1
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Hvad siger du? Skal vi bare løbe?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Jeg gør, hvad du vil.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Vi kan løbe,
blive eller ringe til politiet.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Jeg ringer ikke til politiet
på min bryllupsdag.

5
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Hvad med at vi danner en lille bande,
der smider ham ud?

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
En bande? Er det dit svar?

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Bare folk, der kan hjælpe.

8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Hør nu.
Ingen her kender noget til fysisk vold.

9
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Det gør jeg. Jeg bokser.

10
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
-Jeg er bokser.
-Hold nu op.

11
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Du har ikke bokset, siden du var 20.

12
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
Jeg siger bare, at jeg gør, som du vil.

13
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Jeg går ud og får gjort op med ham.

14
00:01:07,280 --> 00:01:08,200
Lad være.

15
00:01:09,640 --> 00:01:10,520
Nej.

16
00:01:12,840 --> 00:01:13,720
Vi gør det bare.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Okay? Vi gennemfører det.

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
-Jeg håber bare ikke, han er her for mig.
-Det er han ikke.

19
00:01:21,760 --> 00:01:22,680
Det er han ikke.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Er du sikker?

21
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Jeg ved det.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
Jeg ved det.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
Hvor mange tager den kælling?

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Sikkert mere end et.

25
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
-Beklager. Jeg finder bare lyset.
-Jøsses.

26
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
Det her er Glasgow.
Vi mistede lyset i maj.

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Bare tag billedet.

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Billederne er klar om ti minutter.

29
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Tak for det.

30
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Hvad?

31
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Jeg forstår ikke besættelsen af
at fange øjeblikket.

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
At blive set offentligt er svært nok,

33
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
men så tilmed at blive fanget i tiden.

34
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Giv mig ikke det blik.

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Du ved, jeg er stolt.

36
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Hvem er tøsen?

37
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Joanna.

38
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Hun kan godt lide dig.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Ja. Hun kvæler mig.

40
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
Hun kommer.

41
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Tag det roligt.
Du må ikke tro, vi er mere, end vi er.

42
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Du er latterlig.

43
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Du må være Nialls mor, ikke?

44
00:03:43,600 --> 00:03:44,520
Jo, skat.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Du må være hans kæreste, Joanna.

46
00:03:46,960 --> 00:03:47,840
Hvad?

47
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
Nej, det er jeg ikke.

48
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Undskyld. I udgør bare et fantastisk par.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Hørte du det, Niall?

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Ja, det gjorde jeg.

51
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Nå, men ses vi på pubben senere?

52
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Rart at møde dig, Lori.

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Kald mig mor.

54
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Okay.

55
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Farvel, mor.

56
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Farvel.

57
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Du serverede det på et sølvfad.
Umuligt at modstå.

58
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Hun har ikke en mor,

59
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
så du gør det bare værre.

60
00:04:19,000 --> 00:04:19,880
Glimrende.

61
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Hør, jeg må tale med dig om noget.

62
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Kan vi sætte os.

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
-Hvad vil du tale om?
-Det siger jeg, når vi sidder ned.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
-Nej, sig det nu bare.
-Kors.

65
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Jeg må spørge,
om du har talt med Ruben for nylig?

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Nej, ikke så meget.

67
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Vi er forskellige mennesker.

68
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Tror du på det?

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Der er meget af dig i Ruben.

70
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
-Sikkert derfor du hader ham så meget.
-Jeg hader ham ikke.

71
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Han skulle bare ikke have gjort det.

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Han forsøger at gøre det godt igen.

73
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Han har meldt sig frivilligt.

74
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Det ved jeg.

75
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Jeg stoler bare ikke på det.

76
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Det er okay,
men uanset hvad må du snart besøge ham.

77
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Retssagen kom lidt bag på ham,

78
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
og han har brug for din støtte.

79
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Ved du,
hvorfor Alby ventede med at anmelde det?

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Han kunne ikke, mens han lå i koma.

81
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Det ved jeg. Kors.

82
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Jeg...

83
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Han lå i koma i et halvt år.

84
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
-Det er år siden.
-Hold op.

85
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Man tropper ikke bare op på stationen,
når man vågner.

86
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Han brugte nok de første år
på at finde ud, hvordan han skulle skide.

87
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Jeg synes bare, at det er underligt.

88
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Det gør Ruben også.

89
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Derfor har han brug for
at tale om en ny taktik.

90
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Hvilken ny taktik?

91
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Jeg vil ikke bekymre dig,
men du er åbenbart involveret.

92
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Det har at gøre med dig og Alby.

93
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Nå...

94
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Jeg henter billederne.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Hej, Bambi!

96
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Hvad skyldes æren?

97
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Nej, det er bare...

98
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
Mor sagde, at du ville mig noget.

99
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
En kop te?

100
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Gerne.

101
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Hvordan gik dimissionen?

102
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Et benovet helvede.

103
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Undskyld, jeg ikke inviterede dig.
Det var bare ikke din scene.

104
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Det gør ikke noget.

105
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Vi fejrer det sammen.
Bare os to, når jeg får fri.

106
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Værsgo.

107
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Læg din underlige energi i den.

108
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
Mor sagde, at der var...

109
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Ændringer i sagen?

110
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Jeg var involveret?

111
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Ja, det handler om dig og Alby.

112
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Hvad har han sagt om mig?

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Hvorfor spørger du altid om det?

114
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Jeg må vide, om han har opdigtet noget.

115
00:07:25,160 --> 00:07:26,080
Okay.

116
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Sæt dig ned, din pikrøv.

117
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Du skal sige, at han tog på mig.

118
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Før jeg slog ham.

119
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Hvad?

120
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Du skal sige, han tog på mig.

121
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
-Det gjorde han ikke.
-Nej, men vi har brug for en vinkel.

122
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
En grund til,
hvorfor jeg gik så hårdt til den.

123
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Hør nu.

124
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
Jeg kan få op til ti år,

125
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
og i min barndom
bed jeg næser af røvhuller.

126
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Jeg hader at lægge det over på dig,
men du er forskellen her.

127
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna så det ikke.

128
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste rejste tilbage til Frankrig.

129
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Ingen har hørt fra hende.

130
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Det efterlader tre personer i lokalet.

131
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Vil det ikke virke suspekt,
når jeg nu ikke sagde det fra starten?

132
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Mere suspekt end en nar, der vågner
fra koma og tydeligt husker det?

133
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Kom nu, sønnike.

134
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Jeg ved nu ikke.

135
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Bare overvej det.

136
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
Hey.

137
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Kom ned til medborgerhuset.

138
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Se, alt det gode jeg gør.

139
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Mød børnene.

140
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
Alle de stakler,
der bliver knust, hvis jeg ryger ind.

141
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Men hvorfor befamling?
Det forstår jeg ikke.

142
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Fordi han er bøsse.
Det vil være troværdigt.

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
Forstår du,

144
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
min advokat siger,

145
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
at det eneste, en jury hader mere
end en bølle, er en bøsse.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Maura sover!
-Jeg er ligeglad.

147
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Har du hørt, hvad Ruben beder mig om?

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Kors.

149
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Kom her.

150
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Det har jeg.

151
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Det er sygt, depraveret og ulovligt!

152
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Hvad gør jeg?

153
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Du skal gøre det.

154
00:09:42,480 --> 00:09:43,400
Hvad?

155
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Er du seriøs?

156
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
Det handler om
at give ham den bedste chance.

157
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
-Han prøver så hårdt.
-Prøver så hårdt?

158
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Retfærdiggør det
at tæske nogen halvt til døde?

159
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
-Jeg giver dig bare min mening.
-Ja, og jeg giver dig kendsgerningerne.

160
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Det kan ødelægge hele min fremtid.

161
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Jeg har min Oxford-samtale om to dage.

162
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
De rejser hertil for at møde mig.
Jeg må holde fokus.

163
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Du vil ikke gå sådan et snobbet sted.

164
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Jo!

165
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
Det er kreativ skrivning.
Jeg følger i fars fodspor.

166
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Hvordan følger du i hans fodspor?
Han arbejdede på bar hele livet.

167
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Du gør ham bare jaloux.

168
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Vi beder dig bare om

169
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
at overveje det.

170
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Gå ned til centret, hæng ud,
og lær at kende hinanden igen.

171
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Han har ændret sig.

172
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Okay?

173
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Bare lov mig, du gør det.

174
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Der er han! Dagens mand!

175
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Alle er glade på dine vegne.

176
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Jeg har sagt alt. Jeg håber, det er okay.

177
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Tilbuddene om videreuddannelse,

178
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
herunder Oxford-samtalen.

179
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Det er helt fantastisk.

180
00:11:07,240 --> 00:11:08,120
Det er så...

181
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Hvor kom det fra?

182
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Det aner jeg ikke.

183
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Vi stiller ingen spørgsmål.
Det er lettere bare at gøre det igen.

184
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Lad os komme væk.

185
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Hvad med de andre?

186
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Vi udfaser dem i løbet af sommeren.
Bare rolig.

187
00:11:54,400 --> 00:11:55,320
Hey.

188
00:11:56,600 --> 00:11:57,560
Hey.

189
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Det var så romantisk i går.

190
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Vi spiste kebab og gik i seng.

191
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Ja, men det var fantastisk kebab.

192
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Jeg er faktisk lidt irriteret på dig.

193
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Jeg har jagtet dig i næsten fire år,

194
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
og nu gør du noget ved det?

195
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Jeg ved, hvad du mener.

196
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Og du skal snart til Oxford,

197
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
og når du er der,
vil du slet ikke tænke på mig.

198
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
Det bekymrer vi os om
efter samtalen i morgen.

199
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Det er ikke det rigtige svar.

200
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Det er en hentydning.

201
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Jeg vil vide, hvor jeg står med dig.

202
00:12:38,920 --> 00:12:39,800
Hør.

203
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Jeg kan virkelig godt lide dig.

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Og jeg vil gerne udforske det,
mens jeg er her.

205
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Hvis jeg kommer ind,
vil jeg måske gerne starte på en frisk.

206
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Jeg håber, at ændringen fører til,

207
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
at jeg endelig kan være mig selv.

208
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Det forstår jeg ikke.

209
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Hvordan forhindrer jeg dig i
at være dig selv?

210
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Svært at forklare.

211
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Jeg synes, at det er underligt.

212
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Du har aldrig været i England
og kan ikke komme hurtigt nok afsted.

213
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Hvad handler det her om?

214
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Med et ord.

215
00:13:24,640 --> 00:13:25,520
Frihed.

216
00:13:37,440 --> 00:13:40,520
BYG ET STÆRKERE FÆLLESSKAB

217
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Sådan! Du kom!

218
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Okay, drenge, hør efter.

219
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Vi har fået selskab af format.

220
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Drengen her er kongen af Glasgow.

221
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Han dimitterede med topkarakterer.

222
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Hvad gør vi,

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
når nogen får topkarakterer?

224
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Vi klapper!

225
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Ja! Præcis, Simon.

226
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Vi klapper!

227
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Det var risikabelt.
Han kunne nemt have sagt "onanerer".

228
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Jeg præsenterer dig for alle.

229
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
-Du har gang i noget godt her.
-Ja, jeg elsker det.

230
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
De har et motto på væggen
bag ved bygningen,

231
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
hvor der står:
"Nøglen til frelse er at hjælpe andre."

232
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Tror du på det?

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Ikke tale om.

234
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Nøglen til frelse er en Big Mac
og en høvler med fingeren i røven.

235
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Men jeg kan godt følge dem.

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Gør du alt det her

237
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
for at vinde i juryens øjne?

238
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Nej sgu!

239
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Jeg arbejdede her,
længe før den nar rejste tiltale.

240
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Det ville du vide,
hvis du havde besøgt mig.

241
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Ja, undskyld. Ruben.

242
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Mine sidste år
på universitet var lidt hektiske.

243
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
-Jeg var nødt til at fokusere.
-Ja, ja. Undskyldninger.

244
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Der er forresten

245
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
en stor skattejagt
på søndag i Cashel Forest.

246
00:15:23,240 --> 00:15:24,120
Du bør komme.

247
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Vi leder altid after frivillige.

248
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
-Jeg ved ikke rigtig.
-Kom nu, det bliver fantastisk.

249
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Det er også nordenvind den dag,

250
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
så går vi i den rigtige retning,
undgår vi færten af de små skiderikker.

251
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Okay.

252
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Fint. Jeg taler med Malky
og får dig godkendt.

253
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
Du må ikke have pillet ved nogen.

254
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Øjeblik.
Hvordan i alverden bestod du prøven?

255
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Min straffeattest blev slettet,
da jeg blev 16. Jeg er hvid som sne.

256
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Gid jeg havde gjort mere inden den frist.

257
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Hvad så alt det med Alby?

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Er de ligeglade?

259
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Næh. Uskyldig,
indtil det modsatte er bevist.

260
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Jeg forklarede situationen for dem.

261
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Jeg fortalte alle,
at den lille skid tog på mig.

262
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
Alle er lige så forargede som mig.

263
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Det er imponerende, må jeg sige.

264
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Undskyld?

265
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Det er imponerende,

266
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
at du har skrevet alt det,
mens du studerede.

267
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Hvordan i alverden fandt du tid?

268
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Jeg er god til at presse mig selv.

269
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Du skrev alt det,
mens du var formand for Drama Society?

270
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Det stemmer.

271
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Du gode gud. Det er meget, hr. Kenney.

272
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Hvad i alverden flygter du fra?

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Du behøver ikke at svare.

274
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Nej, det ved jeg. Og jeg...

275
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
Jeg er bare...

276
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Undskyld.

277
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Har du brug for nogen?

278
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Nej, jeg har det fint.

279
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
-Jeg vil gerne afslutte det tidligere...
-Nej.

280
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Undskyld. Lad os gøre det færdigt.

281
00:17:26,560 --> 00:17:27,480
Nej.

282
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Jeg må insistere.

283
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Jeg har set, hvad jeg behøver.

284
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Tak, hr. Kennedy.

285
00:17:47,560 --> 00:17:48,480
Banke, banke på.

286
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
-Hey.
-Jeg lukkede mig selv ind.

287
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Jeg håber, det er okay.

288
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna ringede.
Hun sagde, at du var i panik.

289
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Hvordan fik hun dit nummer?

290
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
Mit gæt er
den ødipale uhyrlighed på væggen.

291
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
I NØDSTILFÆLDE, RING
TIL LORRAINE KENNEDY PÅ 0475 (496-0967)

292
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Det gik ikke godt?

293
00:18:09,680 --> 00:18:10,560
Nej.

294
00:18:11,440 --> 00:18:12,320
Pis.

295
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Nu giver du sikkert Ruben skylden for,

296
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
at det gik dårligt.

297
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Nej, jeg ødelagde det.

298
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Men intet af det hjalp.

299
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Det er bare alt det, der foregår.

300
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Jeg ved det, men vi ville ikke spørge,
hvis det ikke var vigtigt.

301
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
Men hvad er mere vigtigt end min fremtid?

302
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Min lykke? Mine værdier?

303
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Seriøst, mor! Svar mig.

304
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
For sidder du inde med noget,

305
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
der kan hjælpe mig med at forstå det,
så må du sige det nu.

306
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
For jeg kan ikke bare følge dig blindt.

307
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Det har bare at være godt.
Som at Ruben har et barn på vej,

308
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
eller at Maura er døende,

309
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
for jeg kan ikke se anden grund til,
at du sætter mig i den...

310
00:19:22,000 --> 00:19:22,920
Åh gud.

311
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Hun er døende, ikke?

312
00:19:29,680 --> 00:19:30,600
Ja.

313
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Okay, men

314
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
hvad er det? Kræft eller noget?

315
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
Ja.

316
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Er du bange for, at det er alvorligt?

317
00:19:55,120 --> 00:19:56,000
Ja.

318
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Kors. Hvorfor har du ikke sagt det?

319
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Jeg ville ikke distrahere dig
før din samtale.

320
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Vi ville heller ikke have,
at du sagde det til Ruben.

321
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Han ved det ikke,

322
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
og det er vigtigt,
at han fokuserer lige nu.

323
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Derfor ville du have mig til at gøre det.

324
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Sandheden er, at vi får brug for ham.

325
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Du vil sidde et sted og skrive bøger

326
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
og bruge din store hjerne.

327
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Vil du virkelig opgive alt det

328
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
for at hjælpe mig med
at flytte hende fra sengen til lokummet?

329
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
For jeg anbringer hende ikke på et hjem.

330
00:20:38,760 --> 00:20:39,680
Ikke tale om.

331
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Jeg gør det i trods.

332
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Vi har brug for et svar.

333
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Det er unfair
at lade usikkerheden hænge over os.

334
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Når vi gennemgår alt det her.

335
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Tak, fordi du hjælper mig.

336
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Tænk, at de får os til
at køre med alt det lort på søndag?

337
00:22:01,040 --> 00:22:01,960
Hvad?

338
00:22:05,840 --> 00:22:06,760
Jeg gør det.

339
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Jeg giver en erklæring.

340
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Din luskebuks!

341
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Manner.

342
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
Du fik mig fandeme til at vente.

343
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Dit røvhul!

344
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Hvorfor tog det så lang tid?

345
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Vi var alle rasende og forstod det ikke.

346
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
-Hvem?
-Jeg. Maura. Din mor.

347
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Vi kunne ikke forstå,
hvorfor du beskyttede ham.

348
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Vi havde alle vores teorier.

349
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
At han finansierede din undervisning,

350
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
eller at Celeste vidste noget slibrigt
om dig, som han kendte til.

351
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura jokede endda med,
at I tændte på hinanden.

352
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
Hvad?

353
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Det er sgu latterligt.

354
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Det ved jeg.

355
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Snakken gik bare.

356
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Der foregik helt klart noget mellem jer,

357
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
som jeg ikke måtte høre.

358
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Det er rart endelig at møde dig.

359
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Det er rart at møde dig.

360
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Kom, søde. Jeg viser dig,
hvor du kan hænge frakken.

361
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Jeg er ked af at høre...

362
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Bare rolig.
Vi behøver ikke at tale om det.

363
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Jeg er bare meget taknemmelig.

364
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Jeg ventede seks år på
at få dig til at gøre noget for mig,

365
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
og så skulle der bare kræft til.

366
00:23:47,160 --> 00:23:48,080
Tak.

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Han fik et nyt tilbud fra Glasgow.

368
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Der er seks universiteter,
der tigger om hans geni.

369
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Er du ikke træt af Glasgow?

370
00:24:05,400 --> 00:24:06,240
Måske lidt.

371
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Det er ikke mit første valg.

372
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Hvad er din førsteprioritet?

373
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Det var Oxford, men det sker vist ikke.

374
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Du vil alligevel ikke til Oxford.

375
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Du altforbarmende,
de vil betale dig pebernødder.

376
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Siger du nogensinde noget hjælpsomt?

377
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Nej, ikke rigtig.

378
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Men når jeg gør, bliver du blæst omkuld.

379
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
I har en sød dynamik.
Der er ægte kærlighed.

380
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Jeg har det på samme måde med jer to.

381
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Hvad er dine planer,
nu du er færdig på universitetet?

382
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Jeg aner det faktisk ikke.

383
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Måske flytte hjem og blive gravid
i en skræmmende ung alder

384
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
som alle andre.

385
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Hvad har du læst til?

386
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Folkeskolelærer.

387
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Hvorfor får du ikke et job?

388
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Så ender jeg med elever som mig,

389
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
og en del af mig vil bryde den cyklus
for menneskehedens skyld.

390
00:24:56,120 --> 00:24:57,000
Hun er god.

391
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Jeg troede ikke,
vi ville komme overens efter Rubens stunt.

392
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Men jeg har lært,
man skal adskille forælderen fra barnet.

393
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
Hvad mener du?

394
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Er barnet et råddent æble,

395
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
betyder det ikke, at forælderen er træet.

396
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Jeg er ikke med.

397
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Hun siger bare, at forældre
kan være anderledes end børnene.

398
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
Hendes far tænker,
før han siger noget, for eksempel.

399
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Undskyld, gør jeg det akavet?

400
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Nej, men du må gerne forklare dig.

401
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Det her er meningsløst.

402
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mor, begynder filmen,
vi ville se, alligevel ikke nu?

403
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Det tror jeg ikke.

404
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Han havde problemer.

405
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Det er let at se opførslen
og ikke sygdommen.

406
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Hvilken sygdom?

407
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Vrede. Blindt raseri.

408
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Hvad?

409
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Jeg så bare ikke meget blindt raseri,

410
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
da han kaldte mig en grim luder
og spyttede på mig.

411
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Han smilede.

412
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Han har det ikke godt.

413
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Mange har det ikke godt,

414
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
men de lemlæster ikke folk
om eftermiddagen uden grund.

415
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Der var faktisk en grund.

416
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Alby tog på ham.

417
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
-Seriøst?
-Ja.

418
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Han tog på ham.

419
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Det er helt hen i vejret, undskyld.

420
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Det er sandheden.

421
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Han handlede i selvforsvar.

422
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Er det selvforsvar,

423
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
bør jeg gå tilbage og nedbrænde dineren,
der snød mig for byttepenge.

424
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Hør, du var der ikke...

425
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Det behøver jeg ikke.

426
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Jeg ved, hvad din bror er i stand til.

427
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Og hvorfor har du aldrig nævnt det før?

428
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Det er en nylig erindring.

429
00:27:08,000 --> 00:27:08,920
Vent.

430
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Du vil vel ikke sige det i retten, vel?

431
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Altså...

432
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Åh gud. Det kan du ikke.

433
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Du kan få ballade,
hvis du lyver i vidneskranken.

434
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Det er ikke løgn. Der var et slagsmål.

435
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Der var måske en befamling. Helt sikkert.

436
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Sig, at I laver gas.

437
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Nej. Så bland dig bare udenom.

438
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Du besluttede ikke at blande dig.

439
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Fordi du sagde,
det ville komme i vejen for vores forhold.

440
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Og se lige. Det kommer i vejen.

441
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Jeg fatter dig ikke.

442
00:27:54,560 --> 00:27:55,520
Det beklager jeg.

443
00:28:01,040 --> 00:28:01,880
Hun er god.

444
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du gør det.

445
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Du beklager dig altid over ham.

446
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
-Nej, jeg gør ej.
-Jo.

447
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Du sagde, at du ønskede ham langt væk,
så du kunne blive fri.

448
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
-Jeg havde drukket.
-Præcis.

449
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Så kommer sandheden frem.

450
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Men jeg var ædru.
Så det skal du ikke stole på.

451
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Vent. Kom tilbage.

452
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Du må ikke stikke af.

453
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Hører du efter?

454
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Stop!

455
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Jeg må vide det.

456
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Antastede Alby virkelig Ruben?

457
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Ja.

458
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Du tøvede ikke, vel, Bambi?

459
00:28:59,960 --> 00:29:00,880
Joanna.

460
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Ruben.

461
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Jeg har faktisk villet sige det.

462
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
Tak, fordi du gjorde mig en tjeneste
og ikke sagde noget.

463
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Det var ingen tjeneste.

464
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Jeg så det bare ikke,
og jeg ville ikke indblandes.

465
00:29:12,640 --> 00:29:13,520
Jeg er som Schweiz.

466
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Jeg kan lide Schweiz.

467
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Jeg var der engang.

468
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Det er nok spænding til en hel uge.

469
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Skal vi?

470
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Absolut, Bambers. Vi gør det.

471
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Vent.

472
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Vent.

473
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Siger du ikke farvel?

474
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Jo.

475
00:29:41,320 --> 00:29:42,280
Farvel.

476
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Er alt okay, Ruben?

477
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Nej, jeg er sur over, at du tøvede før.

478
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Virkelig?

479
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Spørgsmålet tog mig på sengen.

480
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Knækker du foran den bimbo,

481
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
hvordan vil det så gå foran juryen?

482
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Hun er ikke en bimbo.

483
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Hun er klart ikke advokat.

484
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Du må være stærk.

485
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Du må sige det med overbevisning.

486
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Kors.

487
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Jeg vidste ikke, skuespiltimer fulgte med.

488
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Jo. Det er ikke nok bare at sige det.

489
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Der skal være sikkerhed i maven
og stål i blikket.

490
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Det klarer jeg aldrig.

491
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
-Hvorfor?
-Fordi...

492
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Du beder mig om at tro på noget,
jeg ved, er løgn.

493
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Det kan intet tankespind rette op på.

494
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Okay. Fuck det.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Hvad laver du?

496
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Nej, Ruben, stop!

497
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Jøsses, jeg troede,
at du kørte over noget.

498
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Hvad laver du?

499
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
-Hvad laver du? Nej!
-Skrid!

500
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Ud med dig!

501
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Hvad laver du?

502
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Vi øver.

503
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Du laver gas. Kommer du ikke for sent?

504
00:31:25,960 --> 00:31:26,800
Sig det.

505
00:31:28,120 --> 00:31:29,000
Han tog på mig.

506
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Hold nu op. Det er latterligt.

507
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
Nej.

508
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Jeg vil se det i dine øjne.

509
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
Jeg vil se dig tro det,
så en jury også vil.

510
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Rejs dig op!

511
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Rejs dig!

512
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Sig det så!

513
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Han tog på dig.

514
00:31:51,560 --> 00:31:52,400
Igen.

515
00:31:55,560 --> 00:31:56,520
Han tog på dig.

516
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Hey.

517
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
-Hvad?
-Dig!

518
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"Han tog på dig. Han tog på dig."

519
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Hav aldrig en affære. Hvad end du gør.

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,400
Hør, jeg prøver.

521
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Ikke hårdt nok!

522
00:32:08,840 --> 00:32:09,720
Kom nu.

523
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Du spillede alle de bøssestykker på uni.

524
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Det burde være let.

525
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Hvad kommer det sagen ved?

526
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Kan du foregive
at være prinsen af Danmark,

527
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
kan du også foregive,
at den bøsse rørte mine nosser.

528
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Det ved jeg nu ikke.

529
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Det her er sværere for mig.

530
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Er du seriøs?

531
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Det hele var på et fremmedsprog.

532
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
På scenen talte du til et kranie.
Narren er død!

533
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Hvorfor tale til ham?

534
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Teknisk set holdt han kraniet og talte...

535
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Jeg er pisseligeglad.

536
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Min pointe er,
at det bør være let for dig.

537
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Jeg er din bror.

538
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
Du kendte narren i fem minutter.

539
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Ja, det forstår jeg godt.

540
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Jeg har bare svært ved at fatte
visse dele af det.

541
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
Hvilke dele?

542
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Hele logikken i argumentet måske?

543
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Forklar.

544
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Hvis nogen rører ved ens nosser,

545
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
kan man måske slå dem.

546
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Men at lægge dem i koma i et halvt år?
Det giver ingen mening.

547
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Hvorfor skulle det påvirke dig så vildt?

548
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Du mener ikke, det burde påvirke mig?

549
00:33:18,600 --> 00:33:19,440
Nej.

550
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Ikke i sådan en grad,
at du næsten dræbte ham,

551
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
så han ikke gjorde det igen.

552
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Kom nu.

553
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
Du blev dolket
og spiste Cheerios næste dag,

554
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
-som intet var sket.
-Hvad så?

555
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
Du limede det og hældte vodka på,
mens vi så tv.

556
00:33:32,240 --> 00:33:33,120
Fuck alt.

557
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Ja.

558
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Du blev nær myrdet,
og det skræmte dig ikke,

559
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
hvordan så tro, at en befamling gør det?

560
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Fordi det er noget andet.

561
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
Bliver man dolket, angriber de kroppen.

562
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
Bliver man befamlet, angriber de din...

563
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Din...

564
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Din sjæl!

565
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Hvem man er som mand.

566
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Derfor er det noget andet.

567
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Få styr på det.

568
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Hvad end du skal gøre for
at være en anden deroppe, så gør det.

569
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
For hvis du vrøvler løs,

570
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
beskylder jeg dig for
at tage på mine testikler.

571
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
-Skal jeg prøve igen?
-Nej.

572
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Gå tilbage i bilen.

573
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Jeg skal pisse.

574
00:34:40,600 --> 00:34:41,560
Ruben.

575
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Jeg tror, vi har et problem.

576
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Skal vi virkelig bære alt det lort?

577
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Ja.

578
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
De små skiderikker
skal have noget at lave.

579
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Du er stadig irriteret.

580
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
-Ja, det er din skyld.
-Hvordan?

581
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Du tøvede som en kælling.

582
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Du provokerede mig,
så jeg ikke var fokuseret.

583
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Er du seriøs lige nu?

584
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Er det også min skyld,
at du kørte over de planker?

585
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Selvfølgelig.

586
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Det er din skyld, at jeg kan få ti år.

587
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
Vi kan prøve igen.

588
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Du skal ikke prøve.

589
00:35:23,760 --> 00:35:24,640
Forstår du det?

590
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Du skal stå ved min side,
når vi går ind i kampen.

591
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Du græder ikke, vel?

592
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Jeg har grædt en gang i mit liv.
Det gør jeg ikke igen.

593
00:35:36,800 --> 00:35:37,640
Hvad skete der?

594
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
Jeg var otte år gammel.
Min far fik et hjerteanfald.

595
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Det er en god grund til at græde.

596
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Nej, det var ikke den del.
Det var, da han kom hjem igen.

597
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Jeg så ham gå op mod huset.

598
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Fuck det lort.

599
00:36:11,640 --> 00:36:12,560
Jeg er bange.

600
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
Vildt bange.

601
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Jeg er ret sikker på, at Maura er syg.

602
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Hvorfor tror du det?

603
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Hun har været
så sød mod mig på det seneste.

604
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
-Jeg tror ikke, at det betyder noget.
-Nej.

605
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Forleden ringede hun for at høre,
hvordan jeg havde det.

606
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Det var alt. Grunden til opkaldet.

607
00:36:44,160 --> 00:36:45,040
Det er nok kræft.

608
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Du må ikke bekymre dig.

609
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Det gør jeg.

610
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Uanset hvad er ti år lang tid.

611
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Hendes sidste minde om mig
må ikke være gennem Perspex-glas.

612
00:36:58,640 --> 00:36:59,560
Og det er fængsel.

613
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Jeg ved, at går jeg ind,
kommer jeg aldrig ud igen.

614
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
Vi må hellere gå videre. Børnene venter.

615
00:37:15,240 --> 00:37:16,080
Ja.

616
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Ja, ja, fissehoveder!

617
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Ruben, hvor blev du af?

618
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Det er okay.

619
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Jeg er her nu.

620
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Ruben.

621
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
Hvad?

622
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Han tog på dig.

623
00:38:29,720 --> 00:38:30,560
Igen.

624
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Han tog på dig.

625
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
Kors, Joanna.

626
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Tog du ikke tilbage til Glasgow?

627
00:38:57,400 --> 00:38:58,320
Jo.

628
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Jeg besøgte Alby.

629
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Jeg har ikke set ham siden rustiden,
og han ser forfærdelig ud.

630
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Virkelig forfærdelig.

631
00:39:17,040 --> 00:39:17,880
Hvad sagde han?

632
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Han fortalte mig alt.

633
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Jeg har altid set din smerte,

634
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
og jeg kunne ikke forstå,
hvorfor en med dine evner,

635
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
dit udseende og din hjerne
kunne være så ulykkelig.

636
00:39:38,160 --> 00:39:39,000
Og nu

637
00:39:39,800 --> 00:39:40,680
forstår jeg.

638
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Du siger det ikke til nogen, vel?

639
00:39:50,080 --> 00:39:50,920
Nej.

640
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Men det ville være godt for dig,
hvis du gjorde.

641
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Det sker ikke.

642
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Vil han nævne det i retten?

643
00:40:09,520 --> 00:40:10,360
Nej.

644
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Det vil ikke være til hans fordel.

645
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Juryer kan have det problematisk
med homoseksuelle,

646
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
hvilket giver mig kvalme.

647
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Kom her.

648
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Det er okay.

649
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
-Det er ikke okay.
-Det er det.

650
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Se på mig.

651
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Se på mig.

652
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Det er okay.

653
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Det er okay, hvad du er.

654
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Men ikke det, du gør mod Alby.

655
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Hader du ikke dig selv nok allerede

656
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
uden at sprede det hadefulde pis
i et overfyldt lokale?

657
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Jeg ved det. Men Maura er syg.

658
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
-Rigtig syg.
-Det er forfærdeligt. Det gør mig ondt.

659
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Men det retfærdiggør ikke at lyve.

660
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Men Ruben har ændret sit liv.

661
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Det er noget fis.

662
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
Slanger kan skifte ham,
men de vil altid krybe på maven.

663
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
-Er vi...
-Færdige?

664
00:41:28,680 --> 00:41:29,520
Ja.

665
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Det er ikke vigtigt.

666
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Det er vigtigt, hvad du siger deroppe.

667
00:41:38,600 --> 00:41:39,480
Tænk over det.

668
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Du har en chance for

669
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
at sætte et punktum for alt det her
og begynde på en frisk i Oxford.

670
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Gør det med ren samvittighed.

671
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Jeg ved ikke, om jeg bliver optaget.

672
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Jo, du gør.

673
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Din mor åbnede det før.

674
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Du har din frihed.

675
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Jeg beder blot om,
at du ikke forhindrer, at Alby får sin.

676
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
HØJESTERET

677
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Behold resten.

678
00:43:57,360 --> 00:43:58,240
Sig det.

679
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Jeg må høre det.

680
00:44:01,200 --> 00:44:02,040
Hvem er jeg?

681
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Du er min bror fra en anden elsker.

682
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Vi tilkalder Niall Kennedy som vidne.

683
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Ræk hånden i vejret, og gentag efter mig.

684
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Jeg sværger ved den almægtige Gud,
at mit vidnesbyrd

685
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
vil være sandheden,
hele sandheden og kun sandheden.

686
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
"Jeg sværger ved den almægtige Gud,
at mit vidnesbyrd

687
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
vil være sandheden,
hele sandheden og kun sandheden."

688
00:46:09,360 --> 00:46:10,320
Meget vel.

689
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Anklageren kan nu fortsætte.

690
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Hvad er dit fulde navn?

691
00:46:22,000 --> 00:46:22,840
Undskyld?

692
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Dit fulde navn.

693
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

694
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Du er indkaldt som vidne

695
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
for at tale om begivenhederne
den 10. september 1989,

696
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
hvor Albert Safadi blev alvorligt skadet.

697
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Var du til stede, da det skete?

698
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Ja.

699
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Du hævder også i din seneste erklæring,

700
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
at du så Albert Safadi
begå seksuelt overgreb på hr. Pallister

701
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
før angrebet.

702
00:46:59,920 --> 00:47:00,760
Er det korrekt?

703
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Ja, det er korrekt.

704
00:47:27,840 --> 00:47:28,800
Det er utroligt.

705
00:47:30,840 --> 00:47:31,680
Det er løgn.

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
-En åbenlys løgn!
-Det er nok!

707
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Jeg minder de tilstedeværende om,
at det er en retssal!

708
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Da du afgav erklæring
på tidspunktet for hændelsen,

709
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
nævnte du ikke det påståede overfald.

710
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Vil du forklare hvorfor?

711
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
Jeg...

712
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Jeg var slået ud

713
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
og kunne ikke forstå, hvad jeg havde set.

714
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Men i denne erklæring
uddybede du andre oplysninger

715
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
på tidspunktet for overfaldet.

716
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Vær venlig at præsentere bevismateriale B.

717
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Vil du læse det fremhævede afsnit op?

718
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"Jeg ville hive ham væk, men kunne ikke.

719
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Han var et sted,
hvor intet kunne stoppe ham.

720
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Jeg prøvede tre-fire gange,
før han skubbede mig væk.

721
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Da faldt jeg bagover og slog hovedet."

722
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
For at gøre det klart for retten

723
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
husker du,
at du trak ham væk tre-fire gange,

724
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
men ikke

725
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
noget så vigtigt som et seksuelt overgreb?

726
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Ja.

727
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Tak.

728
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Værsgo til forsvarets advokat.

729
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Vi begynder forfra.

730
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Du mødte Albert Safadi den uge

731
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
den 7. september 1989, er det korrekt?

732
00:49:31,520 --> 00:49:32,480
Ja.

733
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
Bemærkede du
noget usædvanligt ved hans privatliv?

734
00:49:50,520 --> 00:49:51,480
Jeg...

735
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
Han var... Jeg tror, at han var...

736
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
Han var...

737
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
...homoseksuel.

738
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Hvordan fandt du ud af det?

739
00:50:05,000 --> 00:50:05,840
Han...

740
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Han afslørede det for mig.

741
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Hvordan afslørede han
sin seksualitet for dig?

742
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Han...

743
00:50:13,200 --> 00:50:14,080
Han sagde det.

744
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Havde han let ved at sige det?

745
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
Det... Han...

746
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Det kan man godt sige, ja.

747
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Følte du dig truet over,

748
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
at hr. Safadi var så direkte
med sin seksualitet?

749
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Jeg ved ikke, hvad du mener.

750
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Hr. Safadi gjorde sig åbenbart umage for
at fortælle om sin seksualitet.

751
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Fandt du det truende?

752
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Egentlig ikke.

753
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Måske, jeg ved det ikke.

754
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Vil du omformulere spørgsmålet, tak?

755
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Vil du sige,
at han var en seksuel afviger?

756
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Jeg kan ikke.

757
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Jeg kan ikke det her.

758
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
Jeg...

759
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Jeg har begået en fejl.

760
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Hvilken fejl?

761
00:51:20,120 --> 00:51:20,960
Hr. Kennedy.

762
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Han tog ikke på Ruben.

763
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Han rørte ham overhovedet ikke.

764
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Dit røvhul!

765
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Jeg slår dig ihjel.

766
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Nej, Ruben. Ruben, stop!

767
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Din skide stikker! Du har gjort det nu!

768
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Jeg får fat på dig!

769
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Der er ingen vej tilbage!

770
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Jeg gør dig så grim!

771
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Jeg gør dig så grim!

772
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Det er okay, Maura.

773
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Det redder dig ikke at bede nu.

774
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Djævelen er ankommet.

775
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Vi bør gå i gang med at drikke.

776
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Hvis der er noget tilbage til os andre.

777
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Hvad laver Ruben her?

778
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
Jeg ved det ikke, men...

779
00:53:07,120 --> 00:53:07,960
Jeg er urolig.

780
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Rolig. Det er din store dag.

781
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Han kommer ikke i vejen.

782
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Det lover jeg dig.

783
00:53:14,640 --> 00:53:15,560
-Flyt dig.
-Ja.

784
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
For fanden da.

785
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
Okay.

786
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Skal vi begynde?

787
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Hej.

788
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
For de, der ikke kender mig,

789
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
er jeg Ruben Pallister...

790
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
...og jeg vil fortælle jer
om Niall Kennedy.

791
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Tekster af: Maria Kastberg