1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
ПОЛОВИНА ЧОВЕК

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Изгледаш нервозно.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Не, не сум. Само...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Не знам.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Изгледа како големо.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Ќе бидеш добро.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Секогаш си добро.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Единствено позитивно
кај хиперактивен мозок е што

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
никогаш не е толку лошо како што очекуваш.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Одлично.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Добар муабет, мамо.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Еве.

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Ти донесов нешто.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Конечно.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
Излез.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Замолчи!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Тоа беше Сгијан Дуб од татко ти.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Го носиш во чорапот.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Да, знам.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Може да помине
низ лева комора?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Кажуваш многу шеги за смрт
за човек кој се жени за неколку часа.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Не, добро сум.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Сакам да го направам ова. Само...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Не знам.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Сакам да успее.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Мислам...

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
бракот ти успеа на крајот, нели?

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Ех.

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
Се разболе толку брзо,
што не можев да препознаам.

30
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
Секогаш се трудеше многу,
а тоа ми пречеше.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Татко ти беше многу позабавен

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
кога ги одложуваше состаноците
и не ми се јавуваше.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Затоа толку добро се сложував со Мора.

34
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
Никогаш не потпишавме договор
дека очекуваме повеќе една од друга.

35
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Ти недостига ли?

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Ми недостигаат
двајцата.

37
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Да.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
А, Рубен?

39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Чувствуваш нешто?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Да, претпоставувам.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Можеби...

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
на мал дел од мене, знаеш...

43
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
му недостига.

44
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Па, тоа е нешто.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Како мислиш, „тоа е нешто“?

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Не, само...

47
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Види...

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Не знам како да ти го кажам ова...

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
ама тој доаѓа.

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Се шегуваш.

51
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Не.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Дознал утрово.
Не знам како...

53
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
но ќе дојде во секој момент.

54
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Најл...

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ БРУЦОШИ
УНИВЕРЗИТЕТ ГЛАЗГОВ ВЕСТ 1989

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Осумнаесет години.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Знам дека поминаа само 20 минути,
ама сепак.

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Што ќе правам со вишокот кортизол?

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Еве, ти донесов нешто.

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Мал подарок за вселување.

61
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
СТУДЕНТ

62
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Сакав да земам „Студент број еден“,
но беше 20 пени за буква,

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
а да бидам искрена,
сѐ уште не си докажан.

64
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Леле. Голем фонт.

65
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Речиси звучи како навреда.

66
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Ми се допаѓа. Ти благодарам.

67
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Како се чувствуваш?

68
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Па, прилично оптоварен.

69
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Се надевам ќе најдам друштво.

70
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Ќе најдеш.
Местово е полно со бубалици и девици.

71
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Прифати, Најл. Ова е нов почеток.

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Шанса малку да сфатиш кој си.

73
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Подалеку од Рубен.

74
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Мамо, не знам зошто
постојано го спомнуваш тоа.

75
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Блиски сме.

76
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Преблиски, искрено.

77
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Треба да се видите кога сте заедно.

78
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Се шетате наоколу
како да не плаќате данок.

79
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Што има лошо во тоа?

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Не ти прилега, Најл.

81
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Не си фалбаџија.
Не го можеш тоа.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
Ќе сака да ме посети, мамо.

83
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Знам, но само...

84
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
навикни се малку
пред да го поканиш, добро?

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Мислам дека ќе е добро за тебе
да видиш каков е животот

86
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
без неговата светлина
да те заслепува.

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Одиме?

88
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Оди најди пријатели.

89
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Не сакам да се вратам
за четири години

90
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
и да те најдам во разговор со саксија.

91
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Ќе најдам.

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
И не му се јавувај на Рубен.

93
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Исусе, мамо. Нема.

94
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Ќе бидам добро без него, ветувам.

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
Само момент.

96
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Здраво. Како се викаш?

97
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Јас сум Најл.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Јас сум Џоана.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
Зошто седиш во темница?

100
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Не, не седев.

101
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
Всушност, седев, но само дремев,

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
пред големиот дочек.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Дремеш во чевли?

104
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Да.

105
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Тоа ми заштедува време,

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
па можам да станам
и да одам право во барот, знаеш?

107
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Така.

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Сакаш да ни се придружиш?
Ќе почнеме со пиење овде,

109
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
па ќе одиме во Јунион.
Нонстоп Њу Вејв по цела ноќ.

110
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Да, да, обожавам Њу Вејв.

