1
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
{\an8}‎ПРОЯВНИК

2
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
‎Гаразд, почнімо.

3
00:00:32,532 --> 00:00:36,119
‎Обережно занурюємо в проявник…

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‎Так, добре.

5
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
‎Вийшло краще, ніж я уявляв.

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,438
‎Це негативи всіх світлин Акане,
‎які я зробив.

7
00:01:04,522 --> 00:01:06,316
‎Поки вони в мене,

8
00:01:06,399 --> 00:01:10,779
‎я зможу будь-коли надрукувати
‎скільки завгодно світлин.

9
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
‎RANMA 1/2

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,414
{\an8}‎КЛАС КУЛІНАРІЇ

11
00:02:44,497 --> 00:02:48,543
{\an8}‎ОСЬ ТАКЕ ПЕЧИВКО

12
00:02:48,626 --> 00:02:49,794
‎Не буде надто солодким?

13
00:02:56,342 --> 00:03:00,555
‎Я спекла стільки печива, але нема хлопця,
‎якому могла б його подарувати.

14
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
<i>‎Я його спекла, але мого Ранми немає…</i>

15
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
‎Пані вчителько.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
‎Так, Кодачі?

17
00:03:14,110 --> 00:03:17,322
‎Я щойно згадала про невідкладну справу.

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
‎Тому мушу піти раніше.

19
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
‎Це буря з чорних троянд.

20
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‎Кодачі Куно. Пішла раніше.

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
‎КОДАЧІ КУНО
‎ПРИСУТНЯ — ПІШЛА РАНІШЕ

22
00:03:47,477 --> 00:03:50,813
‎Зачекай, мій Ранмо!

23
00:04:00,615 --> 00:04:05,203
‎Акане. Навіть коли готує солодощі,
‎вона прекрасна.

24
00:04:06,496 --> 00:04:08,331
‎Що ти фотографуєш, Хікару?

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
‎Привіт, Ранмо. Що ти робиш?

26
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
‎Ти досі не засвоїв урок?

27
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
‎Тобі не набридає
‎постійно фотографувати Акане?

28
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
‎Набридає? Неможливо. Акане — моя…

29
00:04:28,726 --> 00:04:31,646
‎-Я це конфіскую.
‎-Що ти робиш…

30
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
‎Годі вигадувати дурниці, зрозуміло?

31
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
‎Не недооцінюй мене, Ранмо.

32
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
‎У мене ще повно плівки.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
‎Вони вийшли дуже гарні.

34
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
‎Печиво.

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
‎-Хочеш, я його скуштую?
‎-Нічого тобі не дам.

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
‎Щастя жінки…

37
00:04:59,590 --> 00:05:04,429
‎готувати для коханого Татевакі Куно.

38
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
‎Акане Тендо.

39
00:05:07,890 --> 00:05:09,851
‎Я зроблю тебе щасливою.

40
00:05:09,934 --> 00:05:12,770
‎Чому просто не зізнаєшся,
‎що теж хочеш печива?

41
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
‎Не раджу, Татевакі.

42
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
‎Воно таке гидке, що ти знепритомнієш.

43
00:05:19,777 --> 00:05:21,821
‎Спочатку скуштуй,

44
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
‎а тоді кажи, смачне воно чи ні!

45
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
‎Що це?

46
00:05:33,207 --> 00:05:35,918
‎Миле, правда? Це печиво-звірятко.

47
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
‎Звірятко? Це восьминіг?

48
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‎Грубіяне. Це пінгвін.

49
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
‎Краб?

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
‎Це лев.

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,309
‎-Це я знаю. Дафнія.
‎-Це кролик!

52
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
‎Годі розглядати їхню форму.

53
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
‎Просто з'їж!

54
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‎Зачекай.

55
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
‎Я ще не готовий.

56
00:06:19,504 --> 00:06:22,340
‎Яке підозріле печиво.

57
00:06:22,423 --> 00:06:23,925
‎Ти…

58
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
‎Давно не бачилися, мій Ранмо.

59
00:06:30,014 --> 00:06:31,808
‎Чорна троянда Кодачі.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Моя збочена молодша сестра.

61
00:06:36,395 --> 00:06:38,064
‎Мій Ранмо.

62
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Ось.

63
00:06:49,075 --> 00:06:51,619
‎-Це я знаю. Зірка.
‎-Це морська зірка.

64
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
‎Поверни моє печиво.

65
00:06:54,831 --> 00:06:59,252
‎Це не гідне смаку мого Ранми.

66
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‎Гей.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‎Це все через тебе!

