1
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
Du wirkst nervös.

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,240
Nein, bin ich nicht.

3
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
Ich bin nur...

4
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
Ich weiß nicht.

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
Großer Tag.

6
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Das wird schon.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
So wie immer.

8
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
Das einzig Gute
an einem hyperaktiven Hirn ist,

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
dass es nie so schlimm wird,
wie man denkt.

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
Toll. Sehr aufmunternd, Mum.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,600
Hier.

12
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Ich hab dir was mitgebracht.

13
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
Endlich.

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
Ein Ausweg.

15
00:01:15,320 --> 00:01:17,039
Halt die Klappe.

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
Das war der Sgian Dubh deines Vaters.

17
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Man steckt ihn in die Socke.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
Ich weiß.

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,800
Mit einem Umweg übers Herz?

20
00:01:27,200 --> 00:01:30,440
Du machst viele Witze über den Tod
für jemanden, der gleich heiratet.

21
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Es geht mir gut.

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
Ich will das ja. Es ist bloß...

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
Ich weiß auch nicht.

24
00:01:38,080 --> 00:01:39,320
Ich will, dass es klappt.

25
00:01:42,360 --> 00:01:43,160
Ich meine...

26
00:01:44,600 --> 00:01:47,120
Deine Ehe hat doch auch funktioniert.

27
00:01:47,280 --> 00:01:48,479
Na ja.

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,759
Er ist so schnell krank geworden,
dass ich das gar nicht sagen kann.

29
00:01:52,360 --> 00:01:55,440
Er hat sich sehr bemüht,
aber das hat mich eher abgeschreckt.

30
00:01:55,600 --> 00:02:00,080
Es war viel spannender, als er mich
noch versetzt und nicht angerufen hat.

31
00:02:01,440 --> 00:02:03,880
Deshalb lief es so gut mit Maura.

32
00:02:04,040 --> 00:02:07,240
Wir hatten keinen Vertrag
und haben nichts voneinander erwartet.

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
Fehlt sie dir?

34
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
Sie fehlen mir beide.

35
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
Was ist mit Ruben?

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
Fehlt er dir?

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,079
Irgendwie schon.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,600
Ich denke,

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
ein kleiner Teil von mir

40
00:02:39,600 --> 00:02:41,079
vermisst ihn.

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
Immerhin etwas.

42
00:02:45,840 --> 00:02:48,480
- Wie meinst du das?
- Ach, nur...

43
00:02:50,640 --> 00:02:54,200
Hör mal. Ich weiß nicht,
wie ich dir das sagen soll.

44
00:02:56,040 --> 00:02:57,960
Aber er ist auf dem Weg hierher.

45
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
- Ist das ein Witz?
- Nein.

46
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
Er weiß es seit heute Morgen.
Keine Ahnung, woher.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,280
Er kann jeden Moment hier sein.

48
00:03:27,400 --> 00:03:28,520
Niall.

49
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
18 Jahre.

50
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
Es sind nur 20 Minuten Fahrt,
aber trotzdem.

51
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
Was mache ich
mit meinem überschüssigen Cortisol?

52
00:05:08,120 --> 00:05:11,320
Hier. Ich hab was für dich.

53
00:05:11,480 --> 00:05:13,520
Ein Einweihungsgeschenk.

54
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
Ich wollte "Student Nr. 1" schreiben.

55
00:05:17,240 --> 00:05:20,280
Aber das war teurer,
und du hast dich noch nicht bewährt.

56
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
Wow. Große Buchstaben.

57
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Sieht fast aus wie eine Beleidigung.

58
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
Die ist super. Danke.

59
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
- Wie fühlst du dich?
- Tja...

60
00:05:33,600 --> 00:05:35,520
Ziemlich überfordert.

61
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
Ich hoffe, ich finde Freunde.

62
00:05:37,960 --> 00:05:40,880
Bestimmt. Es wimmelt hier nur so
von Nerds und Jungfrauen.

63
00:05:43,960 --> 00:05:46,200
Genieß es, Niall.
Das ist ein Neuanfang.

64
00:05:46,960 --> 00:05:48,720
Du kannst herausfinden, wer du bist.

65
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
Weit weg von Ruben.

66
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
Mum, ich weiß nicht,
warum du das immer sagst.

67
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
- Wir verstehen uns halt gut.
- Zu gut. Ganz ehrlich.

68
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Du solltest euch mal zusammen sehen.

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Ihr stolziert durch den Ort
wie 2 Gockel.

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
- Was ist daran so schlimm?
- Es passt nicht zu dir.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Du bist kein Angeber.
Und die Beine hast du dafür auch nicht!

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,760
- Er will mich sicher besuchen.
- Ich weiß, aber...

73
00:06:11,720 --> 00:06:14,560
Gewöhn dich erst mal ein,
bevor du ihn kommen lässt.

74
00:06:15,280 --> 00:06:19,920
Schau erst mal, wie es ist, wenn er
nicht da ist, um dich zu blenden.

75
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Wollen wir?

76
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Such dir ein paar Freunde.

77
00:06:36,760 --> 00:06:39,440
Nicht, dass du in 4 Jahren
mit der Pflanze sprichst.

78
00:06:40,159 --> 00:06:41,440
Mach ich.

79
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
Ruf Ruben nicht an.

80
00:06:46,000 --> 00:06:48,440
Meine Güte, Mum. Mach ich nicht.

81
00:06:48,600 --> 00:06:51,640
Ich komme gut ohne ihn klar.
Das verspreche ich dir.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
Moment.

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Hi. Wie heißt du?

84
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
- Ich heiße Niall.
- Ich bin Joanna.

85
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
Warum sitzt du im Dunkeln?

86
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
Oh, tue ich gar nicht.

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,960
Also, schon, weil ich...

88
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
ein Nickerchen gemacht habe.

89
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
Vor der Erstsemesterparty.

90
00:07:27,080 --> 00:07:28,840
Schläfst du in Schuhen?

91
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Ja.

92
00:07:32,280 --> 00:07:34,520
Das ist... um Zeit zu sparen.

93
00:07:34,680 --> 00:07:37,840
Damit ich nach dem Aufwachen
direkt an die Bar gehen kann.

94
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
Alles klar.

95
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Kommst du mit?

96
00:07:42,080 --> 00:07:45,400
Wir gehen was trinken und dann
zur Party. Sie spielen New Wave.

97
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
Klar... Ich liebe New Wave.

98
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
Was ist deine Lieblingsband?

