1
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
Nailas mano brolis.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
- Palauk čia.
- Ne, Nailai.
3
00:00:32,680 --> 00:00:36,120
Štai ir jis. Atėjai pašokti, tiesa?
4
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Kodėl tu čia?
5
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
Malonu, Bembi.
6
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
Nevadink manęs taip!
7
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Kodėl tu čia?
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
Ne taip. Eime į privačią vietelę.
9
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Gerai.
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,279
Tai aišku?
11
00:01:40,280 --> 00:01:43,079
Taip, ponia, viskas atrodo gerai.
12
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
Bet taip negali būti.
13
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
Man sakė, kad negaliu pastoti.
14
00:01:47,520 --> 00:01:49,199
Man sakė, kad tai niekada neįvyks.
15
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Aš tai darau jau 20 metų
ir galiu pasakyti, kad pastojote.
16
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Esate nėščia apie devynias savaites.
17
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
Ar turite klausimų?
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,199
Kas bus dabar?
19
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Manau, reikia pradėti planuoti.
20
00:02:07,760 --> 00:02:09,799
Tai – geriatrinis nėštumas,
21
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
turėsite vengti visko, kas sukelia stresą.
22
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Jėzau, Nailai, turėsi išsikraustyti.
23
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Ar tas aparatas patikimas?
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
Atsiprašau?
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
Tenka girdėti įvairių istorijų.
26
00:02:23,160 --> 00:02:25,479
Skenuoja, o ten nieko nėra.
27
00:02:25,480 --> 00:02:28,079
Manau, tai vadinama fantominiu nėštumu.
28
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
Kažkas, ko nėra, bet jo buvimas...
29
00:02:31,400 --> 00:02:32,479
yra jaučiamas?
30
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
Jei neužsičiaupsi,
bus fantominiai santykiai.
31
00:02:35,720 --> 00:02:39,519
Ne, būkite tikri, pone Kenedi, tai tikra,
32
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
ir reikia tam pasiruošti, nepaisant to,
ką nuspręsite daryti.
33
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
Paliksiu jus pasikalbėti.
34
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Žiauriai nepasisekė.
35
00:02:52,760 --> 00:02:56,039
Mes mylimės kartą per pusmetį,
ir aš pastoju.
36
00:02:56,040 --> 00:02:57,519
Pagalvok apie tai, Nailai.
37
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Verkimas, rėkimas, nuotaikos kaita.
38
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Ir dar reikia pagalvoti apie kūdikį.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Gali su manimi bendrauti atvirai.
40
00:03:13,560 --> 00:03:16,359
- Apie ką?
- Apie tai, ar to nori.
41
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
Nagi, sakyk, neteisiu.
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
Dieve, nežinau. Turiu omeny...
43
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
Sakai, nori tai daryti?
44
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
Manau, taip.
45
00:03:27,720 --> 00:03:31,319
Man 42. Man sakė, kad niekada nepastosiu.
46
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Tai gali būti mano paskutinis šansas
būti nelaiminga.
47
00:03:37,600 --> 00:03:40,119
Bet nėra to blogo, kas neišeitų į gerą.
48
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Bent šiandien
reikės trumpiau eiti į darbą.
49
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Pasimatysime vėliau.
50
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
Palauk, eisi vakarieniauti
su Rubenu ir Mona?
51
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
Šiandien? Velnias.
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,279
Jie nesilaižys, kaip praeitą kartą?
53
00:03:59,280 --> 00:04:02,639
Ne, nemanau.
Pasikalbėjau su jais apie tai.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Tada gerai, atvyksiu.
55
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
Iki, Nailai.
56
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
Ar turėčiau sakyti „Tėtuši“?
57
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Tu tokia graži.
58
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
Ir šis kaklas. Galėčiau suėsti šį kaklą.
59
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Būtum galva su pečiais.
60
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
Atleisk, ką sakei?
61
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
Kalbėjau apie tai, kad Graikija
62
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
gali pasitraukti iš euro zonos
ir grįžti prie drachmos.
63
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
Taip, šūdas.
64
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
Gal skirstomės? Jau greitai sutems.
65
00:04:52,200 --> 00:04:54,119
Nepaklausėme Nailo apie naująją knygą.
66
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
Po velnių.
67
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
Skirstomės, Rubenai.
68
00:04:56,440 --> 00:04:57,919
Iškviesiu jums taksi.
69
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
Pirmyn, Nailai, klausau. Apie ką ji?
70
00:05:00,040 --> 00:05:04,439
Tai pusiau autobiografinė istorija
apie jaunuolį…
71
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
Dieve mano, jis pradėjo. Paskubėk.
72
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
Rašau kaip galėdamas greičiau.
73
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Taip, nuostabu.
74
00:05:09,720 --> 00:05:11,839
Liaukis! Mes tik juokaujame.
75
00:05:11,840 --> 00:05:14,759
Žinai, vieną dieną turėsiu partnerį,
kuris mane gerbs.
76
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
Nekantrauju su ja susitikti.
77
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
Dievinu šią merginą.
78
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
Vairuotojas sako,
atvažiuos po penkių minučių.
79
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Aš jus palydėsiu.
80
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
Gali patikėti?
81
00:05:31,960 --> 00:05:35,559
Geriame vyną sode, kaip įmantrūs turčiai.
82
00:05:35,560 --> 00:05:37,479
Prisimenant kaip augom? Velnias.
83
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
- Žinau.
- Klausyk, aš juokauju,
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
bet norėjau pasakyti,
didžiuojuosi tavimi.
85
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
Pamenu, kai susitikome,
86
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
tu buvai dugne. O dabar pažvelk į save.
87
00:05:47,120 --> 00:05:51,359
Gera mergina, namas,
nauja knyga, didžiulis kotas.
88
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
Tai – konstanta.
89
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
Kaip manai, kada baigsi rašyti?
90
00:05:58,640 --> 00:06:01,159
Netrukus, nežinau. Tai – paskutinė dalis.
91
00:06:01,160 --> 00:06:03,719
Reikia sugalvoti pabaigą.
92
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
Taip, knygai gi reikia pabaigos, ar ne?
93
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Kodėl klausi?
94
00:06:13,360 --> 00:06:16,960
Nenoriu to daryti,
95
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
bet man reikia,
kad grąžintum paskolintus pinigus.
96
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
Ką? Visus?
97
00:06:23,080 --> 00:06:25,879
- Taip, visus.
- Jėzau, Rubenai, tai 30 gabalų.
98
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
Negalime palaukti pusmečio,
kol gausiu išleidimo premiją?
99
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Ne. Parašyk pabaigą ir pabaik knygą.
