1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Oled vist närvis.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Ei, ei ole. Ma lihtsalt...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Ma ei tea.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
See tundub suur.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Kõik läheb hästi.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Sul läheb alati hästi.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Hüperaktiivse aju juures on hea vaid see,

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
et miski pole nii hull, kui ootad.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Tore.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Hästi julgustad, ema.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Vaata.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Tõin sulle midagi.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Lõpuks ometi.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Väljapääs.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Ole vait!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
See oli su isa Sgian Dubh.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Seda kantakse soki sees.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Jah, ma tean.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Võib vasaku vatsakese kaudu?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Palju surmanalju mehe kohta,
kes mõne tunni pärast abiellub.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Ei, kõik on hästi.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Tahan seda teha. Lihtsalt...

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Ma ei tea.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Tahan, et see õnnestuks.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Tähendab...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
Su abielu toimis lõpuks, eks?

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Äh.

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Ta jäi nii ruttu haigeks,
et ma ei saanudki päris aru.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Ta pingutas alati väga ja see häiris mind.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Su isa oli palju lõbusam,

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
kui ta kohtingutele ei ilmunud
ja tagasi ei helistanud.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Seepärast saingi Mauraga hästi läbi.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Me ei leppinud kunagi kokku,
et ootame üksteiselt enamat.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Kas sa igatsed teda?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Igatsen neid mõlemat.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Jah.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Aga Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Tundeid tema vastu?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Jah, vist küll.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Võib-olla...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
üks väike osa minust, tead...

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
tunneb tast puudust.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Noh, see on midagi.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Mis mõttes "midagi"?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Ei, lihtsalt...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Kuule...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Ma ei tea, kuidas seda öelda...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
aga ta on teel.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Nalja teed.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Ei.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Täna hommikul sai teada. Ei tea, kuidas...

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
aga ta on kohe varsti siin.

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
TERE TULEMAST, REBASED
GLASGOW LÄÄNEÜLIKOOL 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
18 aastat.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Tean, et sinna
on vaid 20 minutit, aga ikkagi.

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Mida ma oma liigse kortisooliga teen?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Mul on sulle midagi.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Väike sissekolimiskingitus.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
TUDENG

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Tahtsin panna "Nr 1 tudeng",
aga iga täht oli 20 penni

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
ja sa pole end veel tõestanud.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Vau. Suured tähed.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Kõlab peaaegu solvanguna.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Väga tore. Aitäh.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Kuidas sa end tunned?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Üsna segaduses.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Loodan, et leian omad üles.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Küll leiad. See paik
on nohikuid ja neitsisid täis.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Naudi seda, Niall. See on uus algus.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Võimalus mõista, kes sa oled.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Rubenist eemal.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Ema, miks sa seda kogu aeg mainid.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Oleme vaid lähedased.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Liiga lähedased, ausalt.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Peaksite end nägema, kui koos olete.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Kepsutate muretult mööda linna.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Mis sellest?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
See ei sobi sulle.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Sa pole uhkeldaja. Sa pole selleks loodud.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Ta tahab külla tulla.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Tean, aga...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
kohane veidi, enne kui teda kutsud, eks?

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Ma arvan, et sulle oleks hea näha elu,

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
ilma et ta sära su silmi pimestaks.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Kas läheme?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Mine otsi nüüd sõpru.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Ma ei taha nelja aasta pärast näha,

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
et sa vestled toalillega.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Teen seda.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Ja ära Rubenile helista.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Issand, ema. Ma ei helista.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Ma saan temata hakkama, ma luban.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Üks hetk.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Tere. Mis su nimi on?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Niall.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Ma olen Joanna.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Miks sa pimedas istud?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Ei, ei istunud.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Tegelikult istusin küll,
aga tegin väikese uinaku

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
enne rebastevärki.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Sa magad kingadega?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Jah.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
See hoiab aega kokku,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
et saaksin ärgates kohe baari minna.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Just.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Igatahes, tahad liituda? Teeme eeljooke,

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
siis läheme Ühingusse. New Wave öö läbi.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Jah, mulle meeldib New Wave.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Tore. Kes on su lemmik?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Johnny and the New Waves.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Just.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Varsti näeme.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Ahaa! Seal ta on.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Neil, viimane korterikaaslane.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Tegelikult on mu nimi...

