1
00:00:13,480 --> 00:00:20,440
BĂRBAT PE JUMĂTATE

2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Pari agitat.

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
Nu, sunt. Sunt doar...

4
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Nu știu.

5
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Pare important.

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
O să fii bine.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Mereu ești bine.

8
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
Singurul avantaj
la a avea un creier hiperactiv

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
e că nu e niciodată așa rău
pe cât te aștepți.

10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Minunat!

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
Super încurajare, mamă!

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Poftim!

13
00:01:05,360 --> 00:01:06,480
Ți-am adus ceva.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
În sfârșit.

15
00:01:14,039 --> 00:01:15,200
O cale de scăpare.

16
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Taci!

17
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Acest sgian dubh a fost al tatălui tău.

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Se poartă în șosetă.

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
Da, știu.

20
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
Trece prin ventriculul stâng?

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,280
Vorbești cam mult despre moarte
pentru cineva care se însoară.

22
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Nu, sunt bine.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,960
Vreau să fac asta, doar că...

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Nu știu.

25
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Vreau să iasă bine.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
Adică...

27
00:01:44,640 --> 00:01:46,479
căsnicia ta a ieșit bine până la urmă.

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Mda.

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
S-a îmbolnăvit așa repede,
că nici nu mi-am dat seama.

30
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
S-a străduit mereu, iar asta mă îndepărta.

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,080
Tatăl tău era mai distractiv

32
00:01:57,160 --> 00:01:59,759
când refuza întâlnirile și nu mă mai suna.

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
De asta m-am înțeles bine cu Maura.

34
00:02:03,960 --> 00:02:07,280
N-am semnat un contract
în care să spunem că avem așteptări.

35
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
Ți-e dor de ea?

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Mi-e dor de amândoi.

37
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Da.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Cum rămâne cu Ruben?

39
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Simți ceva?

40
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Da, cred că da.

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Poate că...

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
o mică parte din mine...

43
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
îi duce dorul.

44
00:02:42,520 --> 00:02:43,680
Asta e ceva.

45
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
Cum adică „e ceva”?

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Nu, doar că...

47
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Ascultă...

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
Nu știu cum să-ți spun asta...

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
dar e pe drum.

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Glumești.

51
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
Nu.

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
A aflat azi-dimineață. Nu știu cum...

53
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
dar va ajunge aici în orice clipă.

54
00:03:27,000 --> 00:03:27,840
Niall...

55
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
BUN-VENIT, BOBOCILOR
UNIVERSITATEA GLASGOW WEST 1989

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,400
Optsprezece ani.

57
00:04:56,320 --> 00:04:59,159
Știu că e la doar 20 de minute distanță,
dar totuși.

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Ce o să fac cu tot excesul de cortizol?

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,480
Uite, ți-am luat ceva.

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
Un cadou de mutare.

61
00:05:15,200 --> 00:05:18,320
Voiam să scrie „Cel mai bun student”,
dar era 20 de penny pe literă

62
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
și încă n-ai dovedit ce poți.

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Uau! Ce litere mari!

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
Aproape că pare o jignire.

65
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Îmi place mult. Mulțumesc.

66
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Cum te simți?

67
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Destul de copleșit.

68
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Sper să-mi găsesc oamenii.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
O să-i găsești.
Locul ăsta e plin de tocilari și virgini.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
Bucură-te, Niall! E un nou început.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
E o șansă să descoperi cine ești.

72
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Departe de Ruben.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Mamă, nu știu
de ce tot aduci vorba despre asta.

74
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Suntem apropiați.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Prea apropiați, sincer.

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,680
Ar trebui să vă vedeți
când sunteți împreună.

77
00:05:58,760 --> 00:06:00,760
Vă plimbați prin oraș fără nicio grijă.

78
00:06:00,840 --> 00:06:01,800
Și care e problema?

79
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
Nu te prinde, Niall.

80
00:06:04,000 --> 00:06:07,120
Nu ești țanțoș.
N-ai ce-ți trebuie pentru asta.

81
00:06:08,080 --> 00:06:09,400
O să vrea să vină în vizită.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Știu, dar...

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
acomodează-te înainte să-l inviți, bine?

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
Cred că ți-ar prinde bine
să vezi cum e viața

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
fără să fii orbit de el.

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Mergem?

87
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
Du-te și fă-ți prieteni!

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Nu vreau să vin peste patru ani

89
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
și să te găsesc vorbind cu o plantă.

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
O să-mi fac.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Și nu-l suna pe Ruben!

92
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
Doamne, mamă! Nu-l sun.

93
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
O să mă descurc fără el. Promit.

94
00:07:06,040 --> 00:07:07,080
O clipă.

95
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Bună! Cum te cheamă?

96
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Eu sunt Niall.

97
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Eu sunt Joanna.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
De ce stai pe întuneric?

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Nu, nu stăteam.

100
00:07:19,680 --> 00:07:23,800
De fapt, stăteam,
dar trăgeam un pui de somn

101
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
înaintea evenimentului.

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Dormi încălțat?

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Da.

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,680
Economisesc timp,

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
ca să mă trezesc
și să mă duc direct la bar.