111
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Супер. Кој ти е омилен?

112
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Џони и Њу Вејв-ерите.

113
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Така.

114
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Па, се гледаме за кратко.

115
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Ехееј! Еве го.

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Ова е Нил, последниот цимер.

117
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
Всушност, моето име е...

118
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Ова е Селест, на размена е,
од Франција.

119
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Човекот со кашата. Дојди спаси ме!

120
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Сакаш пијачка?

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Имаш еден избор, а тоа е вотка.

122
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Тогаш една вотка со малку вотка.

123
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Само вотка, молам.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Вотка и каша.
Баш добра комбинација.

125
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Извини, што е ова со кашата?

126
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Селест сака Шкотланѓанин.

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Како на кутијата со житарки.

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Знаеш, човекот со килтот,
ја фрла карпата.

129
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Ѝ реков дека Шкотска не е ништо такво.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Ако ништо друго,
треба да е дебел тип со дијабетес

131
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
кој фрла колбас.

132
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Добро, доста со овие глупи муабети.

133
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Да излеземе од дувлово за стаорци
и да одиме по клубови.

134
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Здраво.

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Здраво.

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Јас сум Алби. Ти мора да си Нил?

137
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
О, јас сум...

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Мило ми е.

139
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Не, не се ракувам.

140
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Мислам дека е социјална конструкција
дизајнирана да нѐ разделува.

141
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Но, задоволство ми е, сериозно.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Се запозна со другите?

143
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
-Ги искусив, подобро речено.
-Да.

144
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Дали те снабдија со евтина вотка?

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Секако. Сакаш да помогнеш?

146
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Не, не пијам. Никогаш не сум пиел.

147
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Леле. Тоа е лудо.

148
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Да, само стариот обичен хероин за мене.

149
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Спремни сме?

150
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Да запознаам
Човек со каша до полноќ.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Мисли ти.
Може да си Човек со каша.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Игнорирај ја.
Работничка класа е.

153
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Се гледаме подоцна.

154
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Забавувај се.

155
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Ја привлекуваш Селест.

156
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Сака да ти го посее овесот,
Човеку со каша.

157
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Се надевам ова Човек со каша
нема да ми остане.

158
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Ќе се опнете?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Добро изгледа.

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Навистина е секси.

161
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Прво нека го научи моето име.

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
-Кое, Нил?
-Не, јас се викам...

163
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Мислиш дека Алби е геј?

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Зошто мислиш така?

165
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Не знам, само сомнеж.

166
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Еден тип од моето училиште беше геј

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
и тој не знаеше како да се придружи.

168
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Изгледа дека тоа е знак, знаеш?

169
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Ајде, напијте се нешто.

170
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Го отклучивме ѕверот.

171
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Боксувам, знаеш? И пушам хашиш.
Всушност, имам нешто со мене.

172
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Што се случи со типот од станот?

173
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Што му направи?

174
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
На здравје.

175
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Добро, да одиме.

176
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
О, убаво свиткани.

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Изненадуваш, нели?

178
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Баш ќе се согласувате.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Како да имаме подтекст под нас.

180
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Добро, ќе си одам.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Не! Немој!

182
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Подобро да одам по неа.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Вдишување?

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Се гледаме, Човеку со каша.

185
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Мислев нема да стигнеш.

186
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Па, што да кажам?

187
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
Слушнав како градот ме повикува.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
Тоа е од хероинот.

189
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Смеам ли?

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Што те донесе во Глазгов?

191
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Многу работи.

192
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Градската...

193
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
музика, ноќниот живот, жените.

194
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Што студираш?

195
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Англиска литература.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Супер.

197
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Ќе речев Театарски студии,
па не сум далеку.

198
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Театарски студии? Нема шанси.

199
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Грешка си. Зошто го велиш тоа?

200
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Не знам.

201
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Ми изгледаш како изведувач на некој начин.

202
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Што, како актер?

203
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Не, изведувач.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Како да изведуваш некако.

205
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Еј, не грижи се.

206
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Мислам...

207
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
И јас сум изведувач.

208
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Реков нешто погрешно?

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Не, јас само...

210
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Само не го разбирам...

211
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
твоето...

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Добро, одиме, другар.

213
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
ВО МАШИНАТА ЗА СУШЕЊЕ...
СЕ ПРАШУВАШ ЗОШТО НЕ ПИЈАМ? АЛБИ

214
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Во ред е?

