1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎(น้ำยาสร้างภาพ)

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎เอาละ เริ่มกันเลยดีกว่า

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎ค่อยๆ จุ่มลงในน้ำยาแบบนี้…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎เยี่ยม ดีมาก

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎ออกมาดูดีกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎นี่เป็นฟิล์มเนกาทีฟภาพของคุณอากาเนะที่ผมถ่าย

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎ถ้ามีเจ้านี่อยู่ละก็

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎ผมจะทำภาพขึ้นมามากเท่าไหร่ก็ได้

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎(RANMA1/2)

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎(ห้องคหกรรม)

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎(คุกกี้กุหลาบดำ)

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎มันจะไม่หวานไปเหรอ

13
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
‎ถึงฉันจะอบคุกกี้พวกนี้มา

14
00:02:58,469 --> 00:03:00,555
‎ก็ไม่มีแฟนจะให้อยู่ดีแหละ

15
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
‎ถึงฉันจะอบมันขึ้นมา แต่ท่านรันม่าก็…

16
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎คุณครูคะ

17
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎ว่าไงคะ คุณคุโน่

18
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎หนูเพิ่งนึกได้ว่ามีธุระด่วนต้องรีบไปจัดการค่ะ

19
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎หนูขอตัวก่อนนะคะ

20
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎พายุกุหลาบดำ

21
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎คุโน่ โคดาจิ เลิกก่อนเวลา

22
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎(คุโน่ โคดาจิ
‎มาเรียน - เลิกก่อน)

23
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎รอฉันก่อนนะคะ ท่านรันม่า

24
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎คุณอากาเนะตอนกำลังทำขนม
‎ดูยอดเยี่ยมเหลือเกิน

25
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎โกะซุนคุงิ ทำอะไรอยู่น่ะ

26
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎อ้าว ซาโอโตเมะคุง นายมาทำอะไรเหรอ

27
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎นายยังไม่เข็ดใช่ไหม

28
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎ตามถ่ายรูปอากาเนะไม่หยุดแบบนี้
‎ไม่เบื่อบ้างหรือไง

29
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎ไม่มีวันอยู่แล้ว เพราะคุณอากาเนะ…

30
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎- ฉันขอริบเจ้านี่ละ
‎- ทำอะไรของนาย…

31
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎เลิกคิดบ้าๆ ได้แล้ว

32
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎อย่าดูถูกกันให้มากนัก ซาโอโตเมะ

33
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎ผมมีฟิล์มสำรองเยอะนะ ขอบอก

34
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎ทำออกมาได้ดีเลย

35
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎คุกกี้นี่นา

36
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎- ฉันชิมให้เอาไหม
‎- ไม่ให้หรอกย่ะ

37
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎ความสุขของอิสตรี…

38
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎คือการได้ทำอาหาร
‎ให้คุโน่ ทาเทวากิผู้เป็นที่รักคนนี้

39
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎เท็นโด อากาเนะ

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎ฉันจะทำให้เธอมีความสุขเอง

41
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎บอกมาตรงๆ ก็ได้ไหมว่าอยากชิมน่ะ

42
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎อย่าดีกว่ามั้ง รุ่นพี่คุโน่

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎กลัวจะติดเตียงแทนติดใจ

44
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎จะติดใจหรือติดเตียง

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎ก็ลองชิมดูก่อนสิยะ

46
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎อะไรน่ะ

47
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎คุกกี้รูปสัตว์ไง น่ารักใช่ไหมล่ะ

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎รูปสัตว์เหรอ อันนี้หมึกยักษ์ใช่ปะ

49
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎หยาบคาย เพนกวินต่างหาก

50
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎ปูเหรอ

51
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎สิงโตย่ะ

52
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎- รู้แล้ว ไรน้ำแหงๆ
‎- กระต่ายเฟ้ย

53
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎เลิกสนใจหน้าตา

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎แล้วลองชิมดูได้แล้ว

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎เดี๋ยวก่อนสิ

56
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎ฉันยังไม่ได้ทำใจเลย

57
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎ช่างเป็นคุกกี้ที่น่าสงสัยจริงๆ นะคะ

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎นี่เธอ…

59
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎ไม่ได้พบกันนานเลยนะคะ ท่านรันม่า

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎กุหลาบดำ โคดาจิ

61
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎น้องสาวสุดหื่นของฉันนี่นา

62
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎ท่านรันม่าขา

63
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎ช่วยรับไปด้วยค่ะ

64
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎- อันนี้รู้เลย ดาวแหงๆ
‎- ปลาดาวค่ะ