99
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Johnny und die...

100
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
New... Waves.

101
00:08:02,760 --> 00:08:04,240
Ja.

102
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
Na dann... bis gleich.

103
00:08:23,200 --> 00:08:24,880
Da ist er ja. Das ist Neil.

104
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
- Der letzte Mitbewohner.
- Ich heiße...

105
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
- Das ist Céleste aus Frankreich.
- Porridge-Mann.

106
00:08:30,000 --> 00:08:32,159
Komm und rette mich!

107
00:08:33,280 --> 00:08:36,799
Willst du was trinken?
Wir haben nur eins: Wodka.

108
00:08:36,960 --> 00:08:40,760
Dann nehm ich einen Wodka
mit einem Spritzer Wodka.

109
00:08:44,280 --> 00:08:47,920
- Nur einen Wodka bitte.
- Wodka und Porridge. Tolle Mischung.

110
00:08:52,920 --> 00:08:55,880
- Was soll das mit dem Porridge?
- Céleste will einen Schotten.

111
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
Wie auf den Haferflocken.

112
00:08:57,680 --> 00:09:00,040
Der mit dem Kilt,
der den Felsbrocken wirft.

113
00:09:00,200 --> 00:09:01,920
Ich sage ihr, Schotten sind nicht so.

114
00:09:02,080 --> 00:09:05,600
Es sollte eher ein Dickwanst sein,
der ein Wurstbrötchen schmeißt.

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,240
Gut.
Schluss mit dem hirnlosen Geplapper.

116
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
Raus aus dem Rattenloch
und rein in den Club.

117
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Hallo.

118
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
Hallo.

119
00:09:33,120 --> 00:09:35,000
Ich bin Alby. Du musst Neil sein.

120
00:09:35,440 --> 00:09:38,440
Oh, ich bin...
Schön, dich kennenzulernen.

121
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
Oh, ich bin gegen Händeschütteln.

122
00:09:40,560 --> 00:09:43,840
Das ist ein soziales Konstrukt,
das die Distanz nur vergrößert.

123
00:09:44,000 --> 00:09:48,240
Aber es ist schön, dich kennenzulernen.
Hast du die anderen schon kennengelernt?

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Erlebt, würde ich sagen.

125
00:09:51,040 --> 00:09:53,480
Haben sie dir billigen Wodka angedreht?

126
00:09:54,120 --> 00:09:56,280
Allerdings. Trinkst du einen mit?

127
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Nein, ich trinke nicht.
Hab ich noch nie.

128
00:09:58,920 --> 00:10:00,760
Wow. Das ist krass.

129
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
Ja, ich bevorzuge stinknormales Heroin.

130
00:10:07,880 --> 00:10:10,680
Gehen wir? Bis Mitternacht
will ich meinen Porridge-Mann.

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,200
- Sie meint dich, Neil.
- Hör nicht hin. Sie ist Proletarierin.

132
00:10:22,680 --> 00:10:24,520
Also... dann bis später.

133
00:10:25,200 --> 00:10:26,680
Viel Spaß.

134
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Céleste steht voll auf dich.

135
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Sie will dir an die Wäsche,
Porridge-Mann.

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Ich hoffe, ihr hört bald damit auf.

137
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Werdet ihr vögeln? Sie ist heiß.

138
00:10:40,200 --> 00:10:43,160
- Richtig heiß.
- Erst muss sie meinen Namen lernen.

139
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
- Was? Neil?
- Nein, ich heiße...

140
00:10:45,200 --> 00:10:46,880
Glaubst du, Alby ist schwul?

141
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
- Wie kommst du darauf?
- Weiß nicht. Nur so 'ne Ahnung.

142
00:10:51,440 --> 00:10:55,160
An meiner Schule war ein schwuler Junge,
der hat auch immer abseits gestanden.

143
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Scheint ein Zeichen zu sein.

144
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Na los, trinken wir Shots.

145
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Du bist ja wie entfesselt.

146
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
Ich boxe. Und ich rauche Haschisch.
Ich hab sogar was dabei.

147
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
Wo ist der Junge aus dem Wohnheim?

148
00:11:11,240 --> 00:11:12,960
Was hast du mit ihm gemacht?

149
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Prost.

150
00:11:19,880 --> 00:11:22,080
Okay. Gehen wir.

151
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
Sauber gerollt.

152
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
Stille Wasser sind tief.

153
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
Ihr landet garantiert in der Kiste.

154
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Als hätten wir unsere Erzählerin dabei.

155
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
Okay, dann geh ich eben.

156
00:11:40,840 --> 00:11:42,760
Nein, bleib hier.

157
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Ich sollte ihr nachgehen.

158
00:11:50,120 --> 00:11:51,040
Willst du?

159
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
Bis später, Porridge-Mann.

160
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
Ich dachte, du kommst nicht.

161
00:12:26,120 --> 00:12:29,760
Was soll ich sagen? Ich hab gehört,
wie die Stadt meinen Namen ruft.

162
00:12:31,240 --> 00:12:32,680
War sicher das Heroin.

163
00:12:37,960 --> 00:12:39,280
Darf ich?

164
00:12:52,520 --> 00:12:56,280
- Was hat dich nach Glasgow verschlagen?
- Ach, alles Mögliche.

165
00:12:56,880 --> 00:12:58,560
Die Stadt selbst.

166
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
Die Musik. Das Nachtleben. Die Frauen.

167
00:13:04,360 --> 00:13:06,280
Was studierst du noch mal?

168
00:13:06,440 --> 00:13:09,160
- Englische Literatur.
- Oh, cool.

169
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
Ich dachte, Theaterwissenschaft.
Ist ja nicht so weit weg.

170
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Theaterwissenschaft? Nie im Leben.

171
00:13:16,760 --> 00:13:20,040
- Voll daneben. Wie kommst du darauf?
- Weiß nicht.

172
00:13:20,440 --> 00:13:25,000
Du kommst mir vor wie einer,
der was darstellen will.

173
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
- Wie ein Schauspieler?
- Nein, ein Darsteller.

174
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Als ob du...

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
eine Show abziehst.

176
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Hey, keine Sorge.

177
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Denn ehrlich gesagt...

178
00:13:43,800 --> 00:13:45,680
ziehe ich auch eine Show ab.

179
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Hab ich was Falsches gesagt?

180
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Nein...

181
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Ich kapier nur nicht, was...

182
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Okay. Dann lass uns mal abdampfen.