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Не ми се допаѓа.

216
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Што?

217
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Четири години да денгубиш
и да ти платат за тоа?

218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
А бе, ајде. Не биди глуп.

219
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Какви се женските?
Ѝ се допаѓаш на некоја?

220
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Всушност, да. Мислам да.

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Не знам дали флертува со мене
или е само Французинка.

222
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
Француска мачка? У, ла, ла.

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
По два дена, веќе има добра вечера.

224
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Ајде, што те мачи, ебачу?

225
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Јас... Јас само...

226
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Не се чувствувам како себеси.

227
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Сите ме викаат Нил и има еден...

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
тип Алби кој малку ме нервира.

229
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Само треба да прашаш.

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
О, не, не можам.

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Само кажи ги зборовите.

232
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Ми требаш.

233
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Фрли ги клучевите, ебачу. Веднаш доаѓам.

234
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Ќе испушам цигара,
па ќе видам дали има нешто свежо.

235
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
Морав да ги поминам двапати.

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Се посрав од страв.

237
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Да, овој пат нема да чистам.

238
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Види, би ценел ако не...

239
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Беше за срамота синоќа.

240
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Како мислиш?

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Си отиде порано без објаснување.

242
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Така.

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
Зошто си по гаќи?

244
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Без причина.

245
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Само да си ги разладам бутовите.

246
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Ќе се облечам.

247
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Е па, ова е фасцинантен увид
во човековото однесување,

248
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
но морам да читам.

249
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Благодарам.

250
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Ете го. Худини.

251
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Извини?

252
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Ти синоќа и твоето исчезнување.

253
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Многу разочарувачки.

254
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
О, Боже. Треба да видите
колку е згоден типов надвор.

255
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Изгледа како неволја.

256
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
О, Боже. Само што влезе во ходникот.

257
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Можеби ќе се всели горе и
ќе имате нефункционална романса.

258
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Би сакала, знаеш?

259
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
О, не.

260
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Ете го. Дојди, синко.

261
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Еј.

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Ти големо глупаво копиле.

263
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Затајувач на даноци.

264
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Ова е Рубен, брат ми.

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
А, вие сте цимерките?

266
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Ти мора да си прекрасната Французинка.

267
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Не, тоа е Селест, јас сум Џоана.

268
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Извини, само претпоставив
дека си прекрасната.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
Ти.

270
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Се гледаме надвор.

271
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Џоана.

272
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Патем, тој се вика Најл.

273
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
Тоа беше епско.

274
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Другар, ти си среќен кучкин син
што живееш со тие две.

275
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Ќе ти ја тргнам грдата од раце, може?

276
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Не е грда, нели?

277
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Еј, не се жалам.

278
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Грдите женски се подобри во секс.

279
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Ти си болен, Рубен.

280
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Ти се допаѓа.

281
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Што, по ѓаволите?

282
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Врати ми. Верувај ми, ќе успее.
Имам план.

283
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Што? Не. Тоа боли, ебате.

284
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Дали малиот нежен Најл Кенеди
не може да удри човек?

285
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Дали мекиот Најл Кенеди

286
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
наместо тоа би одел да чита
некои геј книги?

287
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Извини, јас...

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Ти ебана убавице.

289
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Престани. Престани.

290
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Не мрдај.

291
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Има одредени делови од моето тело
врз кои немам контрола, Џоана.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Многу сте различни, вие двајца.

293
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Престани.

294
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
На едниот му треба глава,
а на другиот му треба тело.

295
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Мислам дека имаш сомнежи, Најл.

296
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
За тебе? Нема шанси.

297
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Зборував со Алби за ова.
Имаме теории.

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Девица си, нели?

299
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
Затоа е одвоеноста.

300
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Добро.

301
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Да вртиме шише?

302
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Каде ќе застане шишето,
треба да ја бакнеш таа личност.

303
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Знаеш, има голема шанса
да застане на семејство.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Семејството има право
на вето.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
-Многу згодно.
-Јас сум прв.

306
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Спремни?

307
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Ајде, жабарке. Сакам француски бакнеж.

308
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Не се плашам од тебе.

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Докажи.

310
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Добро, дечки, тоа е супер.

311
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Другите допрва ќе...

312
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Фала, дечки.

313
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Фала, дечки.

314
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Фала, дечки.

315
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Фала, дечки.

316
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Ајде, дечки, тоа е бакнеж,
не трансплантација на јазик.

