1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Þú virðist óstyrkur.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Nei, ég er það ekki. Ég er bara...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Ég veit það ekki.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Virðist stórt.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Þú spjarar þig.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Þú spjarar þig alltaf.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Eina jákvæða við ofvirkan heila

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
er að það er aldrei eins slæmt
og þú býst við.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Frábært.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Góð hvatning, mamma.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Hérna.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Dálítið handa þér.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Loksins.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Leið út.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Þegiðu!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Sgian Dubh kuti föður þíns.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Hafðu hann í sokknum.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Já, ég veit.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Nær hann inn í vinstri slegil?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Þú segir marga dauðabrandara
af manni sem er að gifta sig á eftir.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Allt í fína með mig.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Ég vil gera þetta. Það er bara...

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Ég veit það ekki.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Vil að þetta gangi.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Ég á við...

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
hjónaband þitt gekk upp, ekki satt?

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Iss.

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Hann veiktist svo fljótt,
ég vissi það aldrei.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Hann lagði sig alltaf mikið fram,
sem fældi mig frá.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Pabbi þinn var mun skemmtilegri

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
þegar hann afþakkaði stefnumót
og hringdi aldrei.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Því samdi mér svo vel við Mauru.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Við gerðum aldrei samning um
að við byggjumst við meiru frá hinni.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Saknar þú hennar?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Ég sakna þeirra beggja.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Já.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Hvað um Ruben?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Einhverjar tilfinningar?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Já, ætli það ekki.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Kannski...

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
lítill hluti af mér...

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
sakni hans.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Nú, eitthvað þó.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Hvað meinarðu, „eitthvað þó“?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Nei, ég bara...

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Sjáðu til...

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Veit ekki hvernig ég get sagt þér þetta...

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
en hann er á leiðinni.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Þú ert að grínast.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Nei.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
Hann frétti þetta í morgun.
Veit ekki hvernig...

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
en hann kemur á hverri stundu.

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall...

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
VELKOMNIR BUSAR
GLASGOW WEST-HÁSKÓLINN 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Átján ár.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Ég veit það er bara 20 mínútna akstur,
en samt.

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Hvað á ég að gera
við allt umfram kortisólið?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Hérna, dálítið handa þér.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Smá innflutningsgjöf.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
NEMANDI

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Ætlaði að kaupa „fyrirmyndarnemandi“,
en kostaði 20 pens á stafinn

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
og í hreinskilni hefur þú ekki sannað þig.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Vá. Stór leturgerð.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Lesist næstum sem móðgun.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Elska þetta. Takk fyrir.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Hvernig líður þér?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Það þyrmir yfir mig.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Vona að ég finni mitt fólk.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Þú gerir það. Þessi staður
er fullur af lúðum og óspjölluðum.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Umfaðmaðu það, Niall. Nýtt upphaf.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Tækifæri til að finna út hver þú ert.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Burtu frá Ruben.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Mamma, ég veit ekki
hví þú nefnir það stöðugt.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Við erum bara nánir.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Of nánir, í hreinskilni.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Þú ættir að sjá ykkur
þegar þið eruð saman.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Reigsið um
eins og þið borgið aldrei skatta.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Hvað er að því?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Það fer þér ekki, Niall.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Þú reigsar ekki. Hefur ekki fæturna í það.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Hann mun vilja koma, mamma.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Ég veit, en bara...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
komdu þér fyrir áður en þú býður honum.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Held að það geri þér gott
að sjá hvernig lífið er

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
án þess að ljós hans blindi þig.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Eigum við?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Farðu og eignastu vini.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Vil ekki koma eftir fjögur ár

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
og sjá þig í samtali við pottaplöntu.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Ég geri það.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Ekki hringja í Ruben.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Jesús, mamma. Ég geri það ekki.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Ég spjara mig án hans, ég lofa.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Augnablik.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Hæ. Hvað heitir þú?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Ég heiti Niall.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Ég heiti Joanna.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Af hverju situr þú í myrkrinu?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Nei, ég var ekki að því.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Ég var að því, en fékk mér blund,

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
fyrir busavígsluna.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Leggurðu þig í skónum?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Já.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Það sparar tíma,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
get farið strax á barinn þegar ég vakna.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Einmitt.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Jæja, viltu slást í hópinn?
Við erum með fordrykki,

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
síðan förum við á Union.
Stöðug nýbylgja allt kvöldið.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Já, já, elska nýbylgju.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Meiriháttar. Hver er í uppáhaldi?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny and the New Waves.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Einmitt.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Við sjáumst eftir smá.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Vúhú! Þarna er hann.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Þetta er Neil, síðasti íbúinn.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Reyndar heiti ég...

