1
00:00:19,760 --> 00:00:25,480
FIVÉRSÉG
1. ÉVAD 3. RÉSZ

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,720
- Mi legyen? Meneküljünk?
- Az lesz, amit te akarsz, oké?

3
00:00:37,760 --> 00:00:39,880
Futhatunk, maradhatunk,
hívhatunk rendőrt.

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
Nem hívok rendőrt az esküvőmre.

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
- Jézusom!
- Szedjünk össze egy bandát!

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,520
Dobjuk ki erővel!

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
Banda? Egy banda a megoldás?

8
00:00:48,480 --> 00:00:50,640
Nem igazi banda,
csak pár ember, aki segít.

9
00:00:50,720 --> 00:00:53,760
Ugyan már, Niall! Itt senki se
konyít a testi erőszakhoz.

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
De, én! Bokszolok, emlékszel?

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,480
- Bokszoló vagyok!
- Ugyan!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,000
Húsz évesen bokszoltál,
ennyi erővel én meg diák vagyok.

13
00:01:02,400 --> 00:01:05,040
Csak azt mondom,
az lesz, amit akarsz, oké?

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
Megyek és lerendezem, ha kell...

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Ne!

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Ne csináld!

17
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Induljunk!

18
00:01:15,240 --> 00:01:17,080
Essünk túl ezen!

19
00:01:18,200 --> 00:01:21,039
- Ugye, nem értem jött?
- Kizárt. Oké?

20
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
- Kizárt.
- Miért vagy ilyen biztos?

21
00:01:25,480 --> 00:01:26,600
Mert tudom.

22
00:01:31,039 --> 00:01:32,039
Tudom.

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
NYUGAT-SKÓCIAI EGYETEM, GLASGOW

24
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
Mennyit készít ez a pöcs?

25
00:02:43,200 --> 00:02:47,000
- Nem egyet, gondolom.
- Sajnálom, csak a fényt keresem.

26
00:02:47,079 --> 00:02:50,880
Jézuskrisztus! Ez itt Glasgow,
a kurva fény májusban eltűnt!

27
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
Csak fotózzon le, oké?

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
A képek az asztalon lesznek
tíz percen belül.

29
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
Hála a kurva égnek!

30
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Mi van?

31
00:03:05,760 --> 00:03:09,440
Nem értem, miért ragaszkodnak
a pillanat megörökítéséhez.

32
00:03:09,520 --> 00:03:13,240
Elég nekem, hogy kiöltöztem,
minek kell beleragadnom az időbe is?

33
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
Ne nézz így rám, Niall!

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
Tudod, hogy büszke vagyok.

35
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Ki az a csaj?

36
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
Joanna.

37
00:03:30,720 --> 00:03:33,920
- Tetszel neki!
- Igen. Fojtogató.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Idejön.

39
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
Jó. Csak lazán, rendben?
Ne játszd a kerítőnőt!

40
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
Ne hülyéskedj!

41
00:03:41,720 --> 00:03:44,480
- Ön Niall anyja, Lori, ugye?
- Igen, szívem!

42
00:03:44,560 --> 00:03:47,640
- Biztos a barátnője vagy, Joanna?
- Mi?

43
00:03:48,920 --> 00:03:52,079
- Nem vagyok az.
- Tévedtem, bocsi.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
Csak hát olyan gyönyörű párnak tűntök!

45
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
- Hallod, Niall?
- Ja. Hallottam.

46
00:03:58,400 --> 00:04:01,000
Na mindegy.
Gyere a kocsmába a nagy ünneplésre!

47
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
- Nagyon örültem, Lori.
- Kérlek, hívj anyunak!

48
00:04:05,360 --> 00:04:08,000
Oké! Úgy lesz! Szia, anyu!

49
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
- Szia!
- Szia!

50
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Bocsi. Feldobtad a labdát, leütöttem.

51
00:04:15,040 --> 00:04:18,279
Tudod, neki nincs anyja,
szóval ettől csak rosszabb lesz neki.

52
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Kiváló!

53
00:04:25,360 --> 00:04:29,680
Figyu! Beszélnünk kell valamiről.
Leülhetnénk?

54
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
Miről akarsz beszélni velem?

55
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Előbb üljünk le, és aztán.

56
00:04:33,560 --> 00:04:35,640
- Mondd el most, anya!
- Jézuskrisztus!

57
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
Előbb megkérdezem:
beszélsz Rubennel mostanában?

58
00:04:44,240 --> 00:04:46,880
Nem igazán. Más emberek lettünk.

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Ha te mondod.

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
De van benned Rubenből.
Be kell látnom.

61
00:04:51,320 --> 00:04:55,000
- Biztos ezért gyűlölöd.
- Én nem gyűlölöm. Épp csak...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
Nem kellett volna azt tennie.

63
00:04:59,680 --> 00:05:03,320
Ő már vezekel érte, Niall.
Tudod, önkéntes lett.

64
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Tudom.

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Csak nem hiszek benne, érted?

66
00:05:07,320 --> 00:05:11,240
Hát, úgy is jó, de attól még
hamarosan beszélnetek kell,

67
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
váratlanul érte ez a bírósági ügy.

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
Támogatnod kéne!

69
00:05:15,560 --> 00:05:18,200
Van ötleted,
hogy Alby miért várt a feljelentéssel?

70
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
Mert kómában nem tehette meg, igaz?

71
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Azt értem, anya. Jesszus! Épp csak...

72
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Fél évig volt kómában,
és annak már több éve.

73
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Ugyan már!

74
00:05:28,040 --> 00:05:30,640
Te se mennél a rendőrségre,
amint felébredsz.

75
00:05:30,720 --> 00:05:34,680
Az első pár évben tuti azt találgatta,
melyik lukán szarjon.

76
00:05:37,120 --> 00:05:39,840
Nem tudom. Csak furcsának találom.

77
00:05:40,120 --> 00:05:41,760
Igen, ahogy Ruben is.

78
00:05:41,840 --> 00:05:44,840
Ezért akar beszélni
a taktikaváltásról.

79
00:05:47,159 --> 00:05:48,280
Taktikaváltásról?

80
00:05:48,360 --> 00:05:52,520
Nézd, Niall! Nem akarom, hogy aggódj,
de úgy tűnik, belekevertek.

81
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
Valami közöd volt Albyhoz.

82
00:05:57,600 --> 00:05:58,640
Mindegy...

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,840
Megyek, elégetem a képeket.

84
00:06:27,080 --> 00:06:28,080
Bambi!

85
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
Minek köszönhetem a látogatást?

86
00:06:30,480 --> 00:06:33,840
Semmi, csak anya mondta,
hogy beszélni akarsz.

87
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
- Teát?
- Jó, persze. Köszi.

88
00:06:44,800 --> 00:06:50,680
- És milyen volt a diplomaosztó?
- Tudod, izgultam, mint az állat.

89
00:06:52,480 --> 00:06:55,520
Bocsánat, hogy nem hívtalak.
Ez nem a te közeged.

90
00:06:57,080 --> 00:07:00,480
Ja. Sebaj! Mi majd ünneplünk külön.

91
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
Ketten, amint felmentenek.

92
00:07:07,560 --> 00:07:10,360
Tessék! Fojtsd ebbe a feszültségedet!

93
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
Jó. Figyi! Anya szólt,

94
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
hogy változott az ügy,
és belekerültem?

95
00:07:17,640 --> 00:07:20,960
- Ja, közöd volt Albyhoz.
- Miért? Mit mondott rólam?

96
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
Miért kérded mindig ezt?

97
00:07:22,600 --> 00:07:25,120
Mert tudnom kell,
ha kamuzik valamit rólam!

98
00:07:25,200 --> 00:07:28,360
Oké. Nyugodj le, te kis pöcs!

99
00:07:37,920 --> 00:07:42,040
Azt kell mondanod, hogy tapizott.
Tudod, mielőtt levertem.

100
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
- Elnézést, mi?
- Azt kell mondanod, hogy tapizott.

101
00:07:51,920 --> 00:07:55,159
- De hát nem tapizott.
- Tudom. De jó megközelítés kell.

102
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Egy ok, hogy miért voltam olyan durva.

103
00:08:01,280 --> 00:08:05,600
Nézd, Niall!
Akár tíz évet is kaphatok.

104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
Gyerekként
már leharaptam pár geci orrát.

105
00:08:09,040 --> 00:08:12,160
Bocs, hogy ezzel terhellek,
de te maradtál, tesó.

106
00:08:12,920 --> 00:08:14,080
Joanna nem látta.

107
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
Celeste meg visszament
Franciaországba csigát zabálni,

108
00:08:17,400 --> 00:08:20,640
senki sem tud róla.
Hárman voltunk a szobában.

109
00:08:20,720 --> 00:08:25,120
De nem lesz az furcsa,
hogy ezt korábban nem mondtam?

110
00:08:25,200 --> 00:08:29,520
Furcsább, mint hogy egy kómából ébredt
pöcs pontosan emlékszik? Ne csináld!

111
00:08:33,640 --> 00:08:34,919
Nem tudom, Ruben.

112
00:08:37,520 --> 00:08:38,799
Gondold át, jó?

113
00:08:40,280 --> 00:08:43,039
Hé! Gyere le a központba!

114
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
Nézd meg magad, mennyi jót teszek!

115
00:08:46,120 --> 00:08:47,240
A kölyköket!

116
00:08:48,480 --> 00:08:51,960
Lásd az arcukat,
amik kurva szomik lesznek, ha eltűnök!

117
00:08:53,280 --> 00:08:56,280
De miért tapizás?
Ruben, én ezt nem értem.

118
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
Mert meleg,
és ettől ez hihető sztori lesz.

119
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Tudod, az ügyvédem szerint...

120
00:09:05,280 --> 00:09:08,920
az esküdtszék egyvalamit utál igazán,
a buzikat.

121
00:09:20,720 --> 00:09:22,200
- Maura alszik!
- Leszarom!

122
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
Te tudtad, mit akar tőlem Ruben?

123
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Jesszusom! Gyere!

124
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Tudtam, igen.

125
00:09:34,400 --> 00:09:37,760
Ez beteg, és aljas, és illegális!

126
00:09:38,360 --> 00:09:41,920
- Mégis mihez kezdjek?
- Szerintem tedd meg.

127
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Mi?

128
00:09:43,920 --> 00:09:46,880
- Ezt komolyan mondod?
- Igen, Niall!

129
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
Az a fő,
hogy kapjon egy valódi esélyt.

130
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
- Nagyon keményen próbálkozik.
- Ja.

131
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Akkor oké,
hogy félig agyonvert valakit?

132
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Figyu! Csak a véleményemet mondom.

133
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Ja, én meg a tényeket.

134
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Ez tönkreteheti a jövőmet.

135
00:10:00,280 --> 00:10:02,400
Jön az oxfordi felvételim
két napon belül.

136
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
A fickó eljön beszélgetni.
Ezzel kell törődnöm.

137
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
Nem akarhatsz puccos helyre járni.

138
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
De, akarok!

139
00:10:09,360 --> 00:10:12,240
És ez a kreatív írás szak.
Ezzel apa nyomába lépek.

140
00:10:12,320 --> 00:10:15,320
Mégis hogy lépnél a nyomába,
világéletében kocsmáros volt.

141
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Maximum féltékeny lenne.

142
00:10:19,040 --> 00:10:24,080
Mi csak annyit kérünk, hogy
gondold át, ha már kissé lenyugodtál,

143
00:10:24,160 --> 00:10:28,160
menj el a központba, nézz körül
kicsit, próbáld újra megismerni!

144
00:10:28,240 --> 00:10:32,880
Mert ő megváltozott, Niall.
Tényleg megváltozott.

145
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Ígérd meg, hogy ennyit megteszel!

146
00:10:50,680 --> 00:10:52,960
Itt is van! A pillanat hőse!

147
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Komolyan mindenki úgy örül, Niall!

148
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
Mindent elmondtam. Ugye, nem baj?

149
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
Hogy posztgraduális ajánlatokat kapsz,

150
00:11:03,600 --> 00:11:08,040
és hogy oxfordi felvételid lesz.
Komolyan ez szuper! Tényleg...

151
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
Ez meg hogy jött?

152
00:11:18,560 --> 00:11:20,680
- Azt nem tudom.
- Jó, ne firtassuk!

153
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
Inkább ismételjük meg!

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,960
- Menjünk innen!
- Várj! És a többiek?

155
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Nyáron leépítjük őket. Ne aggódj!

156
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
Hé!

157
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Szia!

158
00:11:58,960 --> 00:12:00,440
Romantikus este volt.

159
00:12:01,440 --> 00:12:05,480
- Hogy kebaboztunk és aludtunk?
- Aha, jó kebab volt.

160
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
De kicsit haragszom, Niall Kennedy.

161
00:12:10,520 --> 00:12:14,960
Én már üldözlek téged vagy négy éve,
és most teszel lépést felém?

162
00:12:15,040 --> 00:12:18,520
- Igen, értelek.
- Ja, és mindjárt lelépsz Oxfordba,

163
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
és ha ott leszel,
többé nem gondolsz rám.

164
00:12:21,560 --> 00:12:25,560
Hát, ezzel várjuk meg
a holnapi felvételit.

165
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
Nem ez a helyes válasz.

166
00:12:29,680 --> 00:12:33,720
Ez fontos, Niall.
Tudni szeretném, hányadán állunk.

167
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Nézd!

168
00:12:41,800 --> 00:12:43,440
Én kedvellek, de tényleg.

169
00:12:44,560 --> 00:12:47,120
Szívesen kísérletezek, míg itt vagyok.

170
00:12:48,160 --> 00:12:52,640
De ha bejutok,
ott talán új fejezetet kezdhetnék.

171
00:12:53,880 --> 00:12:59,200
Tudod, remélem ez lesz a változás,
hogy önmagamra lelhessek.

172
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
Ezt nem értem.

173
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
Mellettem nem lehetsz önmagad?

174
00:13:07,840 --> 00:13:10,480
- Nehéz leírni.
- Én csak furcsállom.

175
00:13:10,560 --> 00:13:13,680
Sose jártál Angliában,
most meg ennyire oda vágysz?

176
00:13:14,280 --> 00:13:17,600
Mármint mi lehetsz ott? Egy szóval.

177
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Szabad.

178
00:13:37,400 --> 00:13:40,520
ERŐSEBB KÖZÖSSÉGET ÉPÍTÜNK
FAIRLAY KÖZÖSSÉGI KÖZPONT

179
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
Igen, tesó! Eljöttél!

180
00:13:53,920 --> 00:13:57,960
Jól van, fiúk! Figyelem!
Egy nagy ember jött közénk.

181
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Ez a srác itt Glasgow királya.

182
00:14:01,240 --> 00:14:04,720
Évfolyamelsőként végzett az egyetemen.
És mit csinálunk,

183
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
ha valaki
évfolyamelső lesz az egyetemen?

184
00:14:07,280 --> 00:14:10,560
- Tapsolunk.
- Igen. Így van, Simon. Tapsolunk!

185
00:14:13,720 --> 00:14:16,200
Necces volt,
mondhatta volna, hogy "masztizunk".

186
00:14:17,720 --> 00:14:19,680
Gyere! Bemutatok mindenkit.

187
00:14:32,120 --> 00:14:35,280
- Elég jó helyed van.
- Tutira. Imádom.

188
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
Van egy mottó
az épület hátoldalán, miszerint:

189
00:14:39,000 --> 00:14:43,680
- "A megváltás mások segítése."
- Rendben, és elhiszed?

190
00:14:44,280 --> 00:14:45,520
Lószart!

191
00:14:45,600 --> 00:14:48,680
A megváltás egy Big Mac menü
és egy jó faszverés.

192
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
De a lényeg átjött.

193
00:14:57,440 --> 00:15:01,520
És azért csinálod,
hogy bevágódj az esküdteknél, vagy mi?

194
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Meg a faszt!

195
00:15:02,680 --> 00:15:05,600
Rég ott voltam,
mikor a ratyi végül feljelentett.

196
00:15:05,680 --> 00:15:07,840
Te is tudnád, ha meglátogattál volna.

197
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Hát, bocsi, Ruben.

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Az egyetemi évek durvák voltak.

199
00:15:12,640 --> 00:15:16,360
- Arra koncentráltam.
- Ja... kifogás, kifogás...

200
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Apropó!

201
00:15:18,840 --> 00:15:23,040
Lesz egy nagy kincsvadász játék
vasárnap a Cashel erdőben.

202
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
Nem jössz el? Kéne még önkéntes.

203
00:15:26,840 --> 00:15:29,400
- Nem tudom, Ruben.
- Ne! Gyere, jó lesz!

204
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
Aznap északi szél fúj,
és ha jó felé megyünk,

205
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
a kis genyókhoz képest
szél alatt maradunk.

206
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
- Jó, legyen.
- Szuper!

207
00:15:41,640 --> 00:15:44,880
Szólok Malkynak! Csekkolják,
nem vagy-e kölyökmaceráló.

208
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
Várjunk csak,
te hogy mentél át az ellenőrzésen?

209
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Tizenhat évesen kipucolták az aktámat.
Tiszta vagyok, mint a hó.

210
00:15:55,600 --> 00:15:58,000
Bár többet csináltam volna
a törlés előtt!

211
00:15:58,080 --> 00:16:01,880
És mi van ezzel a mostanival? Albyval?

212
00:16:01,960 --> 00:16:05,480
- Az se számít?
- Az ártatlanság vélelme.

213
00:16:05,560 --> 00:16:09,720
És elmagyaráztam a szitut.
Mondtam, hogy a köcsög tapizott.

214
00:16:09,800 --> 00:16:13,680
Ami azt illeti, megértettek engem.

215
00:16:30,760 --> 00:16:33,320
Ez lenyűgöző, el kell ismerni.

216
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
- Tessék?
- Azt mondtam,

217
00:16:37,480 --> 00:16:41,640
lenyűgöző,
hogy mindezt az alapképzés alatt írta.

218
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
Mégis honnan volt erre ideje?

219
00:16:44,680 --> 00:16:48,080
Én csak tudom,
hogyan motiváljam magamat.

220
00:16:48,160 --> 00:16:51,560
Mindezt úgy, hogy ön volt
a Színjátszó Társulat elnöke is?

221
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
- Pontosan.
- Te jó ég!

222
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
Ez rengeteg, Mr. Kennedy, őszintén.

223
00:16:57,240 --> 00:16:59,200
Mégis mi elől menekül?

224
00:17:04,200 --> 00:17:09,599
- Ez csak költői kérdés volt.
- Tudom, csak... Én csak...

225
00:17:11,440 --> 00:17:12,760
Sajnálom.

226
00:17:15,200 --> 00:17:18,079
- Hívjak valakit?
- Nem! Nem, jól vagyok.

227
00:17:18,160 --> 00:17:21,319
- Befejezhetjük kissé hamarabb...
- Ne, kérem!

228
00:17:22,880 --> 00:17:25,680
Sajnálom. Csak csináljuk végig.

229
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Nem.

230
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
Ragaszkodom hozzá.
Láttam mindent, ami kell.

231
00:17:34,160 --> 00:17:35,480
Köszönöm, Mr. Kennedy.

232
00:17:47,480 --> 00:17:48,520
Kopp kopp!

233
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
- Szia!
- Bejöttem kulccsal. Ugye, nem baj?

234
00:17:53,920 --> 00:17:56,800
Joanna hívott.
Azt mondta, kicsit összezuhantál.

235
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Honnan tudta a számod?

236
00:17:58,440 --> 00:18:01,240
Szerintem
arról az ödipuszi szarról a falon.

237
00:18:02,400 --> 00:18:05,320
VÉSZHELYZET ESETÉN
HÍVD LORRAINE KENNEDYT

238
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
- Nem sikerült jól?
- Nem.

239
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Szarul.

240
00:18:13,120 --> 00:18:14,280
Gondolom, most jön az,

241
00:18:14,360 --> 00:18:17,160
hogy a Ruben-ügyet hibáztatod,
amiért rosszul ment.

242
00:18:17,240 --> 00:18:18,760
Én szúrtam el.

243
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
De nem segített.

244
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
Csak túl sok. Ez az egész.

245
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
- Minden, ami történik.
- Tudom, szívem.

246
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
De nem kérnénk tőled ilyet,
ha nem hinnénk, hogy fontos.

247
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
De mi lehet fontosabb, mint a jövőm?

248
00:18:54,040 --> 00:18:58,200
Vagy épp a boldogságom?
De komolyan, anya, válaszolj!

249
00:18:58,280 --> 00:19:01,720
Mert ha elhallgatsz valamit,
ami segít megérteni ezt,

250
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
akkor jobb, ha elmondod.

251
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
Mert én nem tudlak vakon követni.

252
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
És jó indok legyen,

253
00:19:08,360 --> 00:19:11,800
hogy Rubennek gyereke lesz,
vagy Maura haldoklik, vagy valami,

254
00:19:11,880 --> 00:19:15,600
mert nem látom más okát,
miért tennétek ki ennek...

255
00:19:21,840 --> 00:19:22,960
Úristen!

256
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Haldoklik, nem igaz?

257
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Igen, Niall.

258
00:19:33,920 --> 00:19:39,080
Jó, de mi az? Valami rák, vagy mi?

259
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Igen, Niall.

260
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
Oké... Talán féltek, hogy komoly?

261
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Igen, Niall.

262
00:20:02,120 --> 00:20:05,080
Jesszus, anya! Miért nem mondtad?

263
00:20:05,160 --> 00:20:08,640
Nem akartam, hogy aggódj
a felvételi beszélgetés előtt.

264
00:20:11,440 --> 00:20:14,440
És nem akartuk,
hogy szaladj elmondani Rubennek.

265
00:20:14,520 --> 00:20:15,640
Ő nem tudja.

266
00:20:15,720 --> 00:20:19,600
És az a fontos, hogy most
a saját ügyére koncentráljon.

267
00:20:19,680 --> 00:20:22,160
Szóval ezért akartok rávenni.

268
00:20:22,240 --> 00:20:24,440
Az van, hogy kell majd a segítsége.

269
00:20:25,240 --> 00:20:30,080
Te lelépsz valahova, könyvet írsz,
és dolgoztatod a nagy agyadat.

270
00:20:30,680 --> 00:20:32,320
Tényleg fel akarnád adni,

271
00:20:32,400 --> 00:20:35,880
hogy otthon maradj segíteni
átemelgetni őt az ágyból a bilire?

272
00:20:36,360 --> 00:20:39,440
Én nem adom őt otthonba, Niall.
Kizárt.

273
00:20:40,800 --> 00:20:42,520
Még ha nem is tetszik.

274
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
Adj választ, Niall!

275
00:20:46,840 --> 00:20:50,120
Nem fair, hogy hagysz
kétségek közt vergődni minket,

276
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
miközben ezzel küzdünk.

277
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
Jó fej vagy, hogy segítesz.

278
00:21:49,480 --> 00:21:52,760
Elhiszed, hogy ránk bízták,
vigyük el ezt a sok szart vasárnap?

279
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Mi van?

280
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
Megteszem.

281
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Vallomást teszek.

282
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
Te kurva időhúzó!

283
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Ó tesó! Te szarházi!

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,880
Várakoztattál, te szemét!
Te mocsok szemét!

285
00:22:28,240 --> 00:22:33,120
De komolyan, mi tartott eddig?
Tök ráfeszültünk, nem értettük.

286
00:22:33,920 --> 00:22:37,600
- Kik?
- Én, Maura, az anyád.

287
00:22:38,240 --> 00:22:42,080
Nem tudtuk felfogni,
hogy miért véded őt ennyire.

288
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
Habár voltak elméleteink.

289
00:22:45,680 --> 00:22:48,600
Mondjuk, ő fizeti a tandíjadat,

290
00:22:48,680 --> 00:22:52,000
vagy Celeste zsarolt valamivel,
és ő is tudta.

291
00:22:52,080 --> 00:22:56,520
Végül Maura még azzal is viccelt,
hogy talán együtt buzultatok.

292
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Mi?

293
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
- Ez kurva nevetséges!
- Tudom, te hülye.

294
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Csak beszélgettünk, mert...

295
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
valami biztos történt aznap,
amiről nem akarsz beszélni.

296
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
- Jó, hogy végre találkozunk, Joanna.
- Én is örülök.

297
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
Gyere! Megmutatom, hol a fogas.

298
00:23:28,640 --> 00:23:31,440
- Figyelj! Én sajnálom, hogy...
- Ne! Nem kell.

299
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
Ne is menjünk bele!

300
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
Én csak hálás vagyok, Niall.

301
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Vagy hat éve várom,
hogy tegyél valamit a kedvemért,

302
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
és ehhez csak a rákra volt szükségem.

303
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Köszönöm.

304
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
Ajánlatot kapott Glasgow-ból is,

305
00:24:00,200 --> 00:24:02,960
ezzel most már hat egyetem
könyörög a zseninkért.

306
00:24:03,040 --> 00:24:04,600
Nem unod Glasgow-t?

307
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
Talán kicsit. Nem is az az első.

308
00:24:07,800 --> 00:24:09,040
Melyik az első?

309
00:24:09,520 --> 00:24:13,000
Hát, az Oxford volt,
de abból úgyse lesz semmi.

310
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ne akarj Oxfordba menni, Niall!

311
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Jesszusom! Sose értékelnének!

312
00:24:18,560 --> 00:24:21,880
- Tudsz mondani bármi pozitívat?
- Nem. Nem nagyon.

313
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
De ha majd igen, az nagyot szól.

314
00:24:25,680 --> 00:24:28,480
Tetszik a dinamika köztetek.
Szeretitek egymást.

315
00:24:28,560 --> 00:24:31,680
Tudod, én is ezt érzem kettőtök közt.

316
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
És mi a terved az egyetem után,
Joanna?

317
00:24:38,320 --> 00:24:40,760
Igazából nem tudom.
Talán hazaköltözök,

318
00:24:40,840 --> 00:24:43,920
és fiatalon teherbe esek,
ahogy mindenki más.

319
00:24:44,480 --> 00:24:46,560
- Mit is tanultál?
- Pedagógiát.

320
00:24:46,640 --> 00:24:49,800
- Miért nem leszel tanár?
- Olyanokat tanítanék, mint én.

321
00:24:49,880 --> 00:24:53,040
Ezt a kört meg kell törni.
Tudod, a világ érdekében.

322
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Van humora.

323
00:24:59,440 --> 00:25:03,000
Tudod, Maura, nem hittem,
hogy kijövünk azután, amit Ruben tett,

324
00:25:03,080 --> 00:25:06,480
de a szülőt
külön kell kezelnem a gyerektől.

325
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Hogy értve?

326
00:25:16,080 --> 00:25:20,080
Ha a gyerek rohadt alma,
attól a szülő nem rossz fa,

327
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
vagy hogy mondják.

328
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Nem értelek.

329
00:25:26,960 --> 00:25:30,920
Csak azt mondja,
hogy a szülő nem azonos a gyerekkel.

330
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Az ő apja például gondolkodik,
mielőtt megszólal.

331
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
Bocsi. Feszkót csináltam?

332
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Nem. Csak magyarázd el, hogy érted!

333
00:25:42,400 --> 00:25:43,520
Nézd, ez értelmetlen.

334
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Anya! Nem úgy volt, hogy megnézünk
valami műsort a tévében?

335
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
Nem hiszem.

336
00:25:50,520 --> 00:25:55,520
A fiamnak gondjai voltak. Könnyű csak
a tünetet látni a betegség helyett.

337
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
- Mi a betegség?
- Harag.

338
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Vak düh.

339
00:26:04,720 --> 00:26:07,240
- Mi az?
- Semmi. Csak...

340
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Nem láttam "vak dühöt",
mikor rusnya kurvának hívott,

341
00:26:10,280 --> 00:26:13,320
és arcon köpött.
Úgy emlékszem, vigyorgott.

342
00:26:16,440 --> 00:26:19,920
- Ő nincs jól, Joanna.
- Ja, sokan nincsenek jól,

343
00:26:20,000 --> 00:26:23,080
mégse vernek agyon másokat
délután kettőkor ok nélkül!

344
00:26:23,160 --> 00:26:25,680
Nos, igazából volt oka, Joanna.

345
00:26:25,760 --> 00:26:26,840
Alby tapizta.

346
00:26:27,920 --> 00:26:30,800
- Ez most komoly?
- Bizony. Letapizta!

347
00:26:30,880 --> 00:26:33,680
Ez egyszerűen totál hülyeség!

348
00:26:33,760 --> 00:26:35,880
- Elnézést!
- De igaz, Joanna.

349
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
Önvédelemből tette.

350
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
Ha ez önvédelem,
akkor visszamegyek a halashoz,

351
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
ahol rosszul adtak vissza,
és porig égetem.

352
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Figyelj! Nem voltál ott, Joanna.

353
00:26:54,680 --> 00:26:57,560
Nem is kellett!
Tudom, mire képes a bátyád.

354
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Na és eddig ezt miért nem említetted?

355
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
Nemrég jutott eszembe.

356
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Várjunk!

357
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Csak nem akarod
ezt mondani a bíróságon?

358
00:27:13,440 --> 00:27:16,600
- Hát én...
- Úristen, Niall, ne tedd!

359
00:27:16,680 --> 00:27:19,160
Komoly bajba kerülsz,
ha tanúként hazudsz!

360
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Nem hazudok, oké?

361
00:27:20,600 --> 00:27:24,720
Volt dulakodás, valami történt,
hozzáért talán. Tutira!

362
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
Ugye, csak szivattok?

363
00:27:26,440 --> 00:27:29,240
Nem, Joanna. Csak maradj ki ebből!

364
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Eleve te mondtad azt,
hogy nem folysz bele.

365
00:27:32,360 --> 00:27:35,320
De azért, mert azt mondtad,
a kapcsolatunk rovására menne.

366
00:27:35,400 --> 00:27:37,160
Nézzenek oda, rá is ment!

367
00:27:40,680 --> 00:27:42,040
Ezt el sem hiszem.

368
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
Sajnálom.

369
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Én csípem.

370
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
Nem értem, miért teszed ezt.
Állandóan csak panaszkodsz rá.

371
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
- Én? Nem!
- Dehogynem!

372
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
Külföldre akarsz menekülni azért,

373
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
- hogy szabad lehess.
- Részeg voltam.

374
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Pontosan!
Azt mondod, részegen őszinte vagy.

375
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
Ezt józanul mondtam,
úgyhogy ne hidd el!

376
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Várj! Gyere vissza!

377
00:28:23,680 --> 00:28:27,520
Niall! Nem hagyhatsz faképnél!
Niall! Figyelsz rám?

378
00:28:28,120 --> 00:28:29,480
Niall, állj!

379
00:28:32,080 --> 00:28:36,800
Kérlek! Tudnom kell.
Alby tényleg tapizta Rubent?

380
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
Igen.

381
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
Nem haboztál, ugye, Bambi?

382
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Joanna!

383
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Ruben!

384
00:29:04,320 --> 00:29:08,480
Már akartam mondani,
kösz a szívességet, hogy nem tanúztál.

385
00:29:09,040 --> 00:29:10,200
Nem szívesség volt.

386
00:29:10,280 --> 00:29:12,440
Nem láttam, nem avatkozok bele.

387
00:29:12,520 --> 00:29:14,720
- Svájc vagyok.
- Svájc az jó.

388
00:29:15,440 --> 00:29:16,520
Jártam ott.

389
00:29:19,600 --> 00:29:23,080
Oké, ennyi feszkó elég a hétre. Megyünk?

390
00:29:24,640 --> 00:29:27,320
Abszolúte, Bambi! Nyomjuk!

391
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
Várj egy kicsit!

392
00:29:31,920 --> 00:29:33,160
Niall, várj!

393
00:29:36,400 --> 00:29:38,080
El se búcsúzol?

394
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
De.

395
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
Szia!

396
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
- Minden rendben van, Ruben?
- Nem, ideges vagyok!

397
00:30:14,040 --> 00:30:16,600
Rád, mert haboztál a háznál.

398
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
Tényleg? Csak...

399
00:30:19,640 --> 00:30:21,880
Csak meglepett a kérdés.

400
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Ha a kurva előtt meginogsz,

401
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
azt bírnád,
ha az esküdtszék bámul a pofádba?

402
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
- Ő nem egy kurva, Ruben.
- De az tuti, hogy nem is ügyvéd!

403
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Erősnek kell lenned, Niall.

404
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Kurvára úgy mondd, mint aki hiszi!
Bárki is kérdez.

405
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
Jesszus! Nem tudtam,
hogy emellé színészlecke is jár.

406
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Még szép! Nem elég, ha kibököd.

407
00:30:42,280 --> 00:30:44,720
Zsigerből kell mondanod
kemény tekintettel!

408
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
De ez nekem sosem fog menni, tudod?

409
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
- Miért?
- Mert te arra kérsz,

410
00:30:48,600 --> 00:30:50,960
hogy higgyek valamiben,
amiről tudom, hogy kamu.

411
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Ezt elmetrükkökkel nem lehet áthidalni.

412
00:30:53,840 --> 00:30:55,160
Jó. Baszd meg!

413
00:30:57,320 --> 00:31:00,600
Mit művelsz, Ruben?
Ne, Ruben, állj!

414
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
Jesszus! Szerintem átmentél valamin!

415
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
- Mit akarsz?
- Szállj ki!

416
00:31:12,960 --> 00:31:14,040
Mit akarsz?

417
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
- Szállj ki, baszdmeg!
- Ne!

418
00:31:15,840 --> 00:31:17,040
Szállj ki, baszdmeg!

419
00:31:21,120 --> 00:31:23,840
- Mit akarsz?
- Gyakorolunk!

420
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
Viccelsz velem. El fogsz késni.

421
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Mondd ki!

422
00:31:28,120 --> 00:31:30,840
- Mondd, hogy tapizott!
- Ne már, Ruben! Ez nevetséges.

423
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
Nem az. Látni akarom a szemedben.

424
00:31:33,960 --> 00:31:36,520
Lássam, hogy hiszed,
hogy egy esküdt is lássa!

425
00:31:36,880 --> 00:31:39,200
- Gyerünk! Állj fel!
- Hé!

426
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
Mondd ki, baszdmeg!

427
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Letapizott.

428
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Megint!

429
00:31:55,560 --> 00:31:59,000
- Letapizott.
- Haver, haver, haver...

430
00:31:59,080 --> 00:32:00,480
- Mi van?
- Te!

431
00:32:01,280 --> 00:32:03,120
"Letapizott."

432
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
Ne legyen viszonyod, Niall,
tuti lebuksz!

433
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
- Én próbálkoztam.
- Nem eléggé.

434
00:32:08,760 --> 00:32:11,880
Gyerünk! Buzis darabokban
voltál az egyetemen, ugye?

435
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
- Akkor mennie kéne.
- Annak mi köze van ehhez?

436
00:32:14,680 --> 00:32:16,600
Mert hogy ha Dánia hercege ment,

437
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
akkor az is megy,
hogy a buznyák herén markolt.

438
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Én nem igazán tudom, Ruben.

439
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ebbe azért nehezebb beleélni magam.

440
00:32:26,040 --> 00:32:27,320
Most szopatsz?

441
00:32:27,400 --> 00:32:31,000
Az egész idegen nyelven volt.
Egyszer egy koponyának dumáltál.

442
00:32:31,080 --> 00:32:34,200
A pöcs halott! Mit pofázol neki?

443
00:32:34,280 --> 00:32:36,000
A koponyának mondta,

444
00:32:36,080 --> 00:32:38,000
- de igazából...
- Telibeszarom!

445
00:32:39,200 --> 00:32:43,560
A lényeg, hogy mennie kellene.
A kurva bátyád vagyok!

446
00:32:43,640 --> 00:32:45,440
A gecit öt percig ismerted!

447
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
Jó, ezt értem, Ruben, csak az van,

448
00:32:48,160 --> 00:32:51,920
hogy elég nehezen értek meg
néhány kisebb részletet.

449
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
Melyiket?

450
00:32:57,480 --> 00:33:01,560
Nem tudom.
Mondjuk, a logikát az érved mögött.

451
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Magyarázd!

452
00:33:04,760 --> 00:33:09,280
Hát, ha valaki pöcsön markol,
azt megértem, hogy ha leütöd.

453
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
De hat hónapra kómába küldeni,
ez értelmetlen,

454
00:33:13,640 --> 00:33:15,800
hogy miért érint ennyire durván.

455
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Asszed, nem lenne rám hatással?

456
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Nem!

457
00:33:19,920 --> 00:33:22,200
Legalábbis nem annyira,
hogy majdnem megöld,

458
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
hogy ne csinálja többé.

459
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Ne már, Ruben!

460
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Megszúrtak, és másnap Cheeriost ettél,

461
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
- úgy leszartad!
- Na és?

462
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Összeragasztottad,
és vodkát öntöttél rá,

463
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
míg tévét néztél.

464
00:33:32,280 --> 00:33:34,360
- Szart se jelent!
- De igen!

465
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
Ha nem rettegsz attól,
hogy majdnem megölnek,

466
00:33:36,880 --> 00:33:39,040
miért higgyem,
hogy egy pöcsfogástól igen?

467
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
Mert az kurvára más dolog!

468
00:33:43,360 --> 00:33:48,760
Ha valaki megszúr, a tested támadja!
De ha letapiz,

469
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
azzal a kurva lelked!

470
00:33:52,120 --> 00:33:54,560
A férfiasságodat! Ezért más dolog.

471
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
Fogd és oldd meg, Niall!
Bármit kell tenned,

472
00:34:00,720 --> 00:34:02,840
hogy elhidd a bíróságon, tedd meg!

473
00:34:02,920 --> 00:34:04,280
Mert ha így fogsz bénázni,

474
00:34:04,360 --> 00:34:07,440
én leszek az,
aki téged vádollak pöcsfogással!

475
00:34:17,639 --> 00:34:20,400
- Megpróbáljam újra?
- Nem, ne próbáld meg újra.

476
00:34:23,239 --> 00:34:25,960
Csak szállj vissza! Én huggyantok.

477
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Hé, Ruben!

478
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
Van egy kis gondunk.

479
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
- Biztos kell ez a sok szar?
- Igen, te pöcs!

480
00:34:54,000 --> 00:34:56,239
Nem lehet,
hogy a kis genyók ne játsszanak.

481
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
- Még haragszol rám, ugye?
- Igen. Ez a te hibád.

482
00:35:01,840 --> 00:35:04,560
- Miért?
- Haboztál, mint egy köcsög.

483
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Felkúrtál,
és nem a vezetésre figyeltem.

484
00:35:07,600 --> 00:35:08,880
Most komolyan?

485
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Az én hibám,
hogy átmentél a kerítésléceken?

486
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Naná hogy!

487
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
És az is, hogy tíz év böri vár rám!

488
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Figyu! Megpróbáljam újra?

489
00:35:20,880 --> 00:35:24,680
Nem azt akarom, hogy próbáld, Niall!
Hát nem érted?

490
00:35:25,120 --> 00:35:28,280
Azt várom, hogy mellém állj,
méghozzá harcra készen.

491
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
- Nem fogsz sírni, ugye?
- Egyszer sírtam.

492
00:35:34,120 --> 00:35:35,280
Többé nem fogok!

493
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Mi történt?

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
Nyolc éves voltam.
Apám szívrohamot kapott.

495
00:35:40,680 --> 00:35:44,120
- Jesszus! Akkor volt okod rá.
- Nem. Nem akkor.

496
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
Amikor hazaengedték.

497
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Amikor láttam, hogy jön a ház felé.

498
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
Faszomat ebbe is!

499
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
Tényleg félek.

500
00:36:14,680 --> 00:36:15,760
Viccen kívül.

501
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
Asszem, hogy Maura beteg.

502
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Ezt honnan veszed?

503
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
Mostanában nagyon kedves velem.

504
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Az semmit sem jelent.

505
00:36:35,080 --> 00:36:39,040
De. A múltkor felhívott,
hogy mi újság velem.

506
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
És ennyi. Csak ezért hívott.

507
00:36:44,120 --> 00:36:45,160
Tuti rákos.

508
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
- Én nem aggódnék.
- Én igen.

509
00:36:51,240 --> 00:36:53,120
De attól a tíz év nagy idő.

510
00:36:53,760 --> 00:36:57,120
Nem lehet az utolsó emléke,
hogy egy műanyag falon át lát.

511
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
És ez már börtön.

512
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Tudom, hogy ha bekerülök,
nem jövök ki.

513
00:37:09,120 --> 00:37:12,320
Tovább kéne mennünk.
A gyerekek várnak.

514
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Ja.

515
00:37:31,240 --> 00:37:32,760
Na helló, lányok!

516
00:37:33,880 --> 00:37:36,120
Ruben! Hova tűntél?

517
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
Semmi baj, haver. Már itt vagyok.

518
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Ruben?

519
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Mi az?

520
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Letapizott.

521
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Megint!

522
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
Letapizott.

523
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
Jézus Krisztus, Joanna!

524
00:38:55,600 --> 00:38:58,440
- Azt hittem, Glasgow-ban vagy.
- Így volt.

525
00:38:59,280 --> 00:39:00,640
Albynál voltam.

526
00:39:04,080 --> 00:39:07,960
A gólyaév óta nem láttam.
Az arca szörnyű, Niall.

527
00:39:08,040 --> 00:39:09,840
De nagyon szörnyű.

528
00:39:16,960 --> 00:39:18,080
Mit mondott?

529
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
Az egészet.

530
00:39:25,320 --> 00:39:28,120
Tudod, mindig láttam, hogy szenvedsz.

531
00:39:28,760 --> 00:39:32,160
De azt sose értettem,
hogy a tehetségeddel,

532
00:39:32,240 --> 00:39:35,560
a külsőddel, az eszeddel,
hogy lehetsz ilyen boldogtalan.

533
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
De most talán értem.

534
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
Nem beszélsz erről, ugye?

535
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Nem.

536
00:39:52,240 --> 00:39:54,160
De jót tenne, ha te beszélnél.

537
00:39:56,320 --> 00:39:57,600
Kizárt dolog.

538
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Felhozza a tárgyaláson?

539
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Nem.

540
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Azért, mert nem segítené az ügyét.

541
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
Állítólag az esküdtek jobban utálják

542
00:40:16,320 --> 00:40:20,520
a melegeket, mint a bűnözőket,
ami undorító, de komolyan.

543
00:40:30,200 --> 00:40:32,440
Hé! Gyere ide!

544
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
- Minden rendben!
- Nem!

545
00:40:35,160 --> 00:40:38,960
- Semmi sincs rendben!
- De igen! Nézz rám!

546
00:40:40,600 --> 00:40:41,800
Rendben van.

547
00:40:44,320 --> 00:40:47,040
Az, ami vagy, rendben van.

548
00:40:48,760 --> 00:40:52,000
De amit Albyval művelsz, az nincs.

549
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Hiszen nem utálod magad már épp eléggé?

550
00:40:55,040 --> 00:40:58,160
Anélkül, hogy terjesztenéd
a gyűlöletet a bíróság előtt?

551
00:40:58,240 --> 00:41:00,600
Tudom, de Maura nagyon beteg, Joanna.

552
00:41:00,680 --> 00:41:03,480
- Nagyon beteg.
- Az szörnyű! És sajnálom.

553
00:41:03,760 --> 00:41:06,040
De ez nem mentség arra,
hogy ilyesmit hazudj.

554
00:41:06,120 --> 00:41:08,360
Tudom, de Ruben tényleg megváltozott.

555
00:41:08,440 --> 00:41:09,560
Ez kamu!

556
00:41:10,480 --> 00:41:14,400
Egy kígyó levedli a bőrét,
de mindig csúszómászó marad.

557
00:41:24,120 --> 00:41:26,440
- Köztünk...
- Vége?

558
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Igen.

559
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
De ez nem is fontos.

560
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
A fontos az, hogy mit fogsz vallani.

561
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
Gondold végig!

562
00:41:40,480 --> 00:41:43,400
Esélyt kaptál,
hogy zárójelbe tedd az egészet,

563
00:41:43,480 --> 00:41:46,960
és új életet kezdj Oxfordban.
Tégy így tiszta lelkiismerettel!

564
00:41:47,040 --> 00:41:49,000
Még nem tudom, mehetek-e.

565
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Mehetsz.

566
00:42:00,520 --> 00:42:02,120
Anyád már kinyitotta.

567
00:42:05,120 --> 00:42:06,720
Itt a szabadságod, Niall.

568
00:42:07,560 --> 00:42:11,360
Annyit kérek,
hogy ne vedd el Albytól az övét.

569
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
Az apró az öné.

570
00:43:57,000 --> 00:43:58,080
Mondd ki!

571
00:43:58,920 --> 00:44:00,120
Kérlek, hadd halljam!

572
00:44:01,120 --> 00:44:02,120
Mi vagyok?

573
00:44:08,160 --> 00:44:09,800
A tesóm egy szeretőtől.

574
00:44:31,960 --> 00:44:35,200
Tanúként szólítom Niall Kennedyt!

575
00:45:44,480 --> 00:45:47,200
Emelje fel a kezét és ismételje:

576
00:45:48,080 --> 00:45:50,960
"Esküszöm az Istenre,
hogy a vallomás, amit teszek

577
00:45:51,040 --> 00:45:54,920
az igazság, a teljes igazság
és csak az igazság."

578
00:45:58,480 --> 00:46:04,120
"Esküszöm az Istenre, hogy a vallomás,
amit teszek, az igazság,

579
00:46:04,600 --> 00:46:07,520
a teljes igazság és csak az igazság."

580
00:46:09,440 --> 00:46:13,160
Rendben van.
Az ügyészség most folytathatja.

581
00:46:17,960 --> 00:46:19,520
Mi a teljes neve?

582
00:46:22,000 --> 00:46:23,040
Tessék?

583
00:46:24,160 --> 00:46:25,400
A teljes neve!

584
00:46:28,280 --> 00:46:30,200
Niall Brandon Kennedy.

585
00:46:30,920 --> 00:46:36,160
Azért van itt, hogy beszéljen
az 1989. szeptember 10-én történtekről,

586
00:46:36,240 --> 00:46:40,360
melyek során Albert Safadi
súlyos sérüléseket szenvedett.

587
00:46:42,200 --> 00:46:43,960
Ön akkor jelen volt?

588
00:46:48,640 --> 00:46:50,200
Igen, jelen.

589
00:46:50,280 --> 00:46:54,120
Ön azt állítja a legutóbbi
vallomásában, hogy látta

590
00:46:54,200 --> 00:46:59,240
Albert Safadit szexuálisan zaklatni
Mr. Pallistert, mielőtt megverték.

591
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
Ez így van?

592
00:47:24,080 --> 00:47:25,320
Igen, így van.

593
00:47:27,560 --> 00:47:28,640
Ezt nem hiszem el!

594
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
- Hazugság! Aljas hazugság!
- Ebből elég!

595
00:47:35,240 --> 00:47:38,520
Emlékeztetném önöket,
hogy ez egy bíróság!

596
00:47:39,720 --> 00:47:42,640
De amikor
az eset idején vallomást tett,

597
00:47:42,720 --> 00:47:46,040
ezt az állítólagos zaklatást
nem említette a rendőröknek.

598
00:47:46,120 --> 00:47:47,160
Elmondaná, miért?

599
00:47:52,760 --> 00:47:56,640
Mert én elájultam,

600
00:47:57,120 --> 00:48:01,040
és így nem is értettem, amit láttam.

601
00:48:01,120 --> 00:48:04,720
Ugyanakkor e vallomásban
részletesen beszámolt más,

602
00:48:04,800 --> 00:48:07,080
a támadással kapcsolatos körülményről.

603
00:48:07,600 --> 00:48:10,240
Kérem a B-jelzetű jegyzőkönyvet.

604
00:48:22,920 --> 00:48:26,640
Megtenné,
hogy felolvassa a kiemelt szövegrészt?

605
00:48:33,240 --> 00:48:35,800
"Próbáltam elhúzni, de nem ment.

606
00:48:37,560 --> 00:48:40,240
Magán kívül volt,
már nem tudott leállni.

607
00:48:41,240 --> 00:48:44,400
Három-négy alkalommal próbáltam,
mielőtt ellökött.

608
00:48:45,040 --> 00:48:47,040
Elestem, és bevertem a fejem."

609
00:48:48,680 --> 00:48:50,680
Csak hogy tisztázzuk a bíróságnak:

610
00:48:50,760 --> 00:48:54,280
arra emlékszik,
hogy három-négyszer próbálta elhúzni,

611
00:48:54,360 --> 00:48:57,200
de nem emlékszik
egy olyan súlyos dologra,

612
00:48:57,280 --> 00:49:00,120
mint a szexuális zaklatás,
ami megelőzte.

613
00:49:03,680 --> 00:49:05,520
Úgy tűnik, igen.

614
00:49:10,360 --> 00:49:11,880
Nincs több kérdésem.

615
00:49:17,720 --> 00:49:21,240
Ügyvéd úr! A védelemé most a szó.

616
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
Kezdjük az elejéről!

617
00:49:25,000 --> 00:49:30,200
Ön megismerkedett Albert Safadival
1989-ben a szeptember 7-ei héten?

618
00:49:30,280 --> 00:49:32,160
- Így van?
- Igen, uram.

619
00:49:32,440 --> 00:49:37,480
És önnek feltűnt az életviteléből
bármi szokatlan?

620
00:49:50,440 --> 00:49:54,360
Hát ő egy... Azt hiszem, ő egy...

621
00:49:55,400 --> 00:49:57,280
Ő egy...

622
00:49:58,200 --> 00:49:59,520
homoszexuális.

623
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
Ezt hogy tudta meg?

624
00:50:04,920 --> 00:50:07,960
Hát, tőle tudtam meg.

625
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
Mégis hogyan tudatta
szexuális irányultságát?

626
00:50:12,080 --> 00:50:14,320
Hát, elmondta.

627
00:50:14,920 --> 00:50:18,040
Egyszóval
önre tukmálta az információkat?

628
00:50:19,640 --> 00:50:22,800
Hát, mondhatjuk így, igen.

629
00:50:22,880 --> 00:50:26,880
Érezte valaha fenyegetőnek,
hogy Mr. Safadi az irányultságát

630
00:50:26,960 --> 00:50:28,280
ilyen nyíltan kimutatja?

631
00:50:30,760 --> 00:50:32,040
Ezt nem nagyon értem.

632
00:50:32,120 --> 00:50:37,040
Úgy tűnik, Mr. Safadi törekedett rá,
hogy tudassa az irányultságát önnel.

633
00:50:37,520 --> 00:50:41,880
- Ezt fenyegetőnek találta?
- Nem, nem igazán.

634
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
Vagyis igen! Igen, talán. Nem tudom.

635
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
Esetleg feltenné máshogy a kérdést?

636
00:50:49,200 --> 00:50:52,480
Mondaná,
hogy ő szexuális aberrált, Mr. Kennedy?

637
00:51:05,880 --> 00:51:07,200
Nem megy.

638
00:51:09,680 --> 00:51:14,240
Nem tudom megtenni. Nagyot hibáztam.

639
00:51:14,760 --> 00:51:16,320
Mit hibázott, Mr. Kennedy?

640
00:51:19,760 --> 00:51:21,040
Mr. Kennedy!

641
00:51:23,600 --> 00:51:26,320
Nem tapizta Rubent,
még csak hozzá sem ért!

642
00:51:29,000 --> 00:51:31,920
Te geci! Kinyírlak, baszdmeg!

643
00:51:32,000 --> 00:51:35,320
Ne, Ruben! Ruben, állj! Állj meg!

644
00:51:35,400 --> 00:51:40,200
Te retkes patkány!
Ezt elbasztad! Ezért elkaplak!

645
00:51:40,280 --> 00:51:42,600
Hallod? Innen nincs visszaút!

646
00:51:42,680 --> 00:51:44,800
Kurvára megnyomorítalak!

647
00:51:44,880 --> 00:51:46,600
Kurvára megnyomorítalak!

648
00:52:44,840 --> 00:52:46,880
Az ima itt már nem segít.

649
00:52:48,080 --> 00:52:52,040
- Az Ördög megérkezett.
- Igen, talán kezdjünk el vedelni.

650
00:52:52,680 --> 00:52:54,800
Ja, már ha marad nekünk is pia.

651
00:53:02,760 --> 00:53:06,040
- Ruben meg mit keres itt?
- Nem tudom, de...

652
00:53:07,200 --> 00:53:08,320
rettegek.

653
00:53:09,840 --> 00:53:13,320
Ne aggódj! Ez a te napod.
Nem hagyom, hogy elrontsa.

654
00:53:13,400 --> 00:53:14,960
- Ezt megígérhetem!
- Tűnés!

655
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
- Jó.
- Basszameg!

656
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Na jó!

657
00:53:44,880 --> 00:53:46,120
Elkezdhetjük?

658
00:53:53,160 --> 00:53:54,160
Helló!

659
00:53:54,920 --> 00:53:58,760
Ha nem ismernének,
a nevem Ruben Pallister.

660
00:54:01,600 --> 00:54:03,720
Most mesélek Niall Kennedyről.

661
00:54:05,760 --> 00:54:07,880
Magyar szöveg: Orosz Gergely
Iyuno