65
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎เอาคุกกี้ของฉันคืนมานะ

66
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎ของแบบนี้ไม่คู่ควรกับท่านรันม่าหรอกค่ะ

67
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎เดี๋ยวก่อนสิ

68
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎เพราะรันม่าคนเดียวเลย

69
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎แทนที่จะรีบกิน

70
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎นี่ ฉันผิดตรง…

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎ฉันอุตส่าห์ทำแทบตาย

72
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎คนงี่เง่า

73
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎โธ่เอ๊ย ไม่ใช่ความผิดของฉันสักหน่อย

74
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎เจอแล้ว

75
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎ท่านรันม่า ฉันรู้ว่าคุณต้องตามฉันมา

76
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎ฉันมาเอาคุกกี้คืน ไม่ได้มาตามเธอ

77
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎อย่ามาโกหกเลยค่ะ

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎ฉันไม่ได้โกหก

79
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎ไง รันม่า

80
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎หยุดเดี๋ยวนี้

81
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎อย่าหนีนะ

82
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎สาวๆ ไว้พรุ่งนี้มาเล่นกันอีกนะจ๊ะ

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎ไม่ต้องมาให้เห็นอีกนะ

84
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎บ้าเอ๊ย

85
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎ฉันมีความสุขเหลือเกินค่ะ ท่านรันม่า

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎รันม่า

87
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎ท่านรันม่า

88
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎ไว้มาต่อกันวันหลังนะคะ

89
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
‎น่ากลัวชะมัด

90
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎เจอแล้ว

91
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎คุกกี้ของฉัน

92
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎รันม่า ฉันขอคุกกี้ของโคดาจินะ

93
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎ไหนลองชิมซิ

94
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎อร่อยแฮะ

95
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎เอ้า ลองชิมของฉันหน่อยสิ

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎- ไม่ละ
‎- ทำไมน่ะ

97
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎ฉันกินไม่ลงน่ะ

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
‎เพราะความสยองเมื่อกี้นี้

99
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎ไหนดูซิๆ ขอลอง…

100
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎ไม่ไหว… ห่วยชะมัด

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎ว่าไงนะ ใจร้าย

102
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎ว่าแล้ว เธอใส่ยานอนหลับลงไปด้วย

103
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎(ห้องพยาบาล)

104
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎แย่มาก น้องสาวของคุณ
‎ทำให้คนอื่นเดือดร้อนอยู่เรื่อย

105
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎ใช่ ฉันไม่โต้แย้งเลยละ

106
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
‎ไม่มีใคร…

107
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
‎เห็นเหตุการณ์ตอนนั้นใช่ไหม

108
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎ผมแอบถ่ายรูปซาโอโตเมะมีสัมพันธ์ลับได้

109
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎จะทำยังไงกับมันดีนะ

110
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎ฉันขอฟิล์มม้วนนั้นได้ไหมคะ

111
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎รันม่างี่เง่า

112
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎มาถึงก็ฟันธงเลยว่าไม่อร่อย
‎ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ลองชิมด้วยซ้ำ

113
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎รันม่างี่เง่า

114
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎(ใครๆ ก็เป็นเชฟได้)

115
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎(โรงฝึกทำอาหาร)

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎(เพลงยุทธ์บู๊แหลก
‎โรงฝึกเท็นโด)

117
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎วิธีอบคุกกี้ให้อร่อยเหรอ

118
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎ใช่ค่ะ พี่คาสึมิช่วยสอนหนูได้ไหม

119
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎ตายจริง เธอสนใจจะเรียนทำอาหารสินะ

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎ค่ะ ประมาณนั้น

121
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎อยู่ดีๆ ทำไมถึงสนใจขึ้นมาล่ะ

122
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎หรือว่าจะทำให้รันม่ากิน

123
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎ไม่ใช่ค่ะ

124
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎หนูแค่

125
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎อยากได้ยินเขาพูดว่าอร่อยบ้างสักครั้ง

126
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎ยังไงซะ หนูไม่อยากแพ้รันม่าค่ะ

127
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎เข้าใจแล้วจ้ะ

128
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎(นม - น้ำตาล - เนย - แป้ง)

129
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎พี่จะสอนวิธีทำคุกกี้แสนอร่อยให้กับเธอเอง

130
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎อื้อ

131
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎น้ำตาลสองขีด

132
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎(นอนกลิ้งด้วยความเจ็บปวด)

133
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎อากาเนะ นั่นเกลือจ้ะ

134
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎ใส่สารสกัดวานิลลานิดหน่อย

135
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎อากาเนะ นั่นน้ำมันพริกจ้ะ

136
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎(นาฬิกาจับเวลา)

137
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎เสร็จแล้ว

138
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎อื้ม สีสวยเชียว

139
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎(ความล้มเหลวคือบ่อเกิดแห่งความสำเร็จ)

140
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎พยายามได้ดีมากเลยจ้ะ

141
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎รันม่า มาเจอกันหน่อย

142
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎จงกินแล้วซาบซึ้ง รันม่า

143
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎แล้วพ่อล่ะ

144
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎ฉันยังอิ่มอยู่

145
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎สัญลักษณ์กุหลาบดำ

146
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎โคดาจิเหรอ

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
‎ฉันเตรียมอาหารทำเองเอาไว้ให้

148
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
‎รีบมาทานนะคะ

149
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎อาหารทำเองเหรอ

150
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎โอ๊ย ช่างตื๊อเหลือเกินนะ

151
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎เธอไม่ตื๊อหรือไง

152
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
‎ป.ล. ฉันแนบภาพของเราสองคนตอนนั้นมาด้วย

153
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
‎ฉันมีความสุขมาก
‎จนเอาภาพไปโปรยทั่วเมืองเลยค่ะ

154
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎นี่นาย

155
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎คนขี้ขลาด จะวิ่งหนีทั้งที่ยังไม่ได้ลองชิมงั้นเหรอ

156
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎ฉันไม่มีเวลามาชิมหรอก

157
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎บ้าเอ๊ย ฉันไม่ยอมให้เธอเอาภาพบ้านั่น
‎ไปให้ชาวบ้านดูกันทั้งเมืองหรอก

158
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎รอก่อนเถอะ โคดาจิ

159
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎ท่านรันม่า รีบมาสิคะ

160
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎พอต้องรอคุณอยู่อย่างเหงาๆ แบบนี้แล้ว…

161
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎โคดาจิ

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎ท่านรันม่า

163
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎(ความทรงจำที่ยิ่งงดงามขึ้นตามกาลเวลา)

164
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎ฉันได้หวนกลับไปสัมผัสความสุขนั้นอีกครั้ง

165
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎ฉันจะแบ่งปันความสุขนั้นให้ทุกคนได้รับรู้

166
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎นี่ค่ะ

167
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎ท่านรันม่า มาแล้วเหรอคะ

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎เพราะเธอขู่ฉันไงล่ะ

169
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎กล้าดียังไงถึงอัดภาพนี้เอาไว้
‎ฉันจะทำลายหลักฐานทิ้งให้หมด

170
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎ตายแล้ว คุณชอบภาพนี้สินะคะ

171
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎ฉันมีอีกเยอะเลยค่ะ เชิญทานให้หนำใจเลย

172
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
‎บ้าเอ๊ย

173
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
‎ฉันจะไปกินเยอะขนาดนั้นได้ยังไง

174
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
‎ฉันต้องทำลายต้นตอทิ้ง

175
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
‎จริงด้วย

176
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎(ถ้าฟิล์มเนกาทีฟหายไป)

177
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎(ต้นตอของปัญหา)

178
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎ฉันอยากกินฟิล์มเนกาทีฟของรูปนี้

179
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎ทำอาหารจากฟิล์มเนกาทีฟนั่นให้ฉันได้ไหม

180
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎ได้ค่ะ ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อท่านรันม่าอยู่แล้ว

181
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎เชิญทางนี้ค่ะ ท่านรันม่า

182
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎ขอรบกวนนะครับ

183
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎ไงครับ รุ่นพี่คุโน่

184
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎มาทำอะไรในบ้านของฉันไม่ทราบ

185
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎หนูเชิญเขามาเองค่ะ

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎พูดอีกอย่างก็คือ…

187
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎แกยอมตัดใจ
‎จากเท็นโด อากาเนะของฉันแล้วสินะ

188
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎ใครเป็นของแกไม่ทราบ

189
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎ในที่สุด

190
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎ก้างขวางคอก็หายไปสักที

191
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎รุ่นพี่คุโน่

192
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎อากาเนะคุง

193
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎เด็กดื้อของพี่

194
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎ว้าย รุ่นพี่คุโน่อย่าแกล้งสิคะ

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎เด็กดื้อของพี่

196
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎เด็กดื้อของพี่

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎ฉันขอให้พวกเธอสองคน

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎มีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองนะ

199
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎(รับจ้าง - ว่างงาน)

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎ขอบคุณค่ะ ท่านพี่

201
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎นี่แก

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎ฉันแค่มากินอาหารที่โคดาจิทำเองเท่านั้น

203
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎มากินอาหารที่โคดาจิทำเองงั้นเหรอ

204
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎รันม่า นายโดนเธอแบล็กเมลหรือไง

205
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎อากาเนะ เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่

206
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎เท็นโด อากาเนะ

207
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎เธอมาถึงที่นี่เพื่อขอฉันเป็นแฟนงั้นเหรอ

208
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎ใครอยากเป็นแฟนคุณไม่ทราบคะ

209
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎มาถึงตอนนี้ก็สายไปแล้วละ

210
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎ว่าไงนะ

211
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎ท่านรันม่าหลงเสน่ห์ฝีมือทำอาหารของฉันไปแล้ว

212
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎- เอ้านี่
‎- ไม่นะ

213
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎อร่อยไหมคะ

214
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
‎รันม่าโดนแบล็กเมลจริงๆ ด้วย

215
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎กลับบ้านไป อากาเนะ

216
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
‎ถึงขนาดนี้แล้วจะให้ฉันกลับได้ยังไง

217
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎ฉันอยากเห็นห้องของรุ่นพี่คุโน่จังเลยค่ะ

218
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎ห้องของฉันเหรอ เอาสิ จะพาไปดูเดี๋ยวนี้เลย

219
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎เดี๋ยวสิ

220
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎ท่านรันม่า หลังจากนี้จะเสิร์ฟจานหลักแล้วนะคะ

221
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎ฉันจะรออยู่ในครัว

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎ช่วยไปเอาวัตถุดิบมาให้ฉันทีนะคะ

223
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎(คุ)

224
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎เชิญนั่งได้เลย

225
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎(ฉันเตรียมที่นั่งพิเศษเอาไว้ให้)

226
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎ขอบคุณค่ะ

227
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎ทำมาให้ฉันกินงั้นเหรอ

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎ไม่ใช่ค่ะ

229
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎ไม่ต้องอายหรอกน่า ขอชิมหน่อยซิ

230
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎บอกว่าไม่ไงคะ

231
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎งั้นฉันจะไปชงชามาให้

232
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎เธอรอที่นี่นะ อากาเนะคุง

233
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎(ยินดีต้อนรับ)

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎ให้ตายสิ

235
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎อยากรู้จังว่าเธอเอาอะไรให้รันม่ากิน

236
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎ตอนนี้คงต้องหาเบาะแสดูก่อน

237
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
‎วัตถุดิบเหรอ

238
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎ใช่ค่ะ ฟิล์มเนกาทีฟที่คุณต้องการ…

239
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
‎อยู่ที่ปลอกคอของมิโดริกาเมะคุง
‎ที่อาศัยอยู่ในบ่อน้ำ

240
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎(มิโดริกาเมะคุง)

241
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
‎โชคดีจริงๆ

242
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎ถ้ามีฟิล์มเนกาทีฟนั่น…

243
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎ฉันก็บอกลาโคดาจิได้แล้ว

244
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎จระเข้

245
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎(มิโดริกาเมะคุง)

246
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎จระเข้มิโดริกาเมะคุงอาละวาดใหญ่เลย

247
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎ท่านรันม่าต้องเอาชนะมันได้แน่

248
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎บ้าเอ๊ย ใครมันตั้งชื่อมิโดริกาเมะคุงให้ฟะเนี่ย

249
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎ฟิล์มเนกาทีฟอยู่ที่ปลอกคอ

250
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎ได้แล้ว

251
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎ตายจริง

252
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎ลืมบอกไปเลยว่าปลอกคอจะปล่อยไฟฟ้าแรงสูง
‎ถ้าพยายามแกะมันออก

253
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎ท่านรันม่า

254
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎แม่นางเปียนี่นา

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎เธอมาหาฉันเหรอ

256
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎บ้านแกสิ…

257
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎ท่านรันม่าหายไปไหน

258
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎ท่านรันม่า

259
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎ฟิล์มเนกาทีฟ

260
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎ฟื้นแล้วเหรอ แม่นางเปีย

261
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎ฉันขอรับของฝากจากเธอไว้ด้วยความยินดีเลย

262
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎ดูดีมีสไตล์มาก

263
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎สารเลว…

264
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎เอาคืนมานะ

265
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎ช่างเป็นความรักที่จี๊ดจ๊าดดีจริงๆ

266
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎เฮ้ย…

267
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎บ้าเอ๊ย

268
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎เอาฟิล์มมานะ

269
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎เย้

270
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ
‎หัวหน้าฝ่ายผลิต: Ranma1/2 Project