183
00:15:23,720 --> 00:15:26,880
IM TROCKNER. UND DU FRAGST DICH,
WARUM ICH NICHT TRINKE? ALBY.

184
00:16:20,240 --> 00:16:21,320
Hallo?

185
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Es gefällt mir hier nicht.

186
00:16:26,040 --> 00:16:29,680
Was? 4 Jahre Däumchen drehen
und Geld dafür kriegen?

187
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Komm, stell dich nicht so an.

188
00:16:34,360 --> 00:16:37,320
Wie sind die Mädels?
Gibt's eine, die auf dich steht?

189
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Ja, ich glaub schon.

190
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
Oder es liegt daran,
dass sie Französin ist.

191
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
'ne französische Tussi? Oh là là!

192
00:16:45,760 --> 00:16:49,000
2 Tage,
und du sackst schon den Hauptgewinn ein.

193
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Wo ist dann das Problem, du Hengst?

194
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Ich habe das Gefühl,

195
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
hier nicht ich selbst zu sein.

196
00:16:59,200 --> 00:17:01,720
Alle nennen mich Neil.
Und dieser...

197
00:17:02,280 --> 00:17:04,720
Alby bringt mich ganz durcheinander.

198
00:17:08,200 --> 00:17:09,920
Du brauchst mich nur zu fragen.

199
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Nein, das kann ich nicht...

200
00:17:13,960 --> 00:17:15,480
Sprich's einfach aus.

201
00:17:22,520 --> 00:17:24,040
Ich brauch dich.

202
00:17:54,800 --> 00:17:57,240
Schmeiß den Schlüssel runter!
Bin gleich oben.

203
00:17:57,400 --> 00:18:00,040
Ich qualm noch eine
und reiß 'ne Studentin auf.

204
00:18:34,560 --> 00:18:36,640
Ich musste sie 2-mal laufen lassen.

205
00:18:40,800 --> 00:18:43,920
- Ich hätte mir fast eingeschissen.
- Diesmal mach ich's nicht sauber.

206
00:18:46,880 --> 00:18:48,800
Ich fänd's toll, wenn du das nicht...

207
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
Du warst gestern echt eine Schande.

208
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
Was meinst du?

209
00:19:01,720 --> 00:19:03,560
Dass du einfach so abgehauen bist.

210
00:19:05,120 --> 00:19:08,000
- Ach so.
- Warum hast du keine Hose an?

211
00:19:10,520 --> 00:19:14,800
Nur so.
Damit meine Beine frische Luft kriegen.

212
00:19:18,640 --> 00:19:20,040
Ich zieh sie wieder an.

213
00:19:20,520 --> 00:19:24,480
Das war ein faszinierender Einblick
in menschliches Verhalten,

214
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
aber ich hab noch was zu lesen.

215
00:19:33,360 --> 00:19:34,680
Danke.

216
00:19:36,400 --> 00:19:38,760
Da ist er ja. Houdini.

217
00:19:39,880 --> 00:19:42,920
- Wie bitte?
- Du bist gestern einfach verschwunden.

218
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
Sehr enttäuschend.

219
00:19:45,760 --> 00:19:49,560
Oh mein Gott. Guckt euch mal
den heißen Typen da unten an.

220
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Oh, der sieht nach Ärger aus.

221
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Oh mein Gott. Er ist reingegangen.

222
00:19:58,560 --> 00:20:01,960
Wenn er hier einzieht, kannst du
eine kranke Beziehung mit ihm haben.

223
00:20:02,120 --> 00:20:03,640
Hätte nichts dagegen.

224
00:20:09,480 --> 00:20:12,160
Da ist er ja.
Komm an meine Brust, Junge.

225
00:20:16,720 --> 00:20:19,880
Du fauler Studentensack.

226
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Arbeitsscheuer kleiner Scheißer!

227
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
Oh. Das ist Ruben, mein Bruder.

228
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
Die Mitbewohnerinnen.

229
00:20:41,640 --> 00:20:43,800
Du bist sicher die heiße Französin.

230
00:20:45,640 --> 00:20:48,360
Nein, das ist Céleste.
Ich bin Joanna.

231
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Sorry.
Ich war sicher, du bist die Heiße.

232
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Hier.

233
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
Wir sehen uns draußen.

234
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Joanna.

235
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Er heißt Niall, übrigens.

236
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
Das war der Hammer.

237
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Hast du ein Schwein mit deinen Mädels.

238
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
Ich nehm dir die Hässliche gerne ab.

239
00:21:36,440 --> 00:21:38,880
- Sie ist nicht hässlich.
- Ich beschwer mich nicht.

240
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
Hässliche sind besser im Bett.

241
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
- Du bist so ein Arsch.
- Darauf stehst du.

242
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Was soll das?

243
00:21:59,560 --> 00:22:01,640
Schlag zurück. Ich hab einen Plan.

244
00:22:01,800 --> 00:22:03,280
Nein. Das tat weh, verdammt.

245
00:22:04,400 --> 00:22:07,280
Hat Weichei Kennedy es nicht drauf,
zuzuschlagen?

246
00:22:07,440 --> 00:22:11,040
Will Weichei Kennedy den Schwanz
einziehen und schwule Bücher lesen?

247
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
Sorry. Ich...

248
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
Du geiler Typ.

249
00:22:25,960 --> 00:22:27,400
Hör auf.

250
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Halt still.

251
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
Hör auf zu zappeln.

252
00:22:32,320 --> 00:22:35,480
Über manche Körperteile
hab ich keine Kontrolle, Joanna.

253
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Ihr beide seid sehr verschieden.

254
00:22:45,960 --> 00:22:49,120
Der eine braucht einen Kopf
und der andere einen Körper.

255
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
Du hast wohl Zweifel, Niall.

256
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
Was dich betrifft? Überhaupt nicht.

257
00:22:58,520 --> 00:23:01,440
Ich hab mit Alby gesprochen.
Wir haben eine Theorie.

258
00:23:08,560 --> 00:23:10,760
Du bist noch Jungfrau, oder?

259
00:23:12,400 --> 00:23:14,080
Deshalb bist du so unsicher.

260
00:23:24,480 --> 00:23:26,840
Sollen wir Flaschendrehen spielen?

261
00:23:28,160 --> 00:23:30,800
Die Person, auf die die Flasche zeigt,
musst du küssen.

262
00:23:31,520 --> 00:23:34,480
- Und wenn sie auf den Brüdern landet?
- Brüder haben Vetorecht.

263
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
- Wie praktisch.
- Ich fang an.

