1
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Šķiet, tu nervozē.

2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Nē, nenervozēju. Vienkārši...

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Es nezinu.

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Tas ir nozīmīgi.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Viss būs labi.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Ar tevi vienmēr viss ir labi.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Vienīgais labums
no hiperaktīvām smadzenēm -

8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
nekad nav tik slikti, kā gaidīts.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Lieliski.

10
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Iedrošinoši, mammu.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Skat.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Man tev ir dāvana.

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Beidzot.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Izeja.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Aizveries!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Tas bija tava tēva nazis.

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
To bāž zeķē.

18
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Jā, zinu.

19
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Caur kreiso sirds kambari?

20
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Tu daudz joko par nāvi,
kaut pēc dažām stundām precēsies.

21
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Nē, man viss labi.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Es gribu precēties. Vienkārši...

23
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Es nezinu.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Gribu, lai izdodas.

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Šķiet…

26
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
tava laulība beigās izdevās.

27
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Beidz.

28
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Viņš saslima tik ātri,
ka nepaspēju to aptvert.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Viņš tik ļoti centās, ka man nepatika.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Daudz jautrāk bija,

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
kad viņš atteica randiņus un neatzvanīja.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Tāpēc tik labi sapratos ar Moru.

33
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Neparakstījām līgumu par to,
ka no otras sagaidām ko vairāk.

34
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Vai tev viņas trūkst?

35
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Man pietrūkst abu.

36
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Jā.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Kā ar Rūbenu?

38
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Vai ir kādas sajūtas?

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Jā, laikam.

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Varbūt…

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
kaut kur manī nedaudz…

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
viņa pietrūkst.

43
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Tas ir labi.

44
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Ko tu ar to domā?

45
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Nē, vienkārši…

46
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Nu…

47
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Nezinu, kā tev to pateikt…

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
bet viņš ir ceļā.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Tu joko.

50
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Nē.

51
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Viņš uzzināja šorīt. Nezinu, kā.

52
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Būs klāt kuru katru mirkli.

53
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Naiel…

54
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
SVEICAM JAUNOS STUDENTUS
GLĀZGOVAS UNIVERSITĀTE, 1989

55
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Astoņpadsmit gadi.

56
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Zinu, ka tikai
20 minūšu attālumā, bet vienalga.

57
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Ko pasākšu
ar pārmērīgo kortizola daudzumu?

58
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Es tev kaut ko nopirku.

59
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Pārvākšanās dāvana.

60
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
STUDENTS

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Grasījos ņemt "Students Nr. 1",
bet jāmaksā par katru burtu,

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
un tu vēl neesi sevi pierādījis.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Oho. Tik lieli burti.

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Gandrīz kā apvainojums.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Man patīk. Paldies.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Kā tu jūties?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Jā, patīkami satraukts.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Ceru atrast savus cilvēkus.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Tā notiks.
Šeit ir pilns ar nūģiem un jaunavām.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Pieņem, Naiel. Šis ir jauns sākums.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Iespēja atklāt, kas tu esi.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Prom no Rūbena.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Mamma, nezinu, kāpēc to vienmēr piemini.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Vienkārši esam tuvi.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Pārāk tuvi, ja godīgi.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Tev vajadzētu pavērot sevi, kad esat kopā.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Tēlojat tādus, uz ko likumi neattiecas.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Kas tur slikts?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Tev nepiestāv, Naiel.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Tu neesi vīzdegunis. Tas nav tavā dabā.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Viņš gribēs apciemot.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Zinu, vienkārši…

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
iekārtojies mazliet, pirms viņu aicini.

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Šķiet, ka tev būtu labi iepazīt dzīvi,

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
kad viņš nav blakus ar savu bravūru.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Laiks doties.

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Ej un draudzējies.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Negribu atbraukt pēc četriem gadiem

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
un atklāt, ka sarunājies ar augiem.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Sarunāts.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Un nezvani Rūbenam.