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
‎Треба було одразу з'їсти.

69
00:07:10,638 --> 00:07:13,057
‎Гей, чому це я…

70
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
‎Я так старалася, коли його пекла.

71
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
‎Ідіоте!

72
00:07:22,942 --> 00:07:25,695
‎Але я не винен.

73
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
‎Ось вона.

74
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
‎Мій Ранмо, я знала, що ти підеш за мною.

75
00:07:33,077 --> 00:07:36,539
‎Я прийшов по печиво, а не по тебе.

76
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
‎Не бреши.

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
‎Я не брешу.

78
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
‎Привіт, Ранмо.

79
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎Стій!

80
00:07:46,215 --> 00:07:47,508
‎Ані руш!

81
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
‎Пані, побачимося завтра.

82
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Навіть не думай повертатися!

83
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
‎Трясця.

84
00:08:01,564 --> 00:08:05,234
‎Я така щаслива, мій Ранмо.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
‎Ранмо!

86
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎Мій Ранмо,

87
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‎продовжимо іншим разом.

88
00:08:21,334 --> 00:08:22,710
<i>‎Це було жахливо.</i>

89
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
‎Ось він.

90
00:08:25,963 --> 00:08:27,507
‎Моє печиво.

91
00:08:29,634 --> 00:08:32,345
‎Ранмо, я заберу печиво Кодачі.

92
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
‎Скуштуймо.

93
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
‎Смачне.

94
00:08:36,224 --> 00:08:39,143
‎Тепер скуштуй моє.

95
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎-Ні, дякую.
‎-Чому?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
‎Щось апетиту немає.

97
00:08:45,066 --> 00:08:47,151
<i>‎Після такого потрясіння.</i>

98
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
‎Ну ж бо. Я…

99
00:09:01,332 --> 00:09:04,168
‎Яка гидота… Жахіття.

100
00:09:04,752 --> 00:09:07,004
‎Що? Як грубо.

101
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
‎Я так і знав.
‎Вона додала в печиво снодійне.

102
00:09:38,202 --> 00:09:40,121
‎МЕДПУНКТ

103
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
‎Твоя сестра постійно завдає іншим клопоту.

104
00:09:46,919 --> 00:09:50,006
‎Так, цього я заперечити не можу.

105
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
<i>‎Ніхто…</i>

106
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
<i>‎не бачив, що сталося?</i>

107
00:09:58,598 --> 00:10:02,435
‎Я таємно сфотографував зраду Ранми.

108
00:10:02,518 --> 00:10:04,103
‎Що ж робити?

109
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
‎Віддай мені цю плівку.

110
00:10:13,487 --> 00:10:15,072
‎Дурний Ранма.

111
00:10:15,156 --> 00:10:18,951
‎Вирішив, що воно гидке,
‎і навіть не скуштував.

112
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
‎Дурний Ранма.

113
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
‎КУХАРЕМ МОЖЕ СТАТИ КОЖЕН

114
00:10:25,249 --> 00:10:27,543
‎ДОДЗЬО КУЛІНАРІЇ

115
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
{\an8}‎«МОЖЛИВО ВСЕ» — БОЙОВІ МИСТЕЦТВА
‎ТЕНДО

116
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
‎Як спекти смачне печиво?

117
00:10:36,093 --> 00:10:40,264
‎Так. Навчиш мене, Касумі?

118
00:10:40,348 --> 00:10:43,601
‎Овва, ти зацікавилася кулінарією.

119
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
‎Так, трохи.

120
00:10:46,562 --> 00:10:49,273
‎Але чому так раптово?

121
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
‎Це для Ранми?

122
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
‎Зовсім ні.

123
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
‎Я просто

124
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
‎хочу почути, як він скаже, що було смачно.

125
00:11:02,036 --> 00:11:05,206
‎Я не хочу програти Ранмі.

126
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
‎Гаразд.

127
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
‎МОЛОКО — ЦУКОР — БОРОШНО

128
00:11:11,671 --> 00:11:15,758
‎Я навчу тебе пекти
‎надзвичайно смачне печиво.

129
00:11:15,841 --> 00:11:16,884
‎Добре.

130
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
‎Двісті грамів цукру.

131
00:11:19,553 --> 00:11:20,638
‎КОРЧИТЬСЯ ВІД БОЛЮ

132
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
‎Акане, це сіль.

133
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
‎Трохи ванільної есенції.

134
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
‎Акане, це олія чилі.

135
00:11:48,332 --> 00:11:50,209
‎КУХОННИЙ ТАЙМЕР

136
00:11:53,796 --> 00:11:55,172
‎Готово!

