1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
- פחות מגבר -

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
נייל הוא אחי.

3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
חכה כאן.
- לא, נייל.

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,120
הנה הוא בא. תראו את זה. באת לרקוד?

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
למה אתה כאן?

6
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
טוב לראות גם אותך, במבי.

7
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
אל תקרא לי ככה, לעזאזל!

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
למה אתה כאן?

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
לא ככה. בוא נלך למקום פרטי.

10
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
בסדר.

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,279
אז זה ודאי?

12
00:01:40,280 --> 00:01:43,079
כן, גברתי. הכול נראה מצוין.

13
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
אבל זה לא הגיוני.

14
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
כלומר, אמרו לי
שאני לא יכולה להיכנס להיריון.

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,199
אמרו לי שזה לעולם לא יקרה.

16
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
אני במקצוע הזה כבר 20 שנה,
ואני יכולה לומר בביטחון שאת בהיריון.

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
בסביבות השבוע התשיעי, ליתר דיוק.

18
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
אז יש לכם שאלות?

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,199
כן, כלומר, מה יקרה עכשיו?

20
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
אני חושבת שעליכם להתחיל לתכנן.

21
00:02:07,760 --> 00:02:09,799
זה היריון בגיל מתקדם,

22
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
ואת צריכה להגביל
כל דבר שגורם לך ללחץ בחיים.

23
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
אלוהים, נייל, אתה תצטרך לעבור דירה.

24
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
המכשיר הזה אמין, כן?

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
סליחה?

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
פשוט שומעים סיפורים, לא?

27
00:02:23,160 --> 00:02:25,479
אנשים עושים אולטרסאונד ואין שם כלום.

28
00:02:25,480 --> 00:02:28,079
אני חושב שקוראים לזה היריון מדומה?

29
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
משהו שלא נמצא שם, אבל הנוכחות שלו...

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,479
מורגשת?

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
תהיה לי מערכת יחסים מדומה אם תמשיך לדבר.

32
00:02:35,720 --> 00:02:39,519
לא, אתה יכול להיות רגוע,
מר קנדי, זה אמיתי לגמרי,

33
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
ומשהו שאתם צריכים להיערך אליו,
בלי קשר למה שתחליטו לעשות.

34
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
אני אשאיר אתכם לדבר.

35
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
זה חוסר מזל, לפחות.

36
00:02:52,760 --> 00:02:56,039
אנחנו שוכבים אולי פעם בחצי שנה
ואני נכנסת להיריון.

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,519
רק תחשוב על זה, נייל.

38
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
על כל הבכי, על הצרחות
ועל השינויים במצבי הרוח.

39
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
ואז גם צריך לחשוב על התינוק.

40
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
אתה יכול להיות כן איתי, אתה יודע.

41
00:03:13,560 --> 00:03:16,359
בקשר למה?
- בקשר לאם אתה בכלל רוצה בזה.

42
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
קדימה. תדבר חופשי, בלי שיפוטיות.

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
אלוהים, אני לא יודע. כלומר...

44
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
את אומרת שאת רוצה?

45
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
אני חושבת שכן.

46
00:03:27,720 --> 00:03:31,319
אני בת 42.
אמרו לי שלעולם לא יהיו לי ילדים.

47
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
זאת באמת עשויה להיות
ההזדמנות האחרונה שלי להיות אומללה.

48
00:03:37,600 --> 00:03:40,119
אבל היי, נייל, תסתכל על חצי הכוס המלאה.

49
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
לפחות הנסיעה שלי לעבודה היום קצרה.

50
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
נתראה אחר כך.

51
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
רגע. עדיין תרצי לאכול
ארוחת ערב עם רובן ומונה אחר כך?

52
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
זה היום, נכון? אלוהים.

53
00:03:56,760 --> 00:03:59,279
הם לא יימרחו זה על זה
כמו בפעם הקודמת, נכון?

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,639
לא, אני חושב שלא. דיברתי איתם על זה.

55
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
אז בסדר, אני אגיע.

56
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
ביי, נייל.

57
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
או שעליי לומר "אבא"?

58
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
את פשוט מהממת, נכון?

59
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
והצוואר הזה. אני יכול לטרוף את הצוואר הזה.

60
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
שיישארו ממך רק ראש וכתפיים.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
סליחה, מה אמרת?

62
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
בדיוק דיברתי על כך שיוון

63
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
אולי תעזוב את גוש האירו ותחזור לדרכמה.

64
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
נכון, כן, שיט.

65
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
תקשיבו, נסיים כאן? תכף מחשיך.

66
00:04:52,200 --> 00:04:54,119
עוד לא שאלנו את נייל על הספר החדש שלו.

67
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
לעזאזל.

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
בוא נסיים כאן, רובן.

69
00:04:56,440 --> 00:04:57,919
אני אזמין לכם מונית.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
קדימה, נייל, אני מקשיבה. על מה הספר הפעם?

71
00:05:00,040 --> 00:05:04,439
זה סיפור חצי אוטוביוגרפי על ילד צעיר...

72
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
אלוהים, הוא מתחיל. תזדרז, רובן.

73
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
אני מסמס הכי מהר שאני יכול.

74
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
כן, נהדר.

75
00:05:09,720 --> 00:05:11,839
תפסיק! אנחנו סתם צוחקים.

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,759
את יודעת, יום אחד
תהיה לי בת זוג שתכבד אותי.

77
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
וואו. אני מצפה לפגוש אותה.

78
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
אני חולה על הבחורה הזו.

79
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
טוב, הנהג אומר שהוא יגיע בעוד חמש דקות.

80
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
אני אלווה אתכם החוצה.

81
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
אתה מאמין?

82
00:05:31,960 --> 00:05:35,559
שותים פאקינג יין בגינה
כמו שני פלצנים מתנשאים.

83
00:05:35,560 --> 00:05:37,479
תראה מאיפה באנו. לעזאזל.

84
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
אני יודע.
- תשמע, אחי, אני יודע שאני צוחק איתך,

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
אבל רק רציתי להגיד שאני גאה בך.

86
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
אני זוכר כשנפגשנו שוב,

87
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
היית ממש בתחתית, אחי. עכשיו תראה אותך.

88
00:05:47,120 --> 00:05:51,359
בחורה טובה, בית יפה, ספר חדש, זין ענק.

89
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
זה תמיד נשאר קבוע.

90
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
מתי אתה חושב שתסיים את הכתיבה?

91
00:05:58,640 --> 00:06:01,159
לא עוד הרבה זמן, הייתי אומר.
זו הישורת האחרונה.

92
00:06:01,160 --> 00:06:03,719
רק... רק מנסה לפצח את הסוף.

93
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
כן, טוב, ספר צריך סוף, לא?

94
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
למה אתה שואל?

95
00:06:13,360 --> 00:06:16,960
טוב, תראה, אני שונא לעשות את זה, אבל...

96
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
אני אצטרך בחזרה את הכסף שהלוויתי לך.

97
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
מה, את הכול?

98
00:06:23,080 --> 00:06:25,879
כן, פאקינג הכול.
- אלוהים, רובן, מדובר ב-30 אלף.

99
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
אי אפשר פשוט לחכות חצי שנה
עד שייכנס בונוס ההשקה?

100
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
אין סיכוי. פשוט תכתוב את הסוף
ותסיים את הספר.

101
00:06:31,320 --> 00:06:32,439
כל סוף יתאים.

102
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
בחייך, רובן.

103
00:06:33,720 --> 00:06:36,039
זה יפגע ביושרה האמנותית שלי.

104
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
אתה תרגיש הרבה יותר טוב עם זה
כשאני אפגע בבריאות שלך.

105
00:06:43,960 --> 00:06:45,119
בסדר, זה היה קשוח.

106
00:06:45,120 --> 00:06:46,319
אין צורך להתנצל.

107
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
לא התנצלתי.

108
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
אל תשכחי את התיק שלו.

109
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
תראה, אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?
אני לא רוצה שאווה תשמע.

110
00:06:59,200 --> 00:07:01,679
למה? הרי היא יודעת
שאתה חייב לי את הכסף הזה.

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
כן, פשוט... היא חושבת שכבר החזרתי לך.

112
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
אבל לא החזרת לי.

113
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
אני יודע.

114
00:07:10,920 --> 00:07:14,119
שאני אמות. גנבת 30 אלף מהחברה שלך?

115
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
גנבתי אותם מאבא שלה.
- עדיין, זה פאקינג מטורף.

116
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
על מה הוצאת אותם, לעזאזל?

117
00:07:19,800 --> 00:07:20,999
לא משנה. שום דבר חשוב.

118
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
טוב, ברור שזה יותר חשוב
מאשר להחזיר לי את הכסף.

119
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
אתה באמת אומר לי שהיה לך הכסף שלי

120
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
ושמרת את כולו לעצמך?

121
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
כן.

122
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
אני מצטער.

123
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
לא היית צריך לספר לי את זה, נייל.

124
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
באמת שלא היית צריך לספר לי את זה.

125
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
זה פשוט מוזר.

126
00:08:02,720 --> 00:08:05,439
הוא מרוויח מאה אלף בשנה.
בשביל מה הוא צריך את זה?

127
00:08:05,440 --> 00:08:08,239
אני לא יודעת, נייל.
אולי תספר לי את התיאוריה שלך,

128
00:08:08,240 --> 00:08:10,599
כדי שאשתמש בה להצביע על הפגמים באופי שלך?

129
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
הוא משגע אותי.
- נהדר.

130
00:08:12,760 --> 00:08:13,959
כדי להחזיר לי על הכלא

131
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
בכך שהוא מבקש את הכסף בחזרה
ברגע מכריע בקריירה שלי.

132
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
בחייך! הוא מחזיר לך על כך שדפקת אותו

133
00:08:19,480 --> 00:08:21,559
בכך שהוא נותן לך סכום
ששווה לבית דו-משפחתי?

134
00:08:21,560 --> 00:08:23,719
לא דפקתי אותו. כבר עברנו על זה.

135
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
דפקנו זה את זה. על זה הסכמנו.

136
00:08:26,640 --> 00:08:29,839
עדיין, זה חתיכת עניין ארוך,
מתיש ויקר לדפוק אותך, לא?

137
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
להלוות לך כסף
ולדעת שהוא לעולם לא יקבל אותו בחזרה?

138
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
כשלשבור לך את האצבעות זה כל כך זול.

139
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
לא, אני אומר לך, זה מה שהוא עושה.

140
00:08:37,440 --> 00:08:40,639
נייל, הוא עשה בשבילך יותר
מכל אחד אחר בשנים האחרונות.

141
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
הוא החזיק אותך כלכלית

142
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
אחרי שרוששת אותי לגמרי עם השטויות שלך.

143
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
אני חושבת שהבעיה שלך היא

144
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
שאתה עדיין רואה בו את הילד שגדלת איתו.

145
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
פשוט תדבר איתו.

146
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
קח אותו למקום שהוא אוהב,
תפוס אותו ברגע טוב.

147
00:08:56,640 --> 00:08:57,919
הוא יהיה בסדר.

148
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
הוא יחכה עוד חצי שנה, אני מבטיחה לך.

149
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
בתוך תוכו, הוא בעצם ממש רך.

150
00:09:10,720 --> 00:09:11,919
בן זונה!

151
00:09:11,920 --> 00:09:13,439
אני פשוט חושב שזה מגוחך.

152
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
תשמע את זה.

153
00:09:14,600 --> 00:09:17,799
מונה אמרה אתמול בלילה שהיא רוצה
להתחיל להעביר שיעורי ריקוד.

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
שמעת פעם משהו כל כך פאקינג מטומטם?

155
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
שאלתי אותה מה יוצא לה מזה.

156
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
אתה יודע מה היא אמרה? העצמה אישית.

157
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
זה פתטי. היא אשתי.
היא אמורה לשאוב את כל הכוח שלה ממני.

158
00:09:31,160 --> 00:09:33,599
פינקתי אותה בטירוף
והיא אומרת לי שהיא צריכה חיים

159
00:09:33,600 --> 00:09:34,959
כשנתתי לה חיים טובים ביותר?

160
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
זו פשוט חוצפה, זה מה שזה.

161
00:09:37,240 --> 00:09:39,679
ואני גם לא סומך על המניאק
שהציע לה את זה. בנג'י.

162
00:09:39,680 --> 00:09:41,639
"הדוד ריקו" המזדיין הזה.

163
00:09:41,640 --> 00:09:44,439
יש לו כוונות רעות וזה מעצבן אותי.

164
00:09:44,440 --> 00:09:46,799
בא לי לרדת לשם ולפתוח לו את הראש,

165
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
לרקוד על המוח המזוין שלו.

166
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
בכל מקרה, על מה רצית לדבר איתי?

167
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
רק על עניין הכסף הזה.

168
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
לעזאזל. בשביל זה אנחנו כאן?
לרכך אותי בבובות פרווה?

169
00:10:02,880 --> 00:10:05,399
חשבתי שזה יהיה נחמד.
- כן, אתה תחזיר לי את הכסף, נייל.

170
00:10:05,400 --> 00:10:06,439
זה לא הוגן.

171
00:10:06,440 --> 00:10:08,839
לא הוגן? אתה יודע, אתה המניאק היחיד בעולם

172
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
שיכול ללוות 30 אלף

173
00:10:09,920 --> 00:10:12,439
ולגרום למניאק השני להרגיש רע
כשהוא מבקש שתחזיר לו.

174
00:10:12,440 --> 00:10:15,559
כן, אבל לא נוכל להגיע
לאיזשהו הסדר במקום זה?

175
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
בטח, אתה יכול להחזיר לי 800 ליש"ט בחודש.
- בלתי אפשרי.

176
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
כלומר, אני יכול בלחץ לעמוד ב-200 ליש"ט.

177
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
לא, זה לא מספיק.
- אז נגמרו לי האפשרויות.

178
00:10:24,440 --> 00:10:27,359
אלא אם אוותר על החלומות שלי,
ואני לא מוכן לעשות את זה.

179
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
בחייך, נייל, הם כבר ויתרו עליך.

180
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
בסדר, זה היה קשוח.
- אין צורך להתנצל.

181
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
ממש לא התנצלתי.

182
00:10:41,560 --> 00:10:45,759
תראה, אני לא מפלצת, בסדר?
יש דרכים אחרות לעשות את זה.

183
00:10:45,760 --> 00:10:47,359
אילו דרכים אחרות?

184
00:10:47,360 --> 00:10:50,279
טוב, אני משלם לגנן ולמנקה 15 ליש"ט לשעה.

185
00:10:50,280 --> 00:10:52,719
אני יכול לפטר אותם,
אתה תעשה את העבודה שלהם

186
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
ונקזז את זה מהחוב.

187
00:10:55,640 --> 00:10:56,999
אתה רוצה שאהיה הכלבה שלך?

188
00:10:57,000 --> 00:10:59,119
היי, מר רדים הוא לא הכלבה של אף אחד.

189
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
אבל זו דרך אחת לעשות את זה.

190
00:11:01,840 --> 00:11:04,079
פעמיים בשבוע.
נגיד שזה שווה 200 ליש"ט בחודש.

191
00:11:04,080 --> 00:11:06,079
נוסיף לזה את ה-200 שלך, וזה 400 בסך הכול.

192
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
אוכל לספוג את זה בינתיים.
- כן, אבל רובן, אלוהים.

193
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
אני לא בטוח שאני מרגיש בנוח עם זה.

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
כלומר...

195
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
אתה מרגיש בנוח עם זה?

196
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
כן, אני חושב שאני יכול לחיות עם זה.

197
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
היי.

198
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
רוצה להצטרף?

199
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
בטח.

200
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
אני שונאת שהוא מאלץ אותך לעשות את זה.

201
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
אז איפה הוא?
- אלוהים יודע.

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
משוטט בחשכה.

203
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
אני מבין שהצעת את שיעורי הריקוד האלה שוב.

204
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
נכון?

205
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
כן.

206
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
הוא יצא בסערה.
- הבנתי.

207
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
את מתכוונת להתנגד לו?

208
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
לא.

209
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
אי אפשר להתחיל את מלחמת העולם השלישית
בגלל כמה סיבובים.

210
00:12:44,320 --> 00:12:47,559
אולי תכתוב פרק בספר שלך על כך שאני עוזבת?

211
00:12:47,560 --> 00:12:50,119
אוכל לקרוא אותו וזה יהיה כאילו אני שם.

212
00:12:50,120 --> 00:12:53,559
זה לא יהיה מה שאת מצפה.
לא רקדתי בחיים שלי.

213
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
בחייך. ריקודי עם סקוטיים בבית הספר?

214
00:12:56,200 --> 00:12:57,239
עופי מפה!

215
00:12:57,240 --> 00:13:00,399
החוויה הכי מביכה בחיים שלי.
אף אחת לא רצתה לרקוד איתי.

216
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
בינתיים, לרובן היו חמש בנות שנתלו עליו.

217
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
זה הבחור שלנו.

218
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
כן.

219
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
אני מתגעגעת לרובן הזה.

220
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
כן, גם אני.

221
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
מה את חושבת שקרה?

222
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
ככה זה עם גברים.

223
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
הם תמיד דועכים עם הזמן.

224
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
תשמעי, בעצם כדאי שאלך.

225
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
אווה בטח תוהה איפה אני.

226
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
לך, נמר.

227
00:13:53,480 --> 00:13:57,640
- רובן
תשלח תמונה כשתסיים -

228
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
שכחתי להגיד...

229
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
אני זוכר אותך רוקדת

230
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
עוד בבית הספר.

231
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
קשה לתאר את זה, אבל...

232
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
אני זוכר שפשוט היית כל כך...

233
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
חופשייה.

234
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
רובן?
- מה אמרת לה?

235
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
סליחה?
- היא תעביר את השיעור הראשון שלה הערב.

236
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
משהו על איך שהיא נראתה
כשהיא רקדה בבית הספר.

237
00:14:55,880 --> 00:14:58,119
אה, זו הייתה סתם הערה.

238
00:14:58,120 --> 00:14:59,559
למה אתה בכלל מעיר הערות?

239
00:14:59,560 --> 00:15:01,519
היא בדיוק עמדה לוותר על זה.

240
00:15:01,520 --> 00:15:03,119
אני חושב שזה לא כזה סיפור.

241
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
בטח שכן. דפקת אותי,

242
00:15:04,560 --> 00:15:07,239
כי עכשיו במקום לעצור את התחביב שלה,
אני חונק את החופש שלה.

243
00:15:07,240 --> 00:15:09,319
אני לא מבין מה הבעיה כאן.

244
00:15:09,320 --> 00:15:12,599
הבעיה היא שפעם היא הייתה
נשארת בבית כל היום ומחכה לי.

245
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
עכשיו אני חוזר,
והיא בחוץ, מנענעת את הגוף שלה.

246
00:15:14,960 --> 00:15:17,519
אז מה? אין שום רע בהנאה מקצת תשומת לב.

247
00:15:17,520 --> 00:15:19,839
אם יש את זה, צריך להשוויץ.
- היי.

248
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
אין לה את זה. אנחנו נשואים.

249
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
לי יש את זה.

250
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
היא לא יכולה להשוויץ בזה. זה שייך לי.

251
00:15:26,640 --> 00:15:27,839
אתה לוקח את הכדורים שלך?

252
00:15:27,840 --> 00:15:29,999
אני אקח את כולם אם לא תתקן את זה.

253
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
מה אתה רוצה שאעשה?

254
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
אני רוצה שתלך לשיעור הריקוד
ותפקח עליה עין.

255
00:15:37,680 --> 00:15:39,039
אתה רוצה שאעקוב אחרי אשתך?

256
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
לא, אני לא רוצה
שתעקוב אחרי אשתי, נייל. אלוהים אדירים!

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
פשוט תישאר קרוב אליה.

258
00:15:44,400 --> 00:15:46,879
תתחקה אחר התנועות שלה, תתלווה אליה קצת,

259
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
אבל אל תעקוב אחריה.

260
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
לא יודע, רובן, אני מרגיש שכל זה קצת...

261
00:15:53,120 --> 00:15:54,199
לא בסדר.

262
00:15:54,200 --> 00:15:57,399
אני לא יודע.
כבר עשית דברים גרועים מזה, לא?

263
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
כלומר, אולי נעלה לאווה וניתן לה להחליט.

264
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
או לאבא שלה.

265
00:16:04,720 --> 00:16:08,199
אבל מה? אתה מצפה שאצטרף?

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
כן, למה לא?

267
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
אם אתה כל כך בעד זה,
אולי גם אתה תמצא בזה חופש.

268
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
ותדאג שהיא לא תשתה.

269
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
היא תמיד מספרת הכול כשהיא שותה.

270
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
אוקיי, חבר'ה, נתחיל?

271
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
אוקיי, נרד לסקוואט עמוק. מוכנים?

272
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
שלוש, שתיים, אחת.

273
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
אני מצטער.

274
00:17:44,760 --> 00:17:47,119
את יודעת איך זה כשרובן נחוש לשכנע.

275
00:17:47,120 --> 00:17:50,759
כן, האמת היא שכן,
ולכן אני לא נכנעת לזה הפעם.

276
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
אני אגיע לגיל 60
ואבין שביליתי את חיי בכיס שלו.

277
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
כל זה באמת רק בגלל הריקוד?
- לא.

278
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
זה הרבה יותר עמוק מזה.

279
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
קדימה, את יכולה להגיד.

280
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
לא, אני לא יכולה.

281
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
זה יהרוס אותו.

282
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
טוב, אז מה דעתך שנשתה במקום זה?

283
00:18:15,240 --> 00:18:18,239
מה? הוא שאל בן כמה אתה?

284
00:18:18,240 --> 00:18:19,879
כן, איזה בחור אחד.

285
00:18:19,880 --> 00:18:22,719
הוא אמר לי שזה נהדר
לראות אותי הולך על זה בגילי.

286
00:18:22,720 --> 00:18:24,639
זה מטורף. מה אמרת?

287
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
אמרתי לו שאני בן 30.

288
00:18:27,200 --> 00:18:29,959
זה מטורף, נייל. אתה נראה כמו שבוי מלחמה.

289
00:18:29,960 --> 00:18:31,599
אני מרגיש כמו שבוי מלחמה.

290
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
ואתה פאקינג תהפוך לכזה
אם תופיע שוב בשיעורי הריקוד שלי.

291
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
אני מצטער, מונה. אני אתרחק.

292
00:18:39,440 --> 00:18:41,799
אני חייב. אווה מתחילה לחשוב
שאני מתחמק ממנה.

293
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
למה שתתחמק ממנה?

294
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
טוב, מתברר שהיא בהיריון.

295
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
וואו! מזל טוב. זה קרה מהר.

296
00:18:55,440 --> 00:18:56,639
כן.

297
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
מה קרה? יש לך ספקות?

298
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
טוב...

299
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
אנחנו יחד שנה.

300
00:19:03,560 --> 00:19:05,079
אנחנו בקושי מכירים זה את זה.

301
00:19:05,080 --> 00:19:08,359
טוב, הייתי אומרת שזה עדיף
מאשר לדעת הכול על מישהו.

302
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
כן, אולי. זה פשוט גורם לי
לתהות אם זה אמיתי, את יודעת?

303
00:19:17,120 --> 00:19:20,559
רובן ישתגע כשהוא יגלה שאווה בהיריון.

304
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
אה, כן? למה?

305
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
הוא עקר.

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,079
מה?

307
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
טוב, פוריות נמוכה,
אבל זה פחות או יותר אותו דבר.

308
00:19:37,360 --> 00:19:39,159
בגלל זה הוא כל כך קנאי?

309
00:19:39,160 --> 00:19:40,359
כן.

310
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
הוא חושב שאחליף אותו
בגבר שייתן לי את מה שהוא לא יכול לתת.

311
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
וואו. רובן?

312
00:19:46,280 --> 00:19:48,079
למה זה כל כך מפתיע?

313
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
פשוט... עבור גבר שמונע מהביצים...

314
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
זה לא מצחיק.

315
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
לא. סליחה.

316
00:20:00,360 --> 00:20:01,879
דיברתם על אימוץ?

317
00:20:01,880 --> 00:20:05,039
פעם אחת, אבל רובן עקר את כיור המטבח מהקיר.

318
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
אני חושבת שאתה לא מבין עד כמה המצב גרוע.

319
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
זה כאילו שהוא איבד את דעתו
בעקבות כל העניין הזה.

320
00:20:13,840 --> 00:20:18,279
הוא משתכר ומדבר על כך
שלהביא ילד זו התוכנית של אלוהים עבורו,

321
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
כדי שיוכל לשבור את המעגל.

322
00:20:22,280 --> 00:20:23,879
למה את חושבת שהוא מתכוון?

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
אלוהים יודע.

324
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
אני חושבת שהוא רוצה ילד שיוכל לדאוג לו

325
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
כי אבא שלו לא התנהג אליו כל כך יפה.

326
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
כן.

327
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
אבל בכל מקרה, בוא נחליף נושא. זה מדכא.

328
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
כן.

329
00:20:39,360 --> 00:20:41,279
לחיי מערכות היחסים הדפוקות שלנו.

330
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
לחיי החיים הדפוקים שלנו.

331
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
אני אוהבת את זה.

332
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
אלוהים, נייל.

333
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
איפה היית, לעזאזל?

334
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
אני חושב שכדאי שנעשה את זה.

335
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
אני חושב שכדאי שנביא ילד.

336
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
אווה בהיריון ואנחנו נלך על זה.

337
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
אה, כן?

338
00:21:53,920 --> 00:21:55,759
זהו? "אה, כן"?

339
00:21:55,760 --> 00:21:57,159
פשוט חיכיתי להסתייגות.

340
00:21:57,160 --> 00:22:00,519
לא, אין הסתייגות.
אנחנו נלך על זה. אמרתי לה אתמול בלילה.

341
00:22:00,520 --> 00:22:02,119
מתי היא נכנסה להיריון?

342
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
גילינו לפני שבוע.

343
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
טוב, זה לא נשמע לי ודאי במיוחד.

344
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
פשוט חשבתי על זה לעומק.

345
00:22:07,160 --> 00:22:08,559
הקשר בין אווה לביני עדיין טרי

346
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
וזה דבר גדול להכניס לאמצע.

347
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
לגמרי.

348
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
כלומר, זה קשה גם ככה בלי כל השאר.

349
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
מה הכוונה בכל השאר?

350
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
המיניות שלך.

351
00:22:23,120 --> 00:22:24,879
זה נגמר, אימא. כבר אמרתי לך את זה.

352
00:22:24,880 --> 00:22:26,199
באמת?

353
00:22:26,200 --> 00:22:28,399
נוח מאוד שפתאום מצאת את הצד הסטרייטי שבך

354
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
בשנייה שרובן חזר לחיים שלך.

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,719
כמה עוד אגיד? זה היה שלב.

356
00:22:31,720 --> 00:22:35,199
זה לא היה שלב, נייל. זו הייתה בעיה רצינית.

357
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
אז איך זה נפסק?

358
00:22:36,320 --> 00:22:39,359
כי שכרת את שירותיו של כומר.

359
00:22:39,360 --> 00:22:42,239
אף אחד לא משלם כל כך הרבה כסף
כדי לצאת מאיזה שלב מחורבן.

360
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
הוא לא היה כומר.

361
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
הוא היה איש רוח.

362
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
הוא היה שרלטן ואתה היית טמבל.

363
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
טוב, זה עבד, לא?

364
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
שטויות, זה עבד?

365
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
אתה באמת חושב שאפשר להעלים את המיניות שלך

366
00:23:01,920 --> 00:23:03,399
בעזרת כמה כוסות של רעל?

367
00:23:03,400 --> 00:23:05,119
אל תהיה טיפש, נייל, אלוהים!

368
00:23:05,120 --> 00:23:07,559
אז איך זה שלא עשיתי כלום מאז?

369
00:23:07,560 --> 00:23:09,919
כי עוד לא עמדת למבחן, תאמין לי.

370
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
זה יתגנב אליך בשעתך הקשה ביותר.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,079
דברים כאלה תמיד צצים.

372
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
אלוהים אדירים. פשוט תפסיקי עם זה, טוב?

373
00:23:15,000 --> 00:23:16,399
את אמורה לשמוח בשבילי.

374
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
אני שמחה, מותק.

375
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
אני רק מנסה להראות לך את התמונה המלאה.

376
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
אתה יכול להסתכל לי בעיניים
ולהגיד שאתה בטוח שאתה רוצה ילד?

377
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
כן, אימא. כן, אני יכול.

378
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
אז תעשה את זה.

379
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
אני בטוח.

380
00:23:43,920 --> 00:23:47,119
הדבר שצריך לשכוח
הוא כל מה שהספרים אומרים לכם.

381
00:23:47,120 --> 00:23:51,839
האמת היא שיכול לקחת זמן
עד שהחיבור הזה ייווצר,

382
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
במיוחד אצל האבות.

383
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
סליחה?

384
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
אתה נייל, נכון?

385
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
כן.
- מה אמרתי הרגע?

386
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
משהו שקשור לאבות?

387
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
כן. כמעט משפט שלם.

388
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
רק שזה טבעי שלאב
ייקח יותר זמן להתחבר לתינוק.

389
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
חתיכת אפס.

390
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
"מה אמרתי הרגע?"

391
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
כאילו אני תלמיד בבית הספר.

392
00:24:26,720 --> 00:24:29,079
הוא רוצה לוודא שכולם מתקדמים באותו הקצב.

393
00:24:29,080 --> 00:24:31,239
הוא תמיד מסתכל עליי כשהוא אומר משהו שלילי.

394
00:24:31,240 --> 00:24:33,479
אתה משדר לו תחושה של אב נעדר.

395
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
באמת?
- זה עובר במשפחה.

396
00:24:35,160 --> 00:24:37,199
אבא שלך היה אב נעדר, לא?

397
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
הוא מת.
- בדיוק.

398
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
אין יותר נעדר מזה, נכון?

399
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
אלוהים. מה עכשיו?

400
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
מה הוא עושה כאן, לעזאזל?

401
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
רובן?

402
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
מה אתה עושה כאן?

403
00:25:04,200 --> 00:25:05,879
אני רק צריך להחליף איתך מילה.

404
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
הכול בסדר?

405
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
נהיה בסדר.

406
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
רק תני לנו רגע, בסדר?

407
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
בערב ההוא.

408
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
בשיעור הריקוד.

409
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
אני רוצה לדעת מה ראית.

410
00:25:41,600 --> 00:25:42,720
לא ראיתי שום דבר.

411
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
בנג'י היה שם?

412
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
כן, אני חושב שכן.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
מה קרה?

414
00:25:52,040 --> 00:25:53,119
שום דבר.

415
00:25:53,120 --> 00:25:54,399
הם דיברו?
- כן.

416
00:25:54,400 --> 00:25:55,679
אז משהו קרה.

417
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
טוב, לדיבורים אין משמעות.

418
00:25:58,800 --> 00:26:01,880
תתאר את זה, את האינטראקציה.

419
00:26:04,520 --> 00:26:07,439
הוא ניגש אליה בסוף השיעור, הם התחבקו.

420
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
הם התחבקו?
- כן.

421
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
הם פאקינג התחבקו? בן זונה!

422
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
רובן, זה מוג...

423
00:26:12,560 --> 00:26:13,799
זה מוגזם לגמרי.

424
00:26:13,800 --> 00:26:17,119
זה היה סתם חיבוק ידידותי.

425
00:26:17,120 --> 00:26:18,359
תדגים עליי.

426
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
לא, אני לא אזרום...
- את החיבוק. תדגים עליי.

427
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
אוקיי, אני מונה, אתה בנג'י. תדגים עליי.

428
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
קדימה.

429
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
טוב, זה היה פשוט כמו...

430
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
באותה מידה היא הייתה יכולה למצוץ לו!

431
00:26:32,600 --> 00:26:35,559
זה מטורף!
- לא, זה לא, אוקיי?

432
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
אני רוצה שתעשה עבודה טובה יותר מעכשיו.

433
00:26:37,680 --> 00:26:39,799
אני לא יכול להמשיך
לעשות את זה. יש לי חיים.

434
00:26:39,800 --> 00:26:42,799
אילו פאקינג חיים יש לך? אתה בעצם מובטל.

435
00:26:42,800 --> 00:26:44,999
למרות זאת, לא אבזבז אותם בריגול אחרי אשתך!

436
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
בעיה שלך!

437
00:26:46,440 --> 00:26:49,639
כשתשיג לעצמך חיים,
תוכל להתלונן שאני מוציא אותך מהם.

438
00:26:49,640 --> 00:26:52,159
אז פאקינג תעשה את זה, ברור?

439
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
כי אני מחזיק אותך בביצים, במבי.
אל תשכח את זה, כן?

440
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
כן? אתה מבין?

441
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
אתה מבין?
- כן.

442
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
יופי.

443
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
יש עוד משהו שאתה צריך להגיד?

444
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
כן.

445
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
אווה בהיריון.

446
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
וואו.

447
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
טוב...

448
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
זה מדהים.

449
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
בכנות, זה...

450
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
זה מדהים.

451
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
אני אהיה דוד. אה?

452
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
דוד רוב.

453
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
היי, זה נשמע טוב, לא?

454
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
אני אהיה המניאק שקופץ לביקור
ועושה את הטריק עם המטבע מאחורי האוזן.

455
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
אסור לך ללמד אותו את זה.

456
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
היי, זה הטריק שלי, שמעת? חתיכת תותח.

457
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
כן? אני גאה בך.

458
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
אח שלי ממאהבת אחרת, כן?

459
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
מעביד את הזין שלך.

460
00:28:17,000 --> 00:28:18,679
היי.

461
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
צריכים לשים אותו במוזיאונים, לא?

462
00:28:21,280 --> 00:28:23,199
את הזין שלך בתצוגה, אה?

463
00:28:23,200 --> 00:28:26,199
אתה מתאר לעצמך? זין ענק עם זרע חזק.

464
00:28:26,200 --> 00:28:29,559
כל האנשים במוזיאון מסתובבים, מסתכלים עליו.

465
00:28:29,560 --> 00:28:32,559
אני בטוח שהם לעולם לא היו חושבים

466
00:28:32,560 --> 00:28:35,959
שהוא מחובר לגוף כזה רופס, נכון?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,599
או לפרצוף כל כך כחוש, כן?

468
00:28:38,600 --> 00:28:40,519
אני בטוח שהם היו חושבים שהוא מחובר לאיזו

469
00:28:40,520 --> 00:28:42,399
חתיכת בהמה ענקית,

470
00:28:42,400 --> 00:28:45,279
איזה מזדיין יווני שרירי כזה,

471
00:28:45,280 --> 00:28:47,999
או איזה חתיכת מניאק רוסי, כן?

472
00:28:48,000 --> 00:28:50,359
היי, אולי תראה לי אותו, בסדר?

473
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
חתיכת מזדיין, אה? קדימה, תראה לי.

474
00:28:52,520 --> 00:28:53,799
לא...
- נייל, תראה לי.

475
00:28:53,800 --> 00:28:55,599
תראה לי. תראה לי, בסדר?
- לא.

476
00:28:55,600 --> 00:28:56,879
אני רק רוצה להעיף מבט.

477
00:28:56,880 --> 00:28:58,399
היי.
- תעזוב אותי!

478
00:28:58,400 --> 00:29:00,759
לא, הוא כמו גביע מזוין, נכון?

479
00:29:00,760 --> 00:29:02,199
היי, פאקינג תראה לי.

480
00:29:02,200 --> 00:29:04,239
כן, קדימה. קדימה, נייל.

481
00:29:04,240 --> 00:29:06,519
הוא כמו גביע מזוין וענק, נכון?

482
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
היי, בסדר.
- תעזוב אותי!

483
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
אתה תוציא אותו בשבילי, נייל. כן.

484
00:29:09,640 --> 00:29:11,399
קדימה, נייל. קדימה.

485
00:29:11,400 --> 00:29:13,039
לא!
- קדימה, נייל.

486
00:29:13,040 --> 00:29:15,599
תוציא אותו, אה?
- מה אתה עושה, לעזאזל?

487
00:29:15,600 --> 00:29:17,919
כן, לא, קדימה.

488
00:29:17,920 --> 00:29:20,519
אני רוצה לראות את הכלי הגדול...
- לא! רד ממני!

489
00:29:20,520 --> 00:29:22,159
המזוין שמכניס להיריון.

490
00:29:22,160 --> 00:29:23,159
תפסיק!

491
00:29:23,160 --> 00:29:24,999
תעשה עבודה טובה יותר בשבילי מעכשיו?

492
00:29:25,000 --> 00:29:28,759
אתה פאקינג תשגיח עליה, נכון?

493
00:29:28,760 --> 00:29:31,519
תפסיק! רד ממני!
- כן, נכון?

494
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
רובן!

495
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
מה קורה כאן, לעזאזל?

496
00:29:41,160 --> 00:29:42,679
שום דבר.

497
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
אנחנו סתם עושים צחוקים.

498
00:29:47,840 --> 00:29:49,439
תראה, נהיה מאוחר.

499
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
אז אולי כדאי שתחזור בפעם אחרת.

500
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
חתיכת תותח מזדיין.

501
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
חתיכת תותח!

502
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
כן!

503
00:30:48,480 --> 00:30:49,599
היי, אדון.

504
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
היי.

505
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
איפה רובן?

506
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
הוא נסע הבוקר לאברדין.

507
00:30:59,480 --> 00:31:01,119
הוא יהיה באסדה בשבוע הבא,

508
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
אז כולנו נזכה לקצת שקט ממנו.

509
00:31:06,120 --> 00:31:08,319
רוצה קצת מרק? אני אשים סיר על האש.

510
00:31:08,320 --> 00:31:12,159
בטח. אני רק אסיים כאן.

511
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
לא, אתה לא תסיים.

512
00:31:13,960 --> 00:31:16,679
יש לך עבודה חשובה יותר לעשות.

513
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
בוא אחריי.

514
00:31:20,160 --> 00:31:23,039
אתה בטח האדם הראשון שישתמש בזה.

515
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
חשבתי שתוכל לכתוב קצת מהספר שלך
ולהקריא לי אותו אחר כך.

516
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
הנה הסיסמה לוויי-פיי.

517
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
ואם יהיה לך קר,
החלוק של רובן תלוי על גב הדלת.

518
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
אני מתרגשת לקרוא קצת.

519
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
בבקשה.

520
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
זה קצת חם.
- תודה.

521
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
נו, קדימה...

522
00:32:02,200 --> 00:32:03,359
תקריא לי קצת.

523
00:32:03,360 --> 00:32:06,479
לא. זה יביך אותי.

524
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
אז אעצום עיניים. תוכל ללחוש לי.

525
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
"בילי נשא עיניים לקוזמו,
שהיה כל מה שהוא לא.

526
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
"הוא היה אלים וחסר פחד,

527
00:32:26,200 --> 00:32:29,079
"כאילו שהיה יכול להתפוצץ בכל רגע נתון."

528
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
נשמע כמו רובן.

529
00:32:35,560 --> 00:32:39,439
"הוא היה גבוה, רזה, עם שיער שחור משחור,

530
00:32:39,440 --> 00:32:43,079
"והיה נראה שיש לו שובל של בנות
שזורקות את עצמן עליו כל הזמן.

531
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
"את כולן הוא היה מנפנף,
בלי שום דאגה בעולם.

532
00:32:47,240 --> 00:32:51,760
"חוץ מקארה אליס,
הנערה המובילה בכל בית הספר.

533
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
"כל הבנים נדלקו עליה.

534
00:32:57,760 --> 00:33:00,199
"הייתה לה איזו קלילות נדירה,

535
00:33:00,200 --> 00:33:02,759
"כאילו היא הייתה בלתי מושגת איכשהו.

536
00:33:02,760 --> 00:33:05,599
"ובילי לא ידע אם אלה היו הנעורים, היופי

537
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
"או השלכה של גיל ההתבגרות מצידו,
אבל היא..."

538
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
תמשיך.

539
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
"היא הלכה כמו אבקת פיות,

540
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
"כאילו היא מאירה כל פינה בבית הספר."

541
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
טוב, אני לא יודעת מה איתך,

542
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
אבל אני מרגישה כל חלק בספר הזה.

543
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
זה בסדר, באמת.

544
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
רובן.

545
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
מה נסגר? חשבתי שאתה נוסע לאברדין היום.

546
00:34:11,600 --> 00:34:13,479
כן, אני נוסע בעוד רגע.

547
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
רק קפצתי כדי למסור את אלה,

548
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
ולהגיד "מזל טוב".

549
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
שב.

550
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
תראה.

551
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
לא הייתי גבר אם לא הייתי קופץ
להגיד שאני שמח בשבילכם.

552
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
את יודעת, אווה,

553
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
את תהיי אימא נהדרת.

554
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
ונייל, אתה תהיה אבא.

555
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
אבל באתי גם

556
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
כדי להגיד שאני דורש את החובות שלי בחזרה.

557
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
רובן, אל תעשה את זה.

558
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
אילו חובות?
- נייל חייב לי 30 אלף.

559
00:35:23,400 --> 00:35:25,039
מה? חשבתי שהחזרת את הכסף.

560
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
למה אתה עושה את זה, רובן?

561
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
כי ברגע שיהיה לכם ילד,
לעולם לא יהיה לך כסף להחזיר לי.

562
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
נייל, מה הולך פה?

563
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
זה משום שאווה בהיריון?

564
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
מה גורם לך להגיד את זה, אחי?

565
00:35:42,560 --> 00:35:43,839
אני שמח בשבילך.

566
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
לא, פשוט אני יודע שממש התאמצתם.

567
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
היא סיפרה לך.

568
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
היא פאקינג סיפרה לך.

569
00:36:02,320 --> 00:36:03,919
היא פאקינג סיפרה לך!

570
00:36:03,920 --> 00:36:06,199
רובן, חכה.
- היא פאקינג סיפרה לך!

571
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
אני פאקינג אהרוג אותה!

572
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
אלוהים אדירים, נייל!

573
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
אתה בסדר?

574
00:36:12,240 --> 00:36:13,479
אני חייב ללכת אחריו.

575
00:36:13,480 --> 00:36:15,999
לא, אתה לא. נייל, אולי יש לך זעזוע מוח.

576
00:36:16,000 --> 00:36:17,439
לא, אני חייב.
- לא.

577
00:36:17,440 --> 00:36:18,799
אני חייב ללכת.
- נייל, לא.

578
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
אווה, תעזבי אותי.
- לא! נייל!

579
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
אוי, שיט.

580
00:36:29,280 --> 00:36:32,799
תעיפי את הדברים שלך מהבית המזוין שלי!
- רובן, תפסיק, בבקשה!

581
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
אנחנו יכולים לדבר על זה, רובן!
- אני לא מאמין לך!

582
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
בבקשה.
- מספרת לו את העניינים שלי!

583
00:36:37,560 --> 00:36:38,759
למה אתה עושה את זה?

584
00:36:38,760 --> 00:36:40,519
אמרתי לך, לא?

585
00:36:40,520 --> 00:36:41,799
פאקינג אמרתי לך!

586
00:36:41,800 --> 00:36:43,479
בוא נדבר על זה.
- מה קורה פה?

587
00:36:43,480 --> 00:36:45,119
זה מה שמגיע לך. זה בגללה!

588
00:36:45,120 --> 00:36:46,679
מספרת לאנשים את ענייניי!

589
00:36:46,680 --> 00:36:48,999
רובן, תפסיק.
- פותחת את הפה שלה בפני אנשים!

590
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
היי, תפסיק לפני שמישהו יזמין משטרה. תפסיק!

591
00:36:51,080 --> 00:36:53,679
אין לך זכות לספר את זה. את מבינה?

592
00:36:53,680 --> 00:36:54,959
פאקינג אמרתי לך!

593
00:36:54,960 --> 00:36:55,999
יש פה בעיה?

594
00:36:56,000 --> 00:36:58,159
תסתום את הפה!
- רובן, תפסיק.

595
00:36:58,160 --> 00:37:00,279
תסתום, חתיכת חרא שמן!
- רובן, תפסיק.

596
00:37:00,280 --> 00:37:02,199
רוצה לחטוף? חתיכת שמן מזדיין!

597
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
רובן, תסתכל עליי!

598
00:37:03,680 --> 00:37:05,559
לך מפה!
- תסתכל עליי!

599
00:37:05,560 --> 00:37:07,199
כן, על מה אתה מסתכל?
- תפסיק!

600
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
כן, פאקינג לך מפה!
- היי, תסתכל עליי!

601
00:37:09,360 --> 00:37:12,959
אתה תאבד הכול אם לא תעוף מפה עכשיו!

602
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
תסתכל על מה שבנית. תסתכל על מה שיש לך.

603
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
אם הם יזמינו משטרה,

604
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
אתה תאבד הכול ותחזור לכלא.

605
00:37:37,120 --> 00:37:38,759
רובן, אני מצטערת.
- אל תתחילי אפילו.

606
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
אני מצטערת.
- אל תתחילי אפילו.

607
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
פאק!

608
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
מה אמרת לו?

609
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
מצטער, מונה. הוא הוציא את זה ממני בכוח.

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,919
הכול טוב? את בסדר?

611
00:38:14,920 --> 00:38:15,919
תראה מה הוא עשה.

612
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
אני יודע. לא ידעתי שזה יקרה.

613
00:38:17,480 --> 00:38:19,279
בואי נחזיר אותך פנימה, בסדר?

614
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
אני אסדר את זה. בסדר? בואי.

615
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
בואי נלך.

616
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
אנחנו ננקה הכול.

617
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
היי. היי, מה קרה?

618
00:38:58,360 --> 00:38:59,839
פאק.

619
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
אלה החיים שלי.

620
00:39:05,320 --> 00:39:07,879
אני יודעת שאני צריכה לעזוב אותו.

621
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
אבל אני פשוט...

622
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
אוהבת אותו כל כך.

623
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
אני יודעת שהוא לא שולט בזה.

624
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
אבל זה הורג אותי.

625
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
תראי, אני מרגיש שאני בוגד בו
כשאני אומר את זה, אבל...

626
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
מגיע לך מישהו טוב יותר.

627
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
אני אוהב את רובן.

628
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
אבל הוא יצא מדעתו.

629
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
הוא מרחף בעולם משלו עם פיות עכשיו.

630
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
למען האמת, אפילו לפיות כבר נמאס ממנו.

631
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
לא.

632
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
אלוהים אדירים.

633
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
אתה בסדר?

634
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
אני מצטער.

635
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
אני מצטער.

636
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
אל תתנצל. פשוט תגיד לי מה קורה.

637
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
לא, אני כן מתנצל. אני מצטער,
אני באמת, באמת מצטער.

638
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
מה קרה לכסף, נייל?

639
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
אני לא יכול לספר.
- כן, אתה יכול.

640
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
זה היה הכסף של אבא שלי.

641
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
אני צריכה לדעת על מה הוצאת אותו.

642
00:41:53,000 --> 00:41:54,039
נייל?

643
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
על מה הוצאת אותו?

644
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
עברתי קורסים.

645
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
עברתי...

646
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
קורסים כאלה שנועדו "ליישר" אותי.

647
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
מה?

648
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
זה לא בסדר, נייל.

649
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
מה הם עשו?

650
00:42:31,280 --> 00:42:32,440
שתיתי דברים.

651
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
הסתכלתי על תמונות, הקאתי קצת.

652
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
והוצאת 30 אלף על זה?
- לא.

653
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
לא, הוא ביקש הוראת קבע
ואז רוקן לי את החשבון.

654
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
אוי, אלוהים.

655
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
אוי, נייל.

656
00:42:55,600 --> 00:42:58,039
למה אתה לא יכול להיות שלם עם הצד הזה בך?

657
00:42:58,040 --> 00:43:00,879
אנחנו במאה ה-21. לאף אחד כבר לא אכפת מזה.

658
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
זה לא משפר את ההרגשה שלי.

659
00:43:03,880 --> 00:43:06,599
העובדה שהעולם מתקדם רק מוסיפה לבעיה,

660
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
כי לא רק שאני מתבייש,

661
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
אני גם פועל בחוסר היגיון.

662
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
אני מבינה את זה,
אבל כשסיפרת לי, אמרתי שזה לא משנה,

663
00:43:15,520 --> 00:43:17,999
כל עוד זה לא יפריע למערכת היחסים שלנו.

664
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
חוץ מזה...

665
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
כל מי שחשוב, יודע.

666
00:43:22,440 --> 00:43:24,119
אימא שלך יודעת.

667
00:43:24,120 --> 00:43:26,119
אני יודעת.

668
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
אלוהים, למיטב הבנתי,
כל נהג משאית בגלאזגו יודע.

669
00:43:32,720 --> 00:43:33,999
אני לא מבינה למה זו בעיה.

670
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
כי אני לא יודע!

671
00:43:40,120 --> 00:43:41,600
אתה צריך עזרה.

672
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
עזרה אמיתית.

673
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
כי אין בי הכוחות לתקן מישהו
שלא מוכן לחשוף בפניי את כל החלקים שבו.

674
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
אני אעשה את זה.

675
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

676
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
תתחיל מהדבר הכי גדול.

677
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
ותתקדם משם אחורה.

678
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
תראי, רק רציתי לקפוץ
ולבדוק מה שלומך, באמת.

679
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
כן, בסדר, אני מניחה.

680
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
זה היה...

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
רגע של טירוף, אבל...

682
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
אני חושב שאנחנו לא צריכים
להתרגש מזה יותר מדי או לייסר את עצמנו.

683
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
כן, אני מסכימה.

684
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
אז את מרגישה בסדר עם זה?

685
00:45:00,040 --> 00:45:02,119
אני לא יודעת מה להרגיש, למען האמת.

686
00:45:02,120 --> 00:45:04,639
לא נתתי לשום רגש להיכנס. אני טובה בזה.

687
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
כן, אבל זה עניין די גדול, מונה.

688
00:45:08,200 --> 00:45:09,560
שכבת עם אח שלו.

689
00:45:10,480 --> 00:45:12,119
על רצפת המטבח שלו.

690
00:45:12,120 --> 00:45:13,999
הרצפה שהוא ריצף.

691
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
כן, אני יודעת. הייתי שם, נייל.

692
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
סליחה, מונה. הכול בסדר?

693
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
את קצת מרוחקת.

694
00:45:24,680 --> 00:45:27,919
אני פשוט ממדרת. ככה אני מתמודדת.

695
00:45:27,920 --> 00:45:29,239
כן, אני מבין את זה,

696
00:45:29,240 --> 00:45:30,759
אבל עם אח שלו, מונה.

697
00:45:30,760 --> 00:45:31,959
בחייך!

698
00:45:31,960 --> 00:45:35,279
אתה באמת מנסה לעורר בי אשמה, נייל?

699
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
אתה האח.
- כן, אני יודע את זה, אני פשוט...

700
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
את יכולה להפסיק עם זה, בבקשה?

701
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
אלוהים, מונה.

702
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
למה את לוקחת את זה כל כך בקלות?

703
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
אם אתה חייב לדעת...

704
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
כבר הייתי במצב הזה.

705
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
מה, בגדת ברובן?

706
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
זו הפעם הראשונה
ששכבתי עם מישהו מאחורי גבו.

707
00:46:12,640 --> 00:46:14,400
רגע, אנחנו מדברים כאן על בנג'י?

708
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
הטמבל הזה עם השפם?

709
00:46:18,320 --> 00:46:19,759
זה לא משנה מי זה היה.

710
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
אלוהים אדירים. זה הוא, נכון?

711
00:46:22,920 --> 00:46:25,519
אז כל החשדות של רובן בעניין היו מוצדקים?

712
00:46:25,520 --> 00:46:27,279
זה לא מוצדק, נייל.

713
00:46:27,280 --> 00:46:30,039
שום דבר לא מצדיק את היחס שלו אליי,
לא משנה מה עשיתי.

714
00:46:30,040 --> 00:46:32,159
את פאקינג שיגעת אותו!
- הוא דחף אותי לזה!

715
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
באמת? הוא גם דחף את היד שלך לזין שלו?

716
00:46:45,880 --> 00:46:47,280
אתה יודע מה, נייל?

717
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
אני חושבת שאין לזה קשר לרובן,
או למשהו כזה.

718
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
זה קשור לעובדה שהבנת

719
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
שאתה לא מיוחד כמו שחשבת.

720
00:47:01,640 --> 00:47:03,359
עכשיו עוף מפה, בסדר?

721
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
אני צריכה להתארגן.
נוכל לדבר על זה בפעם אחרת.

722
00:47:13,400 --> 00:47:15,959
יילודים מתקררים מהר מאוד.

723
00:47:15,960 --> 00:47:20,199
אז הדבר הראשון שצריך לעשות
הוא למזער את הזמן שהם בלי בגדים.

724
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
אבל הדבר הטוב ביותר לעשות הוא...

725
00:47:23,880 --> 00:47:25,439
מיידיי, מיידיי.

726
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
יש לנו פה תינוק לבוש לחלוטין שטובע.

727
00:47:28,480 --> 00:47:30,119
נייל קנדי.

728
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
יש לך זכות לשמור על שתיקה.

729
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
כל דבר שתאמר...
- אולי תלך להזדיין?

730
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
אוקיי, אז הדבר הטוב ביותר לעשות...

731
00:47:52,320 --> 00:47:54,279
מה זה היה?
- הוא חתיכת מניאק!

732
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
תחזור לשם ותתנצל.

733
00:47:55,640 --> 00:47:57,879
אין סיכוי! הוא צריך
להתנצל בפניי, אני משלם לו.

734
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
אין לו זכות לדבר אליי בצורה כזו.

735
00:47:59,920 --> 00:48:02,799
אני משלמת לך, אז אני יכולה
לדבר אליך איך שאני רוצה.

736
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
אתה פשוט בושה, נייל קנדי!

737
00:48:04,480 --> 00:48:05,919
ילד בגוף של גבר.

738
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
כן, תוכלי לצעוק עליי מחר.
- אני צועקת עליך עכשיו.

739
00:48:10,240 --> 00:48:12,119
אני הולכת לישון אצל אחותי.

740
00:48:12,120 --> 00:48:13,999
כדי שיהיה לך זמן לחשוב על מה שעשית.

741
00:48:14,000 --> 00:48:18,319
כי אתה לא יכול גם לגנוב את הכסף שלי
וגם להרוס את השיעורים האלה.

742
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
ותאמין לי, אם תעשה את זה שוב,

743
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
הביקורים שלך יהיו תחת השגחה!

744
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
הזדמנות אחרונה, לעזאזל.

745
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
יו, זה רובן. תשאירו הודעה.

746
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
יו, זה רובן. תשאירו הודעה.

747
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
רובן, זה נייל.

748
00:48:57,400 --> 00:48:59,439
אני יודע שאתה על האסדה עכשיו,

749
00:48:59,440 --> 00:49:03,680
אבל גיליתי מידע על בנג'י ו...

750
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
אתה יודע מה, אני בא לאברדין.

751
00:49:11,320 --> 00:49:13,279
היי. כן, היי.

752
00:49:13,280 --> 00:49:17,159
רציתי לדעת אם אוכל לדבר עם רובן פאליסטר.

753
00:49:17,160 --> 00:49:22,080
אני אח שלו
ואני ממש חייב להשיג אותו איכשהו.

754
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
רובן פאליסטר?
- כן.

755
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
מעולם לא שמעתי עליו.

756
00:49:27,360 --> 00:49:30,599
כן, הוא פועל אסדה כאן.

757
00:49:30,600 --> 00:49:33,799
אבל הוא בא לפה מדי פעם לענייני שכר.

758
00:49:33,800 --> 00:49:36,960
אני לא יודע, אבל הוא בטוח עובד כאן.

759
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
היי, ביל, אתה מכיר אדם ששמו רובן פאליסטר?

760
00:49:43,840 --> 00:49:44,959
אה, פאלי?

761
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
אליו אתה מתכוון?

762
00:49:46,760 --> 00:49:47,799
כן.

763
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
כן, אני זוכר אותו. הוא פוטר לפני המון זמן.

764
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
מה?

765
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
לא, אבל זה לא הגיוני. כי... כלומר...

766
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
הוא על האסדה עכשיו, לא?

767
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
אני יכול לבדוק לך.

768
00:50:09,560 --> 00:50:11,400
לא, אין כאן שום רובן פאליסטר.

769
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
הבנתי.

770
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
אתם יודעים איפה אוכל למצוא אותו?

771
00:50:20,360 --> 00:50:23,959
אני חושב שהוא שוהה כאן אצל עמית ותיק שלו,

772
00:50:23,960 --> 00:50:25,479
בחור ששמו רוי.

773
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
אוקיי, טוב...

774
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
יש לכם הכתובת שלו?

775
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
רובן!

776
00:51:13,240 --> 00:51:14,720
רובן! רובן, חכה!

777
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
בבקשה.

778
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
דבר אליי.

779
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
אומרים לי שפיטרו אותך.

780
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
טוב, אם זה מה שאומרים.

781
00:51:49,400 --> 00:51:50,840
לפני כמה זמן זה קרה?

782
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
לפני כשנה.

783
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
שנה?

784
00:51:57,320 --> 00:51:58,960
אבל אתה כאן כל הזמן.

785
00:51:59,600 --> 00:52:03,720
כן, הייתי חייב לשמור על מראית עין
בזמן שאני מנסה להבין מה לעשות.

786
00:52:04,440 --> 00:52:06,999
לכן גם הטלפון שלי היה כבוי.

787
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
אלוהים, רובן.

788
00:52:10,840 --> 00:52:12,080
מה קרה?

789
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
כלום. שטויות של משאבי אנוש.

790
00:52:15,560 --> 00:52:18,239
המפקח המזדיין שלי הלחיץ אותי והתפרצתי.

791
00:52:18,240 --> 00:52:20,719
זה אפילו לא היה כזה נורא.
- אה, כן?

792
00:52:20,720 --> 00:52:23,079
כן, רק הצמדתי אותו לקיר.

793
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
איימתי לרצוח את המשפחה שלו.

794
00:52:28,040 --> 00:52:29,320
פיטרו אותי בתוך שבוע.

795
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
אני לא מבין. לפני שנה הלווית לי כסף.

796
00:52:34,600 --> 00:52:39,079
כן, טוב, ניצלתי מסגרות
בהמון כרטיסי אשראי כדי לתחזק את זה.

797
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
מה?

798
00:52:41,320 --> 00:52:42,719
אז עשית את זה בשבילי?

799
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
עשיתי את זה בשביל כולם.

800
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
למה?

801
00:52:54,560 --> 00:52:55,840
כי אהבתי את זה.

802
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
אהבתי להיות המפרנס.

803
00:53:01,600 --> 00:53:03,360
ידעתי מה מקומי בעולם.

804
00:53:06,560 --> 00:53:08,880
אז זו הסיבה שביקשת הכול בחזרה.

805
00:53:12,760 --> 00:53:15,519
אתה לא יכול להמשיך ככה.
אתה צריך להכריז על פשיטת רגל.

806
00:53:15,520 --> 00:53:18,439
לעזאזל עם זה, גברים לא מכריזים
על פשיטת רגל. אל תהיה מגוחך.

807
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
אני רק צריך למצוא עבודה חדשה.

808
00:53:21,200 --> 00:53:22,320
אבל זה קשה.

809
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
תקופת המאסר וכל זה.

810
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
כלומר, בחייך.

811
00:53:33,720 --> 00:53:35,280
איזה מין גבר אהיה

812
00:53:36,680 --> 00:53:39,519
אם בנוסף לכך שאני לא יכול להביא לה ילדים,

813
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
לא אוכל גם לשלם את המשכנתה?

814
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
ואתה יודע מה החלק הכי גרוע בכל זה?

815
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
שצדקת לגמרי.

816
00:53:53,320 --> 00:53:55,840
אמרת אז בבית החולים שאני אדפוק את זה.

817
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
וזה מה שעשיתי.

818
00:53:59,640 --> 00:54:01,320
אז עכשיו אתה יכול לאכול את הפופקורן.

819
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
אני מקווה שהוא מתוק.

820
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
הוא לא, רובן. אני יכול להבטיח לך את זה.

821
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
אסור שהיא תגלה, ילד.

822
00:54:22,280 --> 00:54:23,959
אסור שהיא תגלה.

823
00:54:23,960 --> 00:54:25,799
רובן, אתה לא יכול לעשות את זה לנצח.

824
00:54:25,800 --> 00:54:29,119
היא לא שווה את זה.
היא לא שווה חיים שלמים של חובות.

825
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
היא כן, אחי.

826
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
היא שווה את זה והרבה יותר.

827
00:54:33,440 --> 00:54:35,119
וכל מה שבאמצע.

828
00:54:35,120 --> 00:54:36,440
תקשיב לי...

829
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
בסדר? אני מתחנן אליך.

830
00:54:41,240 --> 00:54:44,800
אל תגיד מילה, לא לה, ולא לאף אחד.

831
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
בבקשה, אחי.

832
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
תעשה את זה בשבילי.

833
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
אתה לא תספר לאף אחד, נכון?

834
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
לא, כמובן.

835
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
אחרי כל מה שעברנו,

836
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
אני עדיין סומך עליך יותר מכולם.

837
00:56:19,640 --> 00:56:20,480
- בית האחדות -

838
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
היי, מותק.

839
00:57:14,320 --> 00:57:15,480
תיכנס.

840
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
מה התירוץ שלך הפעם?

841
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
הייתי עם נער ליווי.

842
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
היה טוב?

843
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
לא.

844
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
לא ממש.

845
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
לא הצלחתי להשתחרר.

846
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
גמרת?

847
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
כן, אבל אני...

848
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
את יודעת.

849
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
לא הייתי משוחרר.

850
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
אני אפילו לא מסוגלת...

851
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
מה קרה?

852
00:59:35,160 --> 00:59:36,919
אפשר לשבת?

853
00:59:36,920 --> 00:59:38,599
אני צריך לדבר איתך על משהו.

854
00:59:38,600 --> 00:59:39,720
מאוחר.

855
00:59:43,520 --> 00:59:44,760
בוא ניכנס לכאן.

856
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
אתה יודע משהו.

857
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
למה אתה מתכוון?
- אתה יודע משהו.

858
01:00:17,920 --> 01:00:19,320
הדלקתי את הטלפון שלי,

859
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
שמעתי את ההודעה הקולית שלך.

860
01:00:25,800 --> 01:00:27,760
משהו קרה בזמן שלא הייתי כאן.

861
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
משהו שקשור לבנג'י.

862
01:00:32,640 --> 01:00:34,320
אה, לא, אני...

863
01:00:35,920 --> 01:00:37,600
פשוט הבנתי לא נכון.

864
01:00:43,040 --> 01:00:45,720
אתה יודע שיש לי דרכים אחרות
להוציא את זה ממך.

865
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
זה בראש שלך.

866
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
אני נשבע.

867
01:00:57,240 --> 01:00:58,200
לא.

868
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
משהו שינה אותה.

869
01:01:03,600 --> 01:01:05,840
אני מרגיש את זה במרחק שבינינו.

870
01:01:06,920 --> 01:01:08,640
היא מרוחקת, איכשהו.

871
01:01:13,080 --> 01:01:14,760
אין הוכחות, רובן.

872
01:01:16,480 --> 01:01:18,760
חזרתי הביתה לפני שבאתי לכאן.

873
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
ומצאתי את החלוק שלי

874
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
על הרצפה במשרד שלי.

875
01:01:31,440 --> 01:01:33,160
נדף ממנו ריח של מישהו אחר.

876
01:01:34,720 --> 01:01:36,440
לא הצלחתי לזהות של מי הריח.

877
01:01:51,120 --> 01:01:52,999
טוב, אני לא יודע מה היקף הדבר.

878
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
בן זונה!

879
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
חכה, לא אמרתי שום דבר, רובן!

880
01:01:56,240 --> 01:01:57,599
לא נתת לי לסיים!

881
01:01:57,600 --> 01:01:58,999
לא הייתי צריך.
- חכה.

882
01:01:59,000 --> 01:02:00,719
לעזאזל.
- רובן!

883
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
רובן, חכה!

884
01:02:07,680 --> 01:02:09,679
הכתובת! אני צריך את הכתובת המזוינת!

885
01:02:09,680 --> 01:02:10,919
מה? איזו כתובת?

886
01:02:10,920 --> 01:02:13,159
של בנג'י המזדיין! רובן בדרך לשם עכשיו.

887
01:02:13,160 --> 01:02:16,079
אלוהים! בסדר, זה רחוב בלנשרד 16.

888
01:02:16,080 --> 01:02:16,999
בסדר!

889
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
פאק!

890
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
תרגום כתוביות: קורן הראל