264
00:23:40,760 --> 00:23:42,200
Bereit?

265
00:23:58,560 --> 00:24:01,400
Komm, Froschfresserin.
Ich will einen French Kiss.

266
00:24:07,400 --> 00:24:09,080
Ich hab keine Angst vor dir.

267
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
Beweis es.

268
00:24:28,360 --> 00:24:29,880
Okay, Leute. Super.

269
00:24:30,040 --> 00:24:32,120
Andere wollen auch noch...

270
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
Danke, Leute.

271
00:24:42,120 --> 00:24:43,640
Danke, Leute.

272
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
Danke, Leute.

273
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
Danke, Leute.

274
00:24:50,880 --> 00:24:54,200
Kommt schon, ihr sollt euch
nicht die Zungen transplantieren!

275
00:24:58,200 --> 00:25:00,080
Niall. Du bist dran.

276
00:25:27,480 --> 00:25:29,160
Oh, sorry.

277
00:25:29,320 --> 00:25:30,560
Beachtet mich gar nicht.

278
00:25:39,520 --> 00:25:40,800
Wer ist der Nächste?

279
00:25:41,720 --> 00:25:44,080
Scheiß drauf. Ich mach's.

280
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
Du bist dran.

281
00:25:53,000 --> 00:25:56,280
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Alby.

282
00:25:57,600 --> 00:25:59,280
Ich weiß genau, wer du bist.

283
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Ruben. Nialls Bruder.

284
00:26:04,880 --> 00:26:06,800
Händeschütteln mag ich nicht.

285
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Und ich mag es nicht,
wenn man mich abweist.

286
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
Mach schon.

287
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Ich spiele nicht mit.

288
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
Dreh die Flasche. Alte Regel:

289
00:26:37,680 --> 00:26:40,600
Wer den Raum betritt, spielt mit.

290
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
Gegen die alte Regel
will ich natürlich nicht verstoßen.

291
00:26:52,800 --> 00:26:54,360
Ja, Alby.

292
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
Jetzt wird's spannend.

293
00:27:19,160 --> 00:27:20,680
Krass.

294
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Mach schon.

295
00:27:29,520 --> 00:27:32,680
- Hast du Schiss, einen Typen zu küssen?
- Los, küss ihn.

296
00:28:13,640 --> 00:28:16,280
Haltet eure Ausweise bereit.

297
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Was ist das?

298
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
Das geht voll ab.
Willst du auch mal?

299
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
Nein, nein. Lieber nicht.

300
00:28:33,040 --> 00:28:34,520
Dann bleibt mehr für mich.

301
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
Jungs.

302
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Céleste. 'ne Energiespritze?

303
00:28:41,200 --> 00:28:43,320
Klar. Warum nicht?

304
00:28:49,880 --> 00:28:52,000
- Weißt du, was das ist?
- Mir egal.

305
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
Solange es hilft,
deinen Bruder zu ertragen.

306
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
- Wo ist Joanna?
- Sie pinkelt in den Büschen.

307
00:29:01,040 --> 00:29:04,040
Sorry, Jungs. Ich hoffe,
ihr findet mich jetzt nicht eklig.

308
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Also. Wir brauchen einen Plan.

309
00:29:11,880 --> 00:29:14,000
Kontrolliert der Dicke die Ausweise?

310
00:29:14,160 --> 00:29:16,960
Ja, sieht so aus.
Aber den kriegst du schon rum.

311
00:29:17,120 --> 00:29:20,480
- Türsteher fallen nicht auf mich rein.
- Worauf genau?

312
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
Eben. Ich muss anders reinkommen.

313
00:29:22,960 --> 00:29:25,840
- Und wenn du es nicht schaffst?
- Keine Angst.

314
00:29:26,360 --> 00:29:28,760
Ich komme überall rein, wo's eng ist.

315
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
Hey.

316
00:29:59,640 --> 00:30:00,880
Hey.

317
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Kannst nicht genug Irn Bru kriegen?

318
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
Nein, ich bin wegen der Weiber hier.

319
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
Tut mir leid wegen meinem Bruder.
Aber er hat das Herz am rechten Fleck.

320
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Ich hasse den Satz.

321
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Eine lahme Entschuldigung
für fieses Benehmen.

322
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Warum hast du ihn hergeholt?

323
00:30:19,800 --> 00:30:22,760
Ich wollte ihn sehen.
Wir sind praktisch derselbe Mensch.

324
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
Nicht im Entferntesten.

325
00:30:26,040 --> 00:30:27,400
Ihr seid derselbe Mensch,

326
00:30:27,560 --> 00:30:30,000
wie Jekyll und Hyde
derselbe Mensch sind.

327
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
Ja! Ich liebe den Song.

328
00:30:38,160 --> 00:30:41,320
Ich nicht. Geldof ist ein Arschloch.

329
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
Er hat das Herz am rechten Fleck.

330
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Hast du "Live Aid" gesehen?

331
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
Oh Mann. Mit Freddie Mercury?

332
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
- Ja. Unglaublich, oder?
- Ja.

333
00:30:53,400 --> 00:30:56,320
Ich wünschte,
ich könnte so tanzen wie er.

334
00:30:57,240 --> 00:31:00,720
Heißt das,
Niall Kennedy kann nicht "Radio Ga Ga"?

335
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Hier, pass auf.

336
00:31:14,680 --> 00:31:17,560
- Sorry, sorry, das war...
- Nein. Ich fand's toll.

337
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
Sah aus wie der wiederauferstandene
Freddie, nur mit längeren Beinen.

338
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
Was macht er da?

339
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
- Hey, alles ok?
- Sieh dir das mal an!

340
00:32:13,640 --> 00:32:17,280
Wie haben wir uns von Jägern und
Sammlern zu Studenten entwickelt?

341
00:32:19,040 --> 00:32:20,920
Hey, Kumpel.
Du hast mich angerempelt.

342
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
Mach mal ein bisschen langsamer!

343
00:32:23,720 --> 00:32:26,240
- Bitte mach keinen Ärger.
- Mach ich nicht.

344
00:32:26,400 --> 00:32:27,760
War nur ein holpriger Start.

345
00:32:27,920 --> 00:32:30,920
Ich trage nur Liebe in mir, keine Sorge.

346
00:32:31,080 --> 00:32:33,320
Da sind ja die Tussis.

347
00:32:34,640 --> 00:32:36,160
Komm her, du!

348
00:32:38,200 --> 00:32:40,240
Lass mich runter!