137
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
‎Так, гарно підрум'янилося.

138
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
‎НЕВДАЧА — МАТИ УСПІХУ

139
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎Ти просто молодець.

140
00:12:04,890 --> 00:12:06,600
‎Ранмо, з'ясуймо все!

141
00:12:06,684 --> 00:12:09,145
‎Їж із вдячністю, Ранмо.

142
00:12:10,479 --> 00:12:11,897
‎А ти, старий?

143
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
‎Я зараз ситий.

144
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
‎Знак чорної троянди?

145
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
‎Кодачі?

146
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
<i>‎Я чекаю на тебе з домашньою стравою.</i>

147
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
<i>‎Приходь швидше.</i>

148
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
‎Домашня страва?

149
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‎Яка ж вона настирлива.

150
00:12:30,749 --> 00:12:32,543
‎А ти ні?

151
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
<i>‎P. S. Додаю нашу спільну світлину
‎з того дня.</i>

152
00:12:46,599 --> 00:12:50,895
<i>‎Я така щаслива,
‎що хочу показати її всьому місту.</i>

153
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
‎Гей!

154
00:12:59,445 --> 00:13:01,864
‎Боягузе. Втечеш, навіть не скуштувавши?

155
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
‎Зараз не до цього!

156
00:13:08,704 --> 00:13:13,042
‎Чорт забирай. Я не дозволю
‎розвісити цю світлину по всьому місту.

157
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
‎Чекай на мене, Кодачі!

158
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
‎Мій Ранмо, приходь швидше.

159
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
‎Чекаючи на тебе на самоті, я…

160
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
‎Кодачі.

161
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
‎Мій Ранмо.

162
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
{\an8}‎СПОГАД, ЯКИЙ ІЗ ЧАСОМ СТАЄ ЩЕ КРАЩИМ

163
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
‎Я знову переживаю радість тієї миті.

164
00:13:48,452 --> 00:13:52,373
‎Я поділюся цим щастям з усіма!

165
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
‎Ось!

166
00:14:11,892 --> 00:14:15,104
‎Мій Ранмо. Ти прийшов.

167
00:14:15,187 --> 00:14:17,147
‎Бо ти мені погрожувала.

168
00:14:17,231 --> 00:14:20,943
‎Як ти посміла зробити копії?
‎Я знищу докази.

169
00:14:24,780 --> 00:14:27,825
‎Овва. Бачу, світлина тобі подобається.

170
00:14:28,993 --> 00:14:32,371
‎У мене їх іще багато. Їж досхочу.

171
00:14:32,454 --> 00:14:33,622
<i>‎Трясця.</i>

172
00:14:34,331 --> 00:14:37,126
<i>‎Я стільки не з'їм.</i>

173
00:14:37,209 --> 00:14:39,128
<i>‎Треба знищити оригінал.</i>

174
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
<i>‎Точно.</i>

175
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
‎ЯКБИ НЕГАТИВ ЗНИК

176
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
‎ДЖЕРЕЛО ПРОБЛЕМИ

177
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
‎Я хочу з'їсти негатив цієї світлини.

178
00:14:48,721 --> 00:14:52,266
‎Приготуєш мені страву з негативом?

179
00:14:58,981 --> 00:15:03,569
‎Так. З радістю приготую її для мого Ранми.

180
00:15:12,578 --> 00:15:15,205
‎Сюди, мій Ранмо.

181
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
‎Я заходжу.

182
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
‎Привіт, Татевакі.

183
00:15:24,423 --> 00:15:26,467
‎Чому ти в моєму домі?

184
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
‎Я його запросила.

185
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
‎Інакше кажучи…

186
00:15:31,847 --> 00:15:35,684
‎ти відмовився від кохання
‎до моєї Акане Тендо.

187
00:15:35,768 --> 00:15:37,811
‎Хто сказав, що я хочу її в тебе забрати?

188
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‎Нарешті

189
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
‎перешкоди більше немає!

190
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‎Татевакі-семпаю!

191
00:15:49,073 --> 00:15:50,699
‎Акане!

192
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
‎Негіднице.

193
00:15:53,035 --> 00:15:56,163
‎Овва, ти такий бешкетник.

194
00:15:56,246 --> 00:15:57,748
‎Негіднице.

195
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‎Негіднику.

196
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
‎А ви двоє теж

197
00:16:04,129 --> 00:16:06,465
‎постарайтеся створити нещасливу родину.

198
00:16:06,548 --> 00:16:10,511
‎ПІДРОБІТОК — БЕЗРОБІТНИЙ

199
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
‎Дякую, Татевакі.

