1
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
Gergin görünüyorsun.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,400
Hayır değilim. Sadece...

3
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
Bilmiyorum.

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Bu büyük bir şey.

5
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
İyi olacaksın.

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
Her zaman iyi olursun.

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
Hiperaktif bir beyine sahip olmanın
tek iyi yanı

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
asla beklediğin kadar kötü olmamasıdır.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Haklısın.

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,640
Güzel konuşmaydı.

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Al.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,520
Sana bir şey getirdim.

13
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Sonunda.

14
00:01:14,039 --> 00:01:15,039
Bir çıkış yolu.

15
00:01:15,720 --> 00:01:16,960
Kapa çeneni.

16
00:01:18,520 --> 00:01:21,760
O babanın sgian dubh'uydu.
Çorabında bunu taşırsın.

17
00:01:22,240 --> 00:01:23,280
Biliyorum.

18
00:01:24,440 --> 00:01:26,120
Sol karıncığa saplayabilir miyim?

19
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Birkaç saat sonra evlenecek biri için
çok fazla ölüm şakası yapıyorsun.

20
00:01:30,480 --> 00:01:31,520
Hayır iyiyim.

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,880
Bunu yapmak istiyorum, sadece...

22
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Bilmiyorum.

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Umarım güzel olur.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Yani

25
00:01:44,759 --> 00:01:46,680
senin evliliğin sonunda yoluna girdi.

26
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
O kadar çabuk hastalandı ki
hiç tam olarak anlayamadım.

27
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Hep çok çaba gösterirdi,
bu da beni soğuturdu.

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
Baban randevularımızı ekip
beni aramadığı zamanlarda

29
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
daha eğlenceliydi.

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,400
Bu yüzden Maura'yla iyi anlaştım.

31
00:02:04,040 --> 00:02:07,440
Daha fazlasını beklediğimizi söyleyen
bir sözleşme imzalamamıştık.

32
00:02:09,479 --> 00:02:10,479
Onu özlüyor musun?

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
İkisini de özlüyorum.

34
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Evet.

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,160
Peki ya Ruben?

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,400
Onun için bir şey hissediyor musun?

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,920
Evet sanırım. Belki de

38
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
küçük bir parçam

39
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
onu özlüyor.

40
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
Bu da bir şeydir.

41
00:02:45,880 --> 00:02:48,400
-Bu ne demek oluyor?
-Yani sadece...

42
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
Bak.

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

44
00:02:56,079 --> 00:02:57,440
Buraya geliyor.

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
Şaka yapıyorsun.

46
00:03:02,000 --> 00:03:05,080
Hayır. Bu sabah öğrendi, nasıl bilmiyorum.

47
00:03:06,680 --> 00:03:08,360
Her an burada olabilir.

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,680
Niall, gel bak.

49
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
On sekiz sene.

50
00:04:56,360 --> 00:04:59,120
Sadece yirmi dakika uzakta
ama fark etmiyor.

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
Fazla kortizolle ne yapacağım ben?

52
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
İşte, sana bir şey aldım.
Taşınma hediyesi.

53
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
"Bir Numaralı Öğrenci" yazdıracaktım

54
00:05:17,200 --> 00:05:20,320
ama harfi yirmi peniydi
ve açıkçası henüz kendini kanıtlamadın.

55
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Harika. Büyük harfli.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
Hakaret gibi duruyor.

57
00:05:27,640 --> 00:05:29,520
Bayıldım. Teşekkür ederim.

58
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
-Nasıl hissediyorsun?
-Yani

59
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
bunalmış gibiyim.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Umarım anlaşacağım insan bulurum.

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Bulacaksın.
Burası inekler ve bakirelerle dolu.

62
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
Kabullen Niall, bu yeni bir başlangıç.

63
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Kim olduğunu anlama şansın.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
Ruben'dan uzakta.

65
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
Anne, neden sürekli bu konuyu
açıyorsun anlamıyorum.

66
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
-Sadece yakınız.
-Fazla yakınsınız, cidden.

67
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
İkinizi birlikteyken bir görmelisin.

68
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Hiç vergi ödemeyecekmiş gibi
dolaşıyorsunuz.

69
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
-Bunun nesi yanlış?
-Bu sana yakışmıyor Niall.

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,120
Kasılıp yürüyecek biri değilsin.
Ona göre bacak sende yok.

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,800
-Ziyaretime gelmek isteyecektir.
-Biliyorum ama

72
00:06:11,680 --> 00:06:14,240
onu çağırmadan önce ortama biraz alış,
tamam mı?

73
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
Onun ışığının gözlerini kamaştırmadığı
bir hayatın

74
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
nasıl olduğunu görmen iyi olur.

75
00:06:26,720 --> 00:06:28,000
Gidelim mi?

76
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
Git ve arkadaş edin,
dört yıl sonra seni bir saksı

77
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
bitkiyle konuşurken görmek istemiyorum.

78
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Merak etme.

79
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Ve Ruben'i arama!

80
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
Yeter anne! Aramayacağım!
Onsuz iyi olacağım.

81
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
Söz veriyorum.

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
Bir dakika!

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
Merhaba. Adın ne?

84
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
-Ben Niall.
-Ben Joanna.

85
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
Neden karanlıkta oturuyorsun?

86
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Oturmuyordum.

87
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
Yani öyleydi. Ama kısa bir şekerleme
yapıyordum.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
Enerji topluyordum.

89
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
Ayakkabıyla mı uyuyorsun?

90
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Evet.

91
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
Bu bana, zaman kazandırıyor.

92
00:07:34,720 --> 00:07:37,159
Böylece uyanır uyanmaz bara gidebiliyorum.

93
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Tamam.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Bize katılır mısın?

95
00:07:42,159 --> 00:07:45,600
Bir şeyler içiyoruz, sonra öğrenci
birliğine gidip New Wave dinleyeceğiz.