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Jēziņ, mammu. Nezvanīšu.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Tikšu galā bez viņa, es apsolu.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Tūlīt nāku.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Sveiks. Kā tevi sauc?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Es esmu Naiels.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Es esmu Džoena.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Kāpēc tu sēdi tumsā?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Nē, nesēžu.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Sēžu gan, bet es mazliet iesnaudos pirms

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
pirmkursnieku balles.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Tu gulēji kurpēs?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Jā.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Ietaupīju laiku,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
varu pamosties un uzreiz laist uz bāru.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Skaidrs.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Gribi pievienoties? Iedzeram, pirms ejam.

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Tad dosimies
visu nakti klausīties Jauno vilni.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Jā, es dievinu Jauno vilni.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Lieliski. Tava mīļākā grupa?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Džonijs un Jaunie viļņi.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Skaidrs.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Tiksimies vēlāk.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Hei! Lūk, arī viņš.

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Nīls, pēdējais dzīvokļa biedrs.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Patiesībā mani sauc…

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Selesta, franču apmaiņas studente.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Putras vīr, glāb mani!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Gribi iedzert?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Viena izvēle, un tā ir degvīns.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Dzeršu degvīnu ar mazu šļuku degvīna.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Tikai degvīnu, lūdzu.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Degvīns un putra. Nu gan kombinācija!

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Atvaino, kāpēc putra?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Selesta vēlas skotu vīrieti.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Tādu kā komplektu.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Zini, vīrieti kiltos, kas sviež akmeni.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Teicu, ka Skotijā nekā tāda nav.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Ja nu vienīgi resns čalis,

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
kas sviež desu luņķi.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Labi, pietiks nejēdzīgo pļāpu.

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Tinamies no midzeņa un laižam uz klubiem.

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Sveiks.

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Sveiks.

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Esmu Albijs. Un tu esi Nīls?

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Es esmu…

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Priecājos iepazīties.

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Nē, es nespiežu roku.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Manuprāt, tas ir sociāls
konstrukts, lai mūs šķirtu.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Bet nudien priecājos, nopietni.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Vai satiki pārējās?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
-Vairāk piedzīvoju.
-Jā.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Nodrošināja ar lētu degvīnu?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Tā bija gan. Vai palīdzēsi?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Nē, es nedzeru. Nekad neesmu dzēris.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Oho. Tas ir traki.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Jā, lietoju vecmodīgo heroīnu.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Vai varam doties?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Līdz pusnaktij jāsatiek Putras vīrs.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Runā par tevi. Būsi Putras vīrs.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Neņem galvā. Proletāriete.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Tiksimies vēlāk.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Izklaidējies labi.

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Tu patīc Selestai.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Viņa grib sēt tev auzas, Putras vīr.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Ceru, Putras vīrs nebūs mana iesauka.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Vai pārgulēsiet?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Viņa ir seksīga.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Nudien seksīga.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Lai vispirms iegaumē manu vārdu.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-Ko, Nīls?
-Nē, mani sauc…

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Vai domā, ka Albijs ir gejs?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Kāpēc tu tā saki?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Nezinu, tikai aizdomas.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Manā skolā bija puisis gejs.

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
Arī ne ar vienu nedraudzējās.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Šķiet, ka tā ir pazīme, vai saproti?

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Aiziet, iedzeriet šotus.

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Zvērs ir palaists brīvībā.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Es arī boksējos. Un smēķēju hašišu.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Kas notika ar puisi dzīvoklī?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Kur viņš īsti palika?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Priekā.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Labi, ejam.

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Glīti uztīta.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Tu esi noslēpumains, ko?

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Jūs labi sapratīsieties.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Viens otru papildināt.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Labi, es iešu prom.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Nē! Neaizej!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Man jāiet viņai pakaļ.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Iepūst tev?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Tiekamies vēlāk, Putras vīr.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Šķita, ka nenāksi.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Ko man atbildēt?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Es dzirdēju, kā pilsēta sauc manu vārdu.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Vainīgs heroīns.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Vai drīkstu?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Kas tevi atveda uz Glāzgovu?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Daudz kas.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Pilsēta...

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
mūzika, naktsdzīve, sievietes.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Ko tu studē?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Angļu literatūru.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
O, forši.