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Celeste, prantsuse vahetusõpilane.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Pudrumees. Tule päästa mind!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Juua tahad?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Sul on üks valik ja see on viin.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Ma võtan siis viina tilga viinaga.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Ainult viina, palun.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Viin ja puder. See on hea kombinatsioon.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Mis selle pudruga on?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Celeste tahab šotlast.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Nagu hommikuhelveste karbil.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
See kildiga mees, kes viskab kivi.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Ütlesin talle, et Šotimaa pole selline.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Pigem paks suhkruhaige tüüp

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
loobib viineripirukat.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Aitab sellest mõttetust lobast.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Kaome sellest rotiurkast, lähme klubisse.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Tere.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Tere.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Mina olen Alby. Sina oled Neil?

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Oi, ma...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Meeldiv tutvuda.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Oi ei, ma ei suru kätt.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Leian, et see sotsiaalne vormel
on loodud meid eraldama.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Aga meeldiv, tõsiselt.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Kas teistega kohtusid?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
-Pigem kogesin.
-Jah.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Kas nad valasid sulle odavat viina?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Igatahes. Kas tahad aidata?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Ei, ma ei joo. Pole kunagi joonud.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Uskumatu.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Jah, mulle vaid tavalist heroiini.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Kas oleme valmis?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Tahan keskööks Pudrumehega kohtuda.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Ta mõtleb sind. Ole Pudrumees.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ära tee tast välja. Proletariaat.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Näeme hiljem.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Lõbutse hästi.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Sa meeldid Celeste'ile.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Ta tahab su kaera külvata, Pudrumees.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Loodan, et see Pudrumehe värk ei levi.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Kas sa kepid või?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Ta on vormis.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Nagu väga vormis.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Las ta õpib enne mu nime ära.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-Mis, Neili?
-Ei, mu nimi on...

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Kas sa arvad, et Alby on gei?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Miks sa nii arvad?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Ei tea, lihtsalt tundus.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Minu koolis oli üks geipoiss,

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
kes ei osanud ka kaasa lüüa.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
See on nagu märk, eks?

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Olge nüüd, võtke napsu.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Oleme eluka valla päästnud.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Ma poksin, tead?
Ja suitsetan hašist. Mul on kaasas.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Mis korteri kutiga juhtus?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Mida sa temaga tegid?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Terviseks.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Olgu, lähme.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Hästi keeratud.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Sa oled salapärane, eks?

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Te hakkate tõesti hästi läbi saama.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
See on nagu alltekst.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Olgu, lähen ära.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Ei! Ära mine!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Lähen parem talle järele.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Puhun sulle?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Hiljem näeme, Pudrumees.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Ei arvanud, et tuled.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Mida ma oskan öelda?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Kuulsin, kui linn hüüdis mu nime.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
See on heroiinist.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Kas tohib?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Mis sind Glasgow'sse toob?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Palju asju.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
See linn,

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
muusika, ööelu, naised.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Mida sa üldse õpid?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Inglise kirjandust.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Lahe.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Tahtsin pakkuda teatriõpinguid,
nii et peaaegu.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Teatriõpingud? Põrgut, ei.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Mitte sinnapoolegi. Miks sa nii arvad?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Ma ei tea.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Sa paistad kuidagi nagu esineja.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Nagu näitleja?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Ei, esineja.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Nagu sa esineksid kuidagi.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Ära selle pärast muretse.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Lõppude lõpuks...

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Ma olen ka esineja.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Kas ma ütlesin midagi?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Ei, lihtsalt...

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Ma ei saa su...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
su...

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Olgu, lähme, semu.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
KUIVATIS... JA SA IMESTAD,
MIKS MA EI JOO? ALBY

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Kuulen.

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
See ei meeldi mulle.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Misasi?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Neli aastat ei tee sittagi
ja saad selle eest raha?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Ole nüüd. Ära ole lapsik.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Kuidas tibid on?
Kas keegi on sinust sisse võetud?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Tegelikult jah. Arvan küll.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Kas flirdib minuga
või on lihtsalt prantslanna.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Prantsuse tibi? Ou, la, la.

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Kahe päevaga juba peenel õhtusöögil.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Mis sul muret, kepivend?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Ma... Ma lihtsalt...