96
00:07:46,120 --> 00:07:48,440
Olur, Yeni Akımı severim.

97
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
Harika, en sevdiğin kim?

98
00:07:53,520 --> 00:07:58,400
Jonny ve New Waves.

99
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Tamam.

100
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Peki, görüşürüz.

101
00:08:23,240 --> 00:08:25,800
İşte geldi! Bu Niall. Son kat arkadaşı.

102
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Aslında adım...

103
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Bu Celeste. Fransız değişim öğrencisi.

104
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
Lapa adam. Gel beni kurtar!

105
00:08:33,240 --> 00:08:36,440
Bir şey içer misin?
Tek seçeneğin var, o da votka.

106
00:08:37,080 --> 00:08:40,159
O zaman ben votka eklenmiş votka alayım.

107
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
Sadece votka lütfen.

108
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Votka ve lapa, işte kombinasyon budur.

109
00:08:53,120 --> 00:08:54,560
Bu lapa esprisi ne?

110
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
-Celeste İskoç bir erkek istiyor.
-Mısır gevreği kutusundaki gibi.

111
00:08:57,680 --> 00:09:00,400
Şey var ya,
Kilt giyen adam. Kaya fırlatıyor.

112
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
Ona İskoçya öyle değil dedim.

113
00:09:02,200 --> 00:09:05,480
Olsa olsa sosisli börek atan
şeker hastası şişman bir adam olur.

114
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Tamam, bu kadar geyik yeter.

115
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
Bu fare deliğinden çıkıp kulübe gidelim.

116
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Merhaba.

117
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Merhaba.

118
00:09:33,240 --> 00:09:36,480
-Ben Alby. Sen Niall olmalısın.
-Ben...

119
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
-Memnun oldum.
-Hayır, tokalaşmam.

120
00:09:40,560 --> 00:09:43,920
Bence, bu bizi ayrı tutmak için
tasarlanmış bir toplumsal kurgu.

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
Ama memnun oldum, cidden.

122
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Kızlarla tanıştın mı?

123
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
Daha çok deneyimledim.

124
00:09:50,520 --> 00:09:53,760
Evet. Ucuz votka, içirdiler mi sana?

125
00:09:54,240 --> 00:09:56,440
Kesinlikle. İster misin?

126
00:09:56,520 --> 00:09:58,600
Hayır istemem. Aslında hiç içmedim.

127
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
Tanrım, bu çılgınca.

128
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
Evet, bana bildiğin eroin yetiyor.

129
00:10:08,000 --> 00:10:10,720
Gitmeye hazır mıyız?
Bir lapa adamla tanışmak istiyorum.

130
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Seni diyor Niall. Onun lapası olabilirsin.

131
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
Onu dinleme. Bu kız proleter.

132
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
-Görüşürüz.
-İyi eğlenceler.

133
00:10:31,440 --> 00:10:35,280
Celeste sana bayıldı.
Seninle yatmak istiyor lapa adam.

134
00:10:35,840 --> 00:10:38,120
Umarım bu lapa adam muhabbeti yayılmaz.

135
00:10:38,200 --> 00:10:41,520
Onunla yatacak mısın?
Kız fena değil, fıstık gibi.

136
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
-Önce adımı öğrenmesini bekleyeceğim.
-Ne, Niall'ı mı?

137
00:10:44,120 --> 00:10:46,520
-Hayır, aslında adım...
-Sence Alby gey mi?

138
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
-Neden öyle düşünüyorsun?
-Bilmiyorum. Sadece bir şüphe.

139
00:10:51,440 --> 00:10:55,080
Okulumda gey bir çocuk vardı,
o da kaynaşmayı pek bilmiyordu.

140
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
Bu bir işaret gibidir, anladın mı?

141
00:11:01,520 --> 00:11:05,520
-Hadi! Birkaç shot için!
-Canavarı serbest bıraktık.

142
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
Boks yapıyorum ve esrar içiyorum.
Hatta yanımda var.

143
00:11:09,240 --> 00:11:13,040
Dairedeki adama ne oldu?
Sen ona ne yaptın söyle.

144
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Şerefe.

145
00:11:19,920 --> 00:11:21,800
Tamam, gidelim.

146
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
Güzel sarılmış.

147
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Sürprizlerle dolusun, değil mi?

148
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
İkiniz kesin işi pişireceksiniz.

149
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
Sanki ortada bir ima var gibi.

150
00:11:38,400 --> 00:11:39,800
Tamam, ben gideyim.

151
00:11:40,880 --> 00:11:42,480
Hayır gitme.

152
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Peşinden gitsem iyi olacak.

153
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
İçecek misin?

154
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Görüşürüz lapa adam.

155
00:12:24,520 --> 00:12:27,040
-Gelmeni beklemiyordum.
-Ne diyebilirim?

156
00:12:27,120 --> 00:12:29,800
Şehrin benim adımı fısıldadığını duydum.

157
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
Eroindendir.

158
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Alabilir miyim?

159
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
Seni Glasgow'a getiren ne?

160
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
Bir sürü şey.

161
00:12:57,000 --> 00:13:01,440
Şehir. Müzik, gece hayatı. Kadınlar.

162
00:13:04,400 --> 00:13:05,880
Ne okuyordun sen?

163
00:13:06,400 --> 00:13:09,040
-İngiliz Edebiyatı.
-Harika.

164
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
Tiyatro Bölümü diyecektim
yani yakın tutturmuşum.

165
00:13:13,320 --> 00:13:15,680
Tiyatro Bölümü mü? Hayır tabii.

166
00:13:16,840 --> 00:13:19,120
Alakası yok. Neden öyle dedin?

167
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Bilmiyorum. Sen bana,

168
00:13:22,080 --> 00:13:24,480
sanatçı havası verdin bir şekilde.