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Būtu minējis, ka teātra mākslu,
bet tālu nebija.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Teātra mākslu? Taču nē.

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Galīgi garām. Kāpēc tā saki?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Es nezinu.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Tu man savā ziņā atgādini izpildītāju.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Aktieri?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Nē, izpildītāju.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
It kā tu kaut ko izpildītu.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Ei, nav jāuztraucas.

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Galu galā…

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
Arī es esmu izpildītājs.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Sadrūmi pēc manis teiktā?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Nē, vienkārši…

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Tikai nesaprotu...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
tavu…

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Klau, ejam, draudziņ.

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
ŽĀVĒTĀJĀ…
TIEŠI TĀPĒC NELIETOJU ALKOHOLU! ALBIJS

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Viss labi?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Man tas nepatīk.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Kas?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Četrus gadus neko nedarīt un saņemt naudu?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Beidz taču. Neesi muļķis.

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Kādas ir meitenes? Vai kādai iepatikies?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Patiesībā jā, tā es domāju.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Varbūt flirtē
vai vienkārši ir francūziete.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Francūziete? Olalā.

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Divas dienas, jau ķeras pie cienasta.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Kas tevi uztrauc, donžuān?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Es… es vienkārši…

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Nejūtos šeit kā es pats.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Visi mani sauc par Nīlu, un ir šis…

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Albijs, kurš izraisa manī spriedzi.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Tu tikai palūdz.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Nē, es nevaru.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Vienkārši pasaki.

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Man tevi vajag.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Pamet atslēgas, donžuān. Tūlīt būšu augšā.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Uzsmēķēšu, un varbūt
varam izkniebt pirmkursnieci.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Bija jāmazgā divreiz.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Tu mani pārbiedēji.

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Jā, vairs aiz tevis nesakopšu.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Es būtu pateicīgs, ja tu ne…

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Vakar uzvedies apkaunojoši.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Kā to saprast?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Aizgāji, neko nepaskaidrojot.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Skaidrs.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Kāpēc esi apakšbiksēs?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Bez iemesla.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Vienkārši vēdinu savus augšstilbus.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Uzvilkšu tās.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Šis bija aizraujošs
ieskats cilvēka uzvedībā,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
bet man ir jāiet mācīties.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Paldies.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Rekur viņš. Hudini.

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Kā, lūdzu?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Tas, kā vakar vakarā pazudi.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Ļoti liela vilšanās.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Ak dievs! Paskaties,
cik stilīgs ir puisis ārpusē.

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Šķiet, sagādās nepatikšanas.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Ak dievs. Tikko ienāca ēkā.

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Varbūt ievāksies augšstāvā,
jums būs disfunkcionāls romāns.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Labprāt, vai zini.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Ak nē.

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Lūk, mans draugs. Nāc apskauties.

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Sveiks.

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Tu lielais stulbais nelieti.

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Likumpārkāpējs sasodītais.

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Tas ir Rūbens, mans brālis.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Un jūs esat kaimiņienes?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Tu noteikti esi lieliskā francūziete.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nē, tā ir Selesta, es esmu Džoena.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Atvaino, tikai pieņēmu,
ka tu esi lieliskā.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Ķer.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Tiksimies laukā.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Džoena.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Starp citu, viņu sauc Naiels.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Tas bija episki.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Čalīt, tu esi veiksminieks,
ka dzīvo ar viņām.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Es savaldzināšu neglīto, labi?

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Viņa nemaz nav neglīta.

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Es nesūdzos.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Neglītās gultā ir labākas.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Samaitātais Rūbens.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Tev tas patīk.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Ko, pie velna?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Sit pretim. Tas nostrādās. Tāds plāns.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Ko? Nē, man sāpēja.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Mīkstmiesis Naiels Kenedijs
nespēj iesist vīrietim?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Mīkstmiesim Naielam

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
labāk patiktu lasīt stulbas grāmateles?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Atvaino, es…

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Sasodīti skaisti.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Pārstāj. Beidz.

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Nekusties.

