Allora, ce la diamo a gambe?
Faremo tutto ciò che vuoi.
Possiamo scappare, restare, chiamare la polizia...
Non chiamo la polizia il giorno del mio matrimonio.
E se mettiamo insieme una gang? Lo cacciamo con la forza.
Una gang?
Sarebbe questa la soluzione?
Mica una vera, solo un po' di gente che ci aiuti.
Andiamo, Niall. Nessuno qui sa cosa sia la violenza fisica.
Io sì. Faccio boxe, ricordi?
- Sono un boxer. - Ma dai.
Sei un boxer tanto quanto io sono ancora uno studente.
Dico solo che farò ciò che vuoi.
- Se serve, gliene dico subito quattro. - No.
Non farlo.
Usciamo e basta.
Superiamo la giornata.
- Spero solo non sia qui per me. - Non lo è. Ok?
Non lo è.
Come puoi esserne sicuro?
Perché lo so.
Lo so.
Ma quante ne sta facendo?
Beh, più di una, si vede.
- Scusate, cerco la luce giusta. - Cristo santo!
Siamo a Glasgow. La luce è sparita a maggio.
Scatta questa benedetta foto.
Le stampe saranno pronte tra una decina di minuti.
Era ora, cazzo.
Che c'è? Non capisco questa ossessione per catturare l'attimo.
È già abbastanza difficile farsi vedere in pubblico,
figurati restare pure intrappolati nel tempo.
Non guardarmi così, Niall.
Sai che sono orgogliosa.
Lei chi è?
Joanna.
- Le piaci. - Già. È soffocante.
Sta venendo qui.
Sì, non dire cose strane, ok?
- Lo siamo già abbastanza così. - Sei ridicolo.
Lei dev'essere la madre di Niall. Lori, giusto?
Sì, cara. E tu devi essere la sua ragazza. Joanna?
Cosa?
Niente affatto.
Scusa, colpa mia. È che siete così belli insieme.
Wow! Sentito, Niall?
Sì. Eccome.
Comunque, ci vediamo al pub dopo, per la festa?
- È stato un piacere conoscerla, Lori. - Oh, no, chiamami "mamma".
Va bene. Allora...
ciao, mamma.
- Ciao. - A dopo.
Oh, andiamo. Me l'hai servita su un piatto d'argento.
Sai, lei non ha una madre, quindi ora hai solo peggiorato le cose.
Fantastico.
Senti...
devo parlarti di una cosa. Possiamo sederci un attimo?
Di cosa mi devi parlare?
Te lo dico appena ci sediamo.
- Dimmelo adesso, mamma. - Ma che palle!
Devo chiedertelo. Hai sentito Ruben, ultimamente?
No. Non direi. Siamo diversi, ormai.
Se lo dici tu...
C'è molto di te in Ruben, che ti piaccia o no.
- Sarà per questo che lo odi. - Non è che lo odi. È che...
non avrebbe dovuto fare ciò che ha fatto.
Sta cercando di rimediare, Niall.
Fa volontariato ora.
Sì, lo so.
Però non mi convince.
E questo lo capisco, ma comunque sia, devi andarlo a trovare presto.
Questa causa lo ha preso alla sprovvista e ha bisogno del tuo sostegno.
Hai almeno idea del perché Alby abbia aspettato tanto prima di denunciarlo?
Beh, finché era in coma, non poteva certo farlo.
Lo so, mamma. Cristo.
È che...
è stato in coma sei mesi e da allora sono passati anni.
Oh, ragiona.
Non è che appena ti svegli vai in questura.
Avrà passato i primi anni solo a capire da che buco cagare.
Non lo so. Mi sembra strano, tutto qui.
Già, anche a Ruben.
Per questo vuole parlarti di un cambio di strategia.
In che senso?
Senti, Niall, non voglio metterti ansia...
ma è sbucato il tuo nome.
C'era qualcosa tra te e Alby.
Comunque...
vado a bruciare quelle stampe.
Ehi.
Bambi.
A cosa devo l'onore?
Niente...
mamma ha detto che dovevi dirmi una cosa?
- Vuoi un tè? - Sì, certo. Grazie.
Allora? Com'è andata la laurea?
Beh, sai...
imbarazzo totale.
Scusa se non ti ho invitato, ma non pensavo t'interessasse.
No. Figurati.
Festeggeremo più avanti, solo noi due, appena mi liberano.
Tieni.
Scaricaci il tuo nervosismo.
Certo. Senti, mamma diceva che ci sono...
dei cambiamenti nel processo. Che c'entro io?
Sì. C'entrate tu e Alby.
Perché? Che ha detto di me?
Perché lo chiedi sempre?
Perché devo sapere. Devo sapere se spara stronzate.
Ok.
Ora calmati, coglione.
Devi dire che mi ha palpato.
Sai, prima che lo colpissi.
- Scusa, cosa? - Devi dire che mi ha palpato.
- Ma non ti ha palpato. - Lo so. Ma ci serve un movente.
Perché ci sono andato così pesante.
Ascolta, Niall...
rischio fino a dieci anni.
E ho passato la vita a fare a botte con gli stronzi.
Odio metterti in questa posizione, ma sei l'ago della bilancia.
Joanna non ha visto niente.
Celeste è tornata in Francia a mangiare rane e nessuno sa dov'è.
Eravamo in tre, in quella casa.
Ma non sembrerà sospetto che non l'abbia mai detto prima d'ora?
Più sospetto di uno che si sveglia dal coma
e di colpo ricorda tutto nei dettagli? Andiamo.
Non lo so, Ruben.
Almeno pensaci.
Ehi.
Vieni al centro sociale.
Guarda con i tuoi occhi cosa sto facendo.
Vedi i ragazzi.
Ci resterebbero tutti di merda se finissi dentro.
Ma perché una palpata?
Ruben, non capisco.
Perché è gay e rende la storia più credibile.
Vedi...
secondo l'avvocato...
l'unica cosa che una giuria odia più di un teppista
è un frocio.
- Maura dorme. - Chi se ne frega.
Tu sapevi cosa Ruben vuole che faccia?
Cristo. Vieni qui.
- Sì, l'ho sentito. - È folle.
Depravato e illegale.
Insomma, cosa dovrei fare?
Dovresti farlo.
Cosa?
- Sei seria, mamma? - Sì, Niall.
Si tratta di dargli una possibilità di riscatto.
Sta davvero provando a cambiare.
Che dici? Questo non giustifica l'aver picchiato qualcuno quasi a morte.
- Io ti sto solo dando la mia opinione. - E io i fatti.
Questa cosa può rovinarmi il futuro.
Ho il colloquio per Oxford tra due giorni.
Il professore viene qui per incontrarmi. Devo restare concentrato.
Non vuoi andare in un posto snob del genere.
Sì! Sì che voglio!
È scrittura creativa. Sto seguendo le orme di papà.
Ma quali orme? Ha lavorato tutta la vita in un bar.
Se mai, lo renderesti invidioso.
Ti stiamo solo chiedendo di prenderti del tempo
per pensarci seriamente.
Vai al centro, passa un po' di tempo con lui, provate a riavvicinarvi.
È cambiato, Niall. È cambiato davvero.
Ok?
Promettimi che ci penserai.
Eccolo! L'uomo del momento!
Ti giuro, sono tutti felicissimi per te. Ho raccontato tutto. Scusami.
Tutte le offerte di dottorato che hai ricevuto, perfino il colloquio a Oxford.
Davvero, è incredibile. Sul serio.
Cos'è questa novità?
Non ne ho idea.
Meglio non farsi domande. È più facile rifarlo e basta.
- Andiamocene da qui. - Aspetta. E gli altri?
Ce li togliamo di mezzo quest'estate, tranquilla.
Ehi.
Ieri sera è stato romantico.
Abbiamo mangiato un kebab e ci siamo addormentati.
Vero, ma era un gran kebab.
Un po' ce l'ho con te, Niall Kennedy.
Ti inseguo da quasi quattro anni e tu decidi di svegliarti adesso?
Sì, lo so, scusa.
Tra poco te ne andrai a Oxford e appena sarai laggiù non penserai più a me.
Beh, preoccupiamocene dopo il colloquio di domani.
Non è la risposta giusta!
Sul serio, Niall.
Voglio sapere cosa sono per te.
Senti...
tu mi piaci, Joanna. Davvero.
E vorrei vedere cosa potremmo diventare.
Ma...
se entro a Oxford, potrei voler ricominciare da zero.
Io...
spero che sia il cambiamento che mi serve per essere finalmente...
- me stesso. - Ma non capisco.
Come ti impedisco di essere te stesso?
- È difficile da spiegare. - È che mi sembra strano.
Non sei mai stato in Inghilterra e ora non vedi l'ora di partire.
Cioè, cosa rappresenta per te?
In una parola.
Libertà.
COSTRUIAMO UNA COMUNITÀ PIÙ FORTE CENTRO SOCIALE FAIRLAY
Non mi dire! Ce l'hai fatta!
Ragazzi, ascoltate bene.
Siamo davanti a un pezzo grosso.
Questo ragazzo è il re di Glasgow.
Si è laureato primo del suo anno.
E cosa facciamo noi, quando uno si laurea primo del suo anno?
Applaudiamo.
Sì. Esatto, Simon. Applaudiamo!
È stato un azzardo. Poteva dire che ci masturbiamo.
Vieni, ti presento agli altri.
Ti trovo bene, qui.
Lo sono. Mi piace.
Sul muro dietro all'edificio hanno questo motto:
"La chiave della salvezza è aiutare gli altri".
D'accordo. E tu ci credi?
Ma figurati!
La chiave della salvezza è un Big Mac menu e una bella sega.
Però ho capito cosa intendono.
Quindi, fai tutto questo per fare bella figura davanti alla giuria?
Che cazzo dici?
Ci lavoravo da prima che quel coglione decidesse di denunciarmi.
Lo sapresti, se ti fossi fatto vivo.
Sì, no. Scusa, Ruben.
Questi ultimi anni sono stati pesanti.
- Dovevo restare concentrato. - Sì, come no... Tutte scuse.
Ah, piuttosto. Domenica c'è questa...
mega caccia al tesoro a Cashel Forest. Dovresti venire.
Cerchiamo sempre volontari.
- Non lo so, Ruben. - Come? Dai, ci divertiamo.
Quel giorno poi tira vento da nord, quindi se camminiamo nella direzione giusta
teniamo i bastardelli sottovento.
- Ok. - Bene.
Parlo con Malky e ti faccio controllare, così ci assicuriamo che sei pulito.
Però, scusa...
tu come hai passato il controllo?
La mia fedina è stata ripulita a 16 anni. Sono lindo come un giglio, bello.
Quasi rimpiango di non averne fatte di più finché ero minorenne.
E che mi dici di questa storia di Alby?
- Non hanno niente da ridire? - No.
Innocente fino a prova contraria.
E poi, ho detto a tutti com'è andata.
Di come quello stronzo mi ha palpato.
E, a dirla tutta...
sono indignati quanto me.
Devo riconoscerlo, è davvero impressionante.
Mi scusi?
No, dico che è impressionante che abbia scritto tutto questo in pochi anni.
Dove diavolo ha trovato il tempo?
Oh, beh, credo di sapere come spingermi oltre.
E tutto questo mentre era presidente della compagnia teatrale?
Esatto.
Buon Dio. È tantissimo, signor Kennedy, complimenti.
Da cosa starà mai scappando?
Non deve rispondermi sul serio.
No, lo so, è che...
mi scusi.
Vuole chiamare qualcuno?
- No. No, sto bene. - Possiamo finire anche prima, se...
No. No, la prego.
Mi dispiace, può andare fino in fondo.
No.
Devo insistere.
Ho visto più che abbastanza.
Grazie, signor Kennedy.
Toc toc.
Oh, ciao.
Sono entrata da sola, spero non ti dispiaccia.
Ha chiamato Joanna. Ha detto che eri nel pallone.
Come ha avuto il tuo numero?
Grazie a quell'abominio edipico sul muro.
IN CASO DI EMERGENZA CHIAMARE LORRAINE KENNEDY AL 0475 (496-0967)
Quindi è andata male?
No.
Uno schifo.
Immagino che ora darai la colpa a questa faccenda di Ruben, se è andata male.
No, è stata colpa mia.
Ma non ha aiutato.
È che è troppo, questa storia, con tutto quello che sta succedendo.
Lo so, tesoro, ma non te lo chiederemmo se non pensassimo che sia importante.
Ma cosa c'è di più importante del mio futuro?
Della mia felicità? Dei miei valori?
Sul serio, mamma. Rispondimi.
Perché se c'è qualcosa che sai e che può aiutarmi a capirci qualcosa,
allora devi dirmelo adesso.
Perché non posso seguirvi così, sulla fiducia.
E dev'essere un buon motivo.
Tipo che Ruben sta per diventare padre, o che Maura sta morendo,
perché non vedo nessun'altra ragione per cui voi mi stiate mettendo in...
Oh, mio Dio.
Sta morendo, vero?
Sì, Niall.
Ok. Ma...
che cos'ha?
Un cancro, tipo?
Sì, Niall.
Ok, ma...
è così grave?
Sì, Niall.
Cristo, mamma. Potevi dirmelo.
Non volevo distrarti prima del colloquio.
E poi non volevamo che lo dicessi a Ruben.
Lui non lo sa.
Ed è importante che resti concentrato, con tutto quello che sta succedendo.
Quindi è per questo che volete che io lo faccia.
La verità è che avremo bisogno di lui.
Presto tu partirai a scrivere libri e a far lavorare quel tuo cervellone.
Vuoi davvero mollare tutto quanto
per stare qui ogni giorno ad aiutarmi a spostarla dal letto al cesso?
Perché io non la metto in una casa di cura, Niall. Non esiste.
Sennò te lo farei pesare.
Ci serve una risposta, Niall.
Non è giusto lasciarci addosso tutta questa incertezza.
Non con quello che stiamo passando.
Grazie che mi dai una mano.
Ci credi che si fidano a lasciarci tutta questa roba per domenica?
Che c'è?
Lo faccio.
Lascerò la deposizione.
Ma sei...
un grande, cazzo!
Oh, porca puttana! Pezzo di merda!
Mi hai fatto aspettare, bastardo! Che bastardo!
Però sul serio, ti ci è voluto troppo.
Abbiamo iniziato tutti a chiederci perché.
- Chi? - Io, Maura...
tua madre.
Non riuscivamo a spiegarcelo. Perché...
lo stavi proteggendo.
Beh, ognuno aveva la sua teoria.
Che ti stesse pagando l'università. O...
che lui e Celeste ti stessero ricattando.
Pensa che Maura ha pure fatto una battuta sul fatto che te lo stavi scopando.
Cosa?
Ma è ridicolo.
Lo so, coglione.
Però ci ha fatti parlare. Insomma...
di sicuro qualcosa è successo quel giorno che non volevi farmi sapere.
Finalmente ci conosciamo, Joanna.
È un vero piacere.
Vieni, cara, ti mostro dove mettere il cappotto.
- Senti, mi dispiace di... - Oh no, tranquillo.
Non dobbiamo parlarne.
Però sappi che ti sono grata.
Ci ho messo quasi sei anni a farti fare qualcosa per me.
A saperlo, me lo prendevo prima il cancro.
Grazie.
Gli è appena arrivata un'altra proposta da Glasgow.
Quindi ora sono sei le università che lo vogliono.
Non ti sei stufato di Glasgow?
Un po', forse.
- Non è la mia prima scelta. - Qual è la tua prima scelta?
Beh, era Oxford, ma...
ormai non credo che succederà.
Ma figurati se vuoi davvero andare a Oxford, Niall.
Quelli ti tratterebbero come un pezzente.
- Non sei mai di supporto tu, eh? - No, non proprio.
Ma quando lo farò, resterai di stucco.
Avete una dinamica molto dolce. Si vede che vi volete bene.
Ti dirò, penso la stessa cosa di voi due.
Invece tu che programmi hai, Joanna, ora che hai finito?
Non ne ho davvero idea.
Potrei tornare a casa e farmi mettere incinta
a un'età scandalosamente giovane come tutte.
- Che cosa avevi studiato? - Formazione primaria.
Perché non insegni, allora?
Perché finirei a insegnare a gente come me.
E sento il bisogno di spezzare il ciclo. Sai, per il bene dell'umanità.
È forte.
Sai, Maura, non pensavo saremmo andate d'accordo, dopo quello che ha fatto Ruben,
però ho imparato a separare il genitore dal figlio.
Che intendi?
Che se un figlio è una mela marcia,
non significa che il genitore sia l'albero, o com'era il detto.
Non ti seguo.
Sta solo dicendo...
che i genitori sono diversi dai figli.
Suo padre pensa sempre a quello che dice prima di dirlo, ad esempio.
Scusate, vi ho messo a disagio?
No.
Voglio solo che spieghi cosa intendevi.
Così non ne usciamo.
Mamma, non stava per iniziare quel programma che volevamo vedere?
No, non credo proprio.
Mio figlio ha avuto dei problemi.
Ma è facile vedere il comportamento e non la malattia.
Quale malattia?
La rabbia.
Una rabbia cieca.
- Cosa c'è? - No, è che...
io non ci ho visto molta rabbia cieca
quando mi ha chiamata puttana e mi ha sputato in faccia.
Anzi, a dire il vero sorrideva.
Non sta bene, Joanna.
Tanta gente non sta bene.
Però non pestano gli altri alle due del pomeriggio senza motivo.
Beh, in realtà il motivo c'era, Joanna. Alby l'ha molestato.
- Fai sul serio? - È vero.
Lo ha molestato.
Questa è una stronzata. Mi dispiace, ma...
È la verità.
- Ha agito per autodifesa. - Cristo. Se quella è difesa personale,
dovrei tornare nella friggitoria che mi ha dato il resto sbagliato e darle fuoco.
Senti...
- tu non c'eri, Joanna. - Non cambia niente.
So di cosa è capace tuo fratello.
E poi perché non l'hai mai detto prima?
Mi è appena tornato in mente.
Aspetta.
Non starai pensando di dire questa cosa in tribunale, vero?
- Beh, io... - Oh, mio Dio. Non puoi.
Finisci in guai seri, se menti sotto giuramento.
Non è una bugia, ok? C'è stata una colluttazione...
Qualcosa è successo. Una palpata, forse. Anzi, di sicuro.
- Vi prego, ditemi che è uno scherzo. - Non lo è, Joanna. Quindi...
stanne fuori.
Hai scelto tu di non immischiarti.
Perché tu dicevi che avrebbe rovinato il nostro rapporto.
E guarda un po', la sta rovinando.
Non ci posso credere.
Mi dispiace.
Lei mi piace.
Io non capisco perché lo fai.
Non fai che lamentarti di lui.
- Non è vero. - Sì, invece.
L'altro giorno speravi che andasse all'estero, così saresti stato libero.
- Ero ubriaco. - Appunto.
Dici sempre che la verità esce fuori da ubriachi.
Però questo lo dico da sobrio. Quindi non ci farei affidamento.
Aspetta. Torna qui.
Niall, non andartene così.
Niall. Mi ascolti?
Niall, fermati!
Ti prego.
Devo saperlo.
Alby ha davvero palpato Ruben?
Sì.
Non stavi esitando, eh, Bambi?
Joanna.
Ruben.
Volevo giusto dirti una cosa.
Grazie per non aver fatto la deposizione.
Non l'ho fatto per te.
Ma non ho visto niente e non voglio immischiarmi.
Sono la Svizzera.
Mi piace la Svizzera.
Ci sono stato una volta.
Ok, direi che può bastare così. Andiamo?
Certo che sì, Bambi.
Andiamo.
Aspetta un attimo.
Niall!
Non mi saluti?
Sì.
Ciao.
Tutto ok, Ruben?
No, sono incazzato. Con te.
Per come hai esitato prima.
Dici?
- Ma mi ha solo spiazzato la domanda. - Se vai in crisi con quella ragazzina,
come pensi di cavartela con una giuria che ti fissa negli occhi?
- Non è una ragazzina, Ruben. - Beh, di certo non è un avvocato.
Devi essere forte, Niall. Devi dirlo con convinzione.
A chiunque te lo chieda.
Cristo. Non sapevo che nel pacchetto ci fossero lezioni di recitazione.
È ovvio. Non basta dirlo.
Devi crederci fino in fondo e dimostrarlo nello sguardo.
- Allora mi dispiace, ma non ci riuscirò. - Perché no?
Perché mi stai chiedendo di credere a una cosa che so essere una bugia.
Nessun trucchetto riuscirebbe a farmelo credere.
Ok, fanculo tutto!
Che fai, Ruben?
Ruben, fermati!
Gesù! Ruben, hai investito qualcosa!
- Ehi, che fai? - Scendi dalla macchina.
- Ma che fai? No. No. - Scendi da questa cazzo di macchina!
Che vuoi fare?
Facciamo pratica.
Mi prendi in giro? Faremo tardi.
Dillo.
Di' che mi ha toccato.
- Andiamo, Ruben, è ridicolo. - No che non lo è.
Voglio vedertelo negli occhi.
Voglio vedere che ci credi, così ci crederà anche una giuria.
Su, in piedi.
In piedi!
Dillo, cazzo!
Ti ha palpato.
Ancora.
Ti ha palpato.
Merda, merda, merda, merda...
- Che c'è? - Tu!
"Ti ha palpato." "Ti ha palpato."
Non tradire mai tua moglie, Niall, fidati.
- Ci sto provando. - Non abbastanza!
Dai. Che aspetti? Hai fatto tutti quegli spettacolini all'università, no?
- Dovrebbe essere facile per te. - Che c'entra questo ora?
Se puoi fingere di essere il principe di Danimarca,
puoi fingere che quel frocetto mi ha toccato le palle.
Non lo so, Ruben.
Mi riesce molto più difficile, onestamente.
Sei serio?
Era tutto in lingua straniera, Niall. A un certo punto, parlavi con un teschio.
Quello era morto! Che ci parlavi a fare?
Beh, tecnicamente, teneva in mano il teschio...
Non me ne frega un cazzo!
Il punto qui è che per te dovrebbe essere facile.
Sono tuo fratello.
- Quello lo conoscevi da cinque minuti. - Sì, lo capisco, Ruben. È solo che...
faccio fatica a capire certe parti della storia.
Quali parti?
Non lo so.
Forse proprio la logica di tutto il discorso.
Spiegati.
Beh, se uno ti afferra il cazzo...
capisco che tu possa tirargli un pugno.
Ma mandarlo in coma per sei mesi non ha alcun senso.
Perché dovrebbe turbarti così tanto?
- Pensi che non dovrebbe turbarmi? - No.
Almeno non fino a quasi ammazzarlo per impedirgli di rifarlo.
Dai. Una volta ti hanno accoltellato e la mattina dopo mangiavi cereali
- come se niente fosse. - E quindi?
Hai chiuso la ferita con la colla e ci hai versato sopra la vodka guardando la TV.
- Che c'entra? - C'entra eccome!
Se quasi farti ammazzare non ti terrorizza,
come faccio a credere che una mano sulle palle sì?
Perché è diverso, cazzo!
Se uno ti accoltella, attacca il corpo!
Se uno ti palpa, attacca la... la tua...
la tua cazzo di anima!
Quello che sei come uomo! Ecco perché è diverso!
Fai chiarezza, Niall.
Qualunque cosa tu debba fare per non essere te stesso là dentro, falla.
Perché se ti agiti così davanti alla giuria,
finisce che accuso te di avermi palpato le palle.
- Vuoi che riprovi? - No, non voglio che ci riprovi.
Torna in macchina.
Vado a pisciare.
Ruben?
Mi sa che abbiamo un problema.
Davvero dobbiamo portarci tutta questa roba?
Sì, coglione.
Non possiamo non far trovare niente a quei mocciosi.
- Ce l'hai ancora con me, vero? - Sì.
- È tutta colpa tua. - Come?
Esitare come una femminuccia.
Mi hai distratto mentre ero alla guida.
Non sei mica serio?
È colpa mia se sei andato sopra quelle tavole di legno?
Ovvio.
E anche se mi sbattono dentro per dieci anni.
- Senti, se vuoi, possiamo riprovarci. - Non voglio che tu riprovi, Niall.
Non capisci?
Io ti voglio al mio fianco, pronto a scendere in campo.
Non ti metterai mica a piangere?
Col cazzo. Ho pianto una volta sola in vita mia e mi è bastato.
- Perché? - Avevo otto anni.
- Mio padre ebbe un infarto. - Gesù.
- Direi che è un buon motivo. - No, non era per quello.
Ma per quando è tornato a casa.
Quando l'ho visto attraversare il vialetto.
Fanculo questa roba.
Ho paura, Niall.
Sul serio.
E sono sicuro che Maura sia malata.
Perché lo pensi?
È gentile con me, ultimamente.
- Non credo significhi qualcosa. - No.
L'altro giorno mi ha chiamato per chiedermi come stavo.
Tutto qui. L'unico motivo.
Dev'essere cancro.
- Non mi preoccuperei. - Io invece sì.
Dieci anni sono lunghi.
Non voglio che il suo ultimo ricordo di me sia attraverso un vetro.
E poi è il carcere.
Se entro lì dentro, non ne esco più.
Dovremmo darci una mossa.
I ragazzi ci aspettano.
Sì.
Sì, sì, eccomi.
Ruben. Dove eri finito?
Va tutto bene. Ora sono qui.
Ruben.
Che c'è?
Ti ha palpato.
Ancora.
Ti ha palpato.
Cristo Santo, Joanna.
Pensavo fossi tornata a Glasgow.
È così.
Sono andata a trovare Alby.
Non lo vedevo da allora e sta malissimo, Niall.
Davvero malissimo.
Cosa ti ha detto?
Mi ha detto tutto.
Sai, ho sempre visto quanto soffrivi...
ma non riuscivo a capire
perché uno col tuo talento, il tuo aspetto, il tuo cervello
potesse essere così infelice.
Adesso...
credo di averlo capito.
Non lo dirai a nessuno, vero?
No.
Ma a te farebbe bene dirlo.
Non succederà.
Lo tirerà fuori in tribunale?
No.
Ma solo perché non gli conviene.
Pare che le giurie abbiano più problemi con gli omosessuali
che con i criminali, il che...
mi dà la nausea, a dirla tutta.
Ehi, ehi.
Vieni qui.
- Va tutto bene. - No.
- No, non va affatto bene. - Invece sì. Guardami.
Guardami, ho detto.
Va tutto bene.
Quello che sei...
va bene.
Ciò che stai facendo ad Alby...
no, invece. Dai, non ti odi già abbastanza per tutto questo?
Perché mettersi a dire queste stronzate piene d'odio davanti a tutti?
Lo so, lo so. Ma Maura sta male, Joanna.
- Sta davvero male. - Ed è terribile. E mi dispiace.
Ma comunque non giustifica mentire così.
Lo so, ma Ruben ha davvero cambiato vita.
Stronzate.
I serpenti possono anche cambiare pelle, ma continueranno sempre a strisciare.
- Abbiamo... - Finito?
Sì.
Ma non è questo il punto.
Il punto è quello che dirai là dentro.
Pensaci.
Hai l'occasione di chiudere questa storia e ricominciare a Oxford.
Perché non farlo con la coscienza pulita?
Ma non so nemmeno se ci andrò.
Sì, invece.
Tua madre ha aperto la lettera, prima.
Hai la tua libertà, Niall.
Ti chiedo solo di non privare Alby della sua.
Tenga pure il resto.
Dillo.
Ho bisogno di sentirlo.
Chi sono io?
Mio fratello da un'altra madre.
È chiamato a deporre Niall Kennedy.
Alzi la mano e ripeta il giuramento.
"Giuro davanti a Dio onnipotente che la testimonianza che renderò
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità."
Giuro davanti a Dio onnipotente...
che la testimonianza che renderò sarà la verità...
tutta la verità e nient'altro che la verità.
Bene.
L'accusa può procedere.
Il suo nome completo?
Come, scusi?
Il suo nome completo.
Niall Brandon Kennedy.
È stato chiamato a testimoniare sugli eventi del 10 settembre 1989...
durante i quali Albert Safadi ha riportato gravi lesioni.
Lei era presente quando è accaduto?
Sì, ero lì, sì.
E nella sua ultima dichiarazione afferma
di aver visto Albert Safadi aggredire sessualmente il signor Pallister
prima dell'attacco.
È corretto?
Sì, è corretto.
Non ci posso credere!
È una menzogna.
- È una sporca menzogna. - Basta così!
Ricordo a tutti i presenti che questa è un'aula di tribunale.
Quando ha reso la sua prima dichiarazione, all'epoca dei fatti,
non ha menzionato questa presunta aggressione alla polizia.
Può spiegare perché?
Io...
Io sono... sono svenuto...
e non riuscivo a...
beh, capire bene cosa avevo visto.
Eppure, in quella stessa dichiarazione,
ha fornito altri dettagli sull'aggressione.
Può consultare il documento B?
Per favore, legga ad alta voce la parte evidenziata.
"Ho cercato di tirarlo via, ma non ci riuscivo.
Era in quello stato e niente l'avrebbe fermato.
Credo di aver provato tre o quattro volte prima che mi spingesse via.
È stato allora che sono caduto, sbattendo la testa."
Quindi, per chiarire davanti alla corte,
ricorda di aver cercato di tirarlo via tre o quattro volte...
ma non ricorda qualcosa di così importante
come un'aggressione sessuale avvenuta poco prima?
Sembrerebbe di sì.
Non ho altre domande.
Avvocato della difesa.
Può procedere.
Ricominciamo da capo.
Lei ha conosciuto Albert Safadi quella settimana,
il 7 settembre 1989. È corretto?
- Sì, signore. - E ha notato qualcosa di insolito,
nella sua vita privata?
Io...
Lui era... suppongo che fosse...
beh, che fosse...
omosessuale.
E come lo ha scoperto?
Beh, ecco...
me l'ha rivelato lui.
In che modo le ha rivelato la sua sessualità?
Lui... lui me l'ha detto.
Quindi è stato piuttosto diretto nel dirglielo?
Beh...
si potrebbe dire così, sì.
Si è mai sentito minacciato
dal modo in cui il signor Safadi mostrava apertamente la sua sessualità?
Non credo di aver capito.
Sembra che il signor Safadi facesse di tutto
per rendere nota la sua sessualità con lei.
La cosa l'ha fatta sentire minacciato?
Oh, no. Niente affatto.
Cioè, sì, può darsi, non saprei.
Mi scusi, può riformulare la domanda?
Direbbe che era un deviato sessuale, signor Kennedy?
Non posso...
Io... io non ce la faccio.
Ho... ho commesso un errore.
Quale errore, signor Kennedy?
Signor Kennedy?
Lui non ha molestato Ruben. Non l'ha nemmeno sfiorato.
Che stronzo! Io ti ammazzo, cazzo!
No, no, no! Ruben, Ruben, fermati!
- Ruben, fermati! - Topo di fogna!
L'hai fatta grossa!
Ti troverò! Hai capito? Non la passerai liscia!
Ti riduco una faccia da mostro, hai capito?
Ti riduco a una merda!
- Andiamo. - Oddio...
Pregare ora non ti servirà a molto.
Il diavolo è tra noi.
Già, dovremmo iniziare a bere.
Se ci è rimasto qualcosa.
Che cosa ci fa Ruben qui?
Non lo so. Ma...
vuole battermi.
Sta' tranquillo. È il vostro grande giorno.
Non lascerò che ve lo rovini. Te lo prometto.
- Scansati. - Sì.
Cristo Santo.
Bene.
Vogliamo cominciare?
Salve.
Per chi non mi conosce...
sono Ruben Pallister.
E ora vi parlerò di Niall Kennedy.