349
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Das wird böse enden.

350
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
Wenn du wüsstest.

351
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
Komm.

352
00:32:48,480 --> 00:32:49,840
Ich zeig's dir.

353
00:32:51,120 --> 00:32:52,760
Ich führ dich langsam heran.

354
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Weniger Zunge.

355
00:33:10,960 --> 00:33:11,880
Was?

356
00:33:12,040 --> 00:33:13,320
Nächstes Mal.

357
00:33:13,480 --> 00:33:14,920
Weniger Zunge.

358
00:33:15,080 --> 00:33:16,280
Ok.

359
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
Hast du nicht was gesagt
von "langsam heranführen"?

360
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
Ich glaube, ich spüre es.

361
00:33:47,200 --> 00:33:48,560
Hier...

362
00:33:50,600 --> 00:33:53,680
- Er ist noch schlaff?
- Hier krieg ich keinen hoch.

363
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Ist nicht schlimm.

364
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Wir gehen.

365
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
Hey, wir hauen ab.

366
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Fuck, ja, geht!

367
00:34:03,240 --> 00:34:04,560
Mach nicht den Harten, ok?

368
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
Zu spät, Junge.

369
00:34:14,719 --> 00:34:16,840
Ruben hat Dunkelheit in sich.

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,760
Du solltest Wasser trinken.

371
00:34:22,639 --> 00:34:24,719
Mein Mantel. Warte hier.

372
00:34:52,520 --> 00:34:55,080
Alby? Alby, warte mal.

373
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
Wo ist Céleste?

374
00:35:00,880 --> 00:35:02,840
In Narnia inzwischen wahrscheinlich.

375
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
Schönen Abend gehabt?

376
00:35:09,240 --> 00:35:11,000
Hat gut angefangen.

377
00:35:11,880 --> 00:35:14,480
Und sieht so aus,
als ob er auch gut endet.

378
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
An die Mitte
erinnert sich eh keiner, oder?

379
00:35:17,200 --> 00:35:18,480
Genau.

380
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
Bei so vielen Filmen sind nur der Anfang
und das Ende gut.

381
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
- "Gesprengte Ketten"?
- Was fällt dir ein!

382
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
- "E.T."
- Hör auf!

383
00:35:28,040 --> 00:35:29,360
Der ist perfekt.

384
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
Was für ein Scheiß-Start an der Uni.

385
00:35:39,280 --> 00:35:41,120
Die eine hält mich für eine Jungfrau.

386
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
Die andere denkt,
ich bin ein totaler Freak.

387
00:35:43,920 --> 00:35:47,160
- Du bist also keine Jungfrau?
- Nein. Nein, ich...

388
00:35:47,320 --> 00:35:50,160
Ich hatte Sex
mit der Freundin meines Bruders.

389
00:35:50,320 --> 00:35:52,840
Wir hatten zusammen Sex mit ihr.

390
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
Das ist schräg.

391
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
Ich versuche gerade,
mir vorzustellen, wie so was läuft.

392
00:36:01,560 --> 00:36:05,360
Er hat sie eines Abends mitgebracht
und sie mir aufgedrängt.

393
00:36:06,560 --> 00:36:10,160
- Wie alt wart ihr da?
- Ich war 15 und er 17.

394
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Was ist?
- Na ja...

395
00:36:16,960 --> 00:36:21,280
Jetzt wird mir klar,
warum er sich als Teil von dir fühlt.

396
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
Wollen wir zusammen einen Film gucken?

397
00:36:31,600 --> 00:36:34,760
Den Anfang von "Gesprengte Ketten"
und das Ende von "E.T."?

398
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
Vielleicht ergeben sie so mehr Sinn.

399
00:36:38,520 --> 00:36:42,160
Die Kriegsgefangenen, die auf dem
Fahrrad auf den Mond entkommen?

400
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Klingt perfekt.

401
00:36:44,920 --> 00:36:47,040
Laufen wir. Es ist eiskalt.

402
00:37:19,080 --> 00:37:20,360
Hör mal.

403
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
Ich bin noch nicht bereit dazu.

404
00:37:24,040 --> 00:37:25,400
Kein Problem.

405
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
- Kein Druck.
- Ich weiß.

406
00:37:27,720 --> 00:37:30,440
Ich will es auch. Es ist nur...

407
00:37:32,480 --> 00:37:34,120
Es ist nur...

408
00:37:34,800 --> 00:37:35,960
Hey.

409
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
Hey, hey. Was ist los?

410
00:37:38,040 --> 00:37:39,360
Ich...

411
00:37:39,520 --> 00:37:42,960
Ich weiß nicht,
wo diese Gefühle herkommen.

412
00:37:43,120 --> 00:37:45,560
Meine Mutter ist lesbisch.
Also kenne ich das.

413
00:37:45,720 --> 00:37:47,280
Deine Mutter ist lesbisch?

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Ja.

415
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
Ich bin beeindruckt.

416
00:37:52,040 --> 00:37:53,680
Lesbische Mutter. Echt radikal.

417
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Ach, was. Sie gucken "Emmerdale".

418
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
- Wissen sie's?
- Auf keinen Fall.

419
00:38:00,400 --> 00:38:05,280
Unsere Stadt würde sich darauf stürzen
und sagen, es wär was in unserem Wasser.

420
00:38:08,480 --> 00:38:10,440
Wir können es in deinem Tempo angehen.

421
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
Selbst wenn das heißt,
dass wir rückwärtsgehen.

422
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Wie soll das gehen?

423
00:38:17,280 --> 00:38:19,200
Du hast noch viel zu lernen.

424
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Wir machen, was du willst.

425
00:38:25,240 --> 00:38:28,280
Wir können quatschen.

426
00:38:28,440 --> 00:38:31,120
Wir können Filme gucken.

427
00:38:31,640 --> 00:38:33,600
- Wir können...
- Kuscheln.

428
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
Vielleicht?

429
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
Das ist leicht.

430
00:38:57,360 --> 00:38:58,720
Du bist scheiße im Kuscheln.

431
00:39:07,440 --> 00:39:09,360
Alles gut. Er ist beschäftigt.

432
00:39:10,440 --> 00:39:11,880
Tut mir leid...

433
00:39:12,520 --> 00:39:13,400
Tut mir leid.

434
00:39:46,440 --> 00:39:50,560
Nein, hau ab.
Du stinkst, Porridge-Mann.

435
00:39:52,320 --> 00:39:55,720
Ich komme zurück, Frenchy.
Wart's nur ab.