317
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Најл, ти си на ред.

318
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Извинете.

319
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Не ми обрнувајте внимание.

320
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Кој е следен?

321
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Заеби. Јас сум.

322
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Ти си на ред.

323
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Извини, мислам дека не се запознавме.
Јас сум Алби.

324
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Точно знам кој си ти.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Рубен.

326
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Братот на Најл.

327
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Јас не се ракувам.

328
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
А, јас не сакам кога луѓето одбиваат.

329
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Што чекаш?

330
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Не играв.

331
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Древен закон на Сврти го шишето.

332
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Влегуваш во собата, играш.

333
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Добро, не можам да се противам
на „древниот закон“.

334
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Ехееј! Да, Алби.

335
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Ова е возбудливо.

336
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Да.

337
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Неверојатно.

338
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Што чекаш?

339
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Не си доволно маж да бакнеш некој тип?

340
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Да, бакни го.

341
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
СИНДИКАТ НА ГВУ

342
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Подгответе ги личните карти, ве молам.

343
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Што е тоа?

344
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Електрицитет, другар. Ќе шмркаш?

345
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Не, не, всушност, добро сум.

346
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Уште повеќе за мене.

347
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Момци.

348
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Селест, ќе шмркнеш, другар?

349
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Секако, зошто да не?

350
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Знаеш ли што е тоа?

351
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Не ми е гајле.
Морам некако да го толерирам брат ти.

352
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Каде е Џоана?

353
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Уринира во грмушките.

354
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Извинете, дечки.
Сигурно мислите дека смрдам.

355
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Да зборуваме за планот.

356
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Дали дебелиот ги проверува
личните карти?

357
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Да, така изгледа.

358
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Ќе ги шармираш, не грижи се.

359
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Само обезбедувањето
ги гледа моите глупости.

360
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Какви глупости?

361
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Точно. Ќе морам да најдам друг влез.

362
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Ама, чекај. Што ако не најдеш?

363
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Не грижи се, имам талент
да се пробивам во тесни места.

364
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Еј.

365
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Еј.

366
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Не можеш да се наситиш
на ИрнБру?

367
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Не, тука сум за сите пички.

368
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Жал ми е за брат ми.
Срцето му е на вистинското место.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Отсекогаш сум ја мразел таа фраза.

370
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
Тоа е правење изговор
за посрано однесување.

371
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
И зошто го донесе?

372
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Сакав да го видам.

373
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Мислам, ние практично сме истата личност.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Не сте ни од далечина.

375
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
Вие сте истата личност на начин
како што Џекил и Хајд се иста личност.

376
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Да, ја сакам оваа песна.

377
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Не. Гелдоф е дркаџија.

378
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Срцето му е на точно место.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Го гледаше Лајв Еид?

380
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Срање. Фреди Меркјури.

381
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
-Да, неверојатно, нели?
-Да.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Би било убаво, нели,
да можеш да танцуваш така?

383
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Сакаш да кажеш дека Најл Кенеди
не може да игра Радио Га Га?

384
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Еве, погледни го ова.

385
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
-Извини. Извини.
-Не, не, ми се допаѓа.

386
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Не, тоа е...

387
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Како Фреди да умрел и да се вратил
со подолги екстремитети.

388
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Што прави, по ѓаволите?

389
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Еј, добро си?

390
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Види го местово.

391
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
Како стигнавме од ловци
до студентски синдикати?

392
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Тоа е еволутивна несреќа.

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Извини, другар, ме турна.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Еј, еј, еј.
Мислам дека треба малку да забавиш.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Види, вети ми дека нема да почнеш ништо.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Нема. Тоа е прва фаза.

397
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Ќе бидам преполн со љубов
за секунда, не грижи се.

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Еве ги! Лесните.

399
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Дојди ваму.

400
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Спушти ме.

401
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
Ќе заврши ужасно.

402
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Немаш поим.

403
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Еве, јас ќе ти бидам водич.

404
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
Ќе ти олеснам малку.

405
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Помалку јазик.

406
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Што?

407
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Следниот пат, помалку јазик.

408
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Така.

409
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Што се случи со олеснувањето?

410
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Мислам дека ме привлекуваш.

411
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Еве.

412
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Уште си млитав.

413
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Нема да ми се крене овде.

414
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Во ред е.

415
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Си одиме.

416
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Еј, си одиме.

417
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Да, така е.

418
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Не прави проблеми, добро?

