca atât de multe.
‎Trebuie distrusă sursa lor.</i>

164
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Ia stai…</i>

165
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎NEGATIVUL

166
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎SURSA PROBLEMEI

167
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Vreau să mănânc negativul pozei.

168
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Se poate
‎să-mi faci o mâncare cu negativul?

169
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Da! Mă conformez bucuroasă
‎pentru dragul meu Ranma!

170
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Pe aici, dragul meu Ranma…

171
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Scuze dacă deranjez.

172
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Salut, Tatewaki!

173
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Ce cauți la mine acasă?

174
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Eu l-am invitat.

175
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Cu alte cuvinte,

176
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎ai renunțat să mai ai pretenții
‎la mâna iubitei mei Akane Tendo.

177
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Crezi că aveam pretenții la mâna ei?

178
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎În sfârșit,

179
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎obstacolul a fost înlăturat!

180
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Tatewaki-senpai!

181
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Akane!

182
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Ștrengărițo!

183
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Vai de mine, ce neastâmpărat ești!

184
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Ștrengărițo!

185
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Ștrengărițo!

186
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎Mult succes și vouă!

187
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎Sper să clădiți o familie nefericită!

188
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎MUNCĂ ÎN ACORD - ȘOMER

189
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Îți mulțumesc, Tatewaki.

190
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Auzi, băi!

191
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Am venit doar
‎să încerc mâncarea gătită de Kodachi.

192
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Să încerci mâncarea gătită de Kodachi?

193
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ranma, Kodachi te strânge cu ușa cumva?

194
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Akane! Tu când ai ajuns aici?

195
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
‎Akane Tendo, ai venit într-un suflet aici
‎ca să-mi devii iubită, nu?

196
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Am zis eu că vreau să-ți devin iubită?

197
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Ai ajuns prea târziu.

198
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Poftim?

199
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Dragul de Ranma deja s-a îndrăgostit
‎de mâncarea gătită de mine.

200
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- Uite!
‎- Nu!

201
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Zi, nu e delicios?

202
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Acum m-am convins
‎că Ranma e strâns cu ușa.</i>

203
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Du-te odată acasă, Akane!

204
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Doar nu-ți închipui că plec acasă!</i>

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Vreau să văd camera lui Tatewaki-senpai.

206
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Camera mea? Bine, haide să ți-o arăt.

207
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Auzi…

208
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Dragul meu Ranma,
‎felul principal urmează să fie servit.

209
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Eu o să aștept în bucătărie.

210
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎Tu fă rost de ingredient, te rog.

211
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎KU

212
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Ia loc aici, te rog.

213
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎LOC PREGĂTIT SPECIAL

214
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Mersi.

215
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Acelea sunt cumva pentru mine?

216
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Nu, în niciun caz!

217
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Haide, nu face pe sfioasa, dă-mi-le!

218
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Am zis „nu”!

219
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Atunci merg să aduc niște ceai.

220
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Tu așteaptă aici, Akane.

221
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎BUN-VENIT

222
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎Aoleu…

223
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Dar cu ce l-o fi având la mână pe Ranma?

224
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Până una-alta,
‎mă uit să văd dacă găsesc vreun indiciu.

225
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎De ingredient?</i>

226
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Da, negativul pe care l-ai cerut

227
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎e ascuns în zgarda domnului Țestoasă
‎care trăiește în iaz.</i>

228
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎DOMNUL ȚESTOASĂ

229
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Ce noroc pe capul meu…</i>

230
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Dacă pun mâna pe negativ,

231
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎pot să mă descotorosesc de Kodachi!

232
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Un crocodil?

233
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎DOMNUL ȚESTOASĂ

234
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Crocodilul domnul Țestoasă e furios foc.

235
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Dragul meu Ranma îl va învinge.

236
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Dar-ar să dea!
‎De ce i-au pus numele „domnul Țestoasă”?

237
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Negativul e ascuns în zgardă.

238
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Am luat-o!

239
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Am uitat!

240
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Zgarda e concepută să elibereze
‎un șoc puternic dacă e scoasă cu forța.

241
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Dragul meu Ranma…

242
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎E fetița cu codițe!

243
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Ai venit aici ca să mă vezi?

244
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Pe naiba…

245
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Unde e dragul meu Ranma?

246
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Ranma, dragule!

247
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Negativul!

248
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Te-ai trezit, fetiță cu codițe?

249
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎M-a bucurat mult cadoul de la tine.

250
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎E foarte elegant.

251
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Nemernicule…

252
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Dă-mi-o înapoi!

253
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Ce dragoste electrizantă!

254
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Băi…

255
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Dar-ar să dea!

256
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Negativul va fi al meu!

257
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Ura!

258
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Subtitrarea: Alexandra Grigore