436
00:40:02,720 --> 00:40:04,360
Was ist denn passiert?

437
00:40:04,520 --> 00:40:06,440
Sie fingen an, sich vor mir zu küssen.

438
00:40:06,600 --> 00:40:11,240
Also hab ich zu ihm gesagt: "Wenn du
weitermachst, geh ich nach Hause."

439
00:40:11,400 --> 00:40:13,080
Was hat er da gesagt?

440
00:40:13,240 --> 00:40:14,800
Er sagte: "Umso besser."

441
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
- Dann hat er mir ins Gesicht gespuckt.
- Oh Gott!

442
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Tut mir echt leid.

443
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
Überstehst du das Einführungsseminar?

444
00:40:26,520 --> 00:40:27,920
Das geht schon.

445
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
Ich hatte schon Schlimmere als ihn,
glaub mir.

446
00:40:33,040 --> 00:40:35,840
Die Leseliste dieses Jahr
ist ziemlich lang.

447
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Sehen Sie sich bitte alle Texte an.

448
00:40:38,360 --> 00:40:41,840
Ich weiß, dass nicht alle von Ihnen
Englisch als Hauptfach haben.

449
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
Trotzdem schadet es nicht,
sich mit dem...

450
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
erweiterten Lehrplan zu befassen.

451
00:40:48,760 --> 00:40:50,560
Joanna, richtig?

452
00:40:51,920 --> 00:40:53,280
Machen Sie doch kurz Pause.

453
00:40:57,960 --> 00:41:02,800
Wenn die anderen mal einen Blick
auf das Arbeitsblatt werfen könnten...

454
00:41:08,600 --> 00:41:10,680
Verdammter Lauch!

455
00:41:15,080 --> 00:41:16,480
Verdammter Lauch!

456
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
Junge...

457
00:41:25,840 --> 00:41:27,000
Was ist hier los?

458
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
LSD. Das krasseste Zeug,
das ich je genommen hab.

459
00:41:34,360 --> 00:41:36,240
Deine Augen sehen aus wie Löcher.

460
00:41:36,880 --> 00:41:40,920
Riesige, dunkle Scheiß-Löcher.

461
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
Ist mit Céleste alles in Ordnung?

462
00:41:47,960 --> 00:41:49,800
Sie muss gerade was verarbeiten.

463
00:41:49,960 --> 00:41:51,720
Das ist das Schöne an dieser Droge.

464
00:41:52,160 --> 00:41:54,480
Céleste war nie wacher als jetzt.

465
00:42:07,880 --> 00:42:09,760
Komm her. Tanz mit mir.

466
00:42:10,600 --> 00:42:11,720
Komm.

467
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
Steig auf meine Füße.

468
00:42:16,000 --> 00:42:18,840
Wir müssen auf Augenhöhe sein,
wenn ich dir gleich was sage.

469
00:42:28,920 --> 00:42:30,840
Was machen wir hier?

470
00:42:31,520 --> 00:42:32,760
Mein Dad...

471
00:42:33,560 --> 00:42:35,400
Weißt du, was der gemacht hat?

472
00:42:36,360 --> 00:42:39,200
Er hatte noch ein Kind
mit einer anderen Frau.

473
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Sie streiten sich um das Sorgerecht.

474
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
Aha. Ok.

475
00:42:51,720 --> 00:42:53,680
Er darf nicht gewinnen, Kumpel.

476
00:42:56,720 --> 00:42:58,360
Er darf nicht gewinnen.

477
00:43:04,920 --> 00:43:08,320
Wenn ihr nicht sofort abhaut,
rufe ich die Polizei.

478
00:43:21,840 --> 00:43:23,920
Wie bist du ihn losgeworden?

479
00:43:24,080 --> 00:43:25,560
Das war nicht so schwer.

480
00:43:26,120 --> 00:43:29,920
Er sucht immer das Weite,
sobald jemand die Polizei erwähnt.

481
00:44:04,720 --> 00:44:07,040
Hey, hey, hey. Was ist denn?

482
00:44:09,560 --> 00:44:14,160
Die Uni sollte eigentlich
ein Neuanfang sein, eine Chance...

483
00:44:14,320 --> 00:44:17,600
Aber ich mache
immer wieder dieselben Fehler.

484
00:44:17,760 --> 00:44:20,560
Schon gut.
Er wird nicht ewig hierbleiben.

485
00:44:20,720 --> 00:44:24,000
- Sorry, ich sollte nicht weinen.
- Hey. Hey, kein Problem.

486
00:44:27,520 --> 00:44:30,000
Das meinte ich mit "Show abziehen".

487
00:44:32,480 --> 00:44:34,320
Ich habe es in deinen Augen gesehen.

488
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
Dein wahres Ich war da drin.

489
00:44:39,160 --> 00:44:41,040
Es versucht, rauszukommen.

490
00:44:44,400 --> 00:44:46,360
So ist das mit den Augen.

491
00:44:46,520 --> 00:44:48,480
Sie sagen immer die Wahrheit.

492
00:44:56,240 --> 00:44:58,520
Und was sagen sie jetzt?

493
00:45:02,040 --> 00:45:03,640
Dass du erschöpft bist.

494
00:45:05,680 --> 00:45:07,480
Dass du nicht mehr kämpfen willst.

495
00:45:08,200 --> 00:45:09,360
Ja.

496
00:45:10,320 --> 00:45:12,160
Das kannst du laut sagen.

497
00:45:14,680 --> 00:45:16,760
Dann hör auf zu kämpfen.

498
00:45:28,200 --> 00:45:30,840
Ich weiß, das ist nicht sehr sexy.

499
00:45:31,000 --> 00:45:33,840
Aber das ist mein erstes Mal
mit einem Mann.

500
00:45:34,000 --> 00:45:36,280
- Sexy machen wir nächstes Mal.
- Ist mir recht.

501
00:46:02,760 --> 00:46:04,080
Wo sind denn alle?

502
00:46:04,240 --> 00:46:07,720
- Lass dich nicht ablenken.
- Ich will nur kurz nachsehen.

503
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
Was machst du denn?

504
00:46:23,800 --> 00:46:25,240
Ich weiß nicht.

505
00:46:25,400 --> 00:46:28,320
Ich habe gerade gemerkt,
dass ich es schon wieder tue.

506
00:46:28,480 --> 00:46:31,960
- Was meinst du?
- Mit einem Heterojungen was anfangen.