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Bine.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Vrei să ni te alături? Bem ceva înainte,

108
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
apoi mergem la Uniune.
New Wave nonstop toată noaptea.

109
00:07:46,159 --> 00:07:48,440
Da, ador New Wave.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Ce tare! Care e trupa ta preferată?

111
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Jonny și New Waves.

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
În regulă.

113
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Ne vedem în curând.

114
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
Ura! Iată-l!

115
00:08:24,280 --> 00:08:25,840
Neil, colegul de apartament.

116
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
De fapt, mă cheamă...

117
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Ea e Celeste, o studentă franțuzoaică.

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
Omul Terci. Salvează-mă!

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,120
Bei ceva?

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Ai o singură variantă, adică vodcă.

121
00:08:36,919 --> 00:08:40,080
Atunci, vreau o vodcă
cu un strop de vodcă.

122
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Doar o vodcă, te rog.

123
00:08:45,520 --> 00:08:47,960
Vodcă și terci. Asta da combinație!

124
00:08:53,040 --> 00:08:54,440
Scuze, care e faza cu terciul?

125
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Celeste vrea un scoțian.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
Unul ca pe cutia de cereale.

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Unul cu kilt, care aruncă un bolovan.

128
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
I-am spus că Scoția nu e așa.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,560
Ar trebui să fie un tip gras cu diabet,

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,840
care aruncă un cârnat.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Gata cu pălăvrăgeala asta fără rost!

132
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
Să ieșim din bârlogul ăsta
și să mergem în club!

133
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Salut!

134
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Salut!

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
Eu sunt Alby. Tu trebuie să fii Neil, nu?

136
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Sunt...

137
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Încântat!

138
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Nu, eu nu dau noroc.

139
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Mi se pare că e o convenție socială
menită să ne țină la distanță.

140
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Dar îmi face plăcere, pe bune.

141
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
Le-ai cunoscut pe fete?

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
- A fost o experiență.
- Da.

143
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
Te-au îmbuibat cu vodcă ieftină?

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Cu siguranță. Vrei să mă ajuți?

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Nu, nu beau. N-am băut niciodată.

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
Uau! E incredibil.

147
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Da, eu mă mulțumesc cu heroină normală.

148
00:10:08,040 --> 00:10:08,960
Suntem gata?

149
00:10:09,040 --> 00:10:10,760
Vreau să-l întâlnesc pe Omul Terci.

150
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
Se referă la tine. Poți fi tu.

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
N-o băga în seamă! E din proletariat.

152
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Ne vedem mai târziu.

153
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Distracție plăcută!

154
00:10:31,440 --> 00:10:32,960
Celeste te place.

155
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Vrea s-o faci terci.

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Sper să nu prindă chestia asta
cu Omul Terci.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
I-o tragi?

158
00:10:39,160 --> 00:10:40,080
Arată bine.

159
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Foarte bine.

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Mai întâi o las să-mi afle numele.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
- Ce, Neil?
- Nu, de fapt, mă cheamă...

162
00:10:45,160 --> 00:10:46,920
Crezi că Alby e gay?

163
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Ce te face să spui asta?

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Nu știu, e doar o suspiciune.

165
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Aveam un tip gay la liceu.

166
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
Nici el nu știa cum să se integreze.

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Pare a fi un semn, știi ce zic?

168
00:11:01,560 --> 00:11:03,680
Haideți, să bem niște shoturi!

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
Am dezlănțuit bestia.

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Boxez și fumez hașiș. De fapt, am la mine.

171
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Ce s-a întâmplat cu tipul din apartament?

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Ce ai făcut cu el?

173
00:11:13,600 --> 00:11:14,560
Noroc!

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
Bine, haideți!

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
L-ai rulat frumos.

176
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Ești plin de surprize.

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,280
Voi doi o să vă înțelegeți de minune.

178
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
Parcă avem subtitrări.

179
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Bine, o să plec.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Nu!

181
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Ar trebui să mă duc după ea.

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Îți dau de la mine?

183
00:12:06,840 --> 00:12:08,520
Ne vedem mai târziu, Omule Terci.

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,000
Nu credeam că vii.

185
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Ce pot să spun?

186
00:12:27,280 --> 00:12:29,800
M-a strigat orașul pe nume.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
E de la heroină.

188
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Pot?

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,040
Ce te aduce la Glasgow?

190
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Multe lucruri.

191
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Orașul...

192
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
muzica, viața de noapte, femeile.

193
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
Ce ziceai că studiezi?

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Literatură engleză.

195
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Mișto!

196
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Voiam să zic că ești la actorie,
deci nu-s prea departe.

197
00:13:13,240 --> 00:13:15,560
Actorie? Pe naiba!

198
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
N-are nicio legătură. De ce zici asta?

199
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Nu știu.

200
00:13:20,160 --> 00:13:24,360
Mi se pare că ai un aer de interpret.

201
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Adică de actor?

202
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Nu, interpret.

203
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Ca și cum... ai interpreta ceva.

204
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
Nu-ți bate capul!

205
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
La urma urmei...

206
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
și eu sunt interpret.

