Pareces nervoso.
Não estou. Apenas estou...
Não sei.
Parece importante.
Ficarás bem.
Estás sempre bem.
O único positivo de ter um cérebro hiperativo
é nunca ser tão mau como esperamos.
Ótimo.
Boa conversa motivadora.
Toma.
Trouxe-te algo.
Finalmente.
Uma saída.
Cala-te!
Era o Sgian Dubh do teu pai.
Usa-o na meia.
Sim, eu sei.
Passa o ventrículo esquerdo?
Fazes muitas piadas sobre a morte para quem se casa daqui a horas.
Não, estou bem.
Quero fazer isto. É só...
Não sei.
Quero que resulte.
Quero dizer...
O teu casamento não acabou por resultar?
Tanto faz.
Ele adoeceu tão rápido que eu nunca soube dizer.
E esforçava-se muito, o que me incomodava.
O teu pai era bem mais divertido
quando recusava os encontros e nunca me ligava de volta.
Daí me dar tão bem com a Maura.
Nunca assinámos um contrato a dizer que esperávamos mais uma da outra.
Sentes a falta dela?
Sinto a falta dos dois.
Pois.
E o Ruben?
Há sentimentos aí?
Acho que sim.
Talvez uma...
... pequena parte de mim...
... sinta a sua falta.
Já é algo.
Como assim, "já é algo"?
Não, eu apenas...
Olha...
Não sei como te dizer isto...
... mas ele vem aí.
Estás a brincar.
Não.
Ele soube esta manhã. Não sei como,
mas chega a qualquer momento.
Niall...
BEM-VINDOS, CALOIROS UNIVERSIDADE DE GLASGOW WEST, 1989
Dezoito anos.
São só 20 minutos de carro, mas ainda assim.
O que vou fazer com todo o meu cortisol excedente?
Toma, trouxe-te algo.
Um presente de mudança.
ESTUDANTE
Eu ia trazer "Aluno Número Um", mas eram 20 cêntimos por letra
e ainda não provaste o teu valor.
Fonte grande.
Quase parece um insulto.
Adoro-a. Obrigado.
Como te sentes?
Sim, bastante assoberbado.
Só espero encontrar gente minha.
Vais encontrar. Este local está cheio de cromos e de virgens.
Aceita-o, Niall. É um novo começo.
Podes descobrir um pouco quem és.
Longe do Ruben.
Mãe, não sei porque falas sempre nisso.
Somos só chegados.
São demasiado chegados, sinceramente.
Devias ver quando estão juntos.
Gingam como se não fossem pagar impostos.
Qual é o mal?
Não te fica bem, Niall.
Não gingues. Não tens pernas para isso.
Ele vai querer visitar-me.
Eu sei, mas...
... instala-te antes de o convidares, sim?
Só acho que será bom para ti veres como é a vida
sem a luz dele a cegar-te os olhos.
Vamos?
Agora, vai fazer amigos.
Não quero voltar daqui a quatro anos
e encontrar-te a falar com uma planta.
Farei.
E não ligues ao Ruben.
Céus, mãe. Não ligarei.
Ficarei bem sem ele, prometo.
É só um minuto.
Olá. Como te chamas?
Chamo-me Niall.
Chamo-me Joanna.
Porque estás sentado no escuro?
Não estava.
Bem, dormia uma sesta revigorante,
antes das boas-vindas.
Dormes de sapatos?
Sim.
É para poupar tempo,
para acordar e ir logo ao bar, sabes?
Certo.
Enfim, queres juntar-te? Bebemos antes de sair
e vamos à Associação. New wave sem parar a noite toda.
Sim, adoro new wave.
Espantoso. Quem é o teu preferido?
Jonny e os New Waves.
Certo.
Até já.
Viva! Cá está ele.
O Neil, o último colega de casa.
Na verdade, chamo-me...
A Celeste, uma estudante francesa.
Papas, vem salvar-me!
Queres uma bebida?
Tens uma escolha e é vodca.
Então, quero vodca com um pouquinho de vodca.
Só uma vodca, por favor.
Vodca e papas. Agora, há uma combinação.
Desculpa, papas?
A Celeste quer um escocês.
Como o da caixa de cereais.
O homem de kilt, a atirar o calhau.
Disse-lhe que a Escócia não era assim.
Deveria ser um gordo com diabetes
a atirar pão com salsicha.
Certo, chega de conversa fiada.
Vamos sair deste antro e ir a uma discoteca.
Olá.
Chamo-me Alby. Deves ser o Neil?
Chamo-me...
Muito prazer.
Não dou apertos de mão.
Acho que é uma idealização social concebida para nos manter afastados.
Mas é um prazer, a sério.
Conheces os outros?
- Experienciei, é mais isso. - Pois.
Serviram-te vodca barata?
Claro que sim. Queres ajudar-me?
Não bebo. Na verdade, nunca bebi.
Isso é de loucos.
Sim, só a heroína habitual para mim.
Já podemos ir?
Quero conhecer o Papas à meia-noite.
Refere-se a ti. Podes ser o Papas.
Ignora-a. Ela é proletária.
Até logo.
Divirtam-se.
A Celeste gosta de ti.
Ela quer semear a tua aveia, Papas.
Espero que isto do Papas não pegue.
Vais mocar?
Ela é sensual.
Mesmo sensual.
Vai aprender o meu nome, primeiro.
- O quê, Neil? - Na verdade, chamo-me...
Achas que o Alby é gay?
Porque dizes isso?
Não sei, é só uma suspeita.
Havia um tipo na minha escola que era gay
e também não sabia como se juntar.
Parece ser um sinal, sabes?
Anda, bebe uns shots.
Soltámos a besta.
Pratico boxe, sabes? E fumo haxixe. Tenho algum comigo.
O que aconteceu ao tipo no apartamento?
O que lhe fizeste?
Saúde.
Certo, vamos.
Bem enrolado.
És surpreendente, não és?
Vocês vão dar-se muito bem.
É como haver um subtexto por aí.
Pronto, vou-me embora.
Não! Não vás!
É melhor eu ir atrás dela.
Baforada?
Até logo, Papas.
Pensei que não viesses.
O que posso dizer?
Ouvi a cidade a chamar por mim.
Será a heroína.
Posso?
Então, o que te traz a Glasgow?
Montes de coisas.
A cidade...
... a música, a vida noturna, as mulheres.
O que estudas mesmo?
Literatura Inglesa.
Fixe.
Eu ia dizer Estudos Teatrais, logo, não errei muito.
Estudos Teatrais? Nem pensar.
Está muito errado. Porque dizes isso?
Não sei.
Tu... Pareces-me um intérprete, de certa forma.
O quê, tipo um ator?
Não, um intérprete.
Tipo... Estás a interpretar, de algum modo.
Não te rales com isso.
Afinal...
... também interpreto.
Foi algo que eu disse?
Não, eu apenas...
Só não entendo...
... o teu...
Está bem, vamos, amigo.
NO SECADOR... E PERGUNTAS-TE PORQUE NÃO BEBO?
Tudo bem?
Não gosto.
O quê?
Quatro anos sem fazer nada e ser pago por isso?
Vá. Não sejas um pentelho.
Que tal as tipas? Alguma ficou doida por ti?
Na verdade, sim. Acho que sim.
Não sei dizer se ela se atira a mim ou é só francesa.
Uma tipa francesa?
Dois dias depois, ele já janta requintado.
Vá, o que te incomoda, engatatão?
Eu... Eu apenas...
Não me sinto eu mesmo aqui.
Todos me chamam Neil e há um...
... tal Alby que me atordoa um pouco.
Só tens de pedir.
Não, não seria capaz.
Diz as palavras.
Preciso de ti.
Atira as chaves, engatatão. Subo em breve.
Vou fumar um cigarro e ver se engato uma caloira.
Tive de as examinar duas vezes.
Borrei-me de susto.
Desta vez, não limpo.
Ficaria muito grato se não...
Foste uma desgraça, ontem.
Como assim?
Saíres cedo sem explicação.
Exato.
Porque estás de cuecas?
Por nenhuma razão.
Apenas a apanhar ar nas minhas coxas.
Voltarei a vesti-las.
Foi uma visão fascinante do comportamento humano,
mas tenho leitura a fazer.
Obrigado.
Aí está ele. O Houdini.
Desculpa?
Ontem à noite, tu e o teu desaparecimento.
Muito dececionante.
Meu Deus! Deviam ver como este tipo lá fora é sensual.
Parece causar sarilhos.
Meu Deus! Entrou nos salões.
Talvez se mude cá para cima e possas ter um romance disfuncional.
Eu adoraria, sabes?
Não.
Aí está ele. Dá cá um abraço, rapaz.
Olá.
Grande sacana estúpido.
Cabrão sonegador de impostos.
Este é o Ruben, o meu irmão.
São as colegas de casa?
Deves ser a francesa linda.
Não, essa é a Celeste. Sou a Joanna.
Desculpa, presumi que eras a linda.
Exato, tu aí.
Vemo-nos lá fora.
Joanna.
Ele chama-se Niall, já agora.
Isso foi épico.
És um filho da mãe sortudo por viveres com aquelas duas.
Tiro-te a feiosa das mãos, posso?
Ela não é feia, pois não?
Ouve, não me queixo.
As feiosas até são as melhores na cama.
És maluco, Ruben.
Tu adoras.
Mas que raio?
Riposta. Acredita, vai resultar. Tenho um plano.
O quê? Não. Isso magoa, porra!
O medricas do Niall Kennedy não tem coragem de bater num homem?
O medricas do Niall Kennedy
preferia ir antes ler livrinhos gays?
Desculpa, eu...
Seu lindão de merda.
Para.
Fica quieto.
Há partes do meu corpo que não controlo, Joanna.
Vocês os dois são muito diferentes.
Para.
Tipo, um precisa de uma cabeça e o outro de um corpo.
Acho que tens dúvidas, Niall.
Sobre ti? Nem pensar.
Falei com o Alby sobre isto. Temos as nossas teorias.
És virgem, não és?
Daí pareceres distanciar-te.
Está bem.
Vamos jogar o jogo da garrafa?
Basicamente, onde a garrafa cair, tens de beijar a pessoa.
Há boas possibilidades de cair em família.
A família tem um veto.
- Muito conveniente. - Vou primeiro.
Preparados?
Vá, franciú. Quero um linguado.
Não tenho medo de ti.
Prova-o.
Vá, pessoal, já chega.
Outras pessoas ainda não...
Obrigada, pessoal.
Vá, pessoal, é um beijo, não um transplante de língua.
Niall, joga esta.
Desculpem.
Não me liguem.
Quem é a seguir?
Que se lixe! Eu vou.
É a tua vez.
Desculpa, acho que não nos conhecemos. Sou o Alby.
Sei exatamente quem és.
Ruben.
Irmão do Niall.
Não dou apertos de mão.
E eu não me dou com quem os recusa.
O que esperas?
Eu não estava a jogar.
Lei ancestral do jogo da garrafa.
Entras na sala, jogas.
Não posso discutir com a "lei ancestral".
Viva! Boa, Alby.
Isto é empolgante.
Sim.
Espantoso.
O que esperas?
Não és homem que baste para beijar um tipo?
Sim, beija-o.
ASSOCIAÇÃO DA UGW
Tenham os vossos BI, por favor.
O que é isso?
Eletricidade, amigo. Queres snifar?
Não. Na verdade, estou bem.
Mais sobra para mim.
Rapazes.
Celeste, um cheirinho de vida, amiga?
Claro, porque não?
Sabes sequer o que é?
Não importa. Tenho de tolerar o teu irmão de algum modo.
Onde está a Joanna?
A urinar nos arbustos.
Desculpem, pessoal. Aposto que acham que tresando.
Certo, falemos do plano de jogo.
O cretino gordo vê os BI dos estudantes?
Sim, é o que parece.
Mas vais encantá-los, não te rales.
As minhas tretas só não enganam os seguranças.
Que tretas?
Exato. Tenho de encontrar outra entrada.
Mas espera. E se não encontrares?
Não te rales. Tenho jeito para penetrar em espaços apertados.
Olá.
Não te fartas de Irn-Bru?
Não, vim pelas ratas todas.
Lamento pelo meu irmão. As intenções dele são boas.
Sempre detestei essa frase.
É uma desculpa para um comportamento de merda.
E porque o trouxeste?
Eu queria vê-lo.
Somos praticamente a mesma pessoa.
Nem remotamente são.
São a mesma pessoa tal como o Jekyll e o Hyde o são.
Sim, adoro esta canção.
Eu não. O Geldof é um idiota.
As intenções dele são boas.
Viste o Live Aid?
Caraças! O Freddie Mercury.
- Incrível, não foi? - Sim.
Não seria bom poderes dançar assim?
Dizes-me que o Niall Kennedy não sabe dançar Radio Ga Ga?
Toma, vê isto.
- Desculpa. - Não, adoro.
Não, é...
Parecia que o Freddie morrera e voltara com membros maiores.
Que raio faz ele?
Ouve, estás bem?
Olha para este sítio.
De coletores a associações de estudantes, como?
É um acidente evolutivo.
Com licença, empurraste-me.
Alto! Devias abrandar um pouco.
Promete-me que não começas a lutar.
Não começarei. É uma moca agitada.
Em breve, estarei cheio de amor, não te rales.
Aí estão elas! As promíscuas!
Vem cá, tu aí.
Põe-me no chão.
Vai acabar muito mal.
Não fazes ideia.
Vá, serei a tua guia.
Vou facilitar-te um pouco.
Menos língua.
O quê?
Para a próxima, menos língua.
Certo.
O que aconteceu a facilitar?
Acho que o sinto.
Aqui.
Ainda estás flácido.
Não vou ter uma aqui.
Tudo bem.
Saímos.
Vamo-nos embora.
Claro que vão.
Não cries confusão, sim?
Já criei, rapaz.
O Ruben tem maldade nele.
Acho que precisas de água.
O meu casaco. Espera aqui.
Alby?
Alby, espera.
Onde está a Celeste?
Já deve estar em Nárnia, acho eu.
Tiveste uma boa noite?
Começou bem.
Suponho que também esteja a acabar bem.
Quem se lembra do meio, não é?
Exatamente.
Perdoaram-se tantos filmes por começarem e acabarem bem.
A Grande Evasão?
Como te atreves?
- E.T. O Extraterrestre. - Cala-te.
É perfeito.
Que merdoso começo de universidade.
Uma minha colega de casa julga-me virgem,
a outra acha-me uma aberração social.
Então, não és virgem?
Não, eu...
Uma vez, fiz sexo com a namorada do meu irmão.
Fizemos sexo com ela, juntos.
Isso é sinistro.
Desculpa, só tento perceber como isso funciona.
Uma noite, ele trouxe-a para casa e pô-la em cima de mim.
Quantos anos tinhas?
Eu tinha 15 e ele 17.
- O que foi? - Não...
Agora, tudo faz sentido.
Porque ele se sente parte de ti.
Queres ver um filme ou assim?
Víamos o início de A Grande Evasão
e o fim de E.T.,
e tentamos percebê-los juntos.
Os prisioneiros de guerra que fugiram para a Lua de bicicleta?
Sim. Parece-me perfeito.
Vamos correr, pois está um briol.
Está bem.
Olha...
Não estou pronto para isso.
Não faz mal.
Não há pressão.
Eu sei. Quero. Só que...
Só que eu...
Ouve, o que se passa?
Eu... Só que eu...
Não sei de onde vieram estes sentimentos.
A minha mãe é gay, por amor de Deus. Devia ser fácil.
A tua mãe é gay?
Sim.
Estou genuinamente impressionado.
Mães gays. É bem radical.
Por favor, elas veem Emmerdale.
- Disseste-lhes? - Nem pensar.
A merda da cidade aproveitaria a valer.
Pensariam haver algo na nossa água.
Podemos ir ao teu ritmo.
Mesmo que signifique andar para trás.
Como funcionaria isso?
Céus, tens muito a aprender.
Podemos fazer o que quiseres.
Podemos conversar,
podemos ver filmes,
- podemos... - Abraçar.
Talvez.
Isso é fácil.
És péssimo a abraçar.
Não faz mal. Ele está preocupado.
Desculpa.
Tresandas.
Não!
Não! Afasta-te!
Não, tresandas, Papas.
Vou voltar para mais, francesinha. Espera só.
O que aconteceu?
Eles começaram a beijar-se à minha frente,
logo, dei um ultimato ao Ruben.
Disse: "Se continuares a beijá-la, vou para casa."
E o que respondeu ele?
Respondeu: "Todos ganham", e cuspiu-me na cara.
Credo!
Lamento muito.
Vais conseguir passar por esta integração?
Ficarei bem.
Já passei por coisas piores do que ele. Garanto.
Este ano, temos uma lista de leitura razoavelmente extensa
e sugiro que vejam todos os textos nela.
Sei que, para alguns de vós, o Inglês não é a disciplina principal,
mas seria bom familiarizarem-se com o mais abrangente...
... programa de estudos.
Chama-se Joanna, não é?
Quer fazer uma pausa?
Então, para os outros,
se puderem ver o folheto à vossa frente...
Fantástico, porra!
Meu amigo.
O que se passa aqui?
Ácido.
Das merdas mais fortes que tá tomei.
Os teus olhos parecem buracos, agora.
Buracos grandes, escuros e merdosos.
A Celeste está bem?
Está só a processar umas merdas.
É essa a beleza desta droga.
Na verdade, ela nunca esteve tão desperta na vida.
Vem cá. Dança comigo.
Aqui.
Põe-te nos meus pés.
Tens de estar ao meu nível para aquilo que te vou dizer.
O que fazemos aqui?
O meu pai.
Sabes o que ele foi fazer?
Teve outro filho com uma tipa qualquer.
Ela luta com ele pela custódia.
Certo, está bem.
Não o deixaremos ganhar, engatatão.
Não o deixaremos ganhar.
Se vocês não saírem, vou chamar a polícia.
Como te livraste dele?
Não custou muito.
Ele é muito pavloviano quando se trata de chamar a polícia.
Ouve, o que se passa?
A universidade deveria ser um novo começo.
Uma oportunidade para...
E cometi todos os mesmos erros.
Tudo bem. Ele não estará aqui para sempre.
Desculpa. Não devia chorar.
Ouve, não te preocupes.
Era isto que eu dizia sobre interpretar.
Quase vi isso nos teus olhos.
O teu verdadeiro eu está aí dentro...
... só a tentar sair.
É a cena dos olhos. Dizem sempre a verdade.
Então, o que dizem agora?
Que estás exausto.
Que estás farto de lutar.
Sim.
Podes crer que sim.
Então, para de lutar.
Sei que isto não é sensual,
mas é a minha primeira vez com um homem,
logo, a sensualidade pode esperar.
Por mim, tudo bem.
Sim.
Onde raio estão todos?
- Tenta concentrar-te. - Mas deixa-me só ver.
Espera, o que fazes?
Não, é só que... de repente, me ocorreu
que o faço de novo.
- O quê? - Disse a mim mesmo
aquando do último heterossexual, que não o faria de novo.
Não, desculpa. Por favor, eu... É...
É só que é o Ruben. Ele mata-me se descobrir.
As vossas mães estão juntas. E importa-se?
É... Com os homens, é diferente, não é? É mais...
... vergonhoso.
Está bem.
Pelos padrões da sociedade, digo eu.
Espera, Alby, por favor. Recomecemos.
Niall, o primeiro rapaz com quem me envolvi
estava tão preocupado com ser descoberto que...
... se veio na minha mão
e, depois, saiu a correr do quarto para dizer a todos que o seduzi.
Eu partilhava um dormitório com oito tipos e batiam-me todas as noites.
Então, um dia, levantei-me e disse: "E depois?
Sou gay.
A próxima pessoa que me tocar, quer-me."
E fiquei ali de braços cruzados, esperei...
... e nada aconteceu.
Sabes porquê?
Porque a minha força...
... era muito maior do que o medo deles.
Algumas semanas depois,
fui ter com esse rapaz e agradeci-lhe.
Eu disse...
... que, se não contasse a ninguém,
eu nunca o teria feito.
Porque me contas isto?
Porque se ele não contasse a ninguém...
... eu nunca o teria feito.
Ele teve outro filho?
Quem te disse isso?
Tu, ontem.
- Não, nunca. - Devo lembrar-me, Ruben.
Eu nunca disse nada.
A Joanna está chateada.
Porquê?
Porque fodi a tipa melhor?
Cuspiste-lhe na cara, Ruben.
E depois?
Não me justifico a ti, porra!
Viste como ela se atirou a mim a noite toda.
Foi embaraçoso.
Se dás o teu corpo assim tão facilmente,
não te chateies se voltar com cuspe.
O que é isto?
Uma intervenção, é isso?
O Niall Kennedy a querer uma conversinha?
Fui demasiado longe?
Não, eu...
... apenas acho...
... que talvez esteja na hora...
Acho que a Maura pode querer-te de volta, só isso.
A Maura?
Por que porra falas da Maura?
Nunca quiseste saber dela.
E emprego?
Que se lixe o emprego.
Vou ficar aqui.
Porque te dão isto grátis e a mim nada?
Partilhávamos tudo. Usas o meu pulôver, agora.
É diferente.
Não podes receber uma bolsa
e deixar-me num buraco. Esquece!
Devias ter-me trazido contigo, desde o início.
Não partilhamos quartos para sempre.
Não se trata do quarto, mas do princípio!
Não voltes a falar do meu pai, está bem?
Arranco-te esse pulôver aqui e agora, entendes?
Tens algo mais a dizer?
Fica o tempo que quiseres.
Niall?
Como correu?
Fizeste-o?
Sim.
Meu Deus!
Niall.
Como te sentes?
Sinto-me... sim, atordoado.
Vamos para o teu quarto? O Ruben vai voltar
e não quero que saiba que falamos.
Então, não aceitou bem?
Ele precisa de tempo.
Não foi tanto a revelação.
Como disseste, as nossas mães.
Foi mais eu ter guardado tanto tempo.
Merdas fraternais, sabes?
Ruben?
Não, por favor.
Posso falar por um instante?
Sei o que vais dizer.
Já tivemos a conversa.
Quanto a mim, o que lá vai, lá vai.
É muito louvável.
É sarcástico?
Não.
É só que o Niall estava preocupado com a tua reação.
Primeiro, danou-me, mas...
Vivam como quiserem, não vou atrapalhar,
desde que eu fique aqui.
Estou impressionado.
A sério que estou.
Porque não te vais deitar?
Espera, eu...
Julguei-te muito mal.
A forma como cuidam um do outro...
Agora, percebo. A sério que sim.
- Ótimo. - Espera, Ruben...
Acho que não percebes bem o que fizeste aqui.
O quão importante é.
Calma, amigo. É uma cozinha avariada.
Não o repetirei.
Certo, percebo.
Qual é a merda da tua cena?
- Em que sentido? - A meteres-te comigo.
Não contigo, com o teu irmão.
Achas que é melhor?
Pronto, vamos.
Não. Estás mesmo a pressionar-me, rapaz.
Esqueçamos isto, sim?
Não até este cabrão se explicar.
Queres dizer-lhe ou digo eu?
Que porra se passa?
- Pronto, eu digo-lhe. - Alby...
O teu irmão...
Larga-me, porra!
Ruben, para.
Por favor, para.
Reunimo-nos aqui hoje para testemunhar o casamento
de Niall Brandon Kennedy...
... e Albert Franklin Safadi.
- O que faz o Ruben aqui? - Não sei. Lamento.
Credo, isto é tão marado.
O que fazemos sequer?
Não sei.
Quero dizer...
... posso pedir-lhe que saia.
Não, só piorará as coisas.
Então, vamos lá acabar com isto.
- Vai correr bem. - Está bem.
Albert Franklin Safadi...
... aceita Niall Brandon Kennedy como seu legítimo parceiro?
Sim.
Niall Brandon Kennedy,
aceita Albert Franklin Safadi
como seu legítimo parceiro?
Sim.
Legendas: Ana Paula Moreira