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Þetta er Celeste, franskur skiptinemi.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Grautarmaður. Bjargaðu mér!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Viltu drykk?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Einn valkostur og það er vodka.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Ég fæ mér vodka með smá skvettu af vodka.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Bara vodka, takk.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodka og graut. Aldeilis samsetning.

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Afsakaðu, hvað með grautinn?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Celeste vill Skota.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Eins og á morgunkornspakkanum.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Mann í Skotapilsi, kastandi hnullungum.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Ég sagði að Skotland væri ekki þannig.

129
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
Ef eitthvað, ætti það að vera
feitur gaur með sykursýki

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
að kasta pylsum.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Nóg af þessu hugsunarlausa spjalli.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Komum okkur úr rottuholunni
og förum á klúbba.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Halló.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Halló.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Ég heiti Alby. Þú hlýtur að vera Neil.

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Ó, ég er...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Gaman að hitta þig.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Ó, nei, ég tek ekki í hendur.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Mér finnst það vera félagslegt verkfæri
til að halda okkur í sundur.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
En ánægjulegt, í alvöru.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Hefur þú hitt hin?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
-Upplifað, frekar.
-Já.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Gáfu þær þér ódýran vodka?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Vissulega. Langar þig að hjálpa?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Nei, ég drekk ekki. Hef aldrei gert það.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Vá. Það er klikkað.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Já, bara gamaldags heróín fyrir mig.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Erum við tilbúin?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Vil hitta Grautarmanninn í kvöld.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Þig. Þú getur verið Grautarmaður.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Hunsaðu hana. Er af verkalýðsstétt.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Sjáumst á eftir.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Góða skemmtun.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste er hrifin af þér.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Hún vill sýna þér hafrana, Grautarmaður.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Ég vona að þetta grautardæmi festist ekki.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ætlið þið að ríða?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Hún er flott.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Mjög flott.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Leyfi henni að læra nafnið fyrst.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-Hvað, Neil?
-Nei, reyndar heiti ég...

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Heldur þú að Alby sé samkynhneigður?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Af hverju segirðu það?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Ég veit ekki, bara grunur.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Það var strákur í skólanum sem var það

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
og hann kunni ekki heldur að vera með.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Virðist vera merki, skilurðu?

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Koma svo, fáðu þér skot.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Við höfum opnað á dýrið.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Ég stunda hnefaleika. Reyki hass.
Ég er með smá með mér.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Hvað kom fyrir gæjann í íbúðinni?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Hvað hefur þú gert við hann?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Skál.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Einmitt, förum.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Fallega rúllað.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Þú kemur á óvart, ekki satt?

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Ykkur mun koma vel saman.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Eins og að hafa þýðingu með.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Jæja þá, ég skal fara.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Nei! Ekki!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Ég ætti að elta hana.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Samblástur?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Sjáumst síðar, Grautarmaður.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Hélt að þú kæmist ekki.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Hvað get ég sagt?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Heyrði borgina kalla nafn mitt.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Það hefur verið heróínið.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Má ég?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Hvað dregur þig til Glasgow?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Margt.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Borgin...

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
tónlistin, næturlífið, konurnar.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Hvað ertu aftur að læra?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Enskar bókmenntir.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Flott.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Ég hefði giskað á leikhúsfræði
svo ég er ekki langt frá því.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Leikhúsfræði? Alls ekki.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Langt frá. Af hverju segirðu það?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Ég veit það ekki.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Þú... Þú kemur mér fyrir sjónir
eins og einhvers konar flytjandi.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Ha, eins og leikari?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Nei, flytjandi.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Eins og... Eins og þú sért
að flytja eitthvað.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Hei, engar áhyggjur.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Meina, eftir allt...

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Ég er líka flytjandi.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Eitthvað sem ég sagði?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Nei, ég bara...

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Ég næ ekki alveg...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
hjá þér...

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Förum, vinur.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
Í ÞURRKARANUM... OG VELTIR ÞÚ FYRIR ÞÉR
HVÍ ÉG DREKK EKKI? ALBY

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Allt í lagi?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Mér líkar það ekki.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Hvað?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Fjögur ár að gera ekkert
og fá borgað fyrir það?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Svona nú. Ekki vera dóni.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Hvernig eru gellurnar?
Einhverjar hrifnar af þér?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Reyndar, já. Ég held það.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Veit ekki hvort hún reynir við mig
eða bara frönsk.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Frönsk gella? Ú, la, la.

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Kominn í feitt strax eftir tvo daga.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Hvað er að angra þig, tittur?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Ég... Ég bara...

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Mér finnst ég ekki vera ég sjálfur hér.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Allir kalla mig Neil og það er einn...

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Alby gæi sem ruglar aðeins í mér.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Þú þarft bara að biðja.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Ó, nei, gæti það ekki.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Segðu bara til.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Ég þarfnast þín.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Kastaðu lyklunum, tittur. Kem eftir smá.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Ég fæ mér rettu og sé hvort ég
get tekið einn busa.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Ég varð að þvo þær tvisvar.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Ég skeit næstum á mig.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Ég þríf þær ekki núna.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Ég kynni að meta ef þú myndir ekki...

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Þú varst til skammar í gærkvöld.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Hvað áttu við?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Að fara snemma án skýringar.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Einmitt.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Af hverju ertu á nærunum?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Engin ástæða.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Bara að lofta um lærin.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Ég fer í þær aftur.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Þetta hefur verið heillandi innsýn
í mannlega hegðun,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
en ég þarf að lesa.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Þakka þér fyrir.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Þarna er hann. Houdini.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Fyrirgefðu?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Þú í gærkvöld, lést þig hverfa.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Mikil vonbrigði.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Guð minn góður. Þið ættuð að sjá
hve flottur gaurinn úti er.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Hann virðist boða vandræði.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Guð. Hann gekk inn í salinn.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Kannski flytur hann inn uppi
og þið getið átt í vanvirku ástarsambandi.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Væri gaman, skilurðu.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Ó, nei.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Þarna er hann. Komdu með það, drengur.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Hæ.

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Heimski skíthællinn þinn.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Skattsvikararæfill.

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Þetta er Ruben, bróðir minn.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Og búið þið saman?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Þú hlýtur að vera flotta franska.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nei, það er Celeste. Ég heiti Joanna.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Afsakið, gerði ráð fyrir
að þú værir sú flotta.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Einmitt, þú.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Við sjáumst úti.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Hann heitir reyndar Niall.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Þetta var stórbrotið.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Heppni skrattakollur,
að búa með þessum tveimur.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Á ég ekki að losa þig við þessa ljótu?

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Hún er ekki ljót, er það?

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Hei, ég er ekki að kvarta.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ljótar eru hvort eð er betri dráttur.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Þú ert sjúkur, Ruben.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Þú elskar það.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Hvað í helvítinu?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Svaraðu í sömu mynt. Það virkar.
Er með áætlun.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Hvað? Nei. Þetta var vont.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Hefur mjúki kútur Niall Kennedy
það ekki í sér að berja mann?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Vill kúturinn Niall Kennedy

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
frekar lesa hommabækur í staðinn?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Fyrirgefðu, ég...

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Þú fjandans fegurð.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Hættu. Hættu.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Vertu kyrr.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Það eru vissir líkamshlutar
sem ég hef ekki stjórn á, Joanna.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Þið eruð mjög ólíkir, þið tveir.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Hættu.

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Eins og annan vanti höfuð
og hinn vanti líkama.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Ég held að þú efist, Niall.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Um þig? Alls ekki.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Ég talaði við Alby um þetta.
Við erum með kenningar.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Þú ert hreinn sveinn, er ekki svo?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Þess vegna þetta sambandsleysi.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Gott og vel.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Eigum við að koma í flöskustút?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Hvert sem flöskustúturinn bendir,
þú kyssir þá manneskju.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Líklegt að hann lendi á skyldmenni.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Skyldmenni hafa neitunarvald.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Mjög hentugt.
-Ég byrja.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Tilbúin?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Koma svo, froskur. Ég vil fá franskan.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Ég er ekki hrædd við þig.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Sannaðu það.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Krakkar, þetta er frábært.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Annað fólk á eftir að...

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Takk, krakkar.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Takk, krakkar.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Takk, krakkar.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Takk, krakkar.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Koma svo, þetta er koss,
ekki tunguígræðsla.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, þú tekur þennan.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Ó, afsakið.

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Ekki spá í mig.

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Hver er næst?

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Skítt með það. Ég skal.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Komið að þér.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Fyrirgefðu, ég held að við höfum
ekki verið kynntir. Ég heiti Alby.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Ég veit akkúrat hver þú ert.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Bróðir Nialls.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Ég tek ekki í hendur.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Og ég læt ekki hafna því.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Eftir hverju bíður þú?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Ég var ekki í leiknum.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Snúðu flöskunni samkvæmt fornum lögum.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Þú kemur inn í herbergið, þú spilar.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Ég get ekki rökrætt við „forn lög“.

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Vúhú! Já, Alby.

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Þetta er spennandi.

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Já.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Meiriháttar.

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Eftir hverju bíður þú?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Ertu ekki maður í að kyssa strák?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Jú, kysstu hann.

340
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Hafið skilríki tilbúin, takk.

341
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Hvað er þetta?

342
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Kraftur, félagi. Fáðu þér í nös.

343
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Nei, nei, ég þarf ekkert.

344
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Meira fyrir mig þá.

345
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Strákar.

346
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, lífsnautn, félagi?

347
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Sjálfsagt, af hverju ekki?

348
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Veistu hvað þetta er?

349
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Mér er sama. Ég þarf einhvern veginn
að þola bróður þinn.

350
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Hvar er Joanna?

351
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Að pissa í runnunum.

352
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Fyrirgefið. Þið haldið örugglega
að ég lykti núna.

353
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Einmitt, tölum um áætlun.

354
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Er feita fíflið
að skoða stúdentaskírteini?

355
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Já, lítur út fyrir það.

356
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Þú munt heilla þá, engar áhyggjur.

357
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Aðeins dyraverðir
sjá í gegnum kjaftæðið í mér.

358
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Hvaða kjaftæði?

359
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Einmitt. Verð að finna aðra leið inn.

360
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
En bíddu. Hvað ef það gengur ekki?

361
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Engar áhyggjur. Mér er lagið
að smeygja mér inn í rými.

362
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Hæ.

363
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Hæ.

364
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Færð ekki nóg af Irn-Bru?

365
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Nei, ég kom út af píkunum.

366
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Leitt með bróður minn.
Hjartað á réttum stað.

367
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Alltaf hatað þann frasa.

368
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Afsökun fyrir lélegri hegðun.

369
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Hví tókstu hann með?

370
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Ég vildi hitta hann.

371
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Við erum nánast sama manneskjan.

372
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Það er fjarri lagi.

373
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Þið eruð sama persónan eins og
Jekyll og Hyde eru sama persónan.

374
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Já, ég elska þetta lag.

375
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Ekki ég. Geldof er asni.

376
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Hjartað á réttum stað.

377
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Sást þú Live Aid?

378
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Heldur betur. Freddie Mercury.

379
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
-Já, ótrúlegur, ekki satt?
-Já.

380
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Væri ekki fínt að geta dansað svona?

381
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Ertu að segja að Niall Kennedy
ráði ekki við Radio Ga Ga?

382
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Hér, sjáðu þetta.

383
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
-Fyrirgefðu.
-Nei, nei, nei, ég elska þetta.

384
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Nei, það er...

385
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Eins og Freddie hefði dáið
og komið aftur með lengri útlimi.

386
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Hvað er hann að gera?

387
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Hei, ertu í lagi?

388
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Sjáðu þennan stað.

389
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Fórum frá veiðimönnum í stúdentafélög?

390
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Það er þróunarlegt óhapp.

391
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Afsakaðu, þú ýttir við mér.

392
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Bíddu, bíddu.
Ég held að þú ættir að hægja á þér.

393
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Lofaðu að byrja ekkert rugl.

394
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Ég geri það ekki. Bara skrykkjótt víma.

395
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Ég verð ljúfmenni eftir smá,
engar áhyggjur.

396
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Þarna eru þær! Gálurnar.

397
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Komdu hingað.

398
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Settu mig niður.

399
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Þetta endar með hryllingi.

400
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Meira en þig grunar.

401
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Hérna, ég verð leiðsögumaður þinn.

402
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Byrja hægt.

403
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Minna af tungu.

404
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Ha?

405
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Næst, minna af tungu.

406
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Einmitt.

407
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Hvað varð um að byrja hægt?

408
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Held að ég finni það.

409
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Hérna.

410
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Þú ert enn linur.

411
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Mér stendur ekki hérna.

412
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Það er í lagi.

413
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Við förum.

414
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Hei, við erum að fara.

415
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Þið eruð að fara.

416
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Ekki vera með vandræði.

417
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Þau eru byrjuð.

418
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben er myrkur.

419
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Ég held að þú þurfir vatn.

420
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Jakkinn minn. Bíddu hérna.

421
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

422
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, bíddu.

423
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Hvar er Celeste?

424
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Narníu núna, býst ég við.

425
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Skemmtir þú þér vel?

426
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Byrjaði vel.

427
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Ég býst við góðum endi líka.

428
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Hver man eftir miðjunni?

429
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Nákvæmlega.

430
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Mörgum myndum var fyrirgefið
fyrir að byrja og enda vel.

431
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Great Escape?

432
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Hvernig dirfist þú?

433
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
-E.T.
-Út með þig.

434
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Hún er fullkomin.

435
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Ömurlegt upphaf á háskólanum.

436
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Einn sambýlingur telur mig hreinan svein,

437
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
hinn telur mig félagslegt frík.

438
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Svo þú ert ekki hreinn sveinn?

439
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Nei, nei, ég...

440
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Ég hafði einu sinni mök
við kærustu bróður míns.

441
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Höfðum mök við hana saman.

442
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Vá, það er dimmt.

443
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Ég reyni bara
að átta mig á hvernig þetta virkar.

444
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Hann kom heim með hana eitt kvöldið
og setti hana á mig.

445
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Hve gamall varst þú?

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Ég var 15, hann var 17.

447
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
-Hvað?
-Nei...

448
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Nú virðist vit í þessu.

449
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Hví hann telur sig hluta af þér.

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Langar þig að horfa á mynd eða eitthvað?

451
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Gætum horft á byrjun The Great Escape

452
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
og endinn á E.T.,

453
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
reynt að skilja þær saman.

454
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Stríðsfangarnir sem struku
til tunglsins á reiðhjóli?

455
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Já. Hljómar fullkomið.

456
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Hlaupum, því það er skítkalt.

457
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Gott og vel.

458
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Sjáðu til...

459
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Ég er ekki alveg tilbúinn fyrir þetta.

460
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Það er í lagi.

461
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Engin pressa.

462
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Ég veit. Mig langar. Ég bara...

463
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Ég bara...

464
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Hei. Hei, hvað er að gerast?

465
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Ég... Ég bara...

466
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Ég veit ekki hvaðan
þessar tilfinningar koma.

467
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Mamma er samkynhneigð.
Ætti að vera auðvelt.

468
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Er hún samkynhneigð?

469
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Já.

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Ég er í alvöru hrifinn.

471
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Samkynhneigðar mömmur. Róttækt.

472
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Góði, þær horfa á Emmerdale.

473
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
-Sagðirðu þeim?
-Alls ekki.

474
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Bærinn myndi tapa sér.

475
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Myndu telja eitthvað í vatninu okkar.

476
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Getum farið á þínum hraða.

477
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Jafnvel þótt það sé í öfuga átt.

478
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Hvernig virkar það?

479
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Þú átt mikið ólært.

480
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Við getum gert hvað sem þú vilt.

481
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Við getum spjallað,

482
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
horft á myndir,

483
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
-við getum...
-Knúsast.

484
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Kannski.

485
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Það er auðvelt.

486
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Þú ert lélegur knúsari.

487
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Í lagi. Hann er annars hugar.

488
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Fyrirgefðu.

489
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Fyrirgefðu.

490
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Það er fýla af þér.

491
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Nei, nei, ekki!

492
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Nei! Farðu burt!

493
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Nei, það er fýla af þér, Grautarmaður.

494
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Ég kem eftir meiru, Frenchie. Bíddu bara.

495
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Hvað gerðist?

496
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Þau fóru að kyssast fyrir framan mig,

497
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
ég gaf Ruben úrslitakosti.

498
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Ég sagði:
„Ef þú heldur áfram fer ég heim.“

499
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Hvað sagði hann við því?

500
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Hann sagði: „Bæði vinna,“
og hrækti framan í mig.

501
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Jesús.

502
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Mér þykir það leitt.

503
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Kemst þú í gegnum inntökuna?

504
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Ég spjara mig.

505
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Hef þolað verra en hann. Klárlega.

506
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Við erum með nokkuð
umfangsmikinn leslista í ár

507
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
og ég legg til að þið skoðið
allt sem á honum er.

508
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Ég veit að fyrir sum ykkar
er enska ekki aðalfag,

509
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
en held það væri gott
að þið kynntust víðtækari...

510
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
víðtækari námsskrá.

511
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Það er Joanna, er það ekki?

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Viltu taka þér smá hlé?

513
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Fyrir okkur hin,

514
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
ef þið gætuð skoðað dreifiblöðin
fyrir framan ykkur...

515
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Helvíti frábært!

516
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Helvíti frábært!

517
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Minn maður.

518
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Hvað er í gangi?

519
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Sýra.

520
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Eitt það sterkasta sem ég hef neytt.

521
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Augun í þér eru holur.

522
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Stórar, myrkar, ógeðslegar holur.

523
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Er í lagi með Celeste?

524
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Hún er að vinna úr ýmsu.

525
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Það er fegurðin við efnið.

526
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Hún hefur aldrei
verið meira vakandi í lífinu.

527
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Komdu hingað. Dansaðu við mig.

528
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Hérna.

529
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Á fæturna á mér.

530
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Þarft að vera á mínu stigi
fyrir það sem ég ætla að segja þér.

531
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Hvað erum við að gera?

532
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Pabbi minn.

533
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Veistu hvað hann hefur gert?

534
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Átti annað barn með einhverri gellu.

535
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Hún berst við hann um forræðið.

536
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Einmitt. Gott og vel.

537
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Hann má ekki sigra, tittur.

538
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Hann má ekki sigra.

539
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Ef þið drullið ykkur ekki út
hringi ég á lögguna.

540
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Losnaðir við hann?

541
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Ekkert svo erfitt.

542
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Hann er auðstýranlegur
þegar kemur að lögreglunni.

543
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Heyrðu, heyrðu. Hvað er að?

544
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Háskólinn átti að vera nýtt upphaf.

545
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Tækifæri til að, til að...

546
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Og ég gerði sömu mistökin.

547
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Það er í lagi.
Hann verður ekki alltaf hér.

548
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Ætti ekki að gráta.

549
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Heyrðu, heyrðu, engar áhyggjur.

550
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
Þetta átti ég við með flytjanda.

551
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Sá það næstum í augum þínum.

552
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Hinn raunverulegi þú var þarna inni...

553
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
að reyna að ná út.

554
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Það er málið með augun.
Þau segja alltaf satt.

555
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Hvað eru þau þá að segja núna?

556
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Að þú sért úrvinda.

557
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Að þú sért hættur að berjast.

558
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Já.

559
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Mátt endurtaka það.

560
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Hættu þá að berjast.

561
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Ég veit að þetta er ekki æsandi,

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
en þetta er fyrsta skiptið mitt
með karlmanni,

563
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
svo æsandi getur beðið.

564
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Í lagi mín vegna.

565
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Já.

566
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Hvar í fjáranum eru allir?

567
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
-Reyndu að einbeita þér.
-Já, já, en leyfðu mér að athuga.

568
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Hvað ertu að gera?

569
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Ó, nei, það er bara...
það bara hvarflaði skyndilega að mér

570
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
að ég er að gera það aftur.

571
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
-Hvað áttu við?
-Ég sagði,

572
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
síðast með gagnkynhneigðum strák,
gerði það ekki aftur.

573
00:46:32,600 --> 00:46:34,800
Nei, nei, fyrirgefðu.
Vinsamlega, ég... Það er...

574
00:46:34,880 --> 00:46:37,680
Bara, það er Ruben.
Hann dræpi mig ef hann kæmist að þessu.

575
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Mæður ykkar eru saman. Er honum ekki sama?

576
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Það er öðruvísi hjá körlum,
er það ekki? Það er meira...

577
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
skammarlegt.

578
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Vá, gott og vel.

579
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Með viðmiðum samfélagsins, á ég við.

580
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Bíddu, Alby, gerðu það. Byrjum upp á nýtt.

581
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Niall, fyrsti strákurinn sem ég var með

582
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
hafði svo miklar áhyggjur
af að opinberast...

583
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
að hann fékk það í lófa minn,

584
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
hljóp út úr herberginu,
sagði öllum að ég hefði reynt við hann.

585
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Ég deildi vist með átta öðrum
og þeir börðu mig á hverju kvöldi.

586
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Einn daginn stóð ég upp og sagði:
„Hvað með það?

587
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Ég er samkynhneigður.

588
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Næsti sem snertir mig langar í það.“

589
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Ég stóð með krosslagða handleggi
og beið...

590
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
ekkert gerðist.

591
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Veistu af hverju?

592
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Því styrkur minn...

593
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
var mun meiri en ótti þeirra.

594
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Nokkrum vikum síðar...

595
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
fór ég til stráksins og þakkaði honum.

596
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Ég sagði...

597
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Ef hann hefði engum sagt...

598
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
hefði ég aldrei sagt.

599
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Hví segirðu mér þetta?

600
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Því ef hann hefði ekkert sagt...

601
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
hefði ég aldrei gert það.

602
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Á pabbi þinn annað barn?

603
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Hver sagði þér það?

604
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Þú, í gær.

605
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
-Nei, aldrei.
-Ég ætti að muna það, Ruben.

606
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Ég sagði aldrei neitt.

607
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna er í uppnámi.

608
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Af hverju?

609
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Því ég reið flottari gellu.

610
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Þú hræktir framan í hana, Ruben.

611
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Hvað með það?

612
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Ætla ekki að réttlæta mig fyrir þér.

613
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Þú sást hvernig hún daðraði við
mig allt kvöldið.

614
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Það var vandræðalegt.

615
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Gefir þú líkama þinn svona auðveldlega,

616
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
enga fýlu ef þú færð það í andlitið.

617
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Um hvað snýst þetta?

618
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Inngrip, er það ekki?

619
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Vill Niall Kennedy eiga spjall?

620
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Hef ég gengið of langt?

621
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Nei. Nei, ég...

622
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Mér finnst bara...

623
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
kannski vera tímabært, þú veist...

624
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Ég held að Maura vilji þig aftur,
allt og sumt.

625
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

626
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Af hverju í fjáranum
ertu að tala um Mauru?

627
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Þér var alltaf skítsama um hana.

628
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Hvað um vinnuna?

629
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Skítt með vinnuna.

630
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Ég verð hérna.

631
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Hví ættir þú að fá allt frítt
og ég ekki neitt?

632
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Við deildum öllu. Þú ert í peysunni minni.

633
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Það er öðruvísi.

634
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Þú færð ekki að vera á fínum styrk

635
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
og skilja mig eftir í skítnum.

636
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Hefðir átt að hafa mig með frá byrjun.

637
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Deilum ekki herbergi að eilífu.

638
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Snýst ekki um herbergið.
Bara grundvallarregla.

639
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Ekki nefna föður minn aftur.

640
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Ég ríf peysuna af þér á staðnum,
núna, skilurðu?

641
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Hefur þú fleira að segja?

642
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Vertu eins lengi og þú vilt.

643
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

644
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Hvernig gekk?

645
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Gerðir þú það?

646
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Já.

647
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Guð minn góður.

648
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall.

649
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Hvernig líður þér?

650
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Ég er... já, já, agndofa.

651
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Eigum við að fara inn til þín? Ruben kemur

652
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
og ég vil ekki að hann viti
að við spjöllum.

653
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Ha, tók hann því ekki vel?

654
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Hann þarf tíma.

655
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Það var ekki endilega uppljóstrunin.

656
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Þín orð, mæður okkar.

657
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Meira að ég þagði svo lengi yfir því.

658
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Bræðramál, skilurðu?

659
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

660
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Ekki, ekki, ég bið þig.

661
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Má ég eiga við þig orð?

662
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Veit hvað þú vilt segja.

663
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Við áttum spjall.

664
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Hvað mig varðar er fortíðin að baki.

665
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Vá.

666
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Það er mjög lofsvert.

667
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Er það kaldhæðið?

668
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Nei.

669
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Nei, Niall hafði áhyggjur af
hvernig þú brygðist við.

670
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Ég var pirraður fyrst, en...

671
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Hvernig sem þið viljið lifa
stend ég ekki í vegi þess

672
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
svo lengi sem ég verð hér.

673
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Vá.

674
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Ég er hrifinn.

675
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Í alvöru, ég er það.

676
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Viltu ekki leggjast?

677
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Bíddu, ég...

678
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Ég dæmdi þig að ósekju.

679
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Hvernig þið passið upp á hvor annan...

680
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Ég skil það núna. Skil það í alvöru.

681
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
-Frábært.
-Bíddu, Ruben, ég...

682
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Ég held að þú áttir þig ekki á
hvað þú hefur gert.

683
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Hve stórt þetta er.

684
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Rólegur, félagi. Þetta er skemmt eldhús.

685
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Geri það ekki aftur.

686
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Einmitt, ég skil.

687
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Hvað er eiginlega með þig?

688
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
-Í hvaða skilningi?
-Fussandi á mig.

689
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Það var ekki á þig heldur bróður þinn.

690
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Telurðu það betra?

691
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Komdu, við skulum fara.

692
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Nei, nei. Nei. Þú ýtir á mig, drengur.

693
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Látum þetta eiga sig.

694
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Ekki fyrr en þessi aumingi
útskýrir mál sitt.

695
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Vilt þú segja honum eða á ég?

696
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Hvað er í gangi?

697
00:53:34,400 --> 00:53:36,160
-Jæja þá, ég segi honum.
-Alby, Alby...

698
00:53:36,240 --> 00:53:37,200
Bróðir þinn...

699
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Slepptu mér!

700
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, hættu, hættu, hættu.

701
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Gerðu það, hættu, hættu.

702
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Við erum hér saman komin í dag
til að vitna um hjónavígslu

703
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Nialls Brandons Kennedy...

704
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
og Alberts Franklins Safadi.

705
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Hví er Ruben hér?
-Veit ekki. Þykir það leitt.

706
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Jesús Kristur, þetta er ruglað.

707
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Hvað gerum við?

708
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Ég veit það ekki.

709
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Ég á við...

710
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Gæti beðið hann að fara.

711
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Nei, það gerir það verra.

712
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Komumst þá í gegnum þetta.

713
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
-Þetta fer vel.
-Gott og vel.

714
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Vilt þú, Albert Franklin Safadi...

715
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
taka Niall Brandon Kennedy
sem maka að lögum?

716
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Já.

717
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Vilt þú, Niall Brandon Kennedy,

718
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
taka Albert Franklin Safadi

719
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
sem maka að lögum?

720
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Já.

721
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson