Sollen wir abhauen?
Ich tue alles, was du willst, ok?
Abhauen, bleiben, die Polizei rufen...
Die Polizei am Hochzeitstag? Du meine Güte.
Oder wir bilden eine kleine Gang und werfen ihn raus.
Eine Gang? Das ist deine Lösung?
Nur ein paar Leute, die uns helfen!
Komm schon, Niall. Hier weiß keiner, wie man kämpft.
Ich schon. Ich boxe. Weißt du nicht mehr?
- Ich bin Boxer. - Ich bitte dich.
Du hast mit 20 geboxt. Nach der Logik bin ich noch Student.
Ich meine ja nur. Ich tue alles, was du willst, ok?
- Ich kann das auch mit ihm klären. - Nein.
Tu das nicht.
Ziehen wir das einfach durch.
Bringen wir es hinter uns.
- Ich hoffe, er ist nicht wegen mir da. - Ist er nicht. Ok?
- Ist er nicht. - Wieso bist du dir da so sicher?
Ich weiß es eben.
Ich weiß es.
Wie viele Fotos schießt der Arsch?
Offenbar mehr als eins.
- Sorry, ich muss noch das Licht finden. - Du meine Güte.
Wir sind in Glasgow. Hier gibt's seit Mai kein Licht mehr.
Machen Sie einfach das Foto.
Ihr Ausdruck liegt in 10 Minuten auf dem Tisch bereit.
Wurde aber auch verdammt Zeit.
Was?
Ich kapiere diese Besessenheit nicht, jeden Moment festhalten zu müssen.
Schlimm genug, in der Öffentlichkeit zu sein,
und dann noch in der Zeit festgehalten zu werden.
Guck mich nicht so an, Niall.
Du weißt, ich bin sehr stolz.
Wer ist das Mädchen?
- Joanna. - Sie mag dich.
Ja. Und sie klammert.
Sie kommt her.
Bleib ganz cool, ok?
- Mach nicht mehr aus uns, als wir sind. - Sei nicht albern.
Sie sind Nialls Mum, Lori, ja?
Ja, Liebes. Und du bist seine Freundin Joanna?
Was?
Nein, bin ich nicht.
Tut mir leid. Ich finde nur, ihr wärt ein perfektes Paar.
- Hörst du, Niall? - Ja. Klar und deutlich.
Wir sehen uns nachher im Pub bei der großen Feier?
- Hat mich gefreut, Lori. - Bitte, nenn mich Mum!
Ok. Mach ich. Tschüss, Mum.
Tschüss.
Oh, sorry! Das war eine Vorlage, ich konnte nicht anders.
Weißt du, sie hat keine Mutter mehr. Das macht alles noch schlimmer.
Fantastisch.
Hör mal.
Ich muss mit dir über etwas sprechen. Setzen wir uns.
- Worüber willst du denn sprechen? - Das sage ich dir, wenn wir sitzen.
- Sag's mir doch einfach, Mum. - Meine Güte!
Ich muss das fragen.
Hast du in letzter Zeit mit Ruben gesprochen?
Nein, kaum. Wir sind inzwischen sehr verschieden.
Das glaubst du? Aber Ruben hat viel von dir an sich.
- Du hasst ihn wohl deshalb so. - Ich hasse ihn nicht. Aber...
Er hätte das nicht tun dürfen.
Er versucht, es wiedergutzumachen. Er engagiert sich ehrenamtlich.
Ich weiß.
Ich traue ihm nur nicht.
Das ist in Ordnung. Aber wie dem auch sei...
Geh ihn mal besuchen.
Er hat mit dem Prozess nicht gerechnet. Er könnte deine Hilfe gebrauchen.
Weißt du, warum Alby so spät Anzeige erstattet hat?
Na ja, solange er im Koma lag, ging es ja nicht.
Ich weiß, Mum. Mein Gott...
Ich meine...
Er war 6 Monate im Koma, und das ist Jahre her.
Ach komm. Man rennt doch nicht direkt zur Polizei, sobald man aufwacht.
Er musste wohl erst wieder lernen, aus welchem Loch man scheißt.
Ich weiß nicht. Ich finde es nur merkwürdig.
Ruben findet das auch.
Er will mit dir über eine neue Taktik sprechen.
- Was für eine Taktik? - Ich will dich nicht beunruhigen.
Aber es hat auch mit dir zu tun. Mit dir und Alby.
Wie auch immer.