200
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
‎Гей, ти!

201
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
‎Я прийшов лише поїсти
‎домашньої їжі Кодачі.

202
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
‎Кажеш, домашньої їжі Кодачі?

203
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
‎Ранмо, вона тебе шантажує?

204
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
‎Акане. Коли ти прийшла?

205
00:16:30,739 --> 00:16:32,241
‎Акане Тендо.

206
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
‎Ти прибігла проситися до мене в дівчата?

207
00:16:35,035 --> 00:16:37,496
‎Хто проситься до тебе в дівчата?

208
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
‎Тепер уже запізно.

209
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
‎Що?

210
00:16:45,129 --> 00:16:48,882
‎Мій Ранма вже закохався
‎в мою домашню кухню.

211
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
‎-Ось!
‎-О ні.

212
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
‎Ну що, смачно?

213
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
<i>‎Ранму точно шантажують.</i>

214
00:17:05,482 --> 00:17:07,109
‎Іди вже додому, Акане.

215
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
<i>‎Ще чого, не піду я.</i>

216
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
‎Я хочу побачити кімнату Татевакі-семпая.

217
00:17:13,240 --> 00:17:16,785
‎Мою кімнату? Гаразд, я тобі покажу.

218
00:17:18,120 --> 00:17:19,246
‎Гей!

219
00:17:19,913 --> 00:17:23,584
‎Мій Ранмо, головну страву ще не подано.

220
00:17:24,168 --> 00:17:27,254
‎Я чекатиму на кухні,

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
‎тож принеси мені інгредієнт.

222
00:17:29,923 --> 00:17:33,093
‎КУ

223
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
‎Сідай сюди.

224
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
‎ОСОБЛИВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ТЕБЕ

225
00:17:37,473 --> 00:17:38,932
‎Дякую.

226
00:17:48,108 --> 00:17:51,028
‎Це часом не для мене?

227
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
‎Ні. Аж ніяк.

228
00:17:54,239 --> 00:17:57,701
‎Не соромся. Ну ж бо.

229
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
‎Я сказала ні.

230
00:18:00,871 --> 00:18:03,290
‎Тоді я принесу чаю.

231
00:18:04,792 --> 00:18:07,669
{\an8}‎Чекай тут, Акане.

232
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
{\an8}‎ЛАСКАВО ПРОСИМО

233
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
‎От же ж.

234
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‎Але чим вона шантажує Ранму?

235
00:18:17,846 --> 00:18:21,767
‎Поки що пошукаю якісь підказки.

236
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
<i>‎Інгредієнт?</i>

237
00:18:27,523 --> 00:18:30,984
‎Так. Потрібний тобі негатив…

238
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
<i>‎у нашийнику пана Черепахи,
‎який живе у ставку.</i>

239
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
‎ПАН ЧЕРЕПАХА

240
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
<i>‎Пощастило.</i>

241
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
‎Щойно негатив буде в мене…

242
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
‎я назавжди попрощаюся з Кодачі!

243
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
‎Крокодил?

244
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
‎ПАН ЧЕРЕПАХА

245
00:19:03,559 --> 00:19:06,270
‎Крокодил пан Черепаха розлютився.

246
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‎Мій Ранма його переможе.

247
00:19:14,069 --> 00:19:18,157
‎Чорт забирай.
‎Чому його звуть паном Черепахою?

248
00:19:42,514 --> 00:19:44,933
‎Негатив у цьому нашийнику.

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,856
‎Є!

250
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
‎Я забула.

251
00:19:57,738 --> 00:20:02,117
‎Якщо силоміць зняти нашийник,
‎він ударить струмом.

252
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
‎Мій Ранмо.

253
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
‎Це дівчина з хвостиком.

254
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
‎Ти прийшла до мене?

255
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
‎Ще чого…

256
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
‎Де мій Ранма?

257
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
‎Мій Ранмо!

258
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
‎Негатив!

259
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
‎Ти прокинулася, дівчино з хвостиком?

260
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
‎Я з радістю прийняв твій подарунок.

261
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
{\an8}‎Він доволі стильний.

262
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‎Покидьку…

263
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
{\an8}‎Поверни!

264
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
‎Яке приголомшливе кохання.

265
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
‎Гей…

266
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
‎Прокляття!

267
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
‎Негативно здавайся!

268
00:21:30,289 --> 00:21:31,581
‎Ура.

269
00:22:57,042 --> 00:23:02,047
{\an8}‎Переклад субтитрів: Інга Будвітіс