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Ma ei tunne end siin iseendana.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Kõik kutsuvad mind Neiliks ja...

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Üks tüüp Alby ajab mind närvi.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Pead vaid küsima.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Oi ei, ma ei saa.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Lihtsalt ütle välja.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Ma vajan sind.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Viska võtmed, kepivend. Tulen kohe üles.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Teen suitsu ja sebin ühe rebase.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Pidin neid kaks korda pesema.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Ehmatasid mu oimetuks.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Seekord ma seda ei korista.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Oleksin väga tänulik, kui sa ei...

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
See oli sinust eile inetu.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Mis mõttes?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Lahkusid vara selgitamata.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ahjaa.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Miks sa alukates oled?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Niisama.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Lihtsalt tuulutan jalgu.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Panen need jalga.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
See oli huvitav stseen inimkäitumisest,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
aga ma pean lugema.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Aitäh.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Seal ta ongi. Houdini.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Kuidas palun?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Sina eile õhtul ja su kadumine.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Väga suur pettumus.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Issand! Vaata kui vormis
see tüüp seal väljas on.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Oi, see on küll paha poiss.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Issand! Ta tuli just sisse.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Äkki ta kolib üles
ja saate düsfunktsionaalse suhte.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
See mulle meeldiks.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Oi ei.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Seal ta ongi. Tule siia, poja.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Tere.

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Sa suur rumal tõbras.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Sa maksupetturist pask.

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
See on Ruben, mu vend.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Korterikaaslased?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Sa oled vist see imeilus prantslane.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Ei, see on Celeste. Mina olen Joanna.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Arvasin, et sina oled see ilus.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Nii, sina.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Väljas näeme.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Muide, ta nimi on Niall.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
See oli vapustav.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Vennas, sul vedas,
et nende kahega koos elad.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Võtan selle inetu sul jalust ära.

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Ta pole ju inetu, ega?

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Ma ei kurda.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Koledad tibid panevad niikuinii paremini.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Oled üks haige pask.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
See meeldib sulle.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Mida põrgut?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Tee tagasi. Usu, see toimib. Mul on plaan.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Ei. See oli kuradi valus.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Kas väike Niall Kennedy
ei suuda meest lüüa?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Kas väike Niall Kennedy

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
läheks pigem geiraamatuid lugema?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Vabandust, ma...

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Sa kuradi iludus.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Lõpeta.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Püsi paigal.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
On teatud kehaosi,
mida ma ei kontrolli, Joanna.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Te olete väga erinevad.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Jäta.

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Nagu üks vajab pead ja teine keha.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Sul on kahtlusi, Niall.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Sinu suhtes? Ei ole.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Rääkisin sellest Albyga.
Meil on oma teooriad.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Sa oled süütu, kas pole?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Sellest see eemalolek.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Olgu.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Kas mängime pudelikeerutamist?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Kuhu pudel jääb,
pead seda inimest suudlema.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Võib juhtuda, et see on pereliige.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Perel on veto.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Väga mugav.
-Mina alustan.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Valmis?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Tule, konnake. Tahan keelekat.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Ma ei karda sind.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Tõesta seda.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Olgu, see on tore.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Teised pole veel...

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Aitäh, kutid.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Aitäh.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Aitäh.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Aitäh.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Hei, see on suudlus,
mitte keelesiirdamine.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, seekord sina.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Oi, vabandust.

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ärge tehke minust välja.

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Kes on järgmine?

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Persse kah. Mina.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Sinu kord.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Vabandust, me pole
vist tutvunud. Olen Alby.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Tean täpselt, kes sa oled.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Nialli vend.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Ma ei suru kätt.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Mulle ei meeldi äraütlemised.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Mida sa ootad?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ma ei mänginud.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Pudelikeerutamine, iidne seadus.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Kui tuled tuppa, siis mängid.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Hüva, "iidse seaduse" vastu ma ei saa.

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Tore, Alby!

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
See on põnev.

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Jah.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Võrratu.

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Mida sa ootad?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Sa pole piisavalt mees, et kutti suudelda?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Jah, suudle teda.

340
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
GLÜ ÜHING

341
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Pange oma dokumendid valmis.

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Mis see on?