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Pār noteiktām ķermeņa
daļām nespēju valdīt, Džoena.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Jūs abi esat tik atšķirīgi.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Pārstāj.

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
It kā vienam vajag galvu
un otram vajag ķermeni.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Šķiet, ka tu šaubies, Naiel.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
Par tevi?

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Es par to runāju ar Albiju.
Mums ir teorijas.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Tu esi nevainīgs, vai ne?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Tāpēc tik noslēgts.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Labi.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Spēlēsim pudeles griešanu?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Tev jāskūpsta cilvēks,
pie kā apstājas pudele.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Ļoti iespējams, ka apstāsies pie brāļa.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Brāļi neskūpstās.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Ļoti ērti.
-Es sākšu.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Gatavs?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Nāc, vardīt, gribu franču skūpstu.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Man no tevis nav bail.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Pierādi.

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Labi, nu jau pietiks.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Te vēl ir citi cilvēki...

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Paldies, draugi.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Paldies, draugi.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Paldies, draugi.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Paldies, draugi.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Tas ir skūpsts,
nevis mēles transplantācija.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Naiel, griez tu.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Atvainojiet.

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Neņemiet mani galvā.

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Kurš nākamais?

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Pie velna, es ņemšu.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Tava kārta.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Atvaino, šķiet, neesam pazīstami.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Es gan zinu, kas tu esi.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Rūbens.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Naiela brālis.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Es nedodu roku.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Un es nepieņemu atteikumus.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Ko tu gaidi?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Es nespēlēju.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Griezt pudeli ir sena tradīcija.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Ja ienāci telpā, esi iesaistījies spēlē.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Nevaru apiet senu tradīciju.

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Aiziet! Tā gan, Albij.

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Tas ir aizraujoši.

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Jā.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Lieliski.

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Ko jūs gaidāt?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Nespēj noskūpstīt džeku?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Jā, noskūpsti viņu.

340
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
STUDENTU SAVIENĪBA

341
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Lūdzu, sagatavojiet apliecības.

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Kas tas ir?

343
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Elektrība, draugs. Gribi iešņaukt?

344
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Nē, nē, man nevajag.

345
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Man paliks vairāk.

346
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Puiši.

347
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Selesta, dzīvības devu?

348
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Protams, kāpēc ne?

349
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Vai zini, kas tas ir?

350
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Vienalga. Kaut kā tavs brālis jāpacieš.

351
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Kur ir Džoena?

352
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Urinē krūmos.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Atvainojiet.
Gan jau domājat, ka tagad ožu.

354
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Labi, pārrunāsim spēles plānu.

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Resnis pārbauda studentu apliecības?

356
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Jā, tā izskatās.

357
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Tu viņus apbursi, neuztraucies.

358
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Drošībniekus es neprotu apmuļķot.

359
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Kā apmuļķot?

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Tieši tā. Būs jāiekļūst citādi.

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Bet pagaidi, ja nu tu netiksi?

362
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Neuztraucies, man ir talants
iekļūt šaurās telpās.

363
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Sveiks.

364
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Sveiks.

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Esi aizrāvies ar limonādi?

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Nē, esmu aizrāvies ar vāverēm.

367
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Atvaino par brāli. Viņam ir laba sirds.

368
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Vienmēr esmu ienīdis to frāzi.

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Attaisno sūdīgu uzvedību.

370
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
Un kāpēc tu viņu atvedi?

371
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Gribēju viņu satikt.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Esam gluži kā viens cilvēks.

373
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Vispār neesat līdzīgi.

374
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Tikpat labi Džekils un Haids
ir viens un tas pats cilvēks.

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Jā, man patīk šī dziesma.

376
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Man nepatīk. Geldofs ir idiots.

377
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Viņam ir laba sirds.

378
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Vai redzēji Live Aid?

379
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Velns parāvis! Fredijs Merkūrijs.

380
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
-Jā, neticami, vai ne?
-Jā.

381
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Būtu jauki prast tā dejot, vai ne?

382
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Naiels Kenedijs
neprot dejot pie Radio Ga Ga?

383
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Labi, skaties.