507
00:46:32,120 --> 00:46:34,520
Nein, nein. Tut mir leid. Bitte, ich...

508
00:46:34,680 --> 00:46:37,640
Aber wenn Ruben es herausfindet,
bringt er mich um.

509
00:46:37,800 --> 00:46:39,680
Eure Mütter sind ein Paar.
Warum sollte er?

510
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
Bei...

511
00:46:41,000 --> 00:46:43,880
Bei Männern ist das anders.
Da ist es...

512
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
beschämender.

513
00:46:49,160 --> 00:46:50,600
Wow. Ok.

514
00:46:51,720 --> 00:46:53,520
In den Augen der Gesellschaft.

515
00:46:53,680 --> 00:46:55,960
Alby, bitte lass uns noch mal
von vorn anfangen.

516
00:46:56,120 --> 00:46:58,200
Weißt du, Niall...

517
00:46:58,360 --> 00:47:00,120
Der Erste, mit dem ich zusammen war,

518
00:47:00,280 --> 00:47:02,960
hatte solche Angst, sich zu outen,

519
00:47:03,120 --> 00:47:06,200
dass er, nachdem er in meiner Hand
gekommen war,

520
00:47:06,360 --> 00:47:09,760
aus dem Zimmer rannte und allen
erzählte, ich hätte ihn angemacht.

521
00:47:10,880 --> 00:47:12,840
Ich hatte 8 andere Mitbewohner,

522
00:47:13,000 --> 00:47:15,400
und die haben mich danach
jeden Abend verprügelt.

523
00:47:15,560 --> 00:47:18,160
Eines Tages hab ich mich hingestellt

524
00:47:18,320 --> 00:47:21,600
und gesagt: "Na und? Ich bin schwul.

525
00:47:22,320 --> 00:47:25,680
Der Nächste, der mich anfasst,
will es auch."

526
00:47:26,600 --> 00:47:28,960
Da stand ich dann
mit verschränkten Armen.

527
00:47:29,120 --> 00:47:30,840
Und ich habe gewartet.

528
00:47:31,000 --> 00:47:32,800
Aber nichts ist passiert.

529
00:47:33,800 --> 00:47:35,240
Und weißt du warum?

530
00:47:36,680 --> 00:47:38,400
Weil meine Stärke

531
00:47:39,080 --> 00:47:42,160
viel größer war, als ihre Angst.

532
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Ein paar Wochen später

533
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
ging ich zu dem Jungen hin
und bedankte mich.

534
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
Ich sagte,

535
00:47:53,200 --> 00:47:55,640
wenn er es den anderen
nicht gesagt hätte,

536
00:47:55,800 --> 00:47:57,720
hätte ich es auch nie getan.

537
00:48:01,680 --> 00:48:03,600
Warum erzählst du mir das?

538
00:48:08,000 --> 00:48:10,400
Wenn er es den anderen
nicht gesagt hätte,

539
00:48:11,160 --> 00:48:13,200
hätte ich es auch nie getan.

540
00:48:30,760 --> 00:48:32,840
Dein Dad hat noch ein Kind?

541
00:48:35,280 --> 00:48:36,440
Wer hat dir das gesagt?

542
00:48:38,200 --> 00:48:39,560
Du selbst. Gestern.

543
00:48:39,720 --> 00:48:41,440
- Nein, hab ich nicht.
- Doch, Ruben.

544
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
Ich habe nichts dergleichen gesagt.

545
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Joanna ist ziemlich fertig.

546
00:49:00,680 --> 00:49:03,080
Warum?
Weil ich 'ne geilere Frau gevögelt habe?

547
00:49:03,840 --> 00:49:06,680
- Du hast ihr ins Gesicht gespuckt.
- Na und?

548
00:49:06,840 --> 00:49:09,000
Ich rechtfertige mich nicht vor dir.

549
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Wie sie sich an mich rangeschmissen hat.
Voll peinlich.

550
00:49:12,760 --> 00:49:16,600
Wer so leicht zu haben ist, muss sich
nicht wundern, wenn er angespuckt wird.

551
00:49:19,440 --> 00:49:21,080
Was soll das hier?

552
00:49:21,240 --> 00:49:23,640
Eine Intervention? Ja?

553
00:49:24,560 --> 00:49:26,720
Niall Kennedy
will sich nett unterhalten.

554
00:49:27,160 --> 00:49:29,640
- Bin ich zu weit gegangen?
- Nein.

555
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
Nein, ich... Ich denke bloß...

556
00:49:33,760 --> 00:49:35,640
Vielleicht ist es Zeit, dass du...

557
00:49:36,640 --> 00:49:39,560
Ich glaube,
Maura hätte dich gern wieder zurück.

558
00:49:39,720 --> 00:49:43,320
Maura?
Wieso fängst du jetzt mit der an?

559
00:49:43,480 --> 00:49:45,560
Die war dir doch immer scheißegal.

560
00:49:45,720 --> 00:49:47,760
Und deine Arbeit?

561
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
Scheiß auf die Arbeit.

562
00:49:51,040 --> 00:49:52,520
Ich bleibe hier.

563
00:49:53,160 --> 00:49:55,840
Du kriegst alles und ich nichts?
Wir teilten alles.

564
00:49:56,000 --> 00:49:58,480
- Du trägst sogar meinen Hoody.
- Das ist was anderes.

565
00:49:58,640 --> 00:50:02,120
Du kannst nicht einfach abhauen
und mich in dem Scheißloch zurücklassen.

566
00:50:02,280 --> 00:50:03,960
Du hättest mich mitnehmen sollen.

567
00:50:04,120 --> 00:50:05,960
Wir können nicht ewig ein Zimmer teilen.

568
00:50:06,120 --> 00:50:08,600
Es geht nicht ums Zimmer!
Es geht ums Prinzip!

569
00:50:12,560 --> 00:50:15,440
Sprich nie wieder
über meinen Vater, klar?

570
00:50:16,120 --> 00:50:20,800
Sonst reiße ich dir den Hoody
auf der Stelle vom Körper, kapiert?

571
00:50:24,480 --> 00:50:26,160
Hast du noch was zu sagen?

572
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Bleib. Bleib so lange du willst.

573
00:50:43,760 --> 00:50:45,160
Niall?

574
00:50:53,160 --> 00:50:54,880
Wie ist es gelaufen?

575
00:50:55,760 --> 00:50:57,200
Hast du es getan?

576
00:50:59,600 --> 00:51:01,040
Ja.

577
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
Oh mein Gott.