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Веќе е направен, сине.

420
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Рубен има темнина во себе.

421
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Мислам дека ти треба малку вода.

422
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Моето палто. Почекај тука.

423
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Алби?

424
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Алби, чекај.

425
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Каде е Селест?

426
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Во Нарнија, мислам.

427
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Дали си помина убаво?

428
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Добро започна.

429
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Претпоставувам и завршува добро.

430
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Кој се сеќава на средината, нели?

431
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Точно.

432
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Многу филмови добро почнаа и завршија.

433
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Големото бегство?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Како се осмелуваш?

435
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
-И-Ти.
-Ајде бе.

436
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
Совршен е.

437
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Каков посран почеток на факултет.

438
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Еден од цимерите
мисли дека сум девица,

439
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
а другиот дека сум социјален чудак.

440
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Значи не си девица?

441
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Не, не, јас...

442
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Еднаш имав секс со девојката на брат ми.

443
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Па, имавме секс со неа заедно.

444
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Леле, тоа е мрачно.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Извини, само се обидувам
да сфатам како оди тоа.

446
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
Па, една вечер ја донесе дома
и ја стави врз мене.

447
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Колку години имаше?

448
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Јас имав 15, тој 17 години.

449
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
-Што?
-Не...

450
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Сега сѐ има смисла.

451
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
Зошто се чувствува дел од тебе.

452
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Сакаш да гледаме филм или слично?

453
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Почетокот на Големото бегство

454
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
и крајот на И-Ти,

455
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
и да ги разбереме заедно.

456
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Воените затвореници
кои побегнаа на Месечината со велосипед?

457
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Да. Звучи совршено.

458
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Да бегаме, бидејќи е смрзнувачка.

459
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Добро.

460
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Види...

461
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Не сум баш подготвен за тоа.

462
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Во ред е.

463
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Нема притисок.

464
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Знам, сакам. Само...

465
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Јас само...

466
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Еј. Еј, што се случува?

467
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Јас... јас само...

468
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Не знам од каде дојдоа овие чувства.

469
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Мајка ми е геј, жити Бога.
Треба да биде лесно.

470
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Мајка ти е геј?

471
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Да.

472
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Искрено сум импресиониран.

473
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Мислам, геј мајки.
Тоа е радикално.

474
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Те молам, го гледаат Емердејл.

475
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
-Им кажа?
-Нема шанси.

476
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Проклетиот град би се радувал.

477
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Би помислиле дека има нешто
во водата.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Може да одиме со твое темпо.

479
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Дури и ако тоа значи враќање назад.

480
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Како би функционирало?

481
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Леле, имаш многу да учиш.

482
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Можеме да правиме што сакаш.

483
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Можеме да разговараме,

484
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
да гледаме филмови,

485
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
-можеме...
-Да се прегрнеме.

486
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Можеби.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Па, тоа е лесно.

488
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Лошо гушкаш.

489
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Во ред е. Тој е презафатен.

490
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Жал ми е.

491
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Жал ми е.

492
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Смрдиш.

493
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Не, не, немој!

494
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Не! Бегај!

495
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Не, смрдиш, Човеку со каша.

496
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Се враќам по уште, Френчи.
Само почекај.

497
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Што се случи?

498
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Почнаа да се бакнуваат пред мене,

499
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
па му дадов ултиматум на Рубен.

500
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
Реков: „Ако ја бакнуваш, си одам дома.“

501
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
И што рече тој?

502
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Рече: „победа-победа“,
па ми плукна во лице.

503
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Исусе.

504
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Многу ми е жал.

505
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
Ќе можеш да ја поминеш оваа индукција?

506
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Ќе бидам добро.

507
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Сум поминала и полошо од него.
Тоа сигурно.

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Имаме доста голем список за читање
оваа година

509
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
и предлагам да ги погледнете
сите текстови за него.

510
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Знам дека на некои од вас,
англискиот не ви е главен предмет,

511
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
но мислам дека е добро
да се запознаете со поширок...

512
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
поширок опус.

513
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Џоана беше, нели?

514
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Сакаш момент?

515
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Тогаш, за останатите,

516
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
ако може да го погледнете
ливчето пред вас...

517
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Супер!

518
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Супер!

519
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Човеку.

520
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Што се случува овде?

521
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
Киселина.

522
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Најсилно срање што сум го зел.

523
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Очите ти се дупки сега.

524
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Големи, темни, посрани дупки.