384
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
-Atvaino.
-Nē, nē, man patīk.

385
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Nē, tas ir…

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
It kā Fredijs būtu augšāmcēlies
ar garākiem locekļiem.

387
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Ko, ellē, viņš dara?

388
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Tev viss kārtībā?

389
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Skat, kas par vietu!

390
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Kā no vācējiem iekļuvām
studentu savienībā?

391
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Tā ir evolūcijas kļūda.

392
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Klau, tu man tikko piebakstīji.

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Ei, ei, ei. Domāju, tev jāpiebremzē.

394
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Apsoli, ka nekausies.

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Nekaušos. Dīvaina iedarbība.

396
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Tūlīt būšu mīlestības pilns, nebēdā.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Lūk, viņas! Draiskules.

398
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Nāc šurp, saule.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Nolaid mani lejā.

400
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Tas beigsies šausmīgi.

401
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Nespēj pat iztēloties.

402
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Klau, es būšu tava pavadone.

403
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Atslābināšu mazliet.

404
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Mazāk mēles.

405
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Ko?

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Nākamreiz mazāk ar mēli.

407
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Labi.

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Kur palika atslābināšana?

409
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Tu man ļoti patīc.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Palūk.

411
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Joprojām ļengans.

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Šeit es neuzbudināšos.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Viss labi.

414
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Mēs aizejam.

415
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Ei, mēs dodamies prom.

416
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Velns, jā, kā tad.

417
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Necel traci, labi?

418
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Jau sacēlies.

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Rūbenam piemīt tumšā puse.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Man liekas, tev vajag ūdeni.

421
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Aizmirsu mēteli. Pagaidi te.

422
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Albij?

423
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Albij, pagaidi.

424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Kur tad Selesta?

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Šķiet, ka nu jau Nārnijā.

426
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Tev bija labs vakars?

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Sākās labi.

428
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Domāju, ka beigsies arī labi.

429
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Kurš atceras vidu, vai ne?

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Tieši tā.

431
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Tik daudz filmu sākas un beidzas labi.

432
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Lielā bēgšana?

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Kā tu uzdrīksties?

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
-Citplanētietis.
-Nevar būt.

435
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Tā ir ideāla.

436
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Cik sūdīgs sākums studijām!

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Viena domā, ka esmu nevainīgs,

438
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
otra - ka esmu sabiedrības ērms.

439
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Tātad tu neesi nevainīgs?

440
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Nē, nē, es…

441
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Reiz man bija sekss ar brāļa draudzeni.

442
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Mums kopā ar viņu bija sekss.

443
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Nu gan neķītri.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Atvaino, mēģinu saprast, kā tas ir.

445
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Vienu vakaru atveda viņu
un uzstūķēja man virsū.

446
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Cik gadu tev bija?

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Man bija 15, viņam - 17.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
-Kas ir?
-Nē…

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Tagad viss šķiet loģiski.

450
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Kāpēc viņš jūtas kā daļa tevis.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Gribi paskatīties filmu?

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Skatīsimies sākumu Lielajai bēgšanai

453
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
un beigas Citplanētietim,

454
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
mēģināsim kopā tās saprast.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Karagūstekņi, kas ar velosipēdu
aizlaidās uz mēnesi?

456
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Jā. Izklausās ideāli.

457
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Skrienam, jo ir auksts.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Labi.

459
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Klau…

460
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Es tam neesmu īsti gatavs.

461
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Viss kārtībā.

462
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Nav nekāda spiediena.

463
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Zinu. Es gribu. Vienkārši...

464
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Vienkārši…

465
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Ei. Kas notiek?

466
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Nu… es vienkārši…

467
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Es nezinu, no kurienes šīs sajūtas.

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Mana mamma ir lesbiete, sasodīts.

469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Lesbiete mamma?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Jā.

471
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Esmu nudien pārsteigts.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Lesbietes mammas - radikāli.

473
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Beidz, viņas skatās Emmerdale.

474
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
-Tu viņām pateici?
-Protams, nē.

475
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Sīkajā pilsētelē tā būtu milzu sensācija.