169
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
-Ne, aktör gibi mi?
-Hayır sanatçı.

170
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Yani

171
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
performans sergiliyormuşsun gibi.

172
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
Endişelenecek bir şey yok.

173
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Sonuçta...

174
00:13:43,800 --> 00:13:44,960
...ben de bir sanatçıyım.

175
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
Bir şey söyledim?

176
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
Hayır yani...

177
00:14:41,360 --> 00:14:43,000
Tamam! Gidelim dostum.

178
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Evet?

179
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
-Hoşuma gitmiyor.
-Ne?

180
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
Dört yıl bir bok yapmadan para almak mı?

181
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
Hadi ama salak olma.

182
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
Kızlar nasıl? Sana yazan var mı?

183
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
Aslında var. Yani sanıyorum.

184
00:16:40,760 --> 00:16:43,200
Asılıyor mu yoksa
sadece Fransız mı çözemedim.

185
00:16:43,280 --> 00:16:48,040
Fransız bir piliç mi? İki gün oldu
şimdiden lüks restorandan yiyor.

186
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
Hadi ama. Neyin var çapkın?

187
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
Sadece

188
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
burada kendim gibi hissetmiyorum.

189
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
Herkes bana Niall diyor ve bir de

190
00:17:02,320 --> 00:17:04,599
Alby diye bir var, kafamı karıştırıyor.

191
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Sorman yeterli.

192
00:17:11,760 --> 00:17:13,400
Hayır, yapamam.

193
00:17:14,040 --> 00:17:15,319
Sadece söyle.

194
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Sana ihtiyacım var.

195
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Anahtarı at çapkın! Birazdan gelirim.

196
00:17:57,480 --> 00:17:59,760
Bir sigara içip birinci sınıf tavlamaya
çalışacağım.

197
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
İki kez yıkamam gerekti.

198
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
Ödümü kopardın.

199
00:18:42,480 --> 00:18:43,960
Bu sefer temizlemem.

200
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
Bak, bundan kimseye bahsetmezsen...

201
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
Dün gece tam bir rezildin.

202
00:19:00,080 --> 00:19:01,120
Ne oldu ki?

203
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Bir şey söylemeden gittin.

204
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Doğru.

205
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
Neden donunlasın?

206
00:19:10,560 --> 00:19:14,640
Sebebi yok.
Sadece kalçalarımı havalandırıyorum.

207
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Pantolonu giyeyim.

208
00:19:20,680 --> 00:19:24,560
Bu, insan davranışına dair
büyüleyici bir içgörü oldu

209
00:19:24,640 --> 00:19:26,360
ama okumam gereken şeyler var.

210
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Teşekkür ederim.

211
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
İşte burada! Houdini!

212
00:19:39,880 --> 00:19:43,720
-Anlamadım?
-Sen, dün gece, kaybolma numaran.

213
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
Hayal kırıklığı oldu.

214
00:19:45,760 --> 00:19:49,600
Aman Tanrım,
dışarıdaki çocuğun fiziğini görmelisin.

215
00:19:53,000 --> 00:19:54,320
Baş belası gibi duruyor.

216
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Aman Tanrım. Binaya girdi.

217
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Hey. Belki üst kata taşınır da

218
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
tam bir toksik ilişki yaşarsın.

219
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
Bunu çok isterdim.

220
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Hayır.

221
00:20:09,400 --> 00:20:11,840
İşte burada! Hadi gel oğlum!

222
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
-Ruben.
-Seni koca pislik öğrenci.

223
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
He? He? Vergi kaçakçısı pislik.

224
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Dur!

225
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
Bu Ruben, benim kardeşim.

226
00:20:37,960 --> 00:20:39,240
Siz de yurt arkadaşı mısınız?

227
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
Sen, o muhteşem Fransız olmalısın?

228
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Hayır, o Celeste. Ben Joanna.

229
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Affedersin. Seni o muhteşem kız sandım.

230
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Pekâlâ.

231
00:21:00,520 --> 00:21:01,640
Dışarıda görüşürüz.

232
00:21:05,560 --> 00:21:06,640
Joanna.

233
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
Onun adı Niall, bu arada.

234
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Bu efsaneydi.

235
00:21:31,320 --> 00:21:34,120
Dostum, o ikisiyle yaşadığın için
şanslı bir pisliksin.

236
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
O çirkin pilici senden alayım mı?

237
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Çirkin değil ki?

238
00:21:37,720 --> 00:21:40,400
Hey, şikâyetim yok.
Zaten çirkinler yatakta daha iyidir.

239
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
-Sen hastasın Ruben.
-Bunu seviyorsun.

240
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Bu da neydi?

241
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
Sen de yap. Güven bana.
İşe yarayacak, bir fikrim var.

242
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Olmaz, bu çok acıttı.

243
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Yumuşak aletli Niall Kennedy'nin
bir erkeğe vuracak cesareti yok mu?

244
00:22:07,400 --> 00:22:11,320
Yumuşak aletli Niall Kennedy bunun yerine
gey kitapları okumayı mı tercih eder?

245
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
Üzgünüm, ben...

246
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
Seni lanet güzellik.

247
00:22:25,920 --> 00:22:28,240
Kes şunu. Dur...

248
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
Kımıldama.

249
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
Vücudumun kontrol edemediğim kısımları var
Joanna.

250
00:22:42,600 --> 00:22:44,800
Siz ikiniz çok farklısınız.

251
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
Dur.

252
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
Sanki birinize kafa diğerine vücut lazım.

253
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Sanırım şüphelerin var Niall.

254
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
Senin hakkında mı? Alakası yok.

255
00:22:58,680 --> 00:23:01,440
Bunu Alby'yle konuştum. Teorilerimiz var.

256
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Bakirsin, değil mi?

257
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
Kopukluğun bu yüzden.