343
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elekter, semu. Nuusutad?

344
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Ei, ei, tegelikult pole vaja.

345
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Seda enam siis mulle.

346
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Poisid.

347
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, midagi head?

348
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Muidugi, miks mitte?

349
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Kas sa ka tead, mis see on?

350
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Ei huvita. Pean su venda kuidagi taluma.

351
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Kus Joanna on?

352
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Pissib põõsas.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Vabandust, kutid.
Arvate vast, et ma haisen.

354
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Peame plaani.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
See paks jobu kontrollib dokumente?

356
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Jah, tundub nii.

357
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Aga sa võlud nad, ära muretse.

358
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Ainult väljaviskajad näevad mu jama läbi.

359
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Mis jama?

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Täpselt. Pean leidma teise sissepääsu.

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Oota. Mis siis, kui sa ei leia?

362
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Ära muretse. Ma oskan
kitsastesse kohtadesse pugeda.

363
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hei.

364
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hei.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Irn-Brust ei saa küllalt?

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Ei, ma olen siin tussu pärast.

367
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Vabandust mu venna pärast.
Tal on hea süda.

368
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Vihkan seda ütlemist.

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
See on vabandus närusele käitumisele.

370
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Miks sa ta kaasa võtsid?

371
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Tahtsin teda näha.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Me oleme peaaegu sama inimene.

373
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Kaugeltki mitte.

374
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Olete samad, nagu Jekyll ja Hyde on samad.

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Armastan seda lugu.

376
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Mina mitte. Geldof on pihkur.

377
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Tal on hea süda.

378
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Kas sa "Live Aidi" nägid?

379
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Püha müristus. Freddie Mercury.

380
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
-Uskumatu, kas pole?
-Jah.

381
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Kas poleks tore, kui suudaks nii tantsida?

382
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Tahad öelda,
et Niall ei oska teha "Radio Ga Ga"-t?

383
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Vaata seda.

384
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
-Vabandust.
-Ei, väga hea.

385
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Ei, see on...

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Nagu Freddie oleks surnud
ja naasnud pikemate kätega.

387
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Mida põrgut ta teeb?

388
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
On sul kõik hästi?

389
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Vaata seda kohta.

390
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Kuidas me jõudsime
ahvist tudengite klubisse?

391
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Evolutsiooni äpardus.

392
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Vabandust, müksasid mind.

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Oot, oot. Pea veidi hoogu.

394
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Luba, et sa ei alusta midagi.

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Ei hakkagi. Konarlik tee kuulsuseni.

396
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Ära muretse, olen kohe armastust täis.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Seal nad ongi! Litakad.

398
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Tule siia.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Pane mind maha.

400
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
See lõpeb kohutavalt.

401
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Sul pole õrna aimugi.

402
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Tule, ma olen su teejuht.

403
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Aitan õrnalt alustada.

404
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Vähem keelt.

405
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Mida?

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Järgmine kord vähem keelt.

407
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Selge.

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Mis õrnast algusest sai?

409
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Arvan, et tunnen seda.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Oota.

411
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Sa oled ikka lõtv.

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Ma ei saa seda siin.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Hästi.

414
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Lahkume.

415
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Kuulge, me lahkume.

416
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Kurat, jah.

417
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Ära mürtsu tee, eks?

418
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Juba tegin, poja.

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Rubenis on kurjust.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Arvan, et vajad vett.

421
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Mu mantel. Oota siin.

422
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

423
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, oota.

424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Kus Celeste on?

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Nüüd vist juba Narnias.

426
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Oli sul tore õhtu?

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
See algas hästi.

428
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Ilmselt lõpeb ka hästi.

429
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Kes keskpaika mäletab, eks?

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Täpselt.

431
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Paljudele filmidele andestati
hea alguse ja lõpu pärast.

432
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
"Suur põgenemine"?

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Kuidas sa julged?

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
-"E. T".
-Jäta.

435
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
See on täiuslik.

436
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Milline närune ülikooli algus.

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Üks korterikaaslane peab mind süütuks,

438
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
teine arvab, et olen friik.

439
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Sa pole siis süütu?

440
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Ei, ei, ma...

441
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Seksisin kord oma venna pruudiga.

442
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Me seksisime temaga koos.