476
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Domātu, ka ūdenim kaut kas pieliets.

477
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Varam iet pēc tava prāta.

478
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Pat ja tas nozīmē atkāpties?

479
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Kā tas būtu?

480
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Jēziņ, tev vēl daudz jāmācās.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Varam darīt, ko vien vēlies.

482
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Mēs varam tērzēt,

483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
skatīties filmas,

484
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
-varam…
-Apskauties.

485
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Varbūt.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Tas ir viegli.

487
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Tu sūdīgi apskaujies.

488
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Viss labi. Viņš ir aizņemts.

489
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Atvaino.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Atvaino.

491
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Tu smirdi.

492
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Nē, izbeidz!

493
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Nē! Aizvācies!

494
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Nē, tu smirdi, Putras vīr.

495
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Es vēl atgriezīšos, francūziet. Pagaidi.

496
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Kas notika?

497
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Viņi sāka skūpstīties manā priekšā,

498
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
tāpēc Rūbenam devu ultimātu.

499
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Teicu: "Ja turpināsi viņu
skūpstīt, eju mājās."

500
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Un ko viņš atbildēja?

501
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Teica, ka visiem izdevīgi,
un iespļāva man sejā.

502
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Jēziņ.

503
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Man ļoti žēl.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Spēsi pieslēgties orientācijas dienai?

505
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Man viss būs labi.

506
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Esmu piedzīvojusi ko ļaunāku. Noteikti.

507
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Šogad mums ir diezgan garš
saraksts lasīšanai,

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
un es tajā iesaku aplūkot visus tekstus.

509
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Zinu, ka dažiem angļu valoda
nav galvenais priekšmets,

510
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
bet domāju, ka būtu labi iepazīt plašāku…

511
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
mācību programmu.

512
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Džoena, vai ne?

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Vai gribētu uz brīdi iziet?

514
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Tad pārējie, lūdzu,

515
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
aplūkojiet izdales materiālu
sev priekšā...

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Sasodīti lieliski!

517
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Sasodīti lieliski!

518
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Mans draugs.

519
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Kas te notiek?

520
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
LSD.

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Visstiprākais, ko esmu lietojis.

522
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Tavās acīs šobrīd ir caurumi.

523
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Lieli, tumši, sūdīgi caurumi.

524
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Selestai viss kārtībā?

525
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Cenšas tikt galā ar dažām problēmām.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Šīs vielas skaistums.

527
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Nekad savā dzīvē nav bijusi tik moža.

528
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Nāc šurp. Dejo ar mani.

529
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Dod rokas.

530
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Kāp man uz pēdām.

531
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Tev jābūt manā līmenī,
lai saprastu, ko teikšu.

532
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Ko mēs te darām?

533
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Mans tētis.

534
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Zini, ko viņš izdarījis?

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Radījis vēl vienu bērnu ar nejaušu skuķi.

536
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Viņa cīnās par aizbildniecību.

537
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Jā. Labi.

538
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Nevaram ļaut viņam uzvarēt.

539
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Nevaram ļaut uzvarēt.

540
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Ja tūlīt pat nevāksities prom,
zvanīšu policijai.

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Kā tiki no viņa vaļā?

542
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Nebija tik grūti.

543
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Reaģē kā Pavlova suns,
kad runa ir par policiju.

544
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Ei, ei, ei. Kas vainas?

545
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Universitātei bija
jākļūst par jaunu sākumu.

546
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Par iespēju…

547
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Un tikko pieļāvu visas tās pašas kļūdas.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Viss labi. Viņš šeit nebūs mūžīgi.

549
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Atvaino. Nevajadzētu raudāt.

550
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Hei! Neuztraucies.

551
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
To domāju, kad teicu par izpildītāju.

552
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
To varēja redzēt tavās acīs.

553
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Tur iekšā mīt tavs īstais es,

554
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
kas mēģina izkļūt.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Acīm ir tāda īpatnība.
Tās vienmēr pauž patiesību.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Ko tās stāsta tagad?

557
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Ka tu esi nomocījies.

558
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Ka nevēlies vairs cīnīties.