258
00:23:24,440 --> 00:23:26,440
Tamam şişe çevirmece oynayalım mı?

259
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
Basitçe, şişe nereyi gösterirse
o kişiyle öpüşeceksin.

260
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Aile üyesi gösterme ihtimali yüksek.

261
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
-Ailelerin veto hakkı var.
-Anlaştık.

262
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
Ben başlıyorum.

263
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Hazır mısın?

264
00:23:58,600 --> 00:24:00,960
Hadi kurbağa, Fransız öpücüğü isterim.

265
00:24:07,520 --> 00:24:08,840
Senden korkmuyorum.

266
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Kanıtla.

267
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
Tamam çocuklar harika.

268
00:24:30,760 --> 00:24:32,080
Diğerleri henüz...

269
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Teşekkür ederim.

270
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Teşekkür ederim.

271
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Teşekkür ederim.

272
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
Teşekkür ederim.

273
00:24:51,040 --> 00:24:53,680
Hadi ama bu bir öpücük, dil nakli değil.

274
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
Niall. Şimdi sen yap.

275
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
Affedersiniz.

276
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Bana aldırmayın.

277
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Sıradaki kim?

278
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
Boş verin. Hallederim.

279
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Sıra sende.

280
00:25:53,040 --> 00:25:56,320
Affedersin sanırım, tanışmadık. Ben Alby.

281
00:25:57,560 --> 00:25:59,320
Kim olduğunu biliyorum.

282
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
Ben Ruben. Niall'ın kardeşi.

283
00:26:05,360 --> 00:26:07,000
Ben tokalaşmam.

284
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
Ben de reddedilmeyi sevmem.

285
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Ne bekliyorsun?

286
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Ben oynamıyordum.

287
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
Şişe çevirmecenin eski bir kuralı.

288
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
Odaya girersen oynarsın.

289
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
Tamam, eski bir kurala karşı gelemem.

290
00:26:52,840 --> 00:26:56,600
-Evet Alby.
-Çok heyecan verici.

291
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
Evet!

292
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
Harika.

293
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
Ne bekliyorsun?

294
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
Bir erkeği öpecek kadar erkek değil misin?

295
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Evet, öp onu.

296
00:28:13,720 --> 00:28:16,360
Kimliklerinizi hazırlayın lütfen!

297
00:28:27,040 --> 00:28:30,400
-Nedir o?
-Elektrik dostum. Bir fırt çek.

298
00:28:30,920 --> 00:28:34,200
-Hayır, hayır. Ben böyle iyiyim.
-Bana daha çok kalır.

299
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Beyler.

300
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Celeste?

301
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
-Bir yudum hayat?
-Tabii, neden olmasın?

302
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
-O ne biliyor musun?
-Fark etmez.

303
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Kardeşine tahammül etmem gerek.

304
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
-Joanna nerede?
-Çalılarda işiyor.

305
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
Kusura bakmayın.
İğrenç olduğumu düşünmeyin.

306
00:29:10,280 --> 00:29:14,040
Tamam, planı konuşalım.
Şişko herif öğrenci kimliğine bakıyor mu?

307
00:29:14,120 --> 00:29:16,480
Evet bakıyor.
Ama onu etkilersin, merak etme.

308
00:29:16,560 --> 00:29:19,720
Hayır, saçmalıklarımı anlayan tek kişiler
fedailerdir.

309
00:29:19,800 --> 00:29:20,800
Ne saçmalığı?

310
00:29:20,880 --> 00:29:23,160
Aynen öyle. Başka yol bulacağım.

311
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
-Hayır dur. Ya bulamazsan?
-Merak etme.

312
00:29:26,360 --> 00:29:29,000
Dar yerlere sızma konusunda
yetenekliyimdir.

313
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Merhaba.

314
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Merhaba.

315
00:30:01,960 --> 00:30:03,640
Irn-Bru'ya doyamıyor musun?

316
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Hayır, buraya kızlar için geldim.

317
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
Kardeşim için özür dilerim.
Kalbi temiz biridir.

318
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Bu laftan nefret etmişimdir.

319
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
Kötü davranışlara bahane üretiyor.

320
00:30:17,680 --> 00:30:19,120
Onu neden getirdin?

321
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
Onu görmek istedim.
Biz pratikte aynı kişiyiz.

322
00:30:23,920 --> 00:30:25,480
Hiç de değilsiniz.

323
00:30:26,080 --> 00:30:29,400
Jekyll ve Hyde'ın aynı kişi olması gibi
aynı kişisiniz.

324
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
Evet! Bu şarkıya bayılırım!

325
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
Ben değil. Geldof adinin teki.

326
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Kalbi temiz biri.

327
00:30:47,760 --> 00:30:51,120
-Live Aid'i izledin mi?
-Lanet olsun, Freddie Mercury?

328
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
-İnanılmazdı, değil mi?
-Evet.

329
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Öyle dans etmek güzel olurdu, değil mi?

330
00:30:57,200 --> 00:31:00,360
Niall Kennedy'nin Radio Ga Ga'yı
yapamayacağını mı söylüyorsun?

331
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Hadi şunu izle.

332
00:31:14,920 --> 00:31:17,680
-Affedersin.
-Hayır, bayıldım!

333
00:31:18,400 --> 00:31:21,240
Hayır, bu Freddie ölmüş
ve daha uzun uzuvlarla dönmüş gibiydi.

334
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Ne halt ediyor bu?

335
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
-Hey, iyi misin?
-Şuraya bak.

336
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
Avcı-toplayıcıdan
öğrenci birliğine nasıl geldik?

337
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
Bu bir evrimsel hata!

338
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Dikkat dostum. Bana çarptın.

339
00:32:20,600 --> 00:32:22,760
Hey, biraz yavaşlamalısın.

340
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
-Bak, sorun çıkarmayacağına bana söz ver.
-Çıkarmam. Sadece küçük bir sıkıntıydı.

341
00:32:27,920 --> 00:32:30,240
Birazdan sevgiyle dolup taşacağım
merak etme.

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
İşte buradalar! Yosmalar!

343
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
-Buraya gel.
-Hayır!

344
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
İndir beni!

345
00:32:40,760 --> 00:32:44,600
-Bu iş korkunç bitecek.
-Hem de nasıl.

346
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Gel.

347
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Sana rehberlik edeyim.

348
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
Biraz alıştırayım.

349
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Dili az kullan.

350
00:33:10,920 --> 00:33:14,600
-Ne?
-Bir dahaki sefere, dili az kullan!

351
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Tamam.

352
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
Alıştırmaya ne oldu?

353
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
Sanırım hissediyorum.

354
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Gel.

355
00:33:50,320 --> 00:33:53,520
-Hâlâ yumuşak.
-Burada sertleşecek değilim ki!

356
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
Sorun değil.

357
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Gidiyoruz.

358
00:33:59,560 --> 00:34:03,200
-Hey! Biz gidiyoruz!
-Tabii gidiyorsunuz.

359
00:34:03,280 --> 00:34:06,280
-Ortalığı ayağa kaldırma.
-Çoktan kalktı oğlum.

360
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
Ruben'ın karanlık bir tarafı var.

361
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Su içmen gerekiyor.

362
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
Ceketim. Burada bekle.

363
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
Alby! Alby bekle!

364
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Celeste nerede?

365
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Çoktan, Narnia'dadır.

366
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
Gecen iyi miydi?

367
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
İyi başladı.

368
00:35:11,920 --> 00:35:13,680
Sanırım iyi de bitiyor.

369
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
Ortayı kim hatırlar ki, değil mi?

370
00:35:17,240 --> 00:35:21,280
Aynen öyle. Başı ve sonu iyi diye
pek çok film affedilir.

371
00:35:22,560 --> 00:35:24,640
-Büyük Firar?
-Bunu nasıl dersin?

372
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
-E.T.
-Hadi oradan!

373
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
O film harika!

374
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Üniversiteye daha kötü başlanamaz.

375
00:35:39,280 --> 00:35:43,200
Arkadaşlarımdan biri beni bakir sanıyor,
diğeriyse sosyal ucube olduğumu.

376
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
-Yani bakir değilsin?
-Hayır, hayır. Ben...

377
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Bir kere kardeşimin kız arkadaşıyla
seks yaptım.

378
00:35:50,240 --> 00:35:52,320
Yani kızla birlikte seks yaptık.

379
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
Bu çok karanlık.

380
00:35:58,520 --> 00:36:00,800
Affedersin nasıl olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

381
00:36:01,600 --> 00:36:05,000
Bir gece onu eve getirdi
ve resmen üstüme attı.

382
00:36:06,640 --> 00:36:09,680
-Kaç yaşındaydın?
-Ben 15'tim, o da 17.

383
00:36:13,840 --> 00:36:15,600
-Ne?
-Hayır.

384
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
Neden parçan gibi hissettiği

385
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
şimdi anlam kazandı.

386
00:36:28,400 --> 00:36:30,680
Film falan izlemek ister misin?

387
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Büyük Firar'ın başını
ve E.T.'nin sonunu izleriz

388
00:36:34,760 --> 00:36:37,760
ve birlikte anlamlandırmaya çalışırız?

389
00:36:38,560 --> 00:36:41,640
Bisikletle Ay'a kaçan
savaş esirleri mi olacak?

390
00:36:41,720 --> 00:36:43,600
Evet. Harika fikir.

391
00:36:44,920 --> 00:36:47,640
-Hadi koşalım, çok soğuk.
-Tamam.

392
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Bak...

393
00:37:21,440 --> 00:37:24,120
Buna henüz hazır değilim.

394
00:37:24,200 --> 00:37:26,560
Sorun değil. Baskı hissetme.

395
00:37:26,640 --> 00:37:28,760
Biliyorum. İstiyorum.

396
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Sadece...

397
00:37:32,440 --> 00:37:35,600
-Sadece...
-Hey.

398
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
-Hey, ne oluyor?
-Ben...

399
00:37:39,520 --> 00:37:42,440
Ben bu duyguların nereden geldiğini
bilmiyorum.

400
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
Yani annem eş cinsel, kolay olmalıydı.

401
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Annen eş cinsel mi?

402
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
-Evet.
-Çok etkilendim.

403
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
Eş cinsel anneler sıra dışıdır.

404
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
Lütfen, Emmerdale izliyorlar.

405
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
-Onlara söyledin mi?
-Hayatta olmaz.

406
00:38:00,920 --> 00:38:03,000
Bütün, kasaba bayram ederdi.

407
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
Suyumuzda bir şey var sanırlardı.

408
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
Senin hızında ilerleriz.

409
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
Bu geriye gitmek anlamına gelse de.

410
00:38:15,520 --> 00:38:16,680
Bu nasıl olacak?

411
00:38:17,520 --> 00:38:19,160
Tanrım, öğrenecek çok şeyin var.

412
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
İstediğini yaparız.

413
00:38:25,200 --> 00:38:27,840
İstersen sohbet ederiz.

414
00:38:28,520 --> 00:38:31,200
Ya da biz film izleriz.

415
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
-Ya da biz...
-Sarılırız.

416
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Belki?

417
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
O çok kolay.

418
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
Berbat sarılıyorsun.

419
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
Sorun değil, aklı başka yerde.

420
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Özür dilerim...

421
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Özür dilerim.

422
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Bayılıyorsun!

423
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
-Kokuyorsun! Hayır, yapma!
-Bayılıyorsun!

424
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
Hayır bayılıyorsun.

425
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
Hayır! Uzak dur, kokuyorsun lapa adam!

426
00:39:52,280 --> 00:39:55,520
Daha fazlası için döneceğim Fransız.
Bekle de gör.

427
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Peki ne oldu?

428
00:40:04,480 --> 00:40:08,400
Karşımda öpüşmeye başladılar.
Ben de Ruben'a ültimatom verdim.

429
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Onu öpmeye devam edersen giderim dedim.

430
00:40:11,440 --> 00:40:12,680
O buna ne dedi?

431
00:40:13,200 --> 00:40:14,560
Kazan-kazan dedi.

432
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
-Sonra yüzüme tükürdü.
-Tanrım.

433
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Çok üzüldüm.

434
00:40:24,360 --> 00:40:26,320
Oryantasyonu atlatabilecek misin?

435
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Ben iyiyim.

436
00:40:28,120 --> 00:40:30,320
Ondan daha kötülerini görmüştüm.

437
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
Bu yıl oldukça kapsamlı
bir okuma listemiz var

438
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
ve listedeki tüm metinlere
bir göz atmanızı öneririm.

439
00:40:38,480 --> 00:40:42,000
Bazılarınız için
edebiyat ana dersiniz olmayabilir

440
00:40:42,080 --> 00:40:45,200
ama genişletilmiş müfredatı tanımanızın
faydalı olacağını

441
00:40:46,200 --> 00:40:47,440
düşünüyorum.

442
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
Adın Joanna, değil mi?

443
00:40:52,000 --> 00:40:53,320
Ara vermek ister misin?

444
00:40:57,920 --> 00:41:02,840
Pekâlâ, sizler de önünüzdeki
broşürüne bir göz atabilirseniz.

445
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Lanet pırasa!

446
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Kahretsin!

447
00:41:14,760 --> 00:41:17,080
Lanet pırasa!

448
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Adamım.

449
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Ne oluyor burada?

450
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Asit.

451
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
Aldığım en güçlü şeylerden biri.

452
00:41:34,400 --> 00:41:36,280
Gözlerin şu an çukur.

453
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Büyük,

454
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
karanlık, boktan çukurlar.

455
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
Celeste iyi mi?

456
00:41:47,960 --> 00:41:51,760
Bazı şeyleri çözmeye çalışıyor.
Bu maddenin güzelliği de bu.

457
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Hayatında hiç bu kadar uyanık olmamıştı.

458
00:42:07,840 --> 00:42:09,800
Buraya gel. Benimle dans et.

459
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Hadi.

460
00:42:13,680 --> 00:42:14,880
Ayaklarıma çık.

461
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
Söyleyeceğim şey için seviyemde olmalısın.

462
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Burada ne yapıyoruz?

463
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
Babam.

464
00:42:33,640 --> 00:42:35,000
Ne yapmış biliyor musun?

465
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
Bir kadından bir çocuk daha yapmış.

466
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
Kadın velayet için savaşıyor.

467
00:42:43,280 --> 00:42:45,320
Tamam. Peki.

468
00:42:51,760 --> 00:42:53,520
Kazanmasına izin veremeyiz.

469
00:42:56,640 --> 00:42:58,080
Babam kazanmamalı.

470
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
Eğer hemen defolup gitmezseniz
polisi arıyorum!

471
00:43:21,880 --> 00:43:23,120
Ondan nasıl kurtuldun?

472
00:43:24,040 --> 00:43:25,200
Çok zor olmadı.

473
00:43:26,160 --> 00:43:29,920
Polis çağrısı söz konusu olduğunda
bayağı Pavlov'cu davranıyor.

474
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
Hey, hey. Ne oldu?

475
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Yani...

476
00:44:09,600 --> 00:44:14,280
Üniversite yeni bir başlangıç olacaktı.
Bir şanstı...

477
00:44:14,360 --> 00:44:17,800
Ve ben yine aynı hataları yaptım.

478
00:44:17,880 --> 00:44:20,080
Sorun yok, hep burada olmayacak.

479
00:44:20,720 --> 00:44:24,160
-Üzgünüm ağlamamalıydım.
-Hey, merak etme.

480
00:44:27,520 --> 00:44:29,640
Sanat derken kastettiğim buydu.

481
00:44:32,640 --> 00:44:34,440
Gözlerinde görebiliyordum.

482
00:44:35,760 --> 00:44:38,160
İçindeki gerçek sen...

483
00:44:39,160 --> 00:44:40,400
Çıkmaya çalışıyordu.

484
00:44:44,440 --> 00:44:48,080
Gözlerin özelliği budur.
Hep gerçeği söylerler.

485
00:44:56,280 --> 00:44:58,200
O zaman şimdi ne diyorlar?

486
00:45:01,960 --> 00:45:03,320
Yorgun olduğunu.

487
00:45:05,720 --> 00:45:07,480
Ve savaşmaktan bıktığını.

488
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Evet.

489
00:45:10,320 --> 00:45:11,680
Bunu bir daha söyle.

490
00:45:14,760 --> 00:45:16,120
O zaman savaşmayı bırak.

491
00:45:27,600 --> 00:45:30,960
Pek seksi olmadığını biliyorum

492
00:45:31,040 --> 00:45:34,880
ama bu bir erkekle ilk seferim
o yüzden seksilik bekleyebilir.

493
00:45:34,960 --> 00:45:36,160
Evet bana uyar.

494
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Bir saniye.

495
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Herkes nerede lan?

496
00:46:04,280 --> 00:46:07,240
-Sadece odaklanmaya çalış.
-Bir bakayım.

497
00:46:21,520 --> 00:46:23,160
Dur. Ne yapıyorsun?

498
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
Hayır, sadece...

499
00:46:25,560 --> 00:46:28,240
Birden aklıma geldi de
bunu yine yapıyorum.

500
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Ne demek istiyorsun?

501
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
En son bir heteroyla olduğumda

502
00:46:31,600 --> 00:46:34,000
-bir daha yapmayacağıma söz vermiştim.
-Hayır, hayır, özür dilerim.

503
00:46:34,080 --> 00:46:37,680
Ama lütfen...
Bak Ruben öğrenirse beni öldürür.

504
00:46:37,760 --> 00:46:39,680
Anneleriniz birlikte, neden umursasın ki?

505
00:46:39,760 --> 00:46:43,440
Bu, erkekler arasında farklı, değil mi?
Daha çok...

506
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
Utanç verici.

507
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
Vay be. Tamam.

508
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
Toplumun standartlarına göre yani.

509
00:46:53,640 --> 00:46:56,160
Bekle Alby lütfen. Hadi baştan alalım.

510
00:46:56,240 --> 00:47:00,200
Biliyor musun Niall,
birlikte olduğum ilk çocuk

511
00:47:00,280 --> 00:47:03,560
ortaya çıkmaktan o kadar korkuyordu ki,

512
00:47:04,520 --> 00:47:08,240
benim elime boşaldı
ve odadan koşarak çıkıp

513
00:47:08,320 --> 00:47:10,000
herkese ona asıldığımı söyledi.

514
00:47:10,920 --> 00:47:14,720
Sekiz kişiyle aynı yatakhanede kalıyordum
ve beni her gece dövdüler.

515
00:47:15,600 --> 00:47:21,200
Bir gün ayağa kalktım ve dedim ki,
"Ne olmuş? Ben geyim.

516
00:47:22,280 --> 00:47:25,200
Bana dokunan bir sonraki kişi
istiyor demektir."

517
00:47:26,680 --> 00:47:28,600
Ve kollarımı kavuşturup orada durdum.

518
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
Bekledim.

519
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
Ve bir şey olmadı.

520
00:47:33,760 --> 00:47:34,800
Neden biliyor musun?

521
00:47:36,760 --> 00:47:41,640
Çünkü benim gücüm onların korkusundan
çok daha büyüktü.

522
00:47:45,760 --> 00:47:47,520
Birkaç hafta sonra

523
00:47:48,000 --> 00:47:51,960
o çocuğun yanına gittim ve teşekkür ettim.
Ona dedim ki,

524
00:47:53,240 --> 00:47:57,160
"Eğer kimseye söylemeseydin
ben asla söylemezdim."

525
00:48:01,640 --> 00:48:03,080
Bunu neden anlattın?

526
00:48:07,960 --> 00:48:09,800
Çünkü kimseye söylemeseydi

527
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
ben asla söylemezdim.

528
00:48:30,760 --> 00:48:32,400
Babanın bir çocuğu daha mı var?

529
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Bunu kim söyledi?

530
00:48:38,160 --> 00:48:40,280
-Dün sen söyledin.
-Asla yapmam.

531
00:48:40,360 --> 00:48:43,520
-Hatırlıyorum Ruben.
-Asla bir şey söylemedim.

532
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
Joanna çok üzgün.

533
00:49:00,680 --> 00:49:01,800
Neden?

534
00:49:01,880 --> 00:49:03,720
Daha taş bir kızla yattığım için mi?

535
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
-Yüzüne tükürdün Ruben.
-Ne olmuş?

536
00:49:06,880 --> 00:49:09,040
Kendimi haklı göstermeye çalışmıyorum.

537
00:49:09,120 --> 00:49:11,440
Bütün gece bana nasıl yapıştığını gördün.

538
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
Utanç vericiydi.

539
00:49:12,800 --> 00:49:17,240
Vücudunu bu kadar kolay ortaya koyarsan
karşılığında üzerine tükürülürse üzülme.

540
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Bu ne şimdi?

541
00:49:21,200 --> 00:49:23,240
Müdahale mi? Öyle mi?

542
00:49:24,600 --> 00:49:26,760
Niall Kennedy'nin
küçük konuşmalarından biri mi?

543
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
-Çok mu ileri gittim?
-Hayır.

544
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
Hayır, ben...

545
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
Düşündüm de

546
00:49:33,720 --> 00:49:35,680
yani belki de artık...

547
00:49:36,600 --> 00:49:39,680
Maura seni geri isteyebilir, hepsi bu.

548
00:49:39,760 --> 00:49:40,760
Maura mı?

549
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Ne diye Maura'dan bahsediyorsun?

550
00:49:43,440 --> 00:49:45,240
O hiç umurunda olmadı ki.

551
00:49:45,800 --> 00:49:47,120
Peki iş ne olacak?

552
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
İşe başlarım!

553
00:49:51,040 --> 00:49:52,040
Burada kalıyorum.

554
00:49:53,160 --> 00:49:55,120
Neden her şeyi tek sen bedavaya alıyorsun?

555
00:49:55,200 --> 00:49:57,680
Her şeyi paylaşırız.
Şu an süveterimi giyiyorsun!

556
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
O farklı.

557
00:49:58,840 --> 00:50:02,160
Sen iyi bir bursla kaçıp beni bir
bok çukurunda bırakamazsın. Lanet olsun!

558
00:50:02,240 --> 00:50:04,000
Beni daha başında getirmeliydin.

559
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
-Hep aynı odayı paylaşamayız.
-Mesele oda değil!

560
00:50:07,160 --> 00:50:08,600
Mesele prensipler!

561
00:50:12,560 --> 00:50:15,400
Sakın bir daha babamdan bahsetme,
tamam mı?

562
00:50:16,160 --> 00:50:20,640
O süveteri burada şu anda
sırtından yırtıp atarım anladın mı?

563
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
Başka bir şey diyecek misin?

564
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
Kal. İstediğin kadar kal.

565
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
Niall?

566
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Nasıl gitti?

567
00:50:55,720 --> 00:50:56,800
Yaptın mı?

568
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
Evet.

569
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
Tanrım.

570
00:51:05,560 --> 00:51:06,560
Niall...

571
00:51:11,400 --> 00:51:12,440
Nasıl hissediyorsun?

572
00:51:14,360 --> 00:51:17,400
Sanki... Evet, şaşkınım.

573
00:51:18,840 --> 00:51:20,240
Odana gidelim mi?

574
00:51:20,320 --> 00:51:22,080
Ruben geliyor ve konuştuğumuzu

575
00:51:22,160 --> 00:51:24,960
-bilmesini istemiyorum.
-İyi karşılamadı mı?

576
00:51:26,040 --> 00:51:27,120
Ona zaman ver.

577
00:51:27,600 --> 00:51:30,760
Dediğin gibi annelerimiz de böyleyken

578
00:51:30,840 --> 00:51:33,640
bunu bu kadar saklamam asıl sorun.

579
00:51:33,720 --> 00:51:35,000
Kardeşlik şeyleri.

580
00:51:42,800 --> 00:51:43,920
Ruben?

581
00:51:44,440 --> 00:51:46,360
Yapma, lütfen.

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,160
Konuşabilir miyiz?

583
00:51:52,280 --> 00:51:55,520
Ne diyeceğini biliyorum. Bunu konuştuk.

584
00:51:56,640 --> 00:51:58,920
Bana göre geçmiş geçmişte kaldı.

585
00:52:03,720 --> 00:52:04,760
Vay.

586
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
Bu çok takdire şayan.

587
00:52:08,880 --> 00:52:09,920
Alay mı ediyorsun?

588
00:52:10,760 --> 00:52:15,040
Hayır. Sadece Niall,
vereceğin tepkiden çekiniyordu.

589
00:52:15,120 --> 00:52:16,680
Başta çok sinirlendim ama

590
00:52:18,560 --> 00:52:19,760
nasıl yaşamak istiyorsanız

591
00:52:19,840 --> 00:52:22,360
burada kaldığım sürece
buna engel olmayacağım.

592
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
Tanrım. Çok etkilendim.

593
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
Gerçekten.

594
00:52:31,520 --> 00:52:33,280
Bak, sen gidip biraz uzan.

595
00:52:35,440 --> 00:52:38,600
Dur, ben, çok yanlış anlamışım.

596
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Birbirinizi kollama şekliniz.

597
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
Şimdi anladım, gerçekten anladım.

598
00:52:46,920 --> 00:52:48,640
-Harika.
-Bekle, Ruben ben,

599
00:52:50,160 --> 00:52:52,800
Burada ne yaptığının
tam olarak farkında değilsin.

600
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
Bu çok büyük bir şey.

601
00:52:54,400 --> 00:52:58,000
Sakin ol dostum, mutfak dağıldı.
Bir daha yapmayacağım.

602
00:53:03,840 --> 00:53:04,880
İyi anladım.

603
00:53:10,120 --> 00:53:11,560
Senin sorunun ne dostum?

604
00:53:12,280 --> 00:53:15,120
-Ne anlamda?
-Neden bana suratını buruşturdun?

605
00:53:15,200 --> 00:53:17,360
Aslında sana değil, kardeşineydi.

606
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
-Yani sence bu daha mı iyi?
-Ruben tamam, gidelim.

607
00:53:20,120 --> 00:53:22,440
Hayır. Beni çok zorluyorsun oğlum.

608
00:53:22,520 --> 00:53:26,560
-Bunu burada bırakalım, tamam mı?
-Bu kancık kendini açıklayana kadar olmaz.

609
00:53:26,640 --> 00:53:28,280
Sen mi söylersin ben mi söyleyeyim?

610
00:53:32,920 --> 00:53:35,000
-Burada neler oluyor lan?
-Tamam, ben söylerim.

611
00:53:35,080 --> 00:53:37,480
-Hayır Alby, lütfen.
-Kardeşin...

612
00:53:37,560 --> 00:53:39,440
Çekil üstümden!

613
00:53:53,640 --> 00:53:55,440
Ruben, Ruben. Dur, dur!

614
00:53:56,320 --> 00:53:57,320
Çekil üzerinden!

615
00:53:58,480 --> 00:54:00,560
Ruben lütfen, lütfen! Dur.

616
00:57:09,000 --> 00:57:10,720
Bugün burada,

617
00:57:11,280 --> 00:57:15,680
Niall Brandon Kennedy,
ve Albert Franklin Safadi'nin,

618
00:57:16,160 --> 00:57:19,160
evliliğine şahit olmak için toplandık.

619
00:57:19,240 --> 00:57:21,520
-Ruben burada ne arıyor?
-Bilmiyorum, çok üzgünüm.

620
00:57:21,600 --> 00:57:23,720
Tanrım, bu çok boktan.

621
00:57:25,080 --> 00:57:27,000
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

622
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Yani...

623
00:57:30,760 --> 00:57:32,600
Belki gitmesini söylerim.

624
00:57:32,680 --> 00:57:34,320
Hayır yapma, bu daha kötüleştirir.

625
00:57:35,600 --> 00:57:37,080
O zaman şunu bitirelim.

626
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
-Her şey yoluna girecek.
-Tamam.

627
00:57:39,920 --> 00:57:46,560
Sen, Albert Franklin Safadi,
Niall Brandon Kennedy'yi,

628
00:57:46,640 --> 00:57:48,840
yasal eşin olarak kabul ediyor musun?

629
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
Ediyorum.

630
00:57:57,120 --> 00:58:00,640
Ya sen, Niall Brandon Kennedy,

631
00:58:01,120 --> 00:58:06,960
Albert Franklin Safadi'yi
yasal eşin olarak kabul ediyor musun?

632
00:58:31,960 --> 00:58:33,200
Ediyorum.