525
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Добро ли е Селест?

526
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Само поминува низ некои срања.

527
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Тоа е убавината на овој лек.

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Никогаш не била побудна во животот.

529
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Дојди. Танцувај со мене.

530
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Еве.

531
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Качи ми се на нозе.

532
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Треба да си на мое ниво
за тоа што ќе ти го кажам.

533
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Што правиме овде?

534
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Татко ми.

535
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Знаеш што направил?

536
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
Имал уште едно дете со случајна жена.

537
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Се бори за старателство.

538
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Така. Добро.

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Не можеме да му дозволиме
да победи.

540
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Нема да дозволиме победа.

541
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Ако не излезете, ќе викнам полиција.

542
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Како се ослободи?

543
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Не беше премногу тешко.

544
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
Прилично е условен кога се работи
за полициски повици.

545
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Еј, еј. Што не е во ред?

546
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Универзитетот требаше да биде нов почеток.

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
Шанса да...

548
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
И ги направив истите грешки.

549
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
Во ред е. Нема да биде тука засекогаш.

550
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Извини. Не треба да плачам.

551
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Еј, не грижи се.

552
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
На ова мислев за изведба.

553
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Може да ти се види во очите.

554
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Вистинскиот ти беше таму...

555
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
и се обидува да излезе.

556
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Мислам, тоа е работата со очите.
Секогаш ја кажуваат вистината.

557
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Па, што велат сега?

558
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Дека си исцрпен.

559
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Дека ти е доста од борба.

560
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Да.

561
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Точно.

562
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Тогаш престани да се бориш.

563
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Знам дека ова не е секси,

564
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
но ова ми е прв пат со маж,

565
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
па секси може да почека.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Да, тоа е во ред.

567
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Да.

568
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Каде се сите ебате?

569
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
-Обиди се да се фокусираш.
-Да, само да проверам.

570
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Чекај, што правиш?

571
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
О, не, само одеднаш ми текна

572
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
дека повторно го правам тоа.

573
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
-Како мислиш?
-Си реков

574
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
кога бев со стрејт дечко,
дека нема да го повторам тоа.

575
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Не, не, жал ми е.
Те молам, јас... Тоа е...

576
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
Само, тоа е Рубен.
Ќе ме убие ако дознае.

577
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Вашите мајки се заедно.
Зошто му е гајле?

578
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
Различно е со мажите, нели?
Повеќе е...

579
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
срамотно.

580
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Леле, добро.

581
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
Мислам, по општествените стандарди.

582
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Чекај, Алби, те молам.
Ајде да се ресетираме.

583
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Знаеш, Најл, првиот со кој што сум

584
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
бил беше толку загрижен
дека ќе биде откриен што...

585
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
ми сврши во раката

586
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
и потоа истрча од собата да им каже
на сите дека сум го завел.

587
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Делев студентска соба со осум
други момци и ме тепаа секоја вечер.

588
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Па, еден ден, се побунив и реков: „Па што?

589
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Јас сум геј.

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Следниот што ќе ме допре го сака тоа.“

591
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
И стоев таму со прекрстени раце и чекав...

592
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
и ништо не се случи.

593
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Знаеш зошто?

594
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Затоа што мојата сила

595
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
беше многу поголема од нивниот страв.

596
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Знаеш, неколку недели подоцна, јас...

597
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
отидов кај тоа момче и му се заблагодарив.

598
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Реков...

599
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
Реков, ако не кажеше на сите...

600
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
јас немаше да кажам.

601
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
Зошто ми го кажуваш ова?

602
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Зашто ако тој не кажеше никому...

603
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
јас немаше да кажам.

604
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Татко ти има друго дете?

605
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Кој ти го кажа тоа?

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Ти, вчера.

607
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
-Не, не кажав.
-Се сеќавам, Рубен.

608
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Никогаш не реков ништо.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Џоана е вознемирена.

610
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Зошто?

611
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Зашто се ебев со подобра?

612
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Ѝ плукна во лице, Рубен.

613
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Па што?

614
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Не ти се оправдувам.

615
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Виде како се фрлаше врз мене цела ноќ.

616
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
Срамота беше.

617
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Ако така лесно го даваш своето тело,

618
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
не се вознемирувај
ако те плукнат.

619
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
За што се работи?

620
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Интервенција?

621
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Најл Кенеди,
сакаш еден од неговите муабети?

622
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Претерав ли?

623
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Не. Не, јас...

624
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Мислам дека...

625
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
можеби е време да...

626
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Мислам дека Мора ќе сака
да се вратиш, тоа е сѐ.

627
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Мора.

628
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Зошто зборуваш за Мора?

629
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Никогаш не ти е гајле за неа.

630
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
А, работата?

631
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
Заеби ја работата.

632
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Останувам тука.

633
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Зошто ти го имаш ова бесплатно,
а јас ништо?

634
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Делевме сѐ.
Сега го носиш мојот џемпер.

635
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Поинаку е.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Не можеш да се извлечеш со грант

637
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
и да ме оставиш во дупка. Заеби!

638
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Требаше да ме земеш со тебе
уште од почетокот.

639
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Не можеме вечно
да делиме соба.

640
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Не се работи за собата.
Туку за принципот, ебате!

641
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Немој пак да го спомнуваш татко ми, добро?

642
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Ќе ти го искорнам џемперот
од грбот, веднаш, разбираш?

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Имаш нешто да кажеш?

644
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Остани колку сакаш.

645
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Најл?

646
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Како помина?

647
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Успеа?

648
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Да.

649
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
О, Боже.

650
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Најл.

651
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Како се чувствуваш?

652
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Се чувствувам... запрепастен.

653
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Ќе одиме во твојата соба?
Рубен се враќа

654
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
и не сакам да знае дека зборуваме.

655
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Што, не го прифати тоа добро?

656
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Му треба време.

657
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
Не беше баш откривање.

658
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Како што рече, нашите мајки.

659
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Беше тајна што ја чував толку долго.

660
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Братски срања, знаеш?

661
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Рубен?

662
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Немој, немој, те молам.

663
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Може да поразговараме?

664
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Знам што ќе кажеш.

665
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Разговаравме.

666
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
Што се однесува до мене,
минатото е минато.

667
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Леле.

668
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
Тоа е многу пофално.

669
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
Дали е саркастично?

670
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Не.

671
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Не, само, Најл беше загрижен
за тоа како ќе реагираш.

672
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
На почеток бев изнервиран, но...

673
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Како и да сакате да живеете,
нема да ви пречам,

674
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
сѐ додека останувам овде.

675
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Леле.

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Многу сум импресиониран.

677
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Навистина сум.

678
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
Зошто не си легнеш?

679
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Чекај, јас...

680
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Погрешно ве сфатив.

681
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Начинот на кој се грижите еден за друг...

682
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Сега сфаќам. Навистина сфаќам.

683
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
-Супер.
-Чекај, Рубен, јас...

684
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Мислам дека не сфаќаш што направи овде.

685
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Колку е ова огромно.

686
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Смири се, расипана кујна е.

687
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Нема да направам пак.

688
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Така, сфаќам.

689
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Што ти е, човеку?

690
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
-Во која смисла?
-Ме гледаш презиво, ебате.

691
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Па, не беше кон тебе, туку кон брат ти.

692
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Мислиш така е подобро?

693
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Во ред, ајде, одиме.

694
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Не, не, не.
Навистина ме притискаш, синко.

695
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Ајде да го оставиме ова,
важи?

696
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Не додека оваа пичка не се објасни себеси.

697
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Ќе му кажеш или јас да кажам?

698
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Што се случува?

699
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
-Добро, ќе му кажам.
-Алби, Алби...

700
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Брат ти...

701
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Тргни се од мене!

702
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Рубен, застани, застани, застани.

703
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Те молам, те молам, престани.

704
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Се собравме тука денес
да го посведочиме бракот

705
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
на Најл Брендон Кенеди...

706
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
и Алберт Френклин Сафади.

707
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
-Што прави Рубен тука?
-Не знам. Извини.

708
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Исусе Христосе, ова е заебано.

709
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Што ќе правиме?

710
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Не знам.

711
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Мислам...

712
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
Можам да го замолам да си оди.

713
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Не, само ќе ги влоши работите.

714
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Па, ајде да го поминеме ова.

715
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
-Ќе биде во ред.
-Добро.

716
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Дали ти, Алберт Френклин Сафади,

717
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
го земаш Најл Брендон Кенеди
како твој законски венчан партнер?

718
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Да.

719
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Дали ти, Најл Брендон Кенеди

720
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
го земаш Алберт Френклин Сафади

721
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
како твој законски венчан партнер?

722
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Да.

723
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Преведено од: Драгана Јанкова