100
00:06:31,320 --> 00:06:32,439
Bet kokią pabaigą.
101
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
Nagi, Rubenai.
102
00:06:33,720 --> 00:06:36,039
Tai pakenks mano meniniam vientisumui.
103
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Arba tai,
arba pakenksiu tavo sveikatos vientisumui.
104
00:06:43,960 --> 00:06:45,119
Gerai, tai buvo žiauru.
105
00:06:45,120 --> 00:06:46,319
Neatsiprašinėk.
106
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
Neatsiprašinėju.
107
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
Nepamiršk jo maišo.
108
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
Galime apie tai pasikalbėti vėliau?
Nenoriu, kad Eiva išgirstų.
109
00:06:59,200 --> 00:07:01,679
Kaip? Ji žino, kad esi man skolingas.
110
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
Taip, bet ji mano,
kad jau grąžinau pinigus.
111
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Bet tu man negrąžinai pinigų.
112
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
Žinau.
113
00:07:10,920 --> 00:07:14,119
Po velnių. Pavogei 30 gabalų iš merginos?
114
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
- Iš jos tėvo.
- Tai vis tiek beprotiška.
115
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Kaip juos išleidai?
116
00:07:19,800 --> 00:07:20,999
Tai nesvarbu.
117
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Na aišku, kad svarbiau,
negu grąžinti man skolą.
118
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
Nori pasakyti, kad turėjai mano pinigus
119
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
ir juos pasilikai?
120
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Taip.
121
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Atsiprašau.
122
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Nereikėjo man to sakyti, Nailai.
123
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Rimtai nereikėjo man to sakyti.
124
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
Tai tiesiog keista.
125
00:08:02,720 --> 00:08:05,439
Per metus jis uždirba 100 gabalų.
Kam jam jų reikia?
126
00:08:05,440 --> 00:08:08,239
Nežinau, Nailai.
Gal papasakok savo teoriją,
127
00:08:08,240 --> 00:08:10,599
kad pasitelkus ją
pasakyčiau naujas tavo ydas?
128
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
- Jis išsidirbinėja.
- Puiku.
129
00:08:12,760 --> 00:08:13,959
Keršija už kalėjimą,
130
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
prašydamas, kad grąžinčiau
per lemiamą karjeros akimirką.
131
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Prašyčiau! Jis tau atkeršijo,
kad jį išdūrei,
132
00:08:19,480 --> 00:08:21,559
duodamas pusiau atskirto namo atitikmenį?
133
00:08:21,560 --> 00:08:23,719
Aš jo neišdūriau. Jau kalbėjomės apie tai.
134
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
Nusprendėme, kad išdūrėme vienas kitą.
135
00:08:26,640 --> 00:08:29,839
Vis tiek tai gana ilgas,
sunkus ir brangus kerštas, ar ne?
136
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
Skolina pinigus žinodamas,
kad jų neatgaus?
137
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Būtų pigiau tau sulaužyti pirštus.
138
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Sakau tau, jis tiesiog taip daro.
139
00:08:37,440 --> 00:08:40,639
Nailai, per pastaruosius kelerius metus
jis labiausiai tau padėjo.
140
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
Jis padėjo tau finansiškai po to,
141
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
kai išleidau visus pinigus
tavo nesąmonėms.
142
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
Manau, tavo problema ta,
143
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
kad vis dar manai, jog jis nepasikeitė.
144
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Pasikalbėk su juo.
145
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
Pakalbink jį mėgstamoje vietoje,
kai jam gera nuotaika.
146
00:08:56,640 --> 00:08:57,919
Jis sutiks.
147
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
Jis palauks dar pusmetį, pažadu.
148
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
Jis iš tikrųjų labai geras ir mielas.
149
00:09:10,720 --> 00:09:11,919
Močkrušy!
150
00:09:11,920 --> 00:09:13,439
Man tai žiauriai keista.
151
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
Paklausyk.
152
00:09:14,600 --> 00:09:17,799
Vakar Mona pasakė,
kad nori vesti šokių pamokas.
153
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
Esi girdėjęs ką nors kvailesnio?
154
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
Paklausiau, kodėl ji nori tai daryti.
155
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
Žinai, ką atsakė? Dėl savęs stiprinimo.
156
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
Tai apgailėtina. Ji mano žmona.
Turėtų semtis stiprybės iš manęs.
157
00:09:31,160 --> 00:09:33,599
Aš ją išlepinau, o ji nori savo gyvenimo,
158
00:09:33,600 --> 00:09:34,959
nors suteikiau geriausią.
159
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
Tai žiauriai nemandagu.
160
00:09:37,240 --> 00:09:39,679
Nepasitikiu niekšu,
kuris jos klausinėja. Bendžis.
161
00:09:39,680 --> 00:09:41,639
Jis žiauriai įtartinas.
162
00:09:41,640 --> 00:09:44,439
Jis turi blogų ketinimų,
ir tai mane užknisa.
163
00:09:44,440 --> 00:09:46,799
Noriu ten nueiti ir praskelti jam galvą,
164
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
pašokti ant jo smegenų.
165
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Nesvarbu, apie ką norėjai pakalbėti?
166
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
Apie tuos pinigus.
167
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
Po velnių. Todėl čia atsivedei?
Kad atsipalaiduočiau?
168
00:10:02,880 --> 00:10:05,399
- Būtų puiku.
- Taip, turėsi grąžinti pinigus.
169
00:10:05,400 --> 00:10:06,439
Taip nesąžininga.
170
00:10:06,440 --> 00:10:08,839
Nesąžininga? Žinok,
tu esi vienintelis, kuris
171
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
pasiskolinęs 30 000,
172
00:10:09,920 --> 00:10:12,439
gali priversti pasijusti kvailu,
kad prašai grąžinti.
173
00:10:12,440 --> 00:10:15,559
Ar negalėtume sugalvoti
kokios nors sistemos?
174
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
- Gali grąžinti po 800 £ per mėnesį.
- Tai neįmanoma.
175
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
Prireikus, galėčiau sumokėti 200 £.
176
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
- Ne, nepakanka.
- Tada nebeturiu pasirinkimo.
177
00:10:24,440 --> 00:10:27,359
Reikės atsisakyti svajonės,
o aš to nedarysiu.
178
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Nagi, ji jau pati tavęs atsisakė.
179
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
- Gerai, žiauriai pasakiau.
- Neatsiprašinėk.
180
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Neatsiprašinėju.
181
00:10:41,560 --> 00:10:45,759
Aš nesu pabaisa.
Galime susitarti ir kitaip.
182
00:10:45,760 --> 00:10:47,359
Kaip?