Ich geh mal die Abzüge verbrennen.
Hey.
Bambi.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich komme nur, weil Mum sagte, dass du mir was sagen willst.
- Eine Tasse Tee? - Ja, gern. Danke.
Und? Wie war die Abschlussfeier?
Ach, na ja, verkrampft ohne Ende.
Hab dich nicht eingeladen, weil das nicht dein Ding wäre.
Klar. Kein Problem.
Wir holen das nach, nur wir 2. Wenn ich freigesprochen werde.
Hier. Lass deine komische Energie daran aus.
Ok, hör mal, Mum sagte, es gäbe was Neues im Fall, das mich betrifft.
- Ja, das hat mit dir und Alby zu tun. - Was hat er über mich gesagt?
Warum fragst du das immer?
Weil ich wissen will, ob er sich irgendwelchen Scheiß ausdenkt.
Lehn dich mal zurück, du Idiot.
Du musst aussagen, dass er mich befummelt hat.
Du weißt schon, bevor ich ihn umgehauen hab.
- Wie bitte? Was? - Du musst sagen, er hat mich befummelt.
- Aber das hat er nicht. - Ich weiß, aber wir brauchen ein Motiv.
Einen Grund, warum ich ausgetickt bin.
Hör mal, Niall.
Ich könnte 10 Jahre kriegen.
Und ich hab schon als Kind Leuten Nasen abgebissen.
Ich will dich da nicht reinziehen, aber nur du kannst mir helfen.
Joanna hat nichts gesehen.
Céleste ist nach Frankreich abgedampft, und niemand hat von ihr gehört.
Da bleiben nur noch 3 übrig.
Aber wirkt es nicht seltsam, dass ich nicht gleich was gesagt habe?
Seltsamer als einer, der aus dem Koma erwacht und sich erinnert? Komm schon.
Ich weiß nicht, Ruben.
Denk drüber nach, ja?
Hey, komm mit zum Gemeindezentrum.
Sieh dir die tollen Sachen an, die ich dort mache.
Lern die Kids kennen.
All die kleinen Gesichter, die todtraurig wären,
wenn ich wegmüsste.
Aber warum "befummelt"? Ruben, ich versteh das nicht.
Weil er schwul ist, und das wäre das Glaubwürdigste.
Weißt du,
mein Anwalt sagt:
Was die Geschworenen noch mehr hassen als Schläger, sind Schwule!
- Sch! Pscht! Maura schläft. - Ist mir egal.
Weißt du, was Ruben mich fragen wollte?
Du meine Güte. Komm mit.
Weiß ich, ja.
Das ist krank, verwerflich und illegal.
- Ich meine, was mache ich denn jetzt? - Ich finde, du solltest es tun.
Was?
- Ist das jetzt dein Ernst? - Ja, Niall.
Wenn du ihm hilfst, hat er eine Chance. Er gibt sich solche Mühe.
Und das rechtfertigt, dass er jemanden halbtot geprügelt hat?
- Ich sag dir nur meine Meinung. - Und ich sag dir, was die Fakten sind.
Das könnte mir die Zukunft versauen. Mein Gespräch für Oxford ist in 2 Tagen.
Der Typ kommt extra her. Ich muss mich konzentrieren.
- Du willst nicht auf diese Snob-Uni. - Doch! Doch, will ich!
Ich will Schriftsteller werden und in Dads Fußstapfen treten.
In seine Fußstapfen?
Er hat in einem Pub gearbeitet. Er wäre höchstens neidisch.
Wir verlangen nur, dass du dir Zeit nimmst und darüber nachdenkst.
Geh zum Gemeindezentrum, rede mit ihm, lernt euch wieder kennen.
Er hat sich verändert, Niall. Das hat er wirklich.
Ok?
Versprich mir, dass du das tust.
Da ist er ja. Der Mann der Stunde.
Ganz ehrlich, alle freuen sich für dich. Ich hab ihnen alles erzählt.
Von deinen Postgraduierten-Angeboten und dem Oxford-Vorstellungsgespräch.
Ganz ehrlich, das ist Wahnsinn. Wirklich.
Wo kam das denn her?
Keine Ahnung.
Keine Fragen stellen, einfach noch mal machen.
- Lass uns verschwinden. - Was? Und die anderen?
Die sehen wir eh nie wieder. Keine Sorge.
Hey.
Oh, hey.
War romantisch gestern.
- Nach dem Döner gingen wir schlafen. - Ja. Aber der Döner war super.
Ich bin etwas sauer auf dich, Kennedy.
Ich laufe dir schon seit 4 Jahren hinterher,
und jetzt machst du was?
Ja, ich weiß, was du meinst.
Du gehst nach Oxford, und dann denkst du nicht mehr an mich.
Na ja, erst mal muss ich morgen das Gespräch hinter mich bringen.
Das war nicht die richtige Antwort.
Kapierst du's nicht, Niall?
Ich will wissen, woran ich bei dir bin.
Hör mal.
Ich mag dich, Joanna. Wirklich.
Und wir können weitermachen, solange ich hier bin.
Aber wenn ich aufgenommen werde, will ich einen kompletten Neuanfang.
Weißt du, ich hoffe, das wird der Schritt, den ich brauche,
um endlich ich selbst zu sein.
Das verstehe ich nicht.
Halte ich dich davon ab, du selbst zu sein?
- Das ist schwer zu erklären. - Ich finde das seltsam.
Du warst noch nie in England. Und jetzt willst du unbedingt hin.
Was erwartest du, dort zu finden? In einem Wort?
Freiheit.
FAIRLAY GEMEINDEZENTRUM
Ja, Mann! Du bist hier!
Ok, Jungs. Hört mal her.
Wir haben heute hohen Besuch.
Der Junge hier ist der König von Glasgow.
Mit dem besten Abschluss seines Jahrgangs.
Was machen wir, Jungs, wenn einer das schafft?
- Wir applaudieren. - Ja. Genau, Simon.
Wir applaudieren.
Das war riskant. Er hätte auch "masturbieren" sagen können.
Komm, ich stell dir alle vor.
- Es ist toll, was du hier machst. - Ja, Mann. Ist super.
Auf der Mauer hinten am Gebäude steht das Motto:
"Der Schlüssel zur Erlösung ist, anderen zu helfen."
Ok. Und glaubst du daran?
Niemals! Der Schlüssel zur Erlösung ist ein Big-Mac-Menü und eine Runde Wichsen.
Aber ich weiß, was sie meinen.
Warum machst du es dann? Um die Geschworenen zu beeindrucken?
Schwachsinn!
Ich hab schon hier gearbeitet, bevor die Anzeige kam.
Das wüsstest du, wenn du mal zu Besuch gekommen wärst.
Ja, tut mir leid, Ruben. Die letzten Uni-Jahre waren anstrengend.
- Ich wollte mich nicht ablenken lassen. - Ja, ja. Alles Ausreden!
Ach, ganz vergessen: Am Sonntag ist eine Art Schnitzeljagd im Cashel Forest.
Mach doch mit. Wir suchen immer Freiwillige.
- Ich weiß nicht, Ruben. - Ach komm. Das wird toll.
Es gibt Nordwind, und wenn wir die kleinen Scheißer vor uns hertreiben,
riechen wir sie nicht mal.
- Ich... Ja, ok. - Super.
Ich spreche mit Malky. Dann wirst du überprüft, ob du auch kein Pädo bist.
Warte mal.
Wie hast du den Test bestanden?
Mit 16 wurden meine Vorstrafen gestrichen. Blütenweiße Weste, Baby.
Ich hätte bis dahin noch mehr anstellen sollen.
Und was ist mit der Sache mit Alby?
- War das kein Hinderungsgrund? - Nein.
Noch gilt die Unschuldsvermutung. Außerdem hab ich es ja erklärt.
Hab gesagt, dass er mich angefasst hat.
Und ehrlich gesagt...
waren die genauso entsetzt wie ich.
Sehr eindrucksvoll, das muss ich sagen.
Wie bitte?
Ich meinte, das ist eindrucksvoll.
Dass Sie all das im Grundstudium geschrieben haben.
Wo haben Sie die Zeit dazu gefunden?
Ich konnte mich schon immer gut pushen.
Und gleichzeitig waren Sie Leiter der Theatergruppe?
- Das stimmt. - Du meine Güte.
Ganz schön viel, Mr. Kennedy, das muss ich sagen.
Wovor laufen Sie davon?
Das müssen Sie nicht beantworten.
Ich weiß. Ich bin nur...
Tut mir leid.
- Brauchen Sie jemanden? - Nein. Nein, mir geht's gut.
- Wir können gern früher aufhören. - Nein. Nein, bitte nicht.
Tut mir leid. Machen Sie bitte weiter.
Nein... Ich bestehe darauf.
Ich habe gesehen, was ich sehen muss.
Danke, Mr. Kennedy.
Klopf, klopf.
Hi.
Ich hab mich selbst reingelassen. Hoffe, das ist ok.
Joanna rief mich an und sagte, du drehst etwas durch.
Woher hat sie deine Nummer?
Ich würde sagen, von dem subtilen Zettel an deiner Wand.
IM NOTFALL LORRAINE KENNEDY ANRUFEN: 0475-496 0967.
Lief es nicht gut?
Nein.
Es war scheiße.
Jetzt sagst du sicher, dass die Sache mit Ruben schuld daran ist.
Nein, das habe ich selbst verbockt.
Aber geholfen hat es auch nicht.
Das ist mir alles zu viel. Alles, was gerade passiert!
Ich weiß, Schatz.
Aber wir würden dich nicht bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
Aber was kann wichtiger sein als meine Zukunft?
Mein Glück und meine Werte?
Ernsthaft, Mum, antworte mir!
Denn wenn es etwas gibt, das mir hilft, es zu verstehen,
dann muss ich das wissen.
Ich kann dir nicht einfach blind gehorchen.
Und es muss ein guter Grund sein, wie: Ruben wird Vater.
Oder Maura ist todkrank. Denn ich kann mir keinen anderen Grund vorstellen...
Oh Gott.
Sie ist todkrank, oder?
Ja, Niall.
Ok... Was hat sie denn?
Krebs?
Ja, Niall.
Ok.
Aber ist es wirklich so ernst?
Ja, Niall.
Meine Güte, Mum. Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte dich nicht von deinem Aufnahmegespräch ablenken.
Außerdem soll Ruben es nicht wissen.
Er weiß es nicht. Und er muss sich jetzt auf den Prozess konzentrieren.
Deshalb willst du unbedingt, dass ich das mache?
Ja, denn wir werden ihn brauchen.
Du bist bald weg, schreibst Bücher oder machst andere kluge Sachen.
Das willst du doch nicht aufgeben,
um mir jeden Tag dabei zu helfen, sie vom Bett zum Klo zu bringen.
Denn ich bringe sie nicht ins Pflegeheim.
Allein schon, um dich zu ärgern.
Wir brauchen eine Antwort, Niall.
Du kannst uns nicht länger im Ungewissen lassen.
Wir haben genug andere Probleme.
Echt geil, dass du mir hilfst.
Schon krass, dass die uns den ganzen Kram für Sonntag einfach anvertrauen.
Was ist?
Ich mach's.
Ich sag für dich aus.
Du verdammter Prachtkerl!
Oh, Mann. Du Arschloch!
Hast mich erst mal hingehalten. Du verdammter Mistkerl.
Aber mal im Ernst: Warum hast du so lange gebraucht?
Wir haben uns alle die Köpfe zermartert.
Wer "wir"?
Maura, deine Mum.
Wir haben nicht kapiert, warum du ihn in Schutz nimmst.
Wir hatten natürlich unsere Theorien.
Dass er dein Studium finanziert hat. Oder...
Dass er und Céleste was über dich wussten.
Maura hat sogar gewitzelt, dass ihr beide was miteinander hattet.
Was?
Das ist doch bescheuert.
Ich weiß, du Idiot.
Aber wir haben uns halt Fragen gestellt.
Irgendwas war jedenfalls zwischen euch, von dem ich nicht erfahren sollte.
- Schön, dich kennenzulernen, Joanna. - Gleichfalls.
Komm, Liebes. Hier kannst du deinen Mantel aufhängen.
- Tut mir leid, das zu hören... - Nein, schon gut.
Sprechen wir nicht darüber.
Aber ich bin dir sehr dankbar, Niall.
6 Jahre hab ich mich vergeblich um dich bemüht,
dabei hätte ich nur Krebs kriegen müssen.
Danke dir.
Er bekam ein weiteres Angebot von Glasgow. 6 Unis wollen ihn haben.
- Hast du nicht genug von Glasgow? - Vielleicht ein bisschen.
- Ist jedenfalls nicht meine erste Wahl. - Was ist es denn?
Es war Oxford, aber...
- Daraus wird wohl nichts. - Du willst nicht nach Oxford, Niall.
Dort würden sie denken, du hättest dich verlaufen.
- Sagst du je etwas Hilfreiches? - Nein. Eigentlich nicht.
Aber wenn, dann haut's dich um.
Das ist eine süße Dynamik zwischen euch. Das ist wahre Liebe.
Denselben Eindruck habe ich von euch beiden.
Was hast du für Pläne, jetzt, wo du mit der Uni fertig bist?
Keine Ahnung.
Nach Hause zurückgehen und viel zu jung schwanger werden, wie alle anderen auch.
- Was hast du studiert? - Grundschullehrerin.
Dann unterrichte doch.
Ich hätte Schüler wie mich selbst. Den Kreis muss ich durchbrechen.
Zum Wohle der Menschheit.
Sie ist gut.
Ich dachte nicht, dass wir klarkommen, nach dem, was Ruben getan hat.
Aber ich weiß jetzt, dass man Eltern und Kinder nicht in einen Topf werfen darf.
Wie meinst du das?
Wenn das Kind ein fauler Apfel ist,
heißt das nicht, dass die Eltern der morsche Stamm sind oder so.
Kapier ich nicht.
Sie meint nur,
Eltern müssen nicht wie ihre Kinder sein.
Ihr Dad plappert auch nicht einfach drauflos, ohne nachzudenken.
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein. Wir wollen nur verstehen, wie du das meinst.
Das bringt doch nichts.
Mum, wollten wir nicht zusammen was im Fernsehen gucken?
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
Mein Sohn hat Probleme.
Und wer seine Krankheit nicht sieht, macht es sich zu leicht.
Welche Krankheit?
Zorn. Blinde Wut.
- Was ist, Liebes? - Nichts. Es ist nur...
Ich sah keine blinde Wut, als er mich Hure nannte und angespuckte.
Er hat eher gelächelt.
Er ist krank, Joanna.
Das sind viele.
Trotzdem schlagen sie nicht völlig ohne Grund einen anderen zusammen.
Doch, es gab einen Grund, Joanna. Alby hatte ihn befummelt.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Er hat ihn befummelt.
Das ist kompletter Schwachsinn. Tut mir leid.
Es stimmt.
- Es war Notwehr. - Um Himmels willen.
Dann brenn ich aus Notwehr die Pommesbude ab,
wo sie mir zu wenig Geld rausgaben.
- Hör mal, du warst nicht dabei. - Das brauche ich auch nicht.
Ich weiß, wozu dein Bruder fähig ist.
Und warum hast du das vorher nie erwähnt?
Ich hab mich erst vor Kurzem daran erinnert.
Warte mal.
Das sagst du aber nicht vor Gericht aus, oder?
Na ja, ich...
Oh Gott, Niall, das geht nicht.
Du kriegst Ärger, wenn du unter Eid lügst.
Es ist keine Lüge, ok?
Es gab ein Gerangel, und er hat ihn vielleicht berührt... Bestimmt!
- Bitte sagt mir, dass das ein Witz ist. - Nein, Joanna. Halt dich da raus.
Das hast du vorher auch getan.
Weil du sagtest, es würde unserer Beziehung im Weg stehen.
Das tut es ja auch, wie du siehst.
Ich glaub's nicht.
Tut mir leid.
Ich mag sie.
Ich verstehe nicht, warum du das tust.
- Du beschwerst dich immer über ihn. - Tu ich nicht.
Doch, tust du!
Du wolltest ihn los sein, damit du frei bist!
- Da war ich betrunken. - Eben.
Betrunken sagst du immer die Wahrheit.
Das hab ich nüchtern behauptet. Also glaub's nicht.
Warte. Komm zurück.
Niall, lauf nicht einfach weg.
Niall. Hörst du mir überhaupt zu?
Niall, bleib stehen.
Bitte.
Ich muss es wissen.
Hat Alby Ruben wirklich angefasst?
Ja.
Warum zögerst du, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du nicht gegen mich ausgesagt hast.
Ich wollte dir nicht helfen, ich habe es nur nicht selbst gesehen.
- Ich bin die Schweiz. - Ich mag die Schweiz.
Ich war mal dort.
Ok, das ist genug Anspannung für die ganze Woche. Wollen wir?
Klar, Bambi.
Fahren wir.
Warte doch mal.
Niall, warte!
Willst du nicht Tschüss sagen?
Doch.
Tschüss.
Alles klar bei dir?
Nein, ich bin stinksauer. Auf dich.
Weil du vorhin so herumgeeiert hast.
Im Ernst?
Die Frage hat mich überrumpelt.
Wenn du vor der Schnalle einknickst, wie überzeugst du die Geschworenen?
- Sie ist keine Schnalle. - Aber sie ist auch keine Anwältin.
Du musst stark sein
und es mit Überzeugung sagen, und zwar jedem, der fragt.
Scheiße. Jetzt krieg ich auch noch Schauspielunterricht.
Klar. Es reicht nicht, es nur zu sagen. Du musst Sicherheit ausstrahlen.
- Mit stahlhartem Blick. - Das kann ich nicht.
Warum nicht?
Ich soll an etwas glauben, das eine Lüge ist.
Da kann ich so viel schauspielern, wie ich will.
Dann scheiß drauf!
Was soll das, Ruben?
Ruben, halt an!
Scheiße. Du bist über was drübergefahren.
Was machst du?
- Was soll das? - Steig aus, verdammt noch mal!
Was machst du?
Wir üben.
Im Ernst? Wir kommen zu spät.
Sag es.
- Dass er mich befummelt hat. - Das ist doch albern, Ruben.
Ist es nicht.
Ich will es in deinen Augen sehen.
Dass du es glaubst, damit die Geschworenen es auch tun.
Los, steh auf. Steh auf!
Und jetzt sag es, verdammt!
Er hat dich befummelt.
Noch mal.
Er hat dich befummelt.
Junge, Junge, Junge...
- Was denn? - Du!
"Er hat dich befummelt."
Ich hoffe, du hast nie eine Affäre.
- Ich versuch's doch. - Aber nicht genug.
Du hast doch an der Uni in den ganzen schwulen Stücken mitgespielt.
- Das sollte leicht sein. - Was hat das damit zu tun?
Wenn du der Prinz von Dänemark sein kannst,
kannst du auch so tun, als hätte er mich angefasst.
Ich weiß nicht, Ruben.
- Das ist nicht so leicht umzusetzen. - Ist das dein Ernst?
Das war sogar in einer Fremdsprache.
Und du hast mit einem Totenschädel geredet. Der war tot!
Wie konntest du das?
Er hielt den Schädel nur in der Hand, weil er...
Ist mir scheißegal!
Was ich sagen will:
Es müsste dir leichtfallen.
Ich bin dein verdammter Bruder.
- Den Typen kanntest du seit 5 Minuten! - Ist schon klar, Ruben. Es ist nur...
Ich finde es nur schwer, Teile davon zu begreifen.
Welche Teile?
Ich weiß nicht.
Die ganze Logik des Arguments vielleicht?
Erklär mir das.
Wenn dir einer an den Schwanz packt,
kann ich verstehen, dass du ihm eine verpasst.
Aber warum prügelst du so auf ihn ein, dass er ins Koma fällt?
Warum hat es dich so aufgeregt?
- Hätte es mich nicht aufregen sollen? - Nein.
Jedenfalls nicht so, dass du ihn fast umbringst, damit er's nicht wieder tut.
Als einer auf dich eingestochen hat, kamst du zum Frühstück, als wär nichts.
Na und?
Du hast die Wunde zugeklebt und Wodka drauf gekippt.
- Das heißt gar nichts. - Doch, tut es.
Fast getötet zu werden, macht dir weniger aus,
als wenn dir einer an die Eier packt?
Das ist was völlig anderes!
Sticht einer auf dich ein, greift er deinen Körper an!
Packt dich einer an den Schwanz, greift er deine...
deine verdammte Seele an!
Deine Identität als Mann. Deshalb ist es was anderes.
Krieg das hin, verdammt. Und wenn du dich dafür verbiegen musst.
Denn wenn du dich so anstellst, sag ich als Nächstes, du hast mich befummelt.
- Soll ich's noch mal versuchen? - Nein, sollst du nicht.
Steig wieder ins Auto.
Ich geh pissen.
Ruben.
Wir haben ein Problem.
- Müssen wir das alles mitschleppen? - Ja, du Idiot.
Sonst haben die Scheißer ja nichts zu tun.
- Bist du immer noch sauer auf mich? - Ja.
- Das ist alles deine Schuld. - Wieso?
Weil du gezögert hast,
hab ich mich aufgeregt und nicht auf den Weg geachtet.
Dein Ernst?
Meinetwegen bist du über die Bretter gefahren?
Klar. Und deinetwegen drohen mir 10 Jahre Knast.
- Wir können es noch mal probieren. - Du sollst es nicht probieren, Niall.
Kapierst du's nicht?
Du sollst Seite an Seite mit mir in die Schlacht ziehen.
- Heulst du etwa? - Ich hab einmal geheult. Nie wieder!
- Was war passiert? - Ich war 8 Jahre alt.
- Mein Dad hatte einen Herzinfarkt. - Meine Güte.
- Das verstehe ich. - Es war nicht der Herzinfarkt.
Sondern als er wieder zu Hause war und den Weg zu unserem Haus hochkam.
Scheiß auf den ganzen Mist!
Ich hab Schiss, Niall.
Richtig Schiss.
Ich glaube, Maura ist krank.
Wie kommst du darauf?
Sie ist in letzter Zeit so nett zu mir.
- Das muss nichts bedeuten. - Doch.
Vor ein paar Tagen rief sie mich an und fragte mich, wie es mir geht.
Das war's. Der einzige Grund für den Anruf.
Ich wette, er ist Krebs.
- Mach dir keine Sorgen. - Mach ich aber.
10 Jahre sind eine lange Zeit.
Ihre letzte Erinnerung an mich soll nicht durch eine Glaswand sein.
Und ich weiß, wenn ich erst mal im Knast bin, komm ich nicht mehr raus.
Wir sollten weiterlaufen.
Die Kinder warten sicher schon.
Ja.
Hallo, ihr Stinker!
Ruben! Wo warst du so lange?
Alles gut, Kumpel. Jetzt bin ich ja da.
Ruben?
Was ist?
Er hat dich befummelt.
Noch mal.
Er hat dich befummelt.
Meine Güte, Joanna.
Ich dachte, du wärst in Glasgow.
War ich auch. Ich hab Alby getroffen.
Ich habe ihn seit damals nicht mehr gesehen. Und er sieht furchtbar aus.
Richtig furchtbar.
Was hat er gesagt?
Er hat mir alles erzählt.
Weißt du, ich habe deinen Schmerz immer gesehen.
Aber ich konnte nie verstehen, wie jemand mit deiner Begabung,
deinem Aussehen, deinem Verstand so unglücklich sein kann.
Und jetzt weiß ich es wohl.
Du erzählst es niemandem, oder?
Nein.
Aber ich glaube, du solltest es vielleicht tun.
Das wird nicht passieren.
Wird er das vor Gericht erwähnen?
Nein.
Aber nur, weil es ihm nichts nützen würde.
Weil Geschworene scheinbar mehr gegen Homosexuelle haben als gegen Kriminelle.
Was mich krank macht.
Hey. Hey, hör zu.
Es ist ok.
- Nein, ist es nicht. - Doch, ist es. Sieh mich an.
Sieh mich an.
Es ist ok.
Es ist ok, wie du bist.
Aber was du Alby antust, ist es nicht.
Hasst du dich nicht selbst schon genug,
ohne diese hasserfüllte Lüge im Gerichtssaal zu verbreiten?
Ich weiß. Aber Maura ist krank, Joanna. Schwerkrank.
Das ist furchtbar. Und es tut mir leid.
Aber es rechtfertigt nicht solch eine Lüge.
Ich weiß. Aber er hat sich verändert.
Das ist Quatsch.
Schlangen können sich häuten,
aber sie kriechen trotzdem auf dem Bauch!
- Ist das mit uns... - Vorbei?
Ja.
Aber das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, was du aussagen wirst.
Denk darüber nach.
Du hast die Chance, all das hinter dir zu lassen und in Oxford neu anzufangen.
- Tu es mit einem reinen Gewissen. - Ich weiß nicht mal, ob ich hingehe.
Das tust du.
Deine Mum hat den Brief schon aufgemacht.
Du hast deine Freiheit, Niall.
Ich bitte dich jetzt nur, nimm Alby seine nicht weg.
Der Rest ist für Sie.
Sag es.
Ich muss es von dir hören.
Wer bin ich?
Mein Bruder von 'nem anderen Lover.
In den Zeugenstand wird gerufen: Niall Kennedy.
Heben Sie die Hand und sprechen Sie mir nach.
"Ich schwöre beim Allmächtigen Gott, dass die Aussage, die ich machen werde,
die Wahrheit ist, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit."
Ich schwöre beim Allmächtigen Gott,
dass die Aussage, die ich machen werde, die Wahrheit ist,
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Sehr gut.
Die Staatsanwaltschaft darf fortfahren.
Wie lautet Ihr vollständiger Name?
Wie bitte?
Ihr vollständiger Name.
Niall Brandon Kennedy.
Sie wurden als Zeuge berufen zu den Ereignissen des 10. Septembers 1989,
in deren Verlauf Albert Safadi nachweislich
schwere Verletzungen erlitten hat.
Sie waren bei dem Vorfall anwesend?
Ja, war ich. Ja.
Und Sie behaupten außerdem in Ihrer jüngsten Aussage,
Sie hätten gesehen, wie Albert Safadi Mr. Pallister sexuell genötigt hat,
bevor dieser ihn angriff.
Ist das richtig?
Ja, das ist es.
Unglaublich.
- Das ist eine Lüge. Eine dreiste Lüge. - Das reicht.
Darf ich Sie alle daran erinnern, dass dies ein Gerichtssaal ist?
Als Sie nach dem Vorfall befragt wurden,
haben Sie diese angebliche Nötigung nicht erwähnt.
Können Sie uns erklären, warum?
Ich wurde bewusstlos.
Und ich hatte nicht begriffen, was ich gesehen habe.
Aber in derselben Aussage haben Sie
andere Details des Angriffs klar dargelegt.
Bitte legen Sie dem Zeugen Beweisstück B vor.
Bitte lesen Sie die hervorgehobene Passage laut vor.
"Ich versuchte vergeblich, ihn wegzuziehen.
Er war völlig außer sich, und nichts konnte ihn aufhalten.
Ich habe es 3- oder 4-mal versucht, bevor er mich weggestoßen hat.
Da stolperte ich und stieß mir den Kopf."
Um das noch einmal klarzustellen:
Sie erinnern sich daran, ihn 3- bis 4-mal weggezogen zu haben.
Aber Sie erinnern sich nicht an etwas so Bedeutendes
wie einen sexuellen Übergriff direkt davor?
Es scheint so. Ja.
Keine weiteren Fragen.
Herr Verteidiger,
Sie haben das Wort.
Noch mal ganz von vorn.
Sie lernten Albert Safadi erst in der Woche kennen.
Am 7. September 1989. Ist das korrekt?
Ja.
Und ist Ihnen an seinem Privatleben irgendetwas ungewöhnlich vorgekommen?
Ich... Er war... Ich nehme an, er war...
Er war...
homosexuell.
Wie haben Sie das herausgefunden?
Er hat es mir erzählt.
Wie hat er Ihnen von seiner sexuellen Orientierung erzählt?
Er hat es mir gesagt.
Er ging also sehr offen mit dieser Information um?
Er...
Das kann man so sagen, ja.
Fühlten Sie sich bedroht durch die Offenheit,
mit der Mr. Safadi mit seiner Sexualität umging?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Offenbar hat Mr. Safadi alles darangesetzt,
Ihnen seine Sexualität bekannt zu machen.
Fühlten Sie sich dadurch bedroht?
Nein, eigentlich nicht.
Ich meine, ja. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Könnten Sie die Frage umformulieren?
Würden Sie sagen, er war sexuell abartig, Mr. Kennedy?
Ich kann nicht...
Ich kann das nicht.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Was für einen Fehler, Mr. Kennedy?
Mr. Kennedy.
Er hat Ruben nicht befummelt. Er hat ihn nicht mal angefasst.
Du Wichser! Ich bring dich um!
Ruben, hör auf!
Du miese Ratte! Jetzt hast du verschissen!
Ich mach dich kalt! Hörst du? Das war's zwischen uns!
Ich mach dich so hässlich! Hörst du? Ich mach dich so hässlich!
Beten nützt jetzt auch nichts mehr.
Der Teufel ist schon hier.
Ja, wir sollten wahrscheinlich anfangen zu trinken.
Ja, falls überhaupt noch was für uns übrig ist.
- Was macht Ruben hier? - Ich weiß es nicht. Aber...
Ich hab eine Scheißangst.
Keine Sorge. Das ist dein großer Tag. Den wird er dir nicht verderben.
Das verspreche ich dir.
- Weg da. - Ja.
Scheiße...
Na gut.
Fangen wir an?
Hallo.
Für diejenigen, die mich nicht kennen:
Ich bin Ruben Pallister.
Und ich werde euch jetzt was über Niall Kennedy erzählen.
Untertitel: B. Arlt, I. Hönisch © 2026 VSI Berlin GmbH