559
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Jā.

560
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Tā tiešām ir.

561
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Tad pārstāj cīnīties.

562
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Zinu, ka tas nav seksīgi,

563
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
bet šī ir mana pirmā reize ar vīrieti,

564
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
tāpēc lai seksīgums iet ratā.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Jā, man der.

566
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Jā.

567
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Kur, pie velna, visi palikuši?

568
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
-Mēģini koncentrēties.
-Jā, es tikai paskatīšos.

569
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Pagaidi, ko tu dari?

570
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Ak nē, es pēkšņi sapratu,

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
ka daru to atkal.

572
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
-Kā to saprast?
-Teicu sev,

573
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
pēdējo reizi esot ar heteroseksuāli,
tā vairs nedarīt.

574
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Nē, nē, atvaino. Lūdzu, tas ir...

575
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Tas saistīts ar Rūbenu.
Ja uzzinās, mani nogalinās.

576
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Jūsu mātes kopā. Kāpēc lai viņam rūpētu?

577
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Ar vīriešiem ir citādi, ne? Tas ir…

578
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
apkaunojošāk.

579
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Oho, labi.

580
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Pēc sabiedrības standartiem.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Pagaidi, Albij, lūdzu. Sākam no jauna.

582
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Zini, Naiel, pirmais zēns,
ar kuru man bija sakars,

583
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
bija tik noraizējies par to,
ka viņu atklās...

584
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Viņš ejakulēja man rokā,

585
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
tad izskrēja no istabas visiem pateikt,
ka es viņu pavedināju.

586
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Kopmītnē dzīvoju ar astoņiem puišiem,
kas katru vakaru mani piekāva.

587
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Kādu dienu uzdrīkstējos jautāt: "Un tad?

588
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Es esmu gejs.

589
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Nākamais, kas man
pieskarsies, grib seksu."

590
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Un es stāvēju
un gaidīju sakrustotām rokām,

591
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
un nekas nenotika.

592
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Vai zini, kāpēc?

593
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Jo mans spēks

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
bija daudz lielāks par viņu bailēm.

595
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Pēc dažām nedēļām

596
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
es piegāju pie tā zēna un viņam pateicos.

597
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Es teicu -

598
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
ja viņš nebūtu pastāstījis,

599
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
es to nebūtu izdarījis.

600
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Kāpēc man to stāsti?

601
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Jo, ja viņš nebūtu pateicis,

602
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
es to nebūtu izdarījis.

603
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Tavam tētim ir vēl bērns?

604
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Kas tev to pateica?

605
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Pats vakar pateici.

606
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
-Nepateicu gan.
-Es taču atceros.

607
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Neesmu neko tādu teicis.

608
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Džoena ir ļoti sarūgtināta.

609
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Kāpēc?

610
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Jo dukurēju glītāku skuķi?

611
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Iespļāvi viņai sejā, Rūben.

612
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Un tad?

613
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Es tavā priekšā netaisnošos.

614
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Redzēji, kā visu vakaru man mācās virsū.

615
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Kauns skatīties.

616
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Ja tik viegli atdod savu ķermeni,

617
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
nav jāapvainojas, ja saņem spļāvienu.

618
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Ko tu dari?

619
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Rīko iejaukšanos, vai ne?

620
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Naiels Kenedijs vēlas nopietni parunāties?

621
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Esmu aizgājis par tālu?

622
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Nē, es…

623
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Tikai domāju,

624
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
ka varbūt pienācis laiks…

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Man šķiet,
ka Mora vēlas, lai tu atgrieztos.

626
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Mora?

627
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Kamdēļ tu runā par Moru?

628
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Tev viņa ir pie kājas.

629
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Un kā ar darbu?

630
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Piekāst darbu.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Es palieku šeit.

632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Kāpēc tev būs viss par velti un man nekā?

633
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Dalījāmies it visā.
Tev mugurā mans džemperis.

634
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Tas ir citādi.

635
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Neizdosies aizšmaukt ar stipendiju,

636
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
kamēr es palieku mēslu čupā.