183
00:10:47,360 --> 00:10:50,279
Sodininkui ir valytojui moku
15 svarų per valandą.
184
00:10:50,280 --> 00:10:52,719
Galiu juos atleisti, tu atliktum jų darbą,
185
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
išskaičiuočiau iš sumos.
186
00:10:55,640 --> 00:10:56,999
Nori, kad būčiau tavo kalė?
187
00:10:57,000 --> 00:10:59,119
Ei, ponas Radymas nėra niekieno kalė.
188
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Bet tai vienas sprendimas.
189
00:11:01,840 --> 00:11:04,079
Porą kartų per savaitę.
Už mėnesį būtų 200 £.
190
00:11:04,080 --> 00:11:06,079
Prie to pridėtum 200 £, iš viso – 400 £.
191
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
- Kol kas būtų gerai.
- Taip, Rubenai, bet Jėzau.
192
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
Nežinau, ar man būtų smagu.
193
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Turiu omeny…
194
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
ar tau būtų smagu?
195
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
Taip, manau pakęsčiau tai.
196
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Labas.
197
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Nori prisijungti?
198
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Žinoma.
199
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Nesmagu, kad jis verčia tave tai daryti.
200
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
- Kur jis?
- Dievas žino.
201
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Vaikštinėja naktį.
202
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
Spėju vėl paklausei dėl šokių pamokų.
203
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
Ar ne?
204
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Taip.
205
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
- Jis išėjo nieko nesakęs.
- Aišku.
206
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Neklausysi jo?
207
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Ne.
208
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Negaliu pradėti Trečio pasaulinio karo
dėl šokių.
209
00:12:44,320 --> 00:12:47,559
Gal savo knygoje gali parašyti skyrių,
kad vedu pamokas?
210
00:12:47,560 --> 00:12:50,119
Kai skaitysiu, jausiuosi lyg aš ten.
211
00:12:50,120 --> 00:12:53,559
Nemokėčiau to aprašyti. Niekada nešokau.
212
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
Nagi. O kaip
škotiški liaudies šokiai mokykloje?
213
00:12:56,200 --> 00:12:57,239
Eik velniop!
214
00:12:57,240 --> 00:13:00,399
Gyvenime nebuvo taip gėda.
Niekas su manimi nešokdavo.
215
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
Tuo tarpu aplink Rubeną
sukdavosi bent penkios mergos.
216
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Toks mūsų Rubenas.
217
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Taip.
218
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
Pasiilgau to Rubeno.
219
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Taip, aš irgi.
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Kaip manai, kas nutiko?
221
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Tokie tie vyrai.
222
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
Laikui bėgant jie pasikeičia.
223
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Klausyk, aš geriau jau eisiu.
224
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Eiva nerimaus.
225
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Eik, tigre.
226
00:13:53,480 --> 00:13:57,640
RUBENAS
KAI BAIGSI, ATSIŲSK NUOTRAUKĄ
227
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Pamiršau pasakyti…
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Pamenu, kai šokdavai…
229
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
mokykloje.
230
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Sunku tai apibūdinti, bet...
231
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
pamenu, kad buvai tokia...
232
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
laisva.
233
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
- Rubenai?
- Ką tu jai pasakei?
234
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
- Atsiprašau?
- Ji šį vakarą eis į pirmą pamoką.
235
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
Kažką apie tai,
kaip ji atrodė šokdama mokykloje.
236
00:14:55,880 --> 00:14:58,119
Tai buvo tik komentaras.
237
00:14:58,120 --> 00:14:59,559
Apie ką tu komentavai?
238
00:14:59,560 --> 00:15:01,519
Ji būtų tai metusi.
239
00:15:01,520 --> 00:15:03,119
Nemanau, kad tai taip svarbu.
240
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Tai svarbu. Viską sugadinai,
241
00:15:04,560 --> 00:15:07,239
vietoj to, kad nepritariu hobiui,
slopinu jos laisvę.
242
00:15:07,240 --> 00:15:09,319
Nesuprantu, kame čia problema.
243
00:15:09,320 --> 00:15:12,599
Problema tame, kad ji likdavo namuose
ir laukdavo manęs.
244
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Dabar kai grįžtu, jis kažkur maivosi.
245
00:15:14,960 --> 00:15:17,519
Na ir kas? Nieko blogo mėgautis dėmesiu.
246
00:15:17,520 --> 00:15:19,839
- Jei turi, ką parodyti, rodyk.
- Ei.
247
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
Ji nieko neturi. Mes susituokę.
248
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
Aš tai turiu.
249
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Ji negali to rodyti. Tai priklauso man.
250
00:15:26,640 --> 00:15:27,839
Ar geri vaistus?
251
00:15:27,840 --> 00:15:29,999
Išgersiu visus, jei to nepataisysi.
252
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
Ką nori, kad daryčiau?
253
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Eik į šokių pamoką ir stebėk ją.
254
00:15:37,680 --> 00:15:39,039
Persekioti tavo žmoną?
255
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
Ne, nenoriu,
kad ją persekiotum. Po velnių.
256
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
Tiesiog būk netoliese.
257
00:15:44,400 --> 00:15:46,879
Stebėk, kur ji eina, truputį pasekiok,
258
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
bet nepersekiok.
259
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Nežinau, Rubenai, man tai...
260
00:15:53,120 --> 00:15:54,199
nelabai patinka.
261
00:15:54,200 --> 00:15:57,399
Nežinau.
Juk anksčiau esi daręs ir blogiau, ar ne?
262
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
O gal nueikime pas Eivą,
leiskime jai nuspręsti.
263
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Arba jos tėvui.
264
00:16:04,720 --> 00:16:08,199
Kodėl? Tikiesi, kad prisijungsiu?
265
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
Taip, kodėl gi ne?
266
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
Jei esi už tai,
gal ir tu tame atrasi laisvę.
267
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
Ir neleisk jai gerti.
268
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Ji viską išpliurpia, kai geria.
269
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
Gerai, gal jau pradėkime?
270
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Gerai, giliai įtūpsime. Pasiruošę?
271
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
Trys, du, vienas.
272
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
Atsiprašau.
273
00:17:44,760 --> 00:17:47,119
Žinai, koks Rubenas būna, kai įtikinėja.
274
00:17:47,120 --> 00:17:50,759
Žinau, todėl šį kartą nepasiduosiu.
275
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
Nenoriu sulaukti 60 ir suprasti,
kad pragyvenau jo kišenėje.
276
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
- Ar viskas tikrai dėl šokių?
- Ne.
277
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Tai daug sudėtingiau.
278
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
Na, tęsk, gali pasakyti.
279
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Negaliu.
280
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Tai jį sugniuždytų.
281
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Gal tada eikime išgerti?
282
00:18:15,240 --> 00:18:18,239
Ką? Jis paklausė, kiek tau metų?
283
00:18:18,240 --> 00:18:19,879
Taip, kažkoks vaikinas.
284
00:18:19,880 --> 00:18:22,719
Sakė, kad smagu matyti,
kaip tokio amžiaus stengiuosi.
285
00:18:22,720 --> 00:18:24,639
Tai beprotiška. Ką atsakei?
286
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Pasakiau, kad man 30.
287
00:18:27,200 --> 00:18:29,959
Tai beprotiška, Nailai.
Atrodai kaip karo belaisvis.
288
00:18:29,960 --> 00:18:31,599
Taip ir jaučiuosi.
289
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
Toks ir būsi,
jei vėl ateisi į mano šokių pamoką.
290
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
Atleisk, Mona. Nebesilankysiu.
291
00:18:39,440 --> 00:18:41,799
Eiva pradeda manyti, kad jos vengiu.
292
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
Kodėl turėtum jos vengti?
293
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Na, ji nėščia.
294
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
Oho! Sveikinu. Viskas taip greitai įvyko.
295
00:18:55,440 --> 00:18:56,639
Taip.
296
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
Kas negerai? Kyla abejonių?
297
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
Na...
298
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
mes kartu jau metus.
299
00:19:03,560 --> 00:19:05,079
Beveik vienas kito nepažįstame.
300
00:19:05,080 --> 00:19:08,359
Manau, tai geriau, nei žinoti viską
apie vienas kitą.
301
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
Taip, galbūt.
Tiesiog kyla abejonių, ar tai tikra.
302
00:19:17,120 --> 00:19:20,559
Rubenas pasius,
kai sužinos, kad Eiva nėščia.
303
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
Tikrai? Kodėl?
304
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Jis nevaisingas.
305
00:19:31,840 --> 00:19:33,079
Ką?
306
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
Na, jo vaisingumas mažas,
o tai beveik tas pats.
307
00:19:37,360 --> 00:19:39,159
Ar todėl jis toks pavydus?
308
00:19:39,160 --> 00:19:40,359
Taip.
309
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Mano, kad paliksiu jį dėl vyro,
kuris gali man tai duoti.
310
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
Oho. Rubenas?
311
00:19:46,280 --> 00:19:48,079
Kodėl tai taip šokiruoja?
312
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
Tiesiog jis visada pabrėžia,
jog turi kiaušus.
313
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
Nejuokinga.
314
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
Ne, atsiprašau.
315
00:20:00,360 --> 00:20:01,879
Nekalbėjote apie įsivaikinimą?
316
00:20:01,880 --> 00:20:05,039
Vieną kartą, bet Rubenas nuplėšė
virtuvės kriauklę nuo sienos.
317
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
Nemanau, kad supranti, kaip tai blogai.
318
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
Jis vos ne kraustosi dėl to iš proto.
319
00:20:13,840 --> 00:20:18,279
Jis prisigeria ir kalba apie Dievo planą,
jog turi turėti vaiką,
320
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
kad galėtų nutraukti ciklą.
321
00:20:22,280 --> 00:20:23,879
Kaip manai, ką jis turėjo omeny?
322
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
Dievas težino.
323
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
Manau, jis nori rūpintis vaiku,
324
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
nes jo tėvas blogai su juo elgėsi.
325
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
Taip.
326
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
Pakeiskime temą. Tai slegia.
327
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Taip.
328
00:20:39,360 --> 00:20:41,279
Už mūsų suknistus santykius.
329
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
Už mūsų suknistus gyvenimus.
330
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Man tai patinka.
331
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
Jėzau, Nailai.
332
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
Kur, po velnių, buvai?
333
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
Manau, turim tai padaryti.
334
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Turėtume auginti vaiką kartu.
335
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
Eiva laukiasi, auginsime vaiką.
336
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Tikrai?
337
00:21:53,920 --> 00:21:55,759
Ir viskas? „Tikrai?“
338
00:21:55,760 --> 00:21:57,159
Laukiau sąlygų.
339
00:21:57,160 --> 00:22:00,519
Nėra jokių sąlygų. Mes tai darysime.
Vakar jai pasakiau.
340
00:22:00,520 --> 00:22:02,119
Kada ji pastojo?
341
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
Sužinojome prieš savaitę.
342
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
Neskamba užtikrintai.
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Turėjau tai apmąstyti.
344
00:22:07,160 --> 00:22:08,559
Mūsų santykiai dar nauji,
345
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
o tai labai viską keičia.
346
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
Nereikia nė sakyti.
347
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
Ir taip sunku be viso kito.
348
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Be ko?
349
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Tavo orientacijos.
350
00:22:23,120 --> 00:22:24,879
Viskas baigta, mama. Sakiau tau.
351
00:22:24,880 --> 00:22:26,199
Nejaugi?
352
00:22:26,200 --> 00:22:28,399
Labai patogu, kad pamilai merginas,
353
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
kai Rubenas sugrįžo į tavo gyvenimą.
354
00:22:30,320 --> 00:22:31,719
Ar pakartoti?
Tai buvo etapas.
355
00:22:31,720 --> 00:22:35,199
Tai nebuvo etapas, Nailai.
Tai buvo rimta problema.
356
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
Kodėl ji išsisprendė?
357
00:22:36,320 --> 00:22:39,359
Nes kreipeisi į kunigą.
358
00:22:39,360 --> 00:22:42,239
Niekas nemoka tiek pinigų,
kad pabaigtų etapą.
359
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Jis nebuvo kunigas.
360
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
Jis buvo dvasinis vadovas.
361
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
Jis buvo šarlatanas, o tu buvai kvailys.
362
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
Bet tai padėjo, ar ne?
363
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Po velnių, ar padėjo?
364
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
Tikrai manai, kad pakeisi orientaciją
365
00:23:01,920 --> 00:23:03,399
išgėręs kelias taures nuodų?
366
00:23:03,400 --> 00:23:05,119
Nebūk kvailas, Nailai, po velnių!
367
00:23:05,120 --> 00:23:07,559
Tai kodėl nuo to laiko nieko nepadariau?
368
00:23:07,560 --> 00:23:09,919
Nes dar negavai rimto išbandymo.
369
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
Jis tave aptiks tamsiausią valandą.
370
00:23:12,040 --> 00:23:13,079
Visados taip būna.
371
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
Po velnių. Ar gali liautis?
372
00:23:15,000 --> 00:23:16,399
Turėtum dėl manęs džiaugtis.
373
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Džiaugiuosi.
374
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
Tiesiog noriu, kad viską suprastum.
375
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Ar gali pažvelgti man į akis
ir pasakyti, kad nori vaiko?
376
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Taip, mama. Galiu.
377
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Tai padaryk tai.
378
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Esu tuo tikras.
379
00:23:43,920 --> 00:23:47,119
Svarbiausia nepaisyti to,
kas rašoma knygose.
380
00:23:47,120 --> 00:23:51,839
Tiesa ta, kad gali užtrukti,
kol atsiras ryšys,
381
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
ypač su tėčiais.
382
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Atsiprašau?
383
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Jūs Nailas, tiesa?
384
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
- Taip.
- Ką pasakiau?
385
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
Kažką apie tėčius?
386
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
Taip. Tai – beveik pilnas sakinys.
387
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
Tiesiog tai, kad natūralu, jog tarp
tėčio ir kūdikio ryšys užsimezga lėčiau.
388
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Suknistas liurbis.
389
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
„Ką pasakiau?“
390
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Lyg būčiau mokyklinukas.
391
00:24:26,720 --> 00:24:29,079
Jis norėjo įsitikinti, kad visi supranta.
392
00:24:29,080 --> 00:24:31,239
Kai sako ką nors negatyvaus, žiūri į mane.
393
00:24:31,240 --> 00:24:33,479
Jis mano, kad tu emociškai tolimas tėtis.
394
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
- Tikrai?
- Tai paveldima.
395
00:24:35,160 --> 00:24:37,199
Tavo tėvas buvo toks, ar ne?
396
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
- Jis mirė.
- Būtent.
397
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Juk negali būti emociškai tolimesnis.
398
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Jėzau. Kas dabar?
399
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
Ką jis čia veikia?
400
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Rubenai?
401
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Kodėl tu čia?
402
00:25:04,200 --> 00:25:05,879
Noriu pasikalbėti.
403
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Viskas gerai?
404
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Mums viskas bus gerai.
405
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Leisk mums pasikalbėti, gerai?
406
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Tą vakarą.
407
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Šokių pamokoje.
408
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Noriu sužinoti, ką matei.
409
00:25:41,600 --> 00:25:42,720
Nieko nemačiau.
410
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
Ar Bendžis buvo ten?
411
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Manau, kad taip.
412
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
Kas įvyko?
413
00:25:52,040 --> 00:25:53,119
Nieko.
414
00:25:53,120 --> 00:25:54,399
- Jie kalbėjosi?
- Taip.
415
00:25:54,400 --> 00:25:55,679
Tada kažkas įvyko.
416
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Tai nieko nereiškia.
417
00:25:58,800 --> 00:26:01,880
Apibūdink, kaip jie bendravo.
418
00:26:04,520 --> 00:26:07,439
Pasibaigus pamokai jis prie jos priėjo,
jie apsikabino.
419
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
- Jie apsikabino?
- Taip.
420
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
Jie apsikabino? Šunsnukis!
421
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
Rubenai, to jau...
422
00:26:12,560 --> 00:26:13,799
To jau per daug.
423
00:26:13,800 --> 00:26:17,119
Tai buvo draugiškas apsikabinimas.
424
00:26:17,120 --> 00:26:18,359
Apsikabink taip mane.
425
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
- Ne, negaliu...
- Apsikabink taip mane.
426
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Gerai, aš Mona, o tu Bendžis. Apsikabink.
427
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
Nagi.
428
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Jis buvo toks...
429
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
Tas pats, kaip kad ji jam pačiulpė!
430
00:26:32,600 --> 00:26:35,559
- Tai beprotiška!
- Ne, tai nėra beprotiška, supratai?
431
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Noriu, kad ateityje pasistengtum.
432
00:26:37,680 --> 00:26:39,799
Negaliu to vėl daryti.
Turiu savo gyvenimą.
433
00:26:39,800 --> 00:26:42,799
Kokį dar gyvenimą? Tu praktiškai bedarbis.
434
00:26:42,800 --> 00:26:44,999
Jei ir taip,
neleisiu laiko šnipinėdamas Moną!
435
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
Na, nepasisekė!
436
00:26:46,440 --> 00:26:49,639
Kai susirasi gyvenimą,
galėsi skųstis, kad trukdau.
437
00:26:49,640 --> 00:26:52,159
Tu tai padarysi, supratai?
438
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
Nes laikau tave už kiaušų,
Bembi. Nepamiršk to.
439
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
Supratai?
440
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
- Ar supratai?
- Taip.
441
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Gerai.
442
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
Ar dar norėjai ką nors pasakyti?
443
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Taip.
444
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Eiva nėščia.
445
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
Oho.
446
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Na…
447
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
tai nuostabu.
448
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
Rimtai, tai...
449
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
tai nuostabu.
450
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
Būsiu dėdė. Ar ne?
451
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
Dėdė Rubis.
452
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Gerai skamba, ar ne?
453
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
Aš būsiu tas bičas,
kuris iš už ausies ištraukia monetą.
454
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
Nemokyk jo to triuko.
455
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
Tai – mano triukas, supranti?
Tu prakeiktas eržile.
456
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Didžiuojuosi tavimi.
457
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
Mano brolis iš kitos motinos.
458
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
Įdarbinai savo kotą.
459
00:28:17,000 --> 00:28:18,679
Ei, ei.
460
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
Jį reikėtų eksponuoti muziejuje.
461
00:28:21,280 --> 00:28:23,199
Tavo pimpalas būtų eksponatas.
462
00:28:23,200 --> 00:28:26,199
Gali įsivaizduoti?
Didžiulis pimpalas su stipria sėkla.
463
00:28:26,200 --> 00:28:29,559
Visi muziejaus lankytojai apžiūrėtų.
464
00:28:29,560 --> 00:28:32,559
Jie niekada nepamanytų,
465
00:28:32,560 --> 00:28:35,959
kad jis priklauso tokiam silpnam kūnui.
466
00:28:35,960 --> 00:28:38,599
Ar tokiam liesam veideliui.
467
00:28:38,600 --> 00:28:40,519
Lažinuosi, galvotų, kad jis priklauso
468
00:28:40,520 --> 00:28:42,399
kažkokiam supistam milžiniškam bičui,
469
00:28:42,400 --> 00:28:45,279
pavyzdžiui, raumeningam graikui
470
00:28:45,280 --> 00:28:47,999
arba kokiam prakeiktam rusui.
471
00:28:48,000 --> 00:28:50,359
Ei, gal parodyk?
472
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
Nagi, parodyk.
473
00:28:52,520 --> 00:28:53,799
- Ne...
- Nailai, parodyk.
474
00:28:53,800 --> 00:28:55,599
- Parodyk. Parodyk, gerai?
- Liaukis.
475
00:28:55,600 --> 00:28:56,879
Tik noriu pažvelgti.
476
00:28:56,880 --> 00:28:58,399
- Ei, ei.
- Pasitrauk!
477
00:28:58,400 --> 00:29:00,759
Ne, juk tai lyg suknistas trofėjus, ar ne.
478
00:29:00,760 --> 00:29:02,199
Parodyk, po galais.
479
00:29:02,200 --> 00:29:04,239
Taip, nagi. Nagi, Nailai.
480
00:29:04,240 --> 00:29:06,519
Jis kaip didelis
suknistas trofėjus, ar ne?
481
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
- Ei, gerai.
- Pasitrauk!
482
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
Turėsi jį man ištraukti, Nailai.
483
00:29:09,640 --> 00:29:11,399
Nagi, Nailai. Nagi.
484
00:29:11,400 --> 00:29:13,039
- Ne!
- Nagi, Nailai.
485
00:29:13,040 --> 00:29:15,599
- Ištrauk jį, gerai?
- Ką, po velnių darai?
486
00:29:15,600 --> 00:29:17,919
Taip, ne, ne, ne, nagi,
487
00:29:17,920 --> 00:29:20,519
- Noriu pamatyti didžiulį eržilo...
- Ne! Pasitrauk!
488
00:29:20,520 --> 00:29:22,159
...apvaisinantį kotą.
489
00:29:22,160 --> 00:29:23,159
Liaukis!
490
00:29:23,160 --> 00:29:24,999
Ar ateityje pasistengsi?
491
00:29:25,000 --> 00:29:28,759
Tu ją prižiūrėsi?
492
00:29:28,760 --> 00:29:31,519
- Liaukis! Pasitrauk!
- Taip, ar prižiūrėsi?
493
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Rubenai!
494
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Kas čia vyksta?
495
00:29:41,160 --> 00:29:42,679
Nieko.
496
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
Tiesiog išdirbinėjame.
497
00:29:47,840 --> 00:29:49,439
Klausyk, jau vėlu.
498
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Gal sugrįžk kitą kartą?
499
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Tu prakeiktas eržile.
500
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
Prakeiktas eržile!
501
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
Taip!
502
00:30:48,480 --> 00:30:49,599
Labas, ponuli.
503
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
Labas.
504
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
Kur Rubenas?
505
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
Šįryt išvyko į Aberdyną.
506
00:30:59,480 --> 00:31:01,119
Kitą savaitę bus atviroje jūroje,
507
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
visi galėsime nuo jo pailsėti.
508
00:31:06,120 --> 00:31:08,319
Nori sriubos? Ruošiuosi gaminti.
509
00:31:08,320 --> 00:31:12,159
Gerai. Pabaigsiu darbą.
510
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
Nebaigsi.
511
00:31:13,960 --> 00:31:16,679
Turi atlikti svarbesnį darbą.
512
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Sek paskui mane.
513
00:31:20,160 --> 00:31:23,039
Tu turbūt pirmas žmogus,
kuris juo naudosis.
514
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
Pamaniau, galėsi čia rašyti knygą,
o vėliau leisi man paskaityti.
515
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
Štai „Wi-Fi“ kodas.
516
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
O jei pasidarys šalta,
ant durų kabo Rubeno chalatas.
517
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
Nekantrauju paskaityti.
518
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Imk.
519
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
- Truputį karšta.
- Ačiū.
520
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Nagi...
521
00:32:02,200 --> 00:32:03,359
Paskaityk.
522
00:32:03,360 --> 00:32:06,479
O, ne, ne. Susigėsiu.
523
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
Tada užsimerksiu. Galėsi man pašnabždėti.
524
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
„Bilis pažvelgė į Kosmą,
kuris buvo visiškai kitoks.
525
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
Jis buvo žiaurus, drąsus,
526
00:32:26,200 --> 00:32:29,079
visiškai nenuspėjamas.“
527
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Panašu į Rubeną.
528
00:32:35,560 --> 00:32:39,439
„Jis buvo aukštas, lieknas, tamsiaplaukis,
529
00:32:39,440 --> 00:32:43,079
jam sekėsi su merginomis,
jos prie jo nuolat lįsdavo,
530
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
o jis jas visas nerūpestingai ignoruodavo.
531
00:32:47,240 --> 00:32:51,760
Išskyrus vieną, Karą Elis,
populiariausią merginą mokykloje.
532
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Ji patiko visiems vaikinams.
533
00:32:57,760 --> 00:33:00,199
Ji turėjo retą, švelnią savybę,
534
00:33:00,200 --> 00:33:02,759
lyg ji būtų nepasiekiama.
535
00:33:02,760 --> 00:33:05,599
Bilis nežinojo,
ar taip buvo dėl jaunystės, išvaizdos,
536
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
ar savo savybių pritaikymas kitam,
bet ji...“
537
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Tęsk.
538
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
„Ji sklandė kaip fėja,
539
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
pripildydama
kiekvieną mokyklos kampelį šviesa.“
540
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
Nežinau, kaip tu,
541
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
bet man patinka kiekvienas sakinys.
542
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
Tikrai, viskas gerai.
543
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
Rubenai.
544
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
Kas per velnias?
Maniau, šiandien išvyksti į Aberdyną.
545
00:34:11,600 --> 00:34:13,479
Taip, netrukus išvyksiu.
546
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
Norėjau atnešti šitas
547
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
ir pasveikinti.
548
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Atsisėsk.
549
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
Klausyk.
550
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
Nebūčiau vyras, jei neateičiau
ir nepasakyčiau, kad džiaugiuosi dėl jūsų.
551
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
Žinai, Eiva,
552
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
būsi puiki mama.
553
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
O tu Nailai, būsi tėčiu.
554
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Bet taip pat atėjau paprašyti,
555
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
kad sumokėtum skolą.
556
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Rubenai, nedaryk to.
557
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
- Kokias skolas?
- Nailas man skolingas 30 gabalų.
558
00:35:23,400 --> 00:35:25,039
Ką? Maniau, kad sumokėjai.
559
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Kodėl taip elgiesi?
560
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
Nes kai turėsi vaiką,
niekada negrąžinsi pinigų.
561
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Nailai, kas čia vyksta?
562
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
Ar taip darai, nes Eiva nėščia?
563
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
Kodėl taip sakai, broli?
564
00:35:42,560 --> 00:35:43,839
Džiaugiuosi dėl jūsų.
565
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Ne, tiesiog žinau,
kad jūs labai stengiatės.
566
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
Ji tau papasakojo.
567
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
Ji tau papasakojo.
568
00:36:02,320 --> 00:36:03,919
Po velnių, ji tau papasakojo!
569
00:36:03,920 --> 00:36:06,199
- Rubenai, palauk.
- Ji tau papasakojo!
570
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
Aš ją nudėsiu! Aš ją nudėsiu!
571
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
Dieve mano, Nailai!
572
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Tu sveikas?
573
00:36:12,240 --> 00:36:13,479
Turiu eiti paskui jį.
574
00:36:13,480 --> 00:36:15,999
Ne, neturi. Nailai,
galbūt susimušei galvą.
575
00:36:16,000 --> 00:36:17,439
- Ne, turiu.
- Ne.
576
00:36:17,440 --> 00:36:18,799
- Turiu eiti.
- Nailai, ne.
577
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
- Paleisk mane.
- Ne! Nailai!
578
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
Šūdas.
579
00:36:29,280 --> 00:36:32,799
- Pasiimk savo skudurus iš mano namų!
- Rubenai, liaukis, prašau!
580
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
- Galime pasikalbėti!
- Negaliu tavimi patikėti!
581
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
- Prašau.
- Pasakoji jam apie mano reikalus!
582
00:36:37,560 --> 00:36:38,759
Kodėl taip darai?
583
00:36:38,760 --> 00:36:40,519
Aš tau sakiau, ar ne?
584
00:36:40,520 --> 00:36:41,799
Aš tau sakiau!
585
00:36:41,800 --> 00:36:43,479
- Pasikalbėsime.
- Kas čia vyksta?
586
00:36:43,480 --> 00:36:45,119
Štai, kas būna. Tai ji!
587
00:36:45,120 --> 00:36:46,679
Pasakoji kitiems.
588
00:36:46,680 --> 00:36:48,999
- Rubenai, liaukis.
- Viską išpliurpia!
589
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
Liaukis,
kol kas nors neiškvietė policijos.
590
00:36:51,080 --> 00:36:53,679
Neturi teisės to pasakoti. Supranti?
591
00:36:53,680 --> 00:36:54,959
Sakiau tau!
592
00:36:54,960 --> 00:36:55,999
Ar kažkas negerai?
593
00:36:56,000 --> 00:36:58,159
- Užsičiaupk!
- Rubenai, liaukis.
594
00:36:58,160 --> 00:37:00,279
- Užsičiaupk, storas mulki!
- Liaukis.
595
00:37:00,280 --> 00:37:02,199
Nori gauti į galvą? Storas mulki!
596
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
Rubenai, pažvelk į mane!
597
00:37:03,680 --> 00:37:05,559
- Eik šalin!
- Pažvelk į mane!
598
00:37:05,560 --> 00:37:07,199
- Taip, ko čia spoksai?
- Liaukis!
599
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
- Geriau nešdinkis!
- Pažvelk į mane!
600
00:37:09,360 --> 00:37:12,959
Jei dabar nepasitrauksi, prarasi viską!
601
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
Pažiūrėk, ką sukūrei. Pažiūrėk, ką turi.
602
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
Jei jie iškvies policiją,
603
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
viską prarasi ir vėl sėsi į kalėjimą.
604
00:37:37,120 --> 00:37:40,800
- Atsiprašau.
- Net nepradėk.
605
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
Velnias!
606
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Ką jam pasakei?
607
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
Labai atsiprašau. Jis privertė pasakyti.
608
00:38:13,200 --> 00:38:14,919
Tau viskas gerai?
609
00:38:14,920 --> 00:38:15,919
Pažiūrėk, ką padarė.
610
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
Nemaniau, kad taip pasielgs.
611
00:38:17,480 --> 00:38:19,279
Grįžk į vidų, gerai?
612
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Aš viską sutvarkysiu. Gerai.
613
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
Eime.
614
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Viską sutvarkysime.
615
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Ei, kas negerai?
616
00:38:58,360 --> 00:38:59,839
Po velnių.
617
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
Tai – mano gyvenimas.
618
00:39:05,320 --> 00:39:07,879
Žinau, turėčiau jį palikti.
619
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
Bet aš tiesiog...
620
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
labai jį myliu.
621
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Žinau, jis dėl to nekaltas.
622
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
Bet tai mane žlugdo.
623
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
Klausyk, jaučiuosi,
lyg jį išduodu tai sakydamas.
624
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
Bet nusipelnei geresnio gyvenimo.
625
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
Myliu Rubeną.
626
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
Bet jis išprotėjo.
627
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Jis dabar laksto su fėjomis.
628
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
Tiesą sakant, net fėjoms jis atsibodo.
629
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Ne.
630
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
Jėzau Kristau.
631
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
Tau viskas gerai?
632
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Atsiprašau.
633
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Atsiprašau.
634
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
Neatsiprašinėk. Pasakyk, kas vyksta.
635
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Ne, atsiprašau. Labai atsiprašau.
636
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
Kas atsitiko su pinigais, Nailai?
637
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
- Negaliu pasakyti.
- Gali.
638
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Tai buvo mano tėčio pinigai.
639
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
Turiu žinoti, kaip juos išleidai.
640
00:41:53,000 --> 00:41:54,039
Nailai?
641
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
Kaip juos išleidai?
642
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
Ėjau į kursus.
643
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
Į kursus...
644
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
kad pakeisčiau orientaciją.
645
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Ką?
646
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
Tai nėra gerai, Nailai.
647
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
Ką jie darė?
648
00:42:31,280 --> 00:42:32,440
Kai ką išgėriau.
649
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
Žiūrėjau į vaizdus, apsivėmiau.
650
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- Už tai užmokėjai 30 gabalų?
- Ne.
651
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
Jis paprašė tiesioginio debeto
ir ištuštino mano sąskaitą.
652
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
Jėzau.
653
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
Ak, Nailai.
654
00:42:55,600 --> 00:42:58,039
Kodėl negali susitaikyti
su ta savo dalimi?
655
00:42:58,040 --> 00:43:00,879
Juk dabar XXI amžius. Niekam nerūpi.
656
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Dėl to nesijaučiu geriau.
657
00:43:03,880 --> 00:43:06,599
Tai, kad pasaulis žengia į priekį,
tik viską apsunkina,
658
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
nes man ne tik gėda,
659
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
bet ir neracionaliai elgiuosi.
660
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
Suprantu, bet kai pasakei,
sakiau, jog tai nesvarbu,
661
00:43:15,520 --> 00:43:17,999
jei tai netrukdo mūsų santykiams.
662
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Be to...
663
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
visi tau svarbūs žmonės žino.
664
00:43:22,440 --> 00:43:24,119
Tavo mama žino.
665
00:43:24,120 --> 00:43:26,119
Aš žinau.
666
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
Kaip suprantu,
žino visi sunkvežimių vairuotojai Glazge.
667
00:43:32,720 --> 00:43:33,999
Nematau tame bėdos.
668
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
Nes aš nežinau!
669
00:43:40,120 --> 00:43:41,600
Tau reikia pagalbos.
670
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
Tinkamos pagalbos.
671
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
Nes negaliu pataisyti žmogaus,
kuris negali būti atviras su manimi.
672
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
Susirasiu pagalbos.
673
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
Nežinau, nuo ko pradėti.
674
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Pradėk nuo didžiausio dalyko.
675
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
Ir po to tiesiog tęsk.
676
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
Tiesiog norėjau užsukti, pažiūrėti,
kaip laikaisi.
677
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Taip, manau, gerai.
678
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
Tai buvo...
679
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
beprotystės akimirka, bet...
680
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
nemanau, kad reikėtų labai dėl to graužtis
ar save dėl to bausti.
681
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
Taip, sutinku.
682
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
Gerai dėl to jautiesi?
683
00:45:00,040 --> 00:45:02,119
Tiesą pasakius, nežinau, kaip jaučiuosi.
684
00:45:02,120 --> 00:45:04,639
Neįleidau emocijų. Moku tai daryti.
685
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
Taip, bet tai svarbu, Mona.
686
00:45:08,200 --> 00:45:09,560
Permiegojai su jo broliu.
687
00:45:10,480 --> 00:45:12,119
Ant jo virtuvės grindų.
688
00:45:12,120 --> 00:45:13,999
Grindų, kurias jis išklojo.
689
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
Žinau. Buvau ten, Nailai.
690
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Atleisk, Mona. Viskas gerai?
691
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
Šaltai elgiesi.
692
00:45:24,680 --> 00:45:27,919
Bandau viską sudėlioti į savus stalčius.
Taip susitvarkau.
693
00:45:27,920 --> 00:45:29,239
Taip, suprantu,
694
00:45:29,240 --> 00:45:30,759
bet su jo broliu, Mona.
695
00:45:30,760 --> 00:45:31,959
Prašyčiau!
696
00:45:31,960 --> 00:45:35,279
Tikrai bandai priversti suprasti
savo kaltę?
697
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
- Tu jo brolis.
- Žinau, tiesiog...
698
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
Gali to nedaryti, prašau?
699
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Jėzau, Mona.
700
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
Kodėl tu tokia rami?
701
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
Jei nori žinoti...
702
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
taip jau yra nutikę.
703
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
Ką? Kai susitikinėjai su Rubenu?
704
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
Tai pirmas kartas,
kai buvau jam neištikima.
705
00:46:12,640 --> 00:46:14,400
Palauk, ar kalbame apie Bendžį?
706
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
Tą mulkį su ūsais?
707
00:46:18,320 --> 00:46:19,759
Nesvarbu, su kuo.
708
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
Dieve mano. Tai įvyko su juo, ar ne?
709
00:46:22,920 --> 00:46:25,519
Tai Rubeno įtarimai dėl to
yra pateisinami?
710
00:46:25,520 --> 00:46:27,279
Tai nėra pateisinama.
711
00:46:27,280 --> 00:46:30,039
Kaip jis elgiasi nepateisinama,
nepaisant to, ką padariau.
712
00:46:30,040 --> 00:46:32,159
- Išvarei jį iš proto!
- Jis mane privertė!
713
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
Ar ir ranką privertė padėti ant jo koto?
714
00:46:45,880 --> 00:46:47,280
Žinai, ką, Nailai?
715
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
Nemanau, kad tai susiję su Rubenu
ar panašiai.
716
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
Tai susiję su tuo, kad supratai,
717
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
jog nesi toks ypatingas, kaip manei.
718
00:47:01,640 --> 00:47:03,359
O dabar nešdinkis.
719
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
Turiu pasipuošti.
Galėsim pasikalbėti kitą kartą.
720
00:47:13,400 --> 00:47:15,959
Naujagimiams pasidaro labai šalta.
721
00:47:15,960 --> 00:47:20,199
Reikia sutrumpinti laiką,
kai jie būna neaprengti.
722
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
Bet geriausia...
723
00:47:23,880 --> 00:47:25,439
Padėkite, padėkite.
724
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
Apsirengęs kūdikis skęsta.
725
00:47:28,480 --> 00:47:30,119
Nailai Kenedi.
726
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
Turi teisę tylėti.
727
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
- Viskas, ką pasakysi...
- Gali atsiknisti?
728
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
Gerai, geriausiai būtų...
729
00:47:52,320 --> 00:47:54,279
- Kas čia buvo?
- Jis bjaurybė!
730
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
Grįžk ir atsiprašyk.
731
00:47:55,640 --> 00:47:57,879
Jokiu būdu! Jis turėtų atsiprašyti,
aš jam moku.
732
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
Jis neturi teisės taip su manimi kalbėtis.
733
00:47:59,920 --> 00:48:02,799
Aš moku tau, tai galiu su tavimi kalbėtis,
kaip noriu.
734
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
Man dėl tavęs gėda, Nailai Kenedi!
735
00:48:04,480 --> 00:48:05,919
Esi vaikas vyro kūne.
736
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
- Taip, taip, galėsi rytoj apšaukti.
- Šaukiu dabar.
737
00:48:10,240 --> 00:48:12,119
Apsistosiu pas savo sesę.
738
00:48:12,120 --> 00:48:13,999
Kad galėtum apmąstyti tai, ką padarei.
739
00:48:14,000 --> 00:48:18,319
Neleisiu tau pavogti mano pinigų
ir dar suknisti šias pamokas.
740
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
Patikėk, jei vėl taip pasielgsi,
741
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
tavo vizitai bus prižiūrimi!
742
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
Tai – paskutinis šansas.
743
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
Labas, čia Rubenas. Palikite žinutę.
744
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
Labas, čia Rubenas. Palikite žinutę.
745
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
Rubenai, čia Nailas.
746
00:48:57,400 --> 00:48:59,439
Žinau, kad dabar esi atviroje jūroje,
747
00:48:59,440 --> 00:49:03,680
bet kai ką sužinojau apie Bendžį ir…
748
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
Žinai, ką? Atvykstu į Aberdyną.
749
00:49:11,320 --> 00:49:13,279
Labas.
750
00:49:13,280 --> 00:49:17,159
Norėjau sužinoti,
ar galiu pasikalbėti su Rubenu Palisