1
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
WYSTĘPUJĄ

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,480
PÓŁBRAT

3
00:00:33,400 --> 00:00:34,880
Jesteś zdenerwowany.

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Nie. Tylko...

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
Sam nie wiem.

6
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
- To nie przelewki.
- Dasz radę.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,760
Jak zawsze.

8
00:00:50,560 --> 00:00:55,000
Zaletą nadaktywnego mózgu jest to,
że nigdy nie jest tak źle, jak myślisz.

9
00:00:55,920 --> 00:00:58,760
Jasne. Pocieszyłaś mnie, mamo.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
Masz.

11
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
Dla ciebie.

12
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
Wreszcie.

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,840
- Droga ucieczki.
- Spadaj!

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,680
To sgian dubh twojego ojca.
Do noszenia w skarpecie.

15
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
Wiem.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
Sięgnie lewej komory?

17
00:01:27,360 --> 00:01:30,360
Zaraz się chajtasz i żartujesz o śmierci?

18
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
Nic mi nie jest.

19
00:01:33,280 --> 00:01:35,160
Chcę to zrobić, ale...

20
00:01:35,920 --> 00:01:37,440
Sam nie wiem.

21
00:01:38,200 --> 00:01:39,880
Chcę, żeby nam wyszło.

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,560
Twoje małżeństwo było udane.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,840
Twój tata za szybko zachorował,
żebym wiedziała na pewno.

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,479
I bardzo się starał, co mnie odrzucało.

25
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
Był o wiele zabawniejszy,
gdy olewał randki i mnie ignorował.

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
Dlatego tak dobrze mi było z Maurą.

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
Nie zobowiązywałyśmy się,
oczekiwać od siebie więcej.

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Tęsknisz za nią?

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,520
Za obojgiem.

30
00:02:23,079 --> 00:02:24,560
A za Rubenem?

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,720
Myślisz o nim?

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
Tak, chyba tak, może nawet...

33
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
jakaś cząstka mnie...

34
00:02:39,640 --> 00:02:41,160
tęskni za nim.

35
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Zawsze coś.

36
00:02:45,920 --> 00:02:48,120
- Jak to?
- Po prostu.

37
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,

38
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
ale on tu jedzie.

39
00:03:00,520 --> 00:03:02,840
- Żartujesz?
- Nie.

40
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Jakimś cudem dowiedział się rano.

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
Będzie lada moment.

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
18 lat.

43
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Wiem, że to ledwie 20 minut drogi,

44
00:05:00,520 --> 00:05:02,920
ale co ja teraz zrobię
z nadmiarem kortyzolu?

45
00:05:08,120 --> 00:05:12,760
Proszę. Kupiłam ci drobiazg
z okazji przeprowadzki.

46
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
Chciałam "najlepszy student",

47
00:05:17,200 --> 00:05:20,360
ale był droższy,
a ty nic tu jeszcze nie pokazałeś.

48
00:05:21,600 --> 00:05:22,680
Wielki napis.

49
00:05:23,800 --> 00:05:26,160
Jakby szyderczy.

50
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Jest świetny. Dziękuję.

51
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
- Jak się czujesz?
- Mocno przytłoczony.

52
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
Liczę, że się wpasuję.

53
00:05:37,920 --> 00:05:40,960
Pewnie. Pełno tu kujonów i prawiczków.

54
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
To nowy początek, Niall.

55
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
Szansa, żebyś odkrył siebie.

56
00:05:49,600 --> 00:05:53,400
- Z dala od Rubena.
- Nie wiem, czemu ciągle to wyciągasz.

57
00:05:53,560 --> 00:05:56,520
- Jesteśmy blisko i tyle.
- Za blisko.

58
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Powinieneś się zobaczyć u jego boku.

59
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Paradujesz jak jakaś gwiazda.

60
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
- Co w tym złego?
- To ci nie pasuje.

61
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
Nie możesz paradować. Masz złe nogi.

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
- Będzie mnie odwiedzał.
- Wiem, ale...

63
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
odetchnij chwilę, zanim go zaprosisz.

64
00:06:15,400 --> 00:06:20,000
Zobacz, jakie jest życie,
gdy nie oślepia cię blask Rubena.

65
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
Idziemy?

66
00:06:35,280 --> 00:06:39,520
Szukaj przyjaciół. Nie chcę odkryć
za cztery lata, że gadasz do kwiatka.

67
00:06:40,200 --> 00:06:41,320
Dobrze.

68
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
I nie dzwoń do Rubena!

69
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Jezu, mamo, nie zadzwonię!

70
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
Dam sobie radę bez niego, słowo.

71
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
Chwileczkę.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
Cześć, jak masz na imię?

73
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
- Niall.
- Joanna.

74
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Czemu siedzisz po ciemku?

75
00:07:17,160 --> 00:07:18,560
Nie siedziałem.

76
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Siedziałem, ale właściwie...

77
00:07:22,200 --> 00:07:24,960
Wysypiałem się
przed tygodniem zapoznawczym.

78
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
W butach?

79
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Tak.

80
00:07:32,280 --> 00:07:34,560
To oszczędność czasu.

81
00:07:34,800 --> 00:07:37,120
Budzę się i prosto do baru.

82
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
Jasne.

83
00:07:41,120 --> 00:07:45,480
Idziesz z nami? Najpierw coś łykniemy,
potem dom studenta i new wave do rana.

84
00:07:46,159 --> 00:07:48,480
Tak. Uwielbiam nową falę.

85
00:07:48,720 --> 00:07:50,320
Kogo najbardziej?

86
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Johnny and the...

87
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
New Waves.

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
Jasne.

89
00:08:05,240 --> 00:08:06,680
Widzimy się.

90
00:08:23,160 --> 00:08:25,800
Jest i on! Neil, ostatni lokator.

91
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
- Mam na imię...
- Celeste, z Francji.

92
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
Pan Owsianka? Ratujcie!

93
00:08:33,360 --> 00:08:36,280
Chcesz się napić? Do wyboru jest wódka.

94
00:08:36,919 --> 00:08:40,039
To niech będzie wódka z odrobiną wódki.

95
00:08:44,360 --> 00:08:47,960
- Tylko wódka.
- Wódka i owsianka, ale miks!

96
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
O co chodzi z owsianką?

97
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
Celeste szuka Szkota.

98
00:08:56,200 --> 00:09:00,040
Jak z płatków. W kilcie.
Rzucającego głazem.

99
00:09:00,160 --> 00:09:01,920
Mówiłam, że Szkoci są inni.

100
00:09:02,040 --> 00:09:05,400
Może liczyć na grubcia z cukrzycą,
co rzuca żarciem.

101
00:09:14,080 --> 00:09:18,600
Dobra, dość ględzenia.
Opuszczamy tę norę i do klubu!

102
00:09:25,280 --> 00:09:26,360
Cześć.

103
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
Cześć.

104
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
Jestem Alby. Neill?

105
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Właściwie...

106
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Miło mi.

107
00:09:39,000 --> 00:09:43,440
Nie lubię ściskać dłoni.
To konstrukt społeczny, który ma dzielić.

108
00:09:44,040 --> 00:09:46,480
Ale bardzo mi miło.

109
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Poznałeś resztę?

110
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Raczej doświadczyłem.

111
00:09:51,440 --> 00:09:53,560
Rozpijały cię tanią wódką?

112
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Jak najbardziej. Pomożesz?

113
00:09:56,400 --> 00:09:58,840
Nie piję. Nigdy nie piłem.

114
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
- Odlot!
- Dla mnie tylko heroinowy.

115
00:10:08,040 --> 00:10:10,720
Idziemy? Do północy
chcę znaleźć Pana Owsiankę.

116
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
- Ty nim będziesz.
- Zignoruj proletariuszkę.

117
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
- Do zobaczenia.
- Baw się dobrze.

118
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
Celeste na ciebie leci.

119
00:10:33,080 --> 00:10:35,440
Chętnie skosztuje Pana Owsianki.

120
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
Oby ta ksywka nie przylgnęła.

121
00:10:38,360 --> 00:10:41,400
Będziecie się bzykać? To niezła laska.

122
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
Niech najpierw pozna moje imię.

123
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
- Że Neil?
- Właściwie...

124
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Myślisz, że Alby to gej?

125
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
- Skąd wiesz?
- Nie wiem. Podejrzewam.

126
00:10:51,400 --> 00:10:54,920
Miałam jednego w szkole.
Też był odludkiem.

127
00:10:55,320 --> 00:10:57,480
To pewnie jakiś znak, nie?

128
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Walimy shoty!

129
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
Zbudziłyśmy potwora.

130
00:11:06,160 --> 00:11:09,200
Boksuję. I palę hasz.
Mam trochę przy sobie.

131
00:11:09,480 --> 00:11:13,040
Co zrobiłeś z chłopakiem z akademika?

132
00:11:13,440 --> 00:11:14,600
Zdrówko.

133
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Dobra. Idziemy.

134
00:11:26,760 --> 00:11:28,240
Ładnie zwinięty.

135
00:11:29,520 --> 00:11:31,720
Jesteś czarnym koniem.

136
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
Na pewno to zrobicie.

137
00:11:34,520 --> 00:11:36,880
Mam swój własny podtekst.

138
00:11:38,520 --> 00:11:39,680
Dobra, idę.

139
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Nie, czekaj!

140
00:11:45,960 --> 00:11:47,400
Lepiej za nią pójdę.

141
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
Z ust do ust?

142
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
Do zobaczenia, Panie Owsianko.

143
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
Myślałem, że nie przyjdziesz.

144
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
Cóż, usłyszałem zew miasta.

145
00:12:31,200 --> 00:12:32,760
To pewnie ta heroina.

146
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
Mogę?

147
00:12:52,560 --> 00:12:54,080
Co cię sprowadza do Glasgow?

148
00:12:55,000 --> 00:12:56,440
Wiele rzeczy.

149
00:12:57,000 --> 00:13:01,320
Miasto, muzyka, nocne życie, kobiety...

150
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
Co studiujesz?

151
00:13:06,480 --> 00:13:08,800
- Filologię angielską.
- Super.

152
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
Ja chciałem iść na wiedzę o teatrze,
czyli podobnie.

153
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
Teatr?

154
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
W życiu!

155
00:13:16,880 --> 00:13:20,120
- To zupełnie inne! Skąd ten pomysł?
- Nie wiem.

156
00:13:20,520 --> 00:13:25,080
Widzę w tobie coś z performera.

157
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
- Czyli aktora?
- Performera.

158
00:13:29,240 --> 00:13:32,800
Jakbyś ciągle udawał.

159
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Nie przejmuj się.

160
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
W końcu...

161
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
ja też jestem performerem.

162
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Powiedziałem coś nie tak?

163
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
Nie,

164
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
nie kapuję...

165
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Dobra. Idziemy.

166
00:15:23,760 --> 00:15:26,960
W SUSZARCE.
I TY SIĘ DZIWISZ, ŻE NIE PIJĘ?

167
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Tak?

168
00:16:24,480 --> 00:16:26,440
- Nie podoba mi się.
- Co?

169
00:16:27,360 --> 00:16:29,560
Cztery lata obijania się za kasę?

170
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Nie bądź frajerem.

171
00:16:34,320 --> 00:16:35,520
Jak laski?

172
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Podobasz się którejś?

173
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
W sumie chyba tak.

174
00:16:40,920 --> 00:16:43,240
Nie wiem, czy ta Francuzka mnie podrywa.

175
00:16:43,360 --> 00:16:44,440
Francuzka?

176
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Dwa dni i takie ciacho?

177
00:16:49,920 --> 00:16:52,000
To co cię gryzie, koguciku?

178
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Ja...

179
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
nie czuję się tu sobą.

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Mówią na mnie Neil i...

181
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
nie mogę rozgryźć tego Alby'ego.

182
00:17:08,280 --> 00:17:09,839
Musisz tylko poprosić.

183
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Nie mógłbym.

184
00:17:14,079 --> 00:17:15,440
Tylko to powiedz.

185
00:17:22,520 --> 00:17:23,720
Potrzebuję cię.

186
00:17:54,920 --> 00:17:57,040
Rzuć klucz, koguciku. Zaraz będę.

187
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
Zajaram szluga i spróbuję coś wyrwać.

188
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
Musiałem puścić dwa razy.

189
00:18:41,040 --> 00:18:42,360
Wystraszyłeś mnie.

190
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Tym razem nie będę sprzątać.

191
00:18:46,960 --> 00:18:48,680
Będę wdzięczny, jeśli nikomu...

192
00:18:51,840 --> 00:18:53,960
Ale wczoraj dałeś.

193
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
Jak to?

194
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
Zniknąłeś bez słowa.

195
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Jasne.

196
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
Czemu stoisz w gatkach?

197
00:19:10,600 --> 00:19:11,680
Tak sobie.

198
00:19:13,160 --> 00:19:14,880
Niech skóra oddycha.

199
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Już wkładam.

200
00:19:20,680 --> 00:19:26,000
Dobrze się was ogląda,
ale muszę się brać do czytania.

201
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
Dzięki.

202
00:19:36,560 --> 00:19:38,840
Oto i nasz Houdini.

203
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
- Słucham?
- Ty. Zniknąłeś wczoraj.

204
00:19:43,760 --> 00:19:45,040
Wielki zawód.

205
00:19:45,920 --> 00:19:49,240
Rany! Zobacz tego na zewnątrz!

206
00:19:52,840 --> 00:19:54,440
Chodzące kłopoty.

207
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Boże! Właśnie tu wszedł.

208
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
Może jest szansa na dysfunkcyjny romans.

209
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Chętnie!

210
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
Jest i on! Dawaj, synu!

211
00:20:16,920 --> 00:20:18,960
Ty studencka łajzo!

212
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
Olewusie podatkowy!

213
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
To jest Ruben, mój brat.

214
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
Współlokatorki?

215
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
Ty to ta cudna Francuzka?

216
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
Nie, to Celeste. Ja jestem Joanna.

217
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
Wybacz. Czyli po prostu cudna.

218
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Masz.

219
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Czekam na zewnątrz.

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
I on ma na imię Niall.

221
00:21:30,480 --> 00:21:33,800
- To było świetne!
- Ciesz się, że masz te dwie.

222
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
Wyręczę cię z tą brzydulą.

223
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
- Nie jest brzydka.
- Nie narzekam.

224
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
Brzydkie lepiej dają.

225
00:21:41,200 --> 00:21:43,160
- Zboczony drań.
- Kochasz to!

226
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
- Odbiło ci?
- Oddaj mi.

227
00:22:00,760 --> 00:22:03,040
- Zaufaj mi, mam plan.
- Nie, to boli.

228
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
Mięczak Niall nie ma jaj, żeby przywalić?

229
00:22:07,640 --> 00:22:11,120
A może mięczak Niall
woli czytać gejowskie książeczki?

230
00:22:16,520 --> 00:22:17,640
Przepraszam.

231
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
Zajebiście.

232
00:22:26,280 --> 00:22:27,360
Przestań!

233
00:22:31,040 --> 00:22:32,320
Nie ruszaj się.

234
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
Niektóre części ciała reagują same.

235
00:22:42,640 --> 00:22:44,880
Wy dwaj jesteście zupełnie różni.

236
00:22:46,080 --> 00:22:48,400
Jednemu brakuje ciała, drugiemu głowy.

237
00:22:53,240 --> 00:22:54,840
Masz wątpliwości, Niall.

238
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Co do ciebie? Skąd!

239
00:22:58,720 --> 00:23:01,520
Rozmawiałam z Albym. Mamy pewne teorie.

240
00:23:08,680 --> 00:23:10,840
Jesteś prawiczkiem, prawda?

241
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
Dlatego się wyłączasz.

242
00:23:24,800 --> 00:23:26,880
Zagramy w butelkę?

243
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
Musisz pocałować osobę,
którą wskaże butelka.

244
00:23:31,520 --> 00:23:33,160
Może trafić na rodzinę.

245
00:23:33,480 --> 00:23:34,560
Mamy weto.

246
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
- Wygodnie.
- Ja pierwszy.

247
00:23:40,840 --> 00:23:42,160
Gotowi?

248
00:23:58,680 --> 00:24:01,480
Chodź, żabko. Chcę Francuzkę.