443
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Vau, see on sünge.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Vabandust, püüan seda ette kujutada.

445
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Ta tõi ta kord koju
ja praktiliselt pani mu peale.

446
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Kui vana sa olid?

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Mina olin 15, tema 17.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
-Mida?
-Ei...

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Nüüd on kõik loogiline.

450
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Miks ta tundub osa sinust.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Tahad kinno minna või midagi?

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Vaataks "Suure põgenemise" algust

453
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
ja "E. T." lõppu,

454
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
et neid koos mõista.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Sõjavangid, kes põgenesid
jalgrattaga Kuule?

456
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Jah. Täiuslik.

457
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Jookseme, siin on külm.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Olgu.

459
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Kuule...

460
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Ma pole selleks päris valmis.

461
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Pole midagi.

462
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Kiiret pole.

463
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Ma tean. Ma tahan. Ma lihtsalt...

464
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Ma lihtsalt...

465
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hei, mis toimub?

466
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Ma... Ma lihtsalt...

467
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Ma ei tea, kust need tunded tulid.

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Mu ema on gei. See peaks lihtne olema.

469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Su ema on gei?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Jah.

471
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Tõsiselt muljetavaldav.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Geiemad. Päris radikaalne.

473
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Nad vaatavad "Emmerdale'i".

474
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
-Sa ütlesid neile?
-Muidugi mitte.

475
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Kogu kuradi küla oleks vahutanud.

476
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Arvanud, et meil on vees midagi.

477
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Jätkame sinu tempos.

478
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Isegi kui see tähendab tagasiminekut.

479
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Kuidas see toimiks?

480
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Sul on palju õppida.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Võime teha just nii, nagu tahad.

482
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Võime vestelda,

483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
filme vaadata,

484
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
-võime...
-Kallistada.

485
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Võib-olla.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
See on lihtne.

487
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Oled vilets kallistaja.

488
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Pole midagi. Tal on tegemist.

489
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Anna andeks.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Anna andeks.

491
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Sa haised.

492
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Ei, ära tee!

493
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Ei! Kao eemale!

494
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Ei, sa haised, Pudrumees.

495
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Ma tulen tagasi, prantslanna. Oota vaid.

496
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Mis juhtus?

497
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Nad hakkasid mu ees musitama.

498
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
Siis esitasin Rubenile ultimaatumi.

499
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Ütlesin: "Lähen koju,
kui teda veel suudled."

500
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Mida ta siis ütles?

501
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Ütles, et kõik võidavad
ja sülitas mulle näkku.

502
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Issand.

503
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Mul on nii kahju.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Kas elad selle sissejuhatuse üle?

505
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Saan hakkama.

506
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Olen temast hullematki
üle elanud. Kindel see.

507
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Meil on sel aastal
üsna pikk lugemisnimekiri

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
ja ma soovitan kõiki tekste vaadata.

509
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Tean, et mõnele teist
pole inglise keel põhiaine,

510
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
aga usun, et oleks hea tutvuda laiema...

511
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
laiema õppekavaga.

512
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Joanna, eks ole?

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Soovite hetkeks välja minna?

514
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Kui kõik ülejäänud

515
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
vaataksid jaotuslehte teie ees...

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Kuradi tore!

517
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Kuradi tore!

518
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Tubli mees.

519
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Mis siin toimub?

520
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Hape.

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Kangeim värk, mida olen saanud.

522
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Su silmad on praegu augud.

523
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Suured, tumedad sitaaugud.

524
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Kas Celeste'iga on hästi?

525
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Tal on lihtsalt üks jama käsil.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Selles ongi selle narkotsi ilu.

527
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Ta pole kunagi nii ärkvel olnud.

528
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Tule siia. Tantsi minuga.

529
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Anna käsi.

530
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Astu mu jalgadele.

531
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Pead olema minu kõrgusel,
et saaksin sulle rääkida.

532
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Mida me siin teeme?

533
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Mu isa.

534
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Tead, mida ta tegi?

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Sai suvalise linnuga veel ühe lapse.

536
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Võitleb hooldusõiguse pärast.

537
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Just. Olgu.

538
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Me ei saa lasta tal võita.

539
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Me ei saa lasta tal võita.

540
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Kui te välja ei kao, helistan politseisse.

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Kuidas tast vabanesid?

542
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Polnud eriti raske.

543
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Ta reageerib
politsei kutsumisele nagu Pavlovi koer.

544
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Hei. Mis lahti?

545
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Ülikool pidi olema uus algus.

546
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Võimalus, et...

547
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Ja ma kordasin ikka kõiki samu vigu.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Pole midagi. Ta ei jää siia igaveseks.

549
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Vabandust. Ei tohiks nutta.

550
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Ära muretse.

551
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Seda ma esinemise kohta mõtlesingi.

552
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Nägin seda peaaegu su silmist.

553
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Päris sina oli seal...

554
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
ja püüdis välja saada.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Nii see silmadega ongi.
Räägivad alati tõtt.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Mida nad siis nüüd räägivad?

557
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Et oled kurnatud.

558
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Et sulle aitab võitlemisest.

559
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Jah.

560
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Võib ka nii öelda.

561
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Siis lõpeta võitlemine.

562
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Ma tean, et see pole seksikas,

563
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
aga see on mu esimene kord mehega,

564
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
nii et seksikus võib oodata.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Jah, mulle sobib.

566
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Jah.

567
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Kus kurat kõik on?

568
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
-Ürita keskenduda.
-Jah, aga las ma lähen vaatan.

569
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Oota, mida sa teed?

570
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Oi ei, järsku taipasin,

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
et teen seda jälle.

572
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
-Mis mõttes?
-Otsustasin

573
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
viimati, et ei tee
seda enam heteropoisiga.

574
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Ei, vabandust. Palun, ma...

575
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Lihtsalt, see on Ruben.
Ta tapab mu, kui teada saab.

576
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Teie emad on koos. Mis tal sellest?

577
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
See on meestega teistmoodi, eks?
See on rohkem...

578
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Häbiväärne.

579
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Vau, olgu.

580
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Ühiskonna standardite järgi.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Oota, Alby, palun. Alustame uuesti.

582
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Tead, Niall, esimene poiss,
kellega koos olin,

583
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
oli nii mures, et jääb vahele, et...

584
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
ta tuli mulle pihku,

585
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
ja jooksis siis välja,
et kuulutada, kuidas ma talle külge lõin.

586
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Jagasin ühikat kaheksa poisiga
ja nad peksid mind igal õhtul.

587
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Ühel päeval tõusin püsti
ja ütlesin: "Mis siis sellest?

588
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Ma olen gei.

589
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Järgmine, kes mind puudutab, tahab seda."

590
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Seisin seal, käed risti rinnal,
ja ootasin...

591
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
ja midagi ei juhtunud.

592
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Tead miks?

593
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Sest minu jõud...

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
oli palju suurem kui nende hirm.

595
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Paar nädalat hiljem ma...

596
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
Läksin selle poisi juurde ja tänasin teda.

597
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Ma ütlesin, et...

598
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Et kui ta poleks rääkinud...

599
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
Poleks mina kunagi.

600
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Miks sa mulle räägid?

601
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Sest kui ta poleks rääkinud...

602
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
Poleks ma kunagi rääkinud.

603
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Su isa sai uue lapse?

604
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Kes sulle seda ütles?

605
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Sina, eile.

606
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
-Ei, kindlasti mitte.
-Ma mäletan, Ruben.

607
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Ma ei öelnud mitte midagi.

608
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna on endast väljas.

609
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Miks?

610
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Sest keppisin vormis tibi?

611
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Sa sülitasid talle näkku.

612
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Ja siis?

613
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Ma ei õigusta end sinu ees, raisk.

614
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Nägid, kuidas ta end peale pressis.

615
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
See oli piinlik.

616
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Kui oma keha nii lihtsalt ära annad,

617
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
ära pahanda, et saad süljega tagasi.

618
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Milles asi?

619
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Sekkumine, mis?

620
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Niall Kennedy tahab väikest vestlust?

621
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Kas läksin liiga kaugele?

622
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Ei. Ei, ma...

623
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Ma lihtsalt arvan...

624
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
et ehk on aeg, tead...

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Maura võib sind tagasi tahta.

626
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

627
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Miks sa Maurast räägid?

628
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Sa pole tast kunagi hoolinud.

629
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Aga töö?

630
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Persse see töö.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Ma jään siia.

632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Miks saad sina selle tasuta
ja mina ei midagi?

633
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Jagasime kõike. Sa kannad praegu mu pusa.

634
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
See on teistmoodi.

635
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Sa ei saa oma uhke stipendiumiga

636
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
mind sitaurkasse jätta.

637
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Oleksid pidanud mu kohe kaasa võtma.

638
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Me ei saa igavesti tuba jagada.

639
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Asi pole toas, vaid põhimõttes, raisk!

640
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Ära enam mu isast räägi, eks?

641
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Ma rebin selle pusa sul
siin ja praegu seljast, saad aru?

642
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
On sul veel midagi öelda?

643
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Jää nii kauaks, kui tahad.

644
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

645
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Kuidas läks?

646
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Kas sa tegid seda?

647
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Jah.

648
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Issand jumal.

649
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall.

650
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Kuidas sa end tunned?

651
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Ma tunnen... jah, rabatud.

652
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Kas läheme sinu tuppa? Ruben tuleb tagasi

653
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
ja ma ei taha, et ta teaks, et räägime.

654
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Ta ei võtnud seda hästi vastu?

655
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Ta vajab aega.

656
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Asi polnud välja rääkimises.

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Nagu sa ütlesid, meie emad.

658
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Asi oli pigem selles,
et hoidsin seda nii kaua.

659
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Vendade värk, tead?

660
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

661
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Ära tee, palun.

662
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Kas saaksin veidi rääkida?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Tean, mida sa ütled.

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Me rääkisime.

665
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Minu poolest on kõik unustatud.

666
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Vau.

667
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
See on väga kiiduväärt.

668
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
On see sarkasm?

669
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Ei.

670
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Ei, lihtsalt Niall muretses,
et kuidas sa reageerid.

671
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Olin algul tige, aga...

672
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Kuidas iganes te elada tahate, ma ei sega,

673
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
kuni ma siin olen.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Vau.

675
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Väga muljetavaldav.

676
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Tõesti on.

677
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Kuule, mine heida pikali.

678
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Oota, ma...

679
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Ma sain sinust valesti aru.

680
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
See, kuidas te üksteise eest seisate...

681
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Ma saan nüüd aru. Tõesti saan.

682
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
-Tore.
-Oota, Ruben, ma...

683
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Sa vist ei saa aru,
mida sa siin teinud oled.

684
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Kui suur asi see on.

685
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Rahune maha. See on lõhutud köök.

686
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Ma ei tee seda enam.

687
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Olgu, saan aru.

688
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Mis värk sul on, mees?

689
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
-Mis mõttes?
-Nuusutad mu kuradi nägu.

690
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Mitte sinu, vaid su venna nägu.

691
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Arvad, et see on parem?

692
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Olgu, lähme.

693
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Ei, ei. Sa surud tõsiselt peale.

694
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Jätame selle, eks?

695
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Mitte enne, kuni see vitt selgitab.

696
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Kas ütled ise või pean mina?

697
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Mis kurat siin toimub?

698
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
-Olgu, ma ütlen talle.
-Alby...

699
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Su vend...

700
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Kao eemale!

701
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, lõpeta.

702
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Palun lõpeta.

703
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Oleme kogunenud täna siia,
et olla tunnistajaks

704
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Niall Brandon Kennedy

705
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
ja Albert Franklin Safadi abielule.

706
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Mida Ruben siin teeb?
-Ei tea. Mul on nii kahju.

707
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Issand jumal, see on täitsa perses.

708
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Mida me üldse teeme?

709
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Ma ei tea.

710
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Tähendab...

711
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Võin paluda tal lahkuda.

712
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Ei, see teeks ainult hullemaks.

713
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Püüame siis lõpuni vastu pidada.

714
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
-Kõik läheb hästi.
-Olgu.

715
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Kas sina, Albert Franklin Safadi,

716
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
võtad Niall Brandon Kennedy
oma seaduslikuks partneriks?

717
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Jah.

718
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Kas sina, Niall Brandon Kennedy,

719
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
võtad Albert Franklin Safadi

720
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
oma seaduslikuks partneriks?

721
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Jah.

722
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Subtiitrid tõlkinud Ingrid Reelend