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Am spus ceva?

208
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Nu, doar că...

209
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
Nu îți...

210
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
înțeleg...

211
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
Bine, hai să mergem, amice!

212
00:15:23,560 --> 00:15:26,920
ÎN USCĂTOR...
ȘI TE ÎNTREBAI DE CE NU BEAU? ALBY

213
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Da?

214
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Nu-mi place.

215
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
Ce?

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
Patru ani în care să stai degeaba pe bani?

217
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Hai, nu fi prost!

218
00:16:34,400 --> 00:16:37,040
Cum sunt păsăricile? Te place vreuna?

219
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
De fapt, da. Cred că da.

220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
Nu știu dacă se dă la mine
sau e doar franțuzoaică.

221
00:16:43,360 --> 00:16:45,760
O păsărică franțuzoaică?

222
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
După două zile, deja o arzi pe lux.

223
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Ia zi, ce te supără, armăsare?

224
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
Eu... Pur și simplu...

225
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Nu mă simt în largul meu aici.

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Toți îmi spun Neil și e...

227
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
un tip, Alby, care mă cam face cu capul.

228
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
Trebuie doar să-mi ceri.

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Nu, n-aș putea.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,319
Doar spune cuvintele!

231
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Am nevoie de tine.

232
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Aruncă-mi cheile, armăsare! Urc imediat.

233
00:17:57,480 --> 00:18:00,080
Fumez o țigară
și văd dacă ciocănesc o boboacă.

234
00:18:34,640 --> 00:18:36,680
A trebuit să-i spăl de două ori.

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,320
Rahat, ce m-ai speriat!

236
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
De data asta nu-i mai spăl.

237
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Uite, aș aprecia dacă n-ai...

238
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
Aseară ai fost de toată jena.

239
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Ce vrei să spui?

240
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Ai plecat devreme fără nicio explicație.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Așa e.

242
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
De ce ești în chiloți?

243
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
Fără niciun motiv.

244
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Îmi aerisesc coapsele.

245
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
O să-i pun la loc.

246
00:19:20,680 --> 00:19:24,600
Asta a fost o perspectivă fascinantă
asupra comportamentului uman,

247
00:19:24,680 --> 00:19:26,360
dar am ceva de citit.

248
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Mulțumesc.

249
00:19:36,360 --> 00:19:38,800
Iată-l pe Houdini!

250
00:19:39,840 --> 00:19:40,800
Poftim?

251
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Tu și dispariția ta de aseară.

252
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
Foarte dezamăgitor.

253
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Mamă, să vezi ce bine arată
tipul ăsta de afară!

254
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Pare pus pe rele.

255
00:19:56,040 --> 00:19:57,880
Vai, a intrat în clădire!

256
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
Poate se mută deasupra
și puteți avea o relație disfuncțională.

257
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Mi-ar plăcea.

258
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
O, nu!

259
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
Aici era. Vino încoace, băiete!

260
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Salut!

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
Fraierul naibii!

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Tâmpit evazionist!

263
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
El e Ruben, fratele meu.

264
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Colegele de cămin?

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Tu trebuie să fii franțuzoaica superbă.

266
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Nu, Celeste e. Eu sunt Joanna.

267
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Scuze, am presupus că tu ești cea superbă.

268
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
În regulă.

269
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Ne vedem afară.

270
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Joanna.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
Apropo, îl cheamă Niall.

272
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
A fost epic.

273
00:21:31,360 --> 00:21:34,080
Ești al naibii de norocos
că locuiești cu astea două.

274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Te scap eu de urâtă, vrei?

275
00:21:36,080 --> 00:21:37,640
Nu e urâtă, nu?

276
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
Nu mă plâng.

277
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Păsăricile urâte sunt mai bune la pat.

278
00:21:41,080 --> 00:21:42,120
Ești dement, Ruben.

279
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
Îți place.

280
00:21:58,320 --> 00:21:59,440
Ce mama dracu'?

281
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Pocnește-mă! Crede-mă, o să meargă.
Am un plan.

282
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Ce? Nu, a durut ca dracu'.

283
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
Fătălăul de Niall Kennedy nu e în stare
să lovească pe cineva?

284
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Fătălăul de Niall Kennedy

285
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
preferă să citească niște cărți gay?

286
00:22:16,600 --> 00:22:17,600
Scuze, eu...

287
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
A fost superb.

288
00:22:26,040 --> 00:22:28,120
Oprește-te!

289
00:22:30,960 --> 00:22:32,360
Nu te mișca!

290
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
Sunt anumite părți ale corpului meu
pe care nu le pot controla.

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,840
Sunteți foarte diferiți.

292
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Oprește-te!

293
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
Unul are nevoie de un cap,
iar celălalt, de un corp.

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Cred că ai îndoieli, Niall.

295
00:22:55,960 --> 00:22:58,120
În privința ta? În niciun caz.

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,480
Am vorbit cu Alby despre asta.
Avem niște teorii.

297
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Ești virgin, nu-i așa?

298
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
De asta ești distant.

299
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
În regulă.

300
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Ne jucăm Învârte sticla?

301
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
Practic, trebuie să săruți persoana
din dreptul sticlei.

302
00:23:30,920 --> 00:23:33,120
Există șanse mari să pice în familie.

303
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Familia are drept de veto.

304
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
- Foarte convenabil.
- Încep eu.

305
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Sunteți gata?

306
00:23:58,600 --> 00:24:00,920
Hai, broscaro! Vreau unul franțuzesc.

307
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Nu mi-e frică de tine.

308
00:24:09,560 --> 00:24:10,680
Dovedește-o!

309
00:24:28,520 --> 00:24:29,920
Bine, prieteni. E super.

310
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
Alții încă n-au...

311
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Mulțumim, prieteni.

312
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Mulțumim, prieteni.

313
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Mulțumim, prieteni.

314
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Mulțumim, prieteni.

315
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
E un sărut, nu un transplant de limbă.

316
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Niall, tu urmezi.

317
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
Scuze!

318
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Nu mă băgați în seamă!

319
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
Cine urmează?

320
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Îmi bag picioarele. Învârt eu.

321
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Tu urmezi.

322
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Scuze, nu cred că ne-am cunoscut.
Eu sunt Alby.

323
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Știu exact cine ești.

324
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
Ruben.

325
00:26:03,040 --> 00:26:04,080
Fratele lui Niall.

326
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Eu nu dau noroc.

327
00:26:07,160 --> 00:26:09,080
Și eu nu accept să fiu refuzat.

328
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Ce mai aștepți?

329
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Eu nu jucam.

330
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
Învârte sticla. E o lege antică.

331
00:26:37,240 --> 00:26:40,640
Dacă intri în cameră, joci.

332
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
Bine, nu pot contesta legea antică.

333
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Ura! Da, Alby!

334
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
Ce palpitant!

335
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Da.

336
00:27:19,120 --> 00:27:20,440
Ce tare!

337
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
Ce mai aștepți?

338
00:27:29,160 --> 00:27:31,800
Nu ești destul de bărbat să săruți un tip?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Da, sărută-l!

340
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
UNIUNEA UGW

341
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Pregătiți-vă legitimațiile!

342
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
Ce-i asta?

343
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Electricitate, frate. Vrei?

344
00:28:30,880 --> 00:28:33,000
Nu, mersi.

345
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Mai mult pentru mine.

346
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Băieți!

347
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Celeste, o porție de viață?

348
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
Sigur. De ce nu?

349
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Știi măcar ce e?

350
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Nu-mi pasă.
Trebuie să-l tolerez cumva pe fratele tău.

351
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Unde este Joanna?

352
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Urinează în tufișuri.

353
00:29:01,000 --> 00:29:03,320
Scuze! Acum sigur credeți că put.

354
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
Bun. Să stabilim planul de atac!

355
00:29:11,960 --> 00:29:13,920
Grăsanul ăla verifică legitimațiile?

356
00:29:14,000 --> 00:29:15,240
Da, așa pare.

357
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
O să-i vrăjești. Nu-ți face griji!

358
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Paznicii sunt singurii
care-mi citesc vrăjeala.

359
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
Ce vrăjeală?

360
00:29:20,600 --> 00:29:22,840
Exact. Va trebui să găsesc
altă cale de acces.

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,120
Dar dacă nu reușești?

362
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Nu-ți face griji!
Mă pricep să mă strecor în spații înguste.

363
00:29:58,120 --> 00:29:59,560
Salut!

364
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Salut!

365
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Nu te mai saturi de Irn-Bru?

366
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
Nu, am venit pentru femei.

367
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
Îmi pare rău pentru fratele meu.
Are intenții bune.

368
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
Mereu am urât fraza asta.

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,360
E o scuză pentru un comportament de rahat.

370
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
De ce l-ai adus?

371
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Voiam să-l văd.

372
00:30:20,920 --> 00:30:22,800
Practic, suntem același om.

373
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Nici pe departe.

374
00:30:26,040 --> 00:30:29,320
E ca și cum ai spune
că Jekyll și Hyde sunt același om.

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,240
Da, îmi place piesa asta.

376
00:30:38,120 --> 00:30:40,560
Mie, nu. Geldof e un cretin.

377
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Are intenții bune.

378
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Ai văzut Live Aid?

379
00:30:49,280 --> 00:30:51,120
Măiculiță! Freddie Mercury.

380
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
- Da, incredibil, nu?
- Da.

381
00:30:53,400 --> 00:30:55,880
Ar fi frumos să poți dansa așa, nu?

382
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Adică Niall Kennedy nu poate
să danseze ca în Radio Ga Ga?

383
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Fii atent aici!

384
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
- Scuze!
- Nu, îmi place.

385
00:31:16,840 --> 00:31:18,360
Nu, e...

386
00:31:18,440 --> 00:31:21,240
Parcă Freddie a murit,
dar s-a întors cu membre mai lungi.

387
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
Ce naiba face?

388
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ești bine?

389
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Uită-te la locul ăsta!

390
00:32:13,600 --> 00:32:15,760
De la vânători-culegători
la uniuni studențești.

391
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
E un accident evoluționist.