578
00:51:05,600 --> 00:51:07,040
Niall.

579
00:51:11,240 --> 00:51:12,680
Wie fühlst du dich?

580
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
Ich fühle mich...

581
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Ja... ja, benommen.

582
00:51:18,800 --> 00:51:23,000
Gehen wir in dein Zimmer? Ruben
kommt gleich. Er soll uns nicht sehen.

583
00:51:23,160 --> 00:51:24,920
Hat er es schlecht aufgenommen?

584
00:51:26,120 --> 00:51:27,360
Er braucht Zeit.

585
00:51:27,520 --> 00:51:30,720
Es war nicht so sehr die Enthüllung.
Du sagtest ja, unsere Mums...

586
00:51:30,880 --> 00:51:33,600
Es war mehr,
weil ich es so lange verheimlicht habe.

587
00:51:33,760 --> 00:51:35,560
Brüderkram halt, weißt du?

588
00:51:42,840 --> 00:51:44,320
Ruben?

589
00:51:44,840 --> 00:51:46,320
Nicht. Bitte.

590
00:51:46,480 --> 00:51:48,120
Können wir kurz reden?

591
00:51:52,360 --> 00:51:54,120
Ich weiß, was du sagen willst.

592
00:51:54,280 --> 00:51:55,960
Wir haben uns unterhalten.

593
00:51:56,600 --> 00:51:59,440
Von mir aus
können wir es hinter uns lassen.

594
00:52:04,120 --> 00:52:05,640
Wow, äh...

595
00:52:06,440 --> 00:52:07,920
Sehr lobenswert.

596
00:52:08,840 --> 00:52:10,560
War das sarkastisch?

597
00:52:10,720 --> 00:52:11,800
Nein...

598
00:52:12,240 --> 00:52:16,640
- Niall hatte Angst vor deiner Reaktion.
- Erst war ich sauer.

599
00:52:18,520 --> 00:52:22,760
Aber ihr könnt leben, wie ihr wollt. Ich
lasse euch machen, solange ich hier bin.

600
00:52:22,920 --> 00:52:24,040
Wow.

601
00:52:24,200 --> 00:52:25,920
Ich bin sehr beeindruckt.

602
00:52:26,520 --> 00:52:27,680
Ganz ehrlich.

603
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
Leg dich doch ein bisschen hin.

604
00:52:35,400 --> 00:52:36,880
Warte mal.

605
00:52:37,040 --> 00:52:39,360
Ich hab mich in euch geirrt.

606
00:52:39,520 --> 00:52:41,960
Wie ihr füreinander da seid.

607
00:52:42,520 --> 00:52:44,840
Aber jetzt hab ich's kapiert.

608
00:52:46,880 --> 00:52:49,520
- Super.
- Warte mal, Ruben.

609
00:52:50,080 --> 00:52:52,680
Ich glaube,
dir ist nicht klar, was hier passiert.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,160
- Was für ein Riesending das ist.
- Komm runter.

611
00:52:55,320 --> 00:52:58,360
Es war nur 'ne kaputte Küche.
Ich tue es nie wieder.

612
00:53:03,840 --> 00:53:04,840
Verstehe.

613
00:53:10,040 --> 00:53:11,520
Was hast du für ein Problem?

614
00:53:12,280 --> 00:53:15,080
- Wie meinst du das?
- Du hast mich doch ausgelacht.

615
00:53:15,240 --> 00:53:17,240
Nicht dich. Deinen Bruder.

616
00:53:17,400 --> 00:53:19,720
- Und was ist daran besser?
- Komm, gehen wir.

617
00:53:19,880 --> 00:53:22,400
Nein. Nein.
Du gehst mir auf die Nerven, Junge.

618
00:53:22,560 --> 00:53:23,760
Lass uns bitte gehen.

619
00:53:23,920 --> 00:53:26,480
Erst, wenn der Arsch sagt, was er meint.

620
00:53:26,640 --> 00:53:28,720
Willst du es ihm sagen oder soll ich?

621
00:53:32,920 --> 00:53:34,280
Was geht hier ab?

622
00:53:34,440 --> 00:53:35,960
- Ok, ich sag's ihm.
- Alby...

623
00:53:36,120 --> 00:53:37,440
Dein Bruder...

624
00:53:37,600 --> 00:53:39,520
Hände weg von mir!

625
00:53:53,680 --> 00:53:55,840
Ruben, hör auf, hör auf, hör auf!

626
00:53:56,640 --> 00:53:57,440
Lass ihn.

627
00:53:58,880 --> 00:54:00,280
Bitte hör auf...

628
00:57:08,920 --> 00:57:12,800
Wir sind heute hier versammelt,
um der Hochzeit beizuwohnen

629
00:57:13,240 --> 00:57:15,360
zwischen Niall Brandon Kennedy

630
00:57:16,040 --> 00:57:18,840
und Albert Franklin Safadi.

631
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
- Was macht Ruben hier?
- Ich weiß nicht. Tut mir so leid.

632
00:57:21,560 --> 00:57:25,920
Meine Güte. Das ist eine Katastrophe.
Was machen wir jetzt?

633
00:57:26,080 --> 00:57:27,640
Ich weiß nicht.

634
00:57:28,480 --> 00:57:29,520
Ich meine...

635
00:57:31,040 --> 00:57:34,000
- Wir sagen ihm, er soll gehen.
- Nein, das macht es schlimmer.

636
00:57:35,640 --> 00:57:37,720
Stehen wir es einfach durch.

637
00:57:37,880 --> 00:57:39,680
- Es wird alles gut.
- Ok.

638
00:57:39,840 --> 00:57:43,840
Nimmst du, Albert Franklin Safadi,

639
00:57:44,000 --> 00:57:46,560
den hier anwesenden
Niall Brandon Kennedy

640
00:57:46,720 --> 00:57:49,160
zu deinem
rechtmäßig angetrauten Partner?

641
00:57:51,760 --> 00:57:53,040
Ja.

642
00:57:57,040 --> 00:58:00,920
Nimmst du, Niall Brandon Kennedy,

643
00:58:01,080 --> 00:58:03,960
den hier anwesenden
Albert Franklin Safadi

644
00:58:04,120 --> 00:58:07,240
zu deinem
rechtmäßig angetrauten Partner?

645
00:58:31,880 --> 00:58:33,160
Ja.

646
00:59:00,840 --> 00:59:03,680
Untertitel: B. Arlt, I. Hönisch
© 2026 VSI Berlin GmbH