249
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Nie boję się ciebie.

250
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Udowodnij.

251
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
Dobra, super.

252
00:24:30,840 --> 00:24:32,200
Są też pozostali.

253
00:24:38,960 --> 00:24:40,200
Dzięki.

254
00:24:42,240 --> 00:24:43,520
Dzięki.

255
00:24:45,680 --> 00:24:47,080
Dzięki.

256
00:24:51,080 --> 00:24:53,400
To buziak, nie przeszczep języka!

257
00:24:58,320 --> 00:24:59,840
Teraz ty.

258
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
Przepraszam.

259
00:25:29,440 --> 00:25:30,640
Nie przejmujcie się.

260
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
Kto następny?

261
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
Dobra, mogę ja.

262
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
Twoja kolej.

263
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
Chyba się nie znamy. Jestem Alby.

264
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
Dobrze wiem, kim jesteś.

265
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Ruben.

266
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Brat Nialla.

267
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Nie lubię uścisków.

268
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
A ja ludzi, którzy ich odmawiają.

269
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Na co czekasz?

270
00:26:33,240 --> 00:26:37,200
- Ja nie grałem.
- To starożytne prawo butelki.

271
00:26:37,720 --> 00:26:40,680
Jak wchodzisz do pokoju, to grasz.

272
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
Z prawem się nie spieram.

273
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
Brawo, Alby!

274
00:26:55,000 --> 00:26:56,640
To będzie ciekawe.

275
00:27:19,680 --> 00:27:21,040
Całuj go.

276
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
Na co czekasz?

277
00:27:29,600 --> 00:27:32,720
- Brak ci jaj, żeby cmoknąć chłopa?
- Pocałuj go.

278
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
Przygotujcie dokumenty, proszę.

279
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
- Co to?
- Prąd elektryczny, stary.

280
00:28:29,520 --> 00:28:30,800
Niuchnij.

281
00:28:30,920 --> 00:28:32,760
Nie, nie potrzebuję.

282
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
To więcej dla mnie.

283
00:28:37,160 --> 00:28:38,440
Chłopaki.

284
00:28:39,160 --> 00:28:41,040
Podrasujesz życie?

285
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
Pewnie, czemu nie.

286
00:28:49,960 --> 00:28:54,440
- Wiesz co to?
- Jakoś muszę znieść twojego brata.

287
00:28:58,120 --> 00:29:00,880
- Gdzie Joanna?
- Sika w krzakach.

288
00:29:01,000 --> 00:29:03,280
Darujcie. Myślicie, że nie wypada?

289
00:29:10,320 --> 00:29:11,760
Dobra, omówmy plan.

290
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
Grubas sprawdza legitymacje?

291
00:29:14,200 --> 00:29:16,840
Na to wygląda. Ale go zagadasz.

292
00:29:17,240 --> 00:29:20,560
- Bramkarze nie kupują mojej ściemy.
- Jakiej ściemy?

293
00:29:20,920 --> 00:29:23,840
- Właśnie. Muszę wejść inaczej.
- Zaczekaj!

294
00:29:24,120 --> 00:29:25,920
- A jeśli nie wejdziesz?
- Nie pękaj.

295
00:29:26,440 --> 00:29:28,840
Umiem się wślizgiwać w ciasne miejsca.

296
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Nie masz jeszcze dość Irn-Bru?

297
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
Nie, szukam cipki.

298
00:30:07,960 --> 00:30:10,600
Przepraszam za brata.
Dobry z niego chłopak.

299
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Zawsze nienawidziłem tych słów.

300
00:30:14,760 --> 00:30:17,400
To wymówka dla gównianego zachowania.

301
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
Po co go ściągnąłeś?

302
00:30:19,880 --> 00:30:22,840
Tęskniłem. Jesteśmy tacy sami.

303
00:30:23,920 --> 00:30:29,280
Ani trochę. Chyba że tak,
jak Jekyll i Hyde.

304
00:30:35,680 --> 00:30:37,280
Świetny kawałek.

305
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
Wcale nie. Geldof to złamas.

306
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
Dobry z niego chłopak.

307
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
Widziałeś Live Aid?

308
00:30:49,440 --> 00:30:52,800
- Cholera! Freddie Mercury?
- Niesamowity, co?

309
00:30:53,400 --> 00:30:55,920
Fajnie byłoby umieć tak tańczyć.

310
00:30:57,240 --> 00:31:00,320
Twierdzisz, że Niall Kennedy
nie potrafi radio ga ga?

311
00:31:02,960 --> 00:31:04,280
Patrz na to.

312
00:31:14,840 --> 00:31:17,000
- Daruj.
- To świetne!

313
00:31:18,400 --> 00:31:21,120
Jakby Freddie umarł
i powrócił z dłuższymi kończynami.

314
00:31:31,360 --> 00:31:32,760
Co on wyczynia?

315
00:32:11,280 --> 00:32:13,480
- Nic ci nie jest?
- Rozejrzyj się.

316
00:32:13,600 --> 00:32:17,360
Jak od polowań doszliśmy do tego?
To pomyłka ewolucji!

317
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Właśnie mnie szturchnąłeś.

318
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Chyba powinieneś zwolnić.

319
00:32:23,720 --> 00:32:27,720
- Obiecaj, że niczego nie zaczniesz.
- Pewnie! Dragi wchodzą i tyle.

320
00:32:27,960 --> 00:32:30,200
Zaraz stanę się aniołkiem.

321
00:32:31,200 --> 00:32:33,080
Są i puszczalskie!

322
00:32:34,600 --> 00:32:36,240
Chodź!

323
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
To się okropnie skończy.

324
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
Żebyś wiedziała.

325
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
Chodź. Wprowadzę cię.

326
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
Oswoisz się.

327
00:33:09,240 --> 00:33:10,560
Mniej języka.

328
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
Co?

329
00:33:12,160 --> 00:33:14,600
Następnym razem mniej języka.

330
00:33:14,960 --> 00:33:16,240
Jasne.

331
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Co się stało z oswajaniem?

332
00:33:42,440 --> 00:33:44,040
Chyba to czuję.

333
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Tutaj.

334
00:33:50,560 --> 00:33:53,320
- Nie stoi ci.
- Tutaj nie stanie.

335
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
Nie szkodzi.

336
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
Idziemy.

337
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
Wychodzimy.

338
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
Jasne, kurwa!

339
00:34:03,360 --> 00:34:04,640
Tylko się nie stawiaj.

340
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
On już stoi, synku.

341
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
Ruben ma w sobie mrok.

342
00:34:19,960 --> 00:34:21,560
Napij się wody.

343
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Mój płaszcz! Czekaj.

344
00:34:54,080 --> 00:34:55,199
Zaczekaj!

345
00:34:58,440 --> 00:34:59,720
Gdzie Celeste?

346
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Teraz już pewnie w Narnii.

347
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Jak wieczór?

348
00:35:09,480 --> 00:35:10,680
Dobrze się zaczął.

349
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
I pewnie skończy.

350
00:35:15,080 --> 00:35:17,960
- A co w środku, nikt nie pamięta.
- Właśnie.

351
00:35:18,600 --> 00:35:21,480
Wiele filmów pamięta się
tylko po początku i zakończeniu.

352
00:35:22,640 --> 00:35:24,520
- Wielka ucieczka?
- Jak śmiesz?

353
00:35:26,280 --> 00:35:29,120
- ET.
- Spadaj! Jest świetny!

354
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Koszmarny początek studiów.

355
00:35:39,360 --> 00:35:42,680
Jedna ma mnie za prawiczka,
drugi za odludka.

356
00:35:44,040 --> 00:35:46,800
- Czyli nie jesteś prawiczkiem?
- Nie.

357
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
Uprawiałem seks z dziewczyną brata.

358
00:35:50,360 --> 00:35:52,120
Obaj uprawialiśmy.

359
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
Mroczna rzecz.

360
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
Próbuję to sobie wyobrazić.

361
00:36:01,640 --> 00:36:04,720
Sprowadził ją do domu i na mnie posadził.

362
00:36:06,640 --> 00:36:09,560
- Ile miałeś lat?
- Ja 15, on 17.

363
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
Co?

364
00:36:17,040 --> 00:36:18,600
Teraz wszystko ma sens.

365
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
Dlaczego uważa się za część ciebie.

366
00:36:28,480 --> 00:36:30,880
Chcesz obejrzeć film?

367
00:36:31,720 --> 00:36:34,840
Możemy puścić początek
Wielkiej ucieczki i koniec ET.

368
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
Pasują do siebie?

369
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
Jeńcy, którzy uciekają
na Księżyc rowerami?

370
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Brzmi super.

371
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
Biegnijmy, bo zimno.

372
00:37:19,160 --> 00:37:20,440
Posłuchaj,

373
00:37:21,440 --> 00:37:24,760
- nie jestem na to gotowy.
- Nie szkodzi.

374
00:37:25,520 --> 00:37:30,080
- Nie naciskam.
- Wiem. Chcę, ale ja...

375
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
Ja tylko...

376
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
Co się dzieje?

377
00:37:39,640 --> 00:37:42,320
Nie wiem, skąd się wzięły te uczucia.

378
00:37:43,200 --> 00:37:45,320
Mama jest lesbijką i powinno być łatwo.

379
00:37:45,840 --> 00:37:47,040
Twoja mama?

380
00:37:48,680 --> 00:37:49,760
Tak.

381
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
Jestem pod wrażeniem.

382
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
Mama lesbijka to ostra rzecz.

383
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
Błagam, oglądają Emmerdale.

384
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
- Powiedziałeś im?
- W życiu!

385
00:38:00,960 --> 00:38:03,080
Całe miasto miałoby używanie.

386
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Uznaliby, że mamy złą wodę.

387
00:38:08,520 --> 00:38:10,240
Możemy iść w twoim tempie.

388
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
Nawet, jeśli oznacza to chodzenie tyłem.

389
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
Jak to miałoby wyglądać?

390
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
Przed tobą mnóstwo nauki.

391
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Możemy robić, co chcesz.

392
00:38:25,280 --> 00:38:27,520
Możemy gadać.

393
00:38:28,520 --> 00:38:30,920
Możemy oglądać filmy.

394
00:38:31,680 --> 00:38:33,280
- Możemy...
- Przytulać się?

395
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
Może.

396
00:38:41,080 --> 00:38:42,200
To łatwizna.

397
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Gównianie przytulasz.

398
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Spokojnie, jest zajęty.

399
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
Przepraszam.

400
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
Przepraszam.

401
00:39:46,480 --> 00:39:50,280
Nie! Idź sobie! Cuchniesz, Panie Owsianko!

402
00:39:52,360 --> 00:39:55,280
Wrócę po więcej, Francuzeczko. Czekaj.

403
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
Co się stało?

404
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Zaczęli się przy mnie całować.

405
00:40:06,600 --> 00:40:08,280
Postawiłam mu ultimatum:

406
00:40:08,560 --> 00:40:10,720
"Przestań ją całować, bo wrócę do domu".

407
00:40:11,480 --> 00:40:12,760
Co on na to?

408
00:40:13,280 --> 00:40:14,560
"Same plusy".

409
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
- I splunął mi w twarz.
- Jezu!

410
00:40:19,440 --> 00:40:20,640
Tak mi przykro.

411
00:40:24,400 --> 00:40:26,080
Przetrwasz zajęcia?

412
00:40:26,560 --> 00:40:27,720
Dam radę.

413
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
Radziłam sobie z gorszymi niż on.

414
00:40:33,160 --> 00:40:38,280
Mamy sporo pozycji do przeczytania
i sugeruję zapoznanie się z nimi.

415
00:40:38,440 --> 00:40:41,800
Dla części z was filologia
nie jest podstawowym przedmiotem,

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,680
ale i tak warto zaznajomić się...

417
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
z szerszym programem.

418
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Joanna, tak?

419
00:40:52,040 --> 00:40:53,360
Dać ci chwilkę?

420
00:40:58,160 --> 00:41:02,880
Pozostali mogą się teraz
zapoznać z materiałami...

421
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
Stary!

422
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
Co to ma być?

423
00:41:27,680 --> 00:41:28,800
Kwas.

424
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
Nie brałem nic mocniejszego.

425
00:41:34,440 --> 00:41:36,320
Twoje oczy są jamami.

426
00:41:36,960 --> 00:41:41,000
Wielkimi, czarnymi, gównianymi jamami.

427
00:41:46,080 --> 00:41:47,680
Celeste nic nie jest?

428
00:41:48,040 --> 00:41:49,720
Ona ma swoją jazdę.

429
00:41:50,080 --> 00:41:51,800
To piękno tych dragów.

430
00:41:52,240 --> 00:41:54,560
Nigdy nie była bardziej świadoma
niż teraz.

431
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
Chodź. Zatańcz ze mną.

432
00:42:13,080 --> 00:42:14,360
Wejdź mi na stopy.

433
00:42:16,120 --> 00:42:18,920
Musisz być na moim poziomie,
żeby to usłyszeć.

434
00:42:29,040 --> 00:42:30,480
Co tu robimy?

435
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
Mój tata.

436
00:42:33,720 --> 00:42:35,480
Wiesz, co zrobił?

437
00:42:36,440 --> 00:42:41,320
Dziecko jakiejś babce.
Walczą o prawa do opieki.

438
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
Jasne.

439
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
On nie może wygrać.

440
00:42:56,800 --> 00:42:58,120
Nie możemy na to pozwolić.

441
00:43:05,040 --> 00:43:08,000
Wypierdalać stąd, bo wezwę policję!

442
00:43:21,920 --> 00:43:23,320
Jak się go pozbyłeś?

443
00:43:24,120 --> 00:43:25,520
To nie było trudne.

444
00:43:26,240 --> 00:43:30,000
Na policję reaguje niemal odruchowo.

445
00:44:06,040 --> 00:44:07,120
Co się stało?

446
00:44:09,600 --> 00:44:13,720
Studia miały być nowym początkiem,
szansą, żeby...

447
00:44:15,400 --> 00:44:17,680
A ja popełniłem te same błędy.

448
00:44:18,000 --> 00:44:19,840
Nie będzie tu wiecznie.

449
00:44:20,800 --> 00:44:24,080
- Przepraszam, że płaczę.
- Nie martw się.

450
00:44:27,480 --> 00:44:29,600
Właśnie to mówiłem o udawaniu.

451
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
Widziałem to w twoich oczach.

452
00:44:35,920 --> 00:44:38,160
Prawdziwy ty był tam w środku.

453
00:44:39,240 --> 00:44:41,120
I próbował się wydostać.

454
00:44:44,440 --> 00:44:48,040
Tak to jest z oczami. Nigdy nie kłamią.

455
00:44:56,360 --> 00:44:57,880
A co mówią teraz?

456
00:45:02,200 --> 00:45:03,600
Że jesteś wyczerpany.

457
00:45:06,160 --> 00:45:07,560
I nie chcesz dłużej walczyć.

458
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
Tak.

459
00:45:10,440 --> 00:45:12,240
Można tak powiedzieć.

460
00:45:14,880 --> 00:45:16,520
To przestań walczyć.

461
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Wiem, że to nie jest sexy ani nic,

462
00:45:31,080 --> 00:45:33,680
ale to mój pierwszy raz,

463
00:45:34,000 --> 00:45:36,120
- i sexy może poczekać.
- Dla mnie bomba.

464
00:46:02,560 --> 00:46:04,280
Gdzie, kurwa, wszyscy?

465
00:46:04,400 --> 00:46:07,320
- Skup się.
- Tylko sprawdzę.

466
00:46:21,600 --> 00:46:23,000
Czekaj. Co jest?

467
00:46:24,040 --> 00:46:27,720
Dotarło do mnie, że znowu robię to samo.

468
00:46:28,640 --> 00:46:32,080
- Ale co?
- Obiecałem sobie, że koniec z hetero.

469
00:46:32,200 --> 00:46:34,400
Przepraszam, ale ja...

470
00:46:34,720 --> 00:46:36,120
To Ruben.

471
00:46:36,520 --> 00:46:39,760
- Zabije mnie, jeśli się dowie.
- Mimo, że wasze matki są razem?

472
00:46:41,080 --> 00:46:43,200
Z mężczyznami to bardziej...

473
00:46:44,520 --> 00:46:45,720
wstydliwe.

474
00:46:49,720 --> 00:46:50,880
Dobra.

475
00:46:51,760 --> 00:46:53,600
Mówię o odbiorze w społeczeństwie!

476
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Czekaj, Alby. Cofnijmy to.

477
00:46:58,480 --> 00:47:00,120
Pierwszy, z którym byłem,

478
00:47:00,360 --> 00:47:03,000
tak się bał, że go przyłapią,

479
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
że doszedł w mojej dłoni,

480
00:47:06,440 --> 00:47:09,840
uciekł z pokoju
i powiedział wszystkim, że go podrywam.

481
00:47:10,920 --> 00:47:14,680
Byłem w akademiku z ośmioma chłopakami.
Bili mnie co noc.

482
00:47:15,640 --> 00:47:19,440
Dlatego kiedyś wstałem i powiedziałem:
"Co z tego?

483
00:47:20,400 --> 00:47:21,720
Jestem gejem.

484
00:47:22,360 --> 00:47:25,080
Kto mnie teraz dotknie, znaczy, że chce".

485
00:47:26,720 --> 00:47:29,880
Stałem ze skrzyżowanymi ramionami
i czekałem.

486
00:47:31,080 --> 00:47:32,720
I nic się nie stało.

487
00:47:33,560 --> 00:47:35,040
Wiesz dlaczego?

488
00:47:36,800 --> 00:47:41,560
Bo moja siła była dużo większa
niż ich strach.

489
00:47:45,800 --> 00:47:47,560
Kilka tygodni później

490
00:47:47,680 --> 00:47:50,840
poszedłem do tego chłopaka
i mu podziękowałem.

491
00:47:51,040 --> 00:47:52,400
Powiedziałem,

492
00:47:53,360 --> 00:47:55,120
że gdyby nikomu nie powiedział,

493
00:47:55,920 --> 00:47:57,400
też bym tego nie zrobił.

494
00:48:01,720 --> 00:48:03,680
Czemu mi to mówisz?

495
00:48:08,000 --> 00:48:10,360
Bo gdyby nikomu nie powiedział,

496
00:48:11,280 --> 00:48:12,880
też bym tego nie zrobił.

497
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Twój tata ma inne dziecko?

498
00:48:35,440 --> 00:48:36,520
Kto ci powiedział?

499
00:48:38,320 --> 00:48:39,560
Ty, wczoraj.

500
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
- Nie.
- Pamiętam.

501
00:48:41,560 --> 00:48:43,560
Niczego nie powiedziałem.

502
00:48:57,320 --> 00:48:58,800
Joanna jest bardzo smutna.

503
00:49:00,680 --> 00:49:03,160
Bo bzyknąłem ładniejszą laskę?

504
00:49:03,960 --> 00:49:06,200
- Naplułeś jej w twarz.
- Co z tego?

505
00:49:06,960 --> 00:49:09,080
Nie będę się przed tobą tłumaczyć.

506
00:49:09,320 --> 00:49:12,240
Widziałeś, jak się do mnie kleiła.
To było żenujące.

507
00:49:12,840 --> 00:49:16,680
Jeśli tak łatwo oddajesz ciało,
nie dziw się, że na nie plują.

508
00:49:19,560 --> 00:49:21,160
Co to ma być?

509
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Interwencja, tak?

510
00:49:24,600 --> 00:49:28,240
Niall Kennedy chce sobie uciąć pogawędkę?
Czyżbym przegiął?

511
00:49:28,840 --> 00:49:30,080
Nie.

512
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
Ja tylko...

513
00:49:31,800 --> 00:49:33,120
myślę,

514
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
że może już czas...

515
00:49:36,800 --> 00:49:39,560
Maura chce, żebyś wrócił.

516
00:49:39,680 --> 00:49:40,800
Maura?

517
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
Co ty, kurwa, pierdolisz?

518
00:49:43,440 --> 00:49:45,120
Zawsze miałeś ją w dupie.

519
00:49:45,800 --> 00:49:47,080
A co z pracą?

520
00:49:49,040 --> 00:49:50,320
Jebać pracę!

521
00:49:51,040 --> 00:49:52,360
Zostaję tu.

522
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
Czemu ty masz wszystko za free, a ja nic?

523
00:49:55,320 --> 00:49:57,560
Wszystko dzielimy, nawet bluzy!

524
00:49:57,920 --> 00:50:01,600
- To co innego.
- Ty masz stypendium, a ja gówno!

525
00:50:01,720 --> 00:50:03,840
Mogłeś mnie, kurwa, zabrać!

526
00:50:04,840 --> 00:50:08,520
- Nie możemy wiecznie dzielić pokoju.
- Tu chodzi o zasady!

527
00:50:12,640 --> 00:50:15,320
Nigdy więcej nie wyciągaj mojego ojca.

528
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
Bo tu i teraz zerwę z ciebie
swoją bluzę. Kapujesz?

529
00:50:24,520 --> 00:50:26,320
Masz coś jeszcze do powiedzenia?

530
00:50:27,680 --> 00:50:29,240
Zostań, jak długo chcesz.

531
00:50:43,840 --> 00:50:45,280
Niall?

532
00:50:53,320 --> 00:50:54,640
Jak poszło?

533
00:50:55,880 --> 00:50:57,280
Zrobiłeś to?

534
00:50:59,720 --> 00:51:00,880
Tak.

535
00:51:03,160 --> 00:51:04,560
O, Boże.

536
00:51:10,720 --> 00:51:12,440
Jak się czujesz?

537
00:51:14,400 --> 00:51:15,560
Czuję się...

538
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
oszołomiony.

539
00:51:18,880 --> 00:51:23,000
Pójdziemy do ciebie?
Ruben wraca, a nie chcę, żeby nas widział.

540
00:51:23,280 --> 00:51:25,000
Czyli źle to przyjął?

541
00:51:26,200 --> 00:51:27,480
Potrzebuje czasu.

542
00:51:27,680 --> 00:51:30,560
Nie chodzi o samo wyznanie, jak mówiłeś,

543
00:51:30,880 --> 00:51:33,160
a raczej, że tak długo to kryłem.

544
00:51:33,720 --> 00:51:35,400
Braterskie pierdoły.

545
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
Ruben?

546
00:51:44,920 --> 00:51:46,400
Nie, proszę.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,200
Mogę na słówko?

548
00:51:52,360 --> 00:51:53,800
Wiem, co powiesz.

549
00:51:54,320 --> 00:51:55,600
Pogadaliśmy.

550
00:51:56,720 --> 00:51:58,960
Jak dla mnie nie ma tematu.

551
00:52:06,480 --> 00:52:08,000
To godne pochwały.

552
00:52:08,920 --> 00:52:10,120
Kpisz?

553
00:52:10,760 --> 00:52:11,880
Nie.

554
00:52:12,320 --> 00:52:14,840
Niall bał się, jak zareagujesz.

555
00:52:15,160 --> 00:52:16,720
Najpierw się wkurwiłem,

556
00:52:18,640 --> 00:52:22,280
ale nie będę się wpieprzał,
skoro mogę tu zostać.

557
00:52:24,480 --> 00:52:25,840
Jestem pod wrażeniem.

558
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
Naprawdę.

559
00:52:31,560 --> 00:52:33,600
Idź się przespać.

560
00:52:35,040 --> 00:52:36,080
Zaczekaj.

561
00:52:37,240 --> 00:52:38,640
Źle was odebrałem.

562
00:52:39,720 --> 00:52:41,680
I to, jak się sobą opiekujecie.

563
00:52:42,600 --> 00:52:44,640
Teraz to rozumiem. Naprawdę.

564
00:52:47,000 --> 00:52:48,920
- Świetnie.
- Zaczekaj.

565
00:52:50,120 --> 00:52:52,400
Nie wiem, czy wiesz, czego dokonałeś.

566
00:52:52,920 --> 00:52:55,240
- Jak wiele się stało.
- Ochłoń.

567
00:52:55,520 --> 00:52:57,880
Rozwaliłem kuchnię. Nigdy więcej.

568
00:53:03,800 --> 00:53:04,920
Kapuję.

569
00:53:10,160 --> 00:53:11,600
O co ci biega?

570
00:53:12,400 --> 00:53:15,120
- Jak to?
- Kręcisz na mnie nosem.

571
00:53:15,280 --> 00:53:17,200
Na twojego brata.

572
00:53:17,480 --> 00:53:19,760
- I myślisz, że to lepiej?
- Chodź.

573
00:53:19,960 --> 00:53:22,480
Nie. Naprawdę szukasz guza.

574
00:53:22,680 --> 00:53:26,360
- Zostawmy to.
- Najpierw ta pizda się wytłumaczy.

575
00:53:26,680 --> 00:53:28,240
Ty mu powiesz czy ja?

576
00:53:32,960 --> 00:53:34,280
Co jest grane?

577
00:53:34,400 --> 00:53:35,960
- Dobra, ja...
- Alby!

578
00:53:36,080 --> 00:53:38,920
Twój brat... Puszczaj, kurwa!

579
00:53:53,960 --> 00:53:55,920
Ruben, przestań!

580
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Przestań!

581
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
Zebraliśmy się tu,

582
00:57:11,280 --> 00:57:12,880
by być świadkami ślubu

583
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Nialla Brandona Kennedy'ego

584
00:57:16,200 --> 00:57:19,120
i Alberta Franklina Safadiego.

585
00:57:19,240 --> 00:57:21,400
- Co tu robi Ruben?
- Nie wiem. Przepraszam.

586
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
Ale się pojebało.

587
00:57:24,960 --> 00:57:27,240
- Co teraz zrobimy?
- Nie wiem.

588
00:57:28,440 --> 00:57:29,600
Może...

589
00:57:31,000 --> 00:57:32,400
poproszę, żeby wyszedł?

590
00:57:32,520 --> 00:57:34,080
Tylko pogorszysz sprawę.

591
00:57:35,720 --> 00:57:37,160
Przetrwajmy jakoś.

592
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
- Damy radę.
- Dobrze.

593
00:57:39,880 --> 00:57:43,440
Czy ty, Albercie Franklinie Safadi,

594
00:57:44,080 --> 00:57:46,480
uznajesz Nialla Brandona Kennedy'ego

595
00:57:46,800 --> 00:57:48,720
za swego poślubionego partnera?

596
00:57:51,720 --> 00:57:52,800
Tak.

597
00:57:57,200 --> 00:58:00,720
Czy ty, Niallu Brandonie Kennedy

598
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
uznajesz Alberta Franklina Safadiego,

599
00:58:04,240 --> 00:58:07,320
za swego poślubionego partnera?

600
00:58:32,040 --> 00:58:33,240
Tak.

601
00:58:46,040 --> 00:58:47,360
WYSTĄPILI

602
00:58:50,440 --> 00:58:53,640
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

603
00:58:54,080 --> 00:58:56,160
Tekst: Wojtek Stybliński