392
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Amice, tocmai m-ai împins.

393
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
Ușurel! Cred că ar trebui
s-o iei mai ușor.

394
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Promite-mi că nu faci scandal!

395
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
Nu fac. Doar că m-a luat puțin cam tare.

396
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
Într-o clipă o să mă copleșească iubirea.

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Iată-le! Drăcoaicele!

398
00:32:34,600 --> 00:32:35,640
Treci încoace!

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Lasă-mă jos!

400
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
O să se termine groaznic.

401
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Nici nu-ți imaginezi.

402
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Haide, o să fiu ghidul tău.

403
00:32:51,080 --> 00:32:52,480
O să te iau ușor.

404
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Mai puțină limbă!

405
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Poftim?

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,000
Data viitoare, folosește mai puțină limbă!

407
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Bine.

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Cum a rămas cu luatul ușor?

409
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Cred că simt.

410
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Uite...

411
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
E încă moale.

412
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
N-o să mi se scoale aici.

413
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
E în regulă.

414
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Plecăm.

415
00:33:59,520 --> 00:34:01,360
Hei, noi plecăm.

416
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Așa, da!

417
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Nu te apuca să faci probleme!

418
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Am apucat-o deja, băiete.

419
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Ruben are o latură întunecată.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Cred că ai nevoie de apă.

421
00:34:22,639 --> 00:34:24,520
Haina mea... Așteaptă aici!

422
00:34:52,159 --> 00:34:53,280
Alby?

423
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Alby, stai!

424
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
Unde e Celeste?

425
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Cred că a ajuns în Narnia.

426
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Ai avut o seară bună?

427
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Începuse bine.

428
00:35:11,920 --> 00:35:13,760
Presupun că se termină la fel de bine.

429
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Cine mai știe ce a fost la mijloc?

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,520
Exact.

431
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Filmele care încep și se termină bine
sunt iertate.

432
00:35:22,600 --> 00:35:23,680
Marea evadare?

433
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Cum îndrăznești?

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
- E.T.
- Marș!

435
00:35:28,080 --> 00:35:29,200
E perfect.

436
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
Ce început de rahat pentru facultate!

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
O colegă de cămin mă crede virgin,

438
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
cealaltă mă crede un dubios.

439
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Deci nu ești virgin?

440
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
Nu, eu...

441
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
Odată am făcut sex cu iubita fratelui meu.

442
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
Am făcut sex cu ea împreună.

443
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
Uau, ce dubios!

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Scuze, încerc să înțeleg cum funcționează.

445
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
A adus-o acasă într-o noapte
și a pus-o pe mine.

446
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Câți ani aveai?

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Eu aveam 15 ani, el avea 17.

448
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
- Ce e?
- Nu...

449
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Acum totul are sens.

450
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
De ce simți că e parte din tine.

451
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
Vrei să vedem un film?

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,400
Vedem începutul de la Marea evadare

453
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
și sfârșitul de la E.T.

454
00:36:34,880 --> 00:36:37,760
Încercăm să le dăm un sens împreună.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,720
Prizonierii de război
care au fugit pe Lună cu bicicleta?

456
00:36:41,800 --> 00:36:43,840
Da. Sună perfect.

457
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Hai să fugim, că e foarte frig.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Bine.

459
00:37:18,720 --> 00:37:19,840
Ascultă...

460
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
Nu sunt pregătit pentru asta.

461
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
E în regulă.

462
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Nu e nicio grabă.

463
00:37:26,680 --> 00:37:30,000
Știu. Vreau, doar că...

464
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Doar că...

465
00:37:34,840 --> 00:37:37,960
Ce se întâmplă?

466
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Eu... Eu doar...

467
00:37:40,160 --> 00:37:42,320
Nu știu ce e cu toate sentimentele astea.

468
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
Mama mea e gay, pentru Dumnezeu!
Ar trebui să fie ușor.

469
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Mama ta e gay?

470
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Da.

471
00:37:50,360 --> 00:37:52,040
Sunt absolut impresionat.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
Mame gay... E destul de radical.

473
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
Te rog, se uită la Emmerdale.

474
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
- Le-ai spus?
- În niciun caz.

475
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Cei din oraș ar fi în extaz.

476
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Ar crede că ni s-a pus ceva în apă.

477
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Mergem în ritmul tău.

478
00:38:11,240 --> 00:38:13,600
Chiar dacă asta înseamnă să regresăm.

479
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Cum ar merge asta?

480
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Ai multe de învățat.

481
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Putem face ce vrei.

482
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Putem vorbi,

483
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
ne putem uita la filme,

484
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
- ...putem...
- Să ne îmbrățișăm.

485
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
Poate.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
E simplu.

487
00:38:57,600 --> 00:38:58,760
Nu știi să îmbrățișezi.

488
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
E în regulă. E ocupat.

489
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Îmi pare rău.

490
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Îmi pare rău.

491
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Puți.

492
00:39:40,320 --> 00:39:41,240
Nu!

493
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Nu! Pleacă!

494
00:39:47,760 --> 00:39:50,160
Nu, puți, Omule Terci!

495
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Revin, franțuzoaico. Fii pe fază!

496
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Ce s-a întâmplat?

497
00:40:04,480 --> 00:40:06,600
Au început să se sărute în fața mea.

498
00:40:06,680 --> 00:40:08,400
I-am dat lui Ruben un ultimatum.

499
00:40:08,480 --> 00:40:10,720
I-am spus: „Dacă continui, mă duc acasă.”

500
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Și el ce a zis?

501
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
A spus „dublu câștig”,
apoi m-a scuipat în față.

502
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Isuse!

503
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
Îmi pare rău.

504
00:40:24,360 --> 00:40:26,440
O să poți trece peste inducția asta?

505
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
O să mă descurc.

506
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
Am pățit mai rele. Asta e clar.

507
00:40:33,160 --> 00:40:36,040
Anul acesta avem o listă lungă de lectură

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
și vă sugerez să o citiți integral.

509
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
Știu că, pentru unii dintre voi,
engleza nu e materia principală,

510
00:40:42,120 --> 00:40:44,640
dar cred că ar fi bine
să vă familiarizați cu...

511
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
întreaga programă.

512
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Tu ești Joanna, nu?

513
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Vrei să iei o pauză?

514
00:40:57,920 --> 00:40:59,320
Restul,

515
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
dacă vă puteți uita
la foaia din fața voastră...

516
00:41:08,480 --> 00:41:10,040
Demențial!

517
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
Demențial!

518
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Fratele meu...

519
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
Ce se întâmplă aici?

520
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
LSD.

521
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Cea mai tare chestie încercată.

522
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
Ai găuri în loc de ochi.

523
00:41:36,920 --> 00:41:40,960
Găuri mari, întunecate și urâte.

524
00:41:46,040 --> 00:41:47,360
Celeste e bine?

525
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
Procesează niște lucruri.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Asta e frumusețea acestui drog.

527
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
N-a fost niciodată mai trează.

528
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Vino încoace! Dansează cu mine!

529
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Poftim!

530
00:42:13,360 --> 00:42:14,320
Pe picioarele mele!

531
00:42:16,080 --> 00:42:18,880
Trebuie să fii la nivelul meu
pentru ce îți voi spune.

532
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Ce facem?

533
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Tatăl meu.

534
00:42:33,680 --> 00:42:35,440
Știi ce a făcut?

535
00:42:36,440 --> 00:42:38,680
A mai avut un copil din flori.

536
00:42:39,800 --> 00:42:41,240
Se luptă pentru custodia lui.

537
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Bine. În regulă.

538
00:42:51,680 --> 00:42:53,360
Nu-l putem lăsa să câștige.

539
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Nu-l putem lăsa.

540
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Dacă nu vă cărați naibii, chem poliția!

541
00:43:21,880 --> 00:43:22,960
Cum ai scăpat de el?

542
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
N-a fost prea greu.

543
00:43:26,200 --> 00:43:29,960
E programat să se facă nevăzut
când vine vorba de poliție.

544
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
Ce s-a întâmplat?

545
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Facultatea trebuia să fie un nou început.

546
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
O șansă să...

547
00:44:14,400 --> 00:44:17,640
Și am făcut aceleași greșeli.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
E în regulă.
Nu va fi aici pentru totdeauna.

549
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Scuze! N-ar trebui să plâng.

550
00:44:22,160 --> 00:44:24,040
Nu-ți face griji!

551
00:44:27,480 --> 00:44:29,400
La asta mă refeream legat de interpretare.

552
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Aproape că am văzut în ochii tăi.

553
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
Adevăratul tu era acolo...

554
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
și încerca să iasă.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,960
Asta e faza cu ochii. Mereu spun adevărul.

556
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Acum ce spun?

557
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Că ești epuizat.

558
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Că nu mai vrei să lupți.

559
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Da.

560
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Poți s-o mai zici o dată.

561
00:45:14,800 --> 00:45:16,040
Atunci, nu te mai lupta!

562
00:45:28,120 --> 00:45:31,040
Știu că nu e sexy,

563
00:45:31,120 --> 00:45:33,280
dar e prima dată când sunt cu un bărbat,

564
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
deci „sexy” poate aștepta.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Da, nu mă deranjează.

566
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Da.

567
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Unde dracu' e toată lumea?

568
00:46:04,320 --> 00:46:07,160
- Încearcă să te concentrezi!
- Da, dar stai să verific!

569
00:46:21,560 --> 00:46:22,960
Stai, ce faci?

570
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
Mi-am dat seama subit

571
00:46:26,760 --> 00:46:28,560
că iar fac asta.

572
00:46:28,640 --> 00:46:29,880
- Cum adică?
- Ultima dată

573
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
când am fost cu un heterosexual,
am zis că n-o mai fac.

574
00:46:32,600 --> 00:46:34,680
Nu, îmi pare rău. Te rog... Este...

575
00:46:34,760 --> 00:46:37,680
E Ruben. O să mă omoare dacă află.

576
00:46:37,760 --> 00:46:39,720
Mamele voastre sunt împreună.
De ce-i pasă?

577
00:46:39,800 --> 00:46:43,320
E altfel când vine vorba de bărbați.
Este mai...

578
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
rușinos.

579
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Uau! Bine.

580
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
După standardele societății.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Alby, stai, te rog!
Hai s-o luăm de la capăt!

582
00:46:56,240 --> 00:47:00,320
Niall, primul băiat cu care am fost

583
00:47:00,400 --> 00:47:03,480
era atât de îngrijorat
că va fi prins, încât...

584
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
și-a dat drumul în mâna mea,

585
00:47:06,480 --> 00:47:09,800
după care a fugit din cameră
și le-a zis tuturor că m-am dat la el.

586
00:47:10,960 --> 00:47:14,480
Am stat într-un cămin cu alți opt tipi
și mă băteau în fiecare noapte.

587
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
Așa că, într-o zi,
m-am ridicat și am spus: „Așa, și?

588
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Sunt gay.

589
00:47:22,280 --> 00:47:25,080
Următorul care mă atinge mă vrea.”

590
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
Și am stat acolo cu brațele încrucișate
și am așteptat...

591
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
Și n-a urmat nimic.

592
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Știi de ce?

593
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Pentru că puterea mea...

594
00:47:39,040 --> 00:47:41,560
a fost mult mai mare decât frica lor.

595
00:47:45,760 --> 00:47:47,600
Câteva săptămâni mai târziu...

596
00:47:47,680 --> 00:47:51,000
m-am dus la băiatul ăla și i-am mulțumit.

597
00:47:51,080 --> 00:47:52,200
Am spus că...

598
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
dacă n-ar fi zis nimănui...

599
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
n-aș fi făcut asta.

600
00:48:01,640 --> 00:48:02,760
De ce îmi spui asta?

601
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Pentru că, dacă n-ar fi spus nimănui...

602
00:48:11,200 --> 00:48:12,440
n-aș fi făcut-o niciodată.

603
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
Tatăl tău are alt copil?

604
00:48:35,320 --> 00:48:36,480
Cine ți-a spus asta?

605
00:48:38,240 --> 00:48:39,600
Tu mi-ai zis ieri.

606
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
- Nu.
- Îmi amintesc, Ruben.

607
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
N-am spus nimic.

608
00:48:57,400 --> 00:48:58,680
Joanna e foarte supărată.

609
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
De ce?

610
00:49:01,880 --> 00:49:03,120
Că i-am tras-o alteia?

611
00:49:03,920 --> 00:49:05,400
Ai scuipat-o în față, Ruben.

612
00:49:05,480 --> 00:49:06,840
Și ce dacă?

613
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Nu îți dau explicații.

614
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Ai văzut cum s-a dat la mine
toată noaptea.

615
00:49:11,520 --> 00:49:12,800
A fost penibil.

616
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Dacă îți oferi corpul așa ușor,

617
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
nu te supăra dacă o să fie scuipat!

618
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Ce înseamnă asta?

619
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
O intervenție, nu?

620
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Niall Kennedy vrea să vorbim?

621
00:49:26,840 --> 00:49:28,200
Am exagerat?

622
00:49:28,840 --> 00:49:31,080
Nu. Nu, eu...

623
00:49:31,840 --> 00:49:33,080
Cred...

624
00:49:34,080 --> 00:49:35,680
că e timpul să...

625
00:49:36,760 --> 00:49:39,600
Cred că Maura vrea să te întorci,
atâta tot.

626
00:49:39,680 --> 00:49:41,160
Maura?

627
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
De ce dracu' vorbești despre Maura?

628
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Nu ți-a păsat niciodată de ea.

629
00:49:45,800 --> 00:49:46,880
Cum rămâne cu munca?

630
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
La naiba cu munca!

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Rămân aici.

632
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
De ce să primești totul gratis,
iar eu, nimic?

633
00:49:55,360 --> 00:49:57,520
Am împărțit totul. Îmi porți hanoracul.

634
00:49:57,600 --> 00:49:58,720
Acum e altfel.

635
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Nu poți să dispari cu o bursă de fițe

636
00:50:00,680 --> 00:50:02,240
și să mă lași într-o văgăună.

637
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Trebuia să mă fi luat cu tine
de la început.

638
00:50:04,480 --> 00:50:06,160
Nu putem împărți o cameră veșnic.

639
00:50:06,240 --> 00:50:08,480
Nu e vorba despre cameră,
ci despre principiu!

640
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Să nu-l mai pomenești pe tata niciodată!

641
00:50:16,200 --> 00:50:20,400
O să-ți smulg hanoracul de pe tine
de nu te vezi, ai înțeles?

642
00:50:24,480 --> 00:50:25,640
Mai ai ceva de spus?

643
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Stai cât vrei!

644
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

645
00:50:53,280 --> 00:50:54,400
Cum a fost?

646
00:50:55,880 --> 00:50:57,240
Ai făcut-o?

647
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Da.

648
00:51:03,160 --> 00:51:04,280
Dumnezeule!

649
00:51:05,640 --> 00:51:07,080
Niall!

650
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Cum te simți?

651
00:51:14,440 --> 00:51:17,320
Mă simt... Da... Uimit.

652
00:51:18,880 --> 00:51:21,000
Mergem în camera ta? Ruben se întoarce

653
00:51:21,080 --> 00:51:23,240
și nu vreau să știe că vorbim.

654
00:51:23,320 --> 00:51:24,960
Deci nu a reacționat bine?

655
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Are nevoie de timp.

656
00:51:27,680 --> 00:51:29,360
N-a fost din cauza dezvăluirii.

657
00:51:29,440 --> 00:51:30,840
Știi și tu, mamele noastre...

658
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
Mai grav a fost că i-am ascuns atâta timp.

659
00:51:33,720 --> 00:51:35,040
Chestii între frați.

660
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ruben?

661
00:51:44,960 --> 00:51:46,360
Nu! Nu, te rog!

662
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Putem vorbi puțin?

663
00:51:52,360 --> 00:51:53,480
Știu ce vei spune.

664
00:51:54,360 --> 00:51:55,360
Am discutat.

665
00:51:56,680 --> 00:51:58,840
În ceea ce mă privește, trecutul e trecut.

666
00:52:03,760 --> 00:52:04,760
Uau!

667
00:52:06,520 --> 00:52:07,960
E foarte lăudabil.

668
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
E sarcastic?

669
00:52:10,800 --> 00:52:11,840
Nu.

670
00:52:11,920 --> 00:52:15,120
Nu, doar că Niall era îngrijorat
de cum vei reacționa.

671
00:52:15,200 --> 00:52:16,680
M-am supărată la început, dar...

672
00:52:18,640 --> 00:52:21,160
Indiferent de cum vreți să trăiți,
eu nu mă voi opune,

673
00:52:21,240 --> 00:52:22,880
atâta timp cât stau aici.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,080
Uau!

675
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Sunt impresionat.

676
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Chiar sunt impresionat.

677
00:52:31,560 --> 00:52:33,160
De ce nu te duci să te întinzi?

678
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Stai puțin! Eu...

679
00:52:37,200 --> 00:52:38,480
Te-am înțeles greșit.

680
00:52:39,560 --> 00:52:41,640
Felul în care aveți grijă unul de altul...

681
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Acum înțeleg.

682
00:52:46,960 --> 00:52:48,400
- Super!
- Stai, Ruben! Eu...

683
00:52:50,160 --> 00:52:52,840
Nu cred că îți dai seama ce ai făcut aici.

684
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Cât de important este.

685
00:52:54,440 --> 00:52:56,840
Calmează-te, amice!
E o bucătărie stricată.

686
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Nu se va repeta.

687
00:53:03,880 --> 00:53:04,880
Bine, am înțeles.

688
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Frate, care problema ta?

689
00:53:12,360 --> 00:53:15,240
- La ce te referi?
- Te strâmbi la mine.

690
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
Nu la tine, ci la fratele tău.

691
00:53:17,520 --> 00:53:18,760
Crezi că e mai bine așa?

692
00:53:18,840 --> 00:53:19,960
Bine, să mergem!

693
00:53:20,040 --> 00:53:22,440
Nu. Chiar mă enervezi, băiete.

694
00:53:22,520 --> 00:53:23,880
Hai s-o lăsăm baltă!

695
00:53:23,960 --> 00:53:26,640
Nu până nu explică jegosul ăsta.

696
00:53:26,720 --> 00:53:28,120
Îi spui tu sau o fac eu?

697
00:53:32,960 --> 00:53:34,320
Ce dracu' se întâmplă?

698
00:53:34,400 --> 00:53:36,120
- Bine, îi spun eu.
- Alby...

699
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Fratele tău...

700
00:53:38,240 --> 00:53:39,280
Lasă-mă naibii!

701
00:53:53,600 --> 00:53:55,400
Ruben, stai!

702
00:53:58,840 --> 00:54:00,400
Te rog, oprește-te!

703
00:57:08,920 --> 00:57:12,840
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a fi martori

704
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
la căsătoria lui Niall Brandon Kennedy...

705
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
și a lui Albert Franklin Safadi.

706
00:57:19,240 --> 00:57:21,440
- Ce caută Ruben aici?
- Nu știu, îmi pare rău.

707
00:57:21,520 --> 00:57:23,480
Isuse, ce aiurea!

708
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Ce ne facem?

709
00:57:26,040 --> 00:57:27,040
Nu știu.

710
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Adică...

711
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
l-aș putea ruga să plece.

712
00:57:32,520 --> 00:57:34,040
Nu, va înrăutăți lucrurile.

713
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Hai să continuăm!

714
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
- O să fie bine.
- Bine.

715
00:57:39,840 --> 00:57:43,360
Albert Franklin Safadi...

716
00:57:44,080 --> 00:57:48,680
îl iei de soț pe Niall Brandon Kennedy?

717
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
Da.

718
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Niall Brandon Kennedy,

719
00:58:01,200 --> 00:58:04,160
îl iei de soț

720
00:58:04,240 --> 00:58:07,280
pe Albert Franklin Safadi?

721
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Da.

722
00:58:58,720 --> 00:59:00,720
Subtitrarea: Valeriu Cosa