637
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Jau sākumā vajadzēja mani ņemt līdzi.

638
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Nevaram mūžīgi dzīvot vienā istabā.

639
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Runa nav par istabu. Principa jautājums!

640
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Manu tēvu nekad vairs nepiemini, skaidrs?

641
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Noraušu džemperi
uz līdzenas vietas, vai saprati?

642
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Gribēji vēl ko teikt?

643
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Paliec, cik ilgi vēlies.

644
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Naiel?

645
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Kā gāja?

646
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Vai tu to izdarīji?

647
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Jā.

648
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Ak dievs.

649
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Naiel.

650
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Kā tu jūties?

651
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Es jūtos… jā, jā, apstulbis.

652
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Dosimies uz tavu istabu?
Rūbens atgriezīsies,

653
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
un negribu, lai zina, ka mēs runājam.

654
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Tātad viņu tas sadusmoja?

655
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Viņam vajadzīgs laiks.

656
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Nebija tik liela atklāsme.

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Kā jau teici - mūsu mammas.

658
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Vairāk tas, ka tik ilgi turēju noslēpumā.

659
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Brāļu lieta, vai zini?

660
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Rūben?

661
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Nevajag, nevajag, lūdzu.

662
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Vai varam aprunāties?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Es zinu, ko tu teiksi.

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Mēs jau runājām.

665
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Pēc manām domām - kas bijis, bijis.

666
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Oho.

667
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Novērtēju to atzinīgi.

668
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Domāts sarkastiski?

669
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Nē.

670
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Nē, Naiels satraucās, kā reaģēsi.

671
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
Sākumā biju nikns, bet...

672
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Lai kā jūs gribat dzīvot,
es jums netraucēšu,

673
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
kamēr šeit palieku.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Oho.

675
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Esmu ļoti pārsteigts.

676
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Nudien esmu.

677
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Paklau, varbūt ej apgulties.

678
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Pagaidi, es…

679
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Es tevi nepareizi novērtēju.

680
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Tas, kā viens otru pieskatāt…

681
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Tagad es saprotu. Nudien saprotu.

682
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
-Lieliski.
-Pagaidi, Rūben, es…

683
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Es nedomāju, ka apjēdz, ko esi izdarījis.

684
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Cik tas ir nozīmīgi.

685
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Nomierinies, draugs.
Virtuve ir izdemolēta.

686
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Vairs tā nedarīšu.

687
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Skaidrs.

688
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Kas tev vainas, vecīt?

689
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
-Kādā ziņā?
-Uzmācies ar savu sūda seju.

690
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Ne jau tev, bet tavam brālim.

691
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Domā, ka tas ir labāk?

692
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Labi, nāc, ejam.

693
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Nē, nē, nē. Tu tiešām mani kaitini.

694
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Nu jau pietiks, labi?

695
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Lai šis nelietis paskaidro man.

696
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Tu pateiksi vai es?

697
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Kas, ellē, notiek?

698
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
-Labi, es pateikšu.
-Albij…

699
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Tavs brālis…

700
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Nost no manis!

701
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Rūben, beidz, pārstāj. Izbeidz!

702
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Lūdzu, pārstāj.

703
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Šodien esam sapulcējušies

704
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
Naiela Brendona Kenedija

705
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
un Alberta Frenklina Safadi kāzās.

706
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Ko te dara Rūbens?
-Nezinu, man ļoti žēl.

707
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Jēziņ, tas viss ir sačakarēts.

708
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Ko mums darīt?

709
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Es nezinu.

710
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Es domāju…

711
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Varētu lūgt viņu aiziet.

712
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Nē, tad būs vēl ļaunāk.

713
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Labi, tad vienkārši turpinām.

714
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
-Viss būs labi.
-Labi.

715
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Vai tu, Albert Frenklin Safadi,

716
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
ņemsi Naielu Brendonu Kenediju
par savu laulāto partneri?

717
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Jā.

718
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Vai tu, Naiel Brendon Kenedij,

719
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
ņemsi Albertu Frenklinu Safadi

720
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
par savu laulāto partneri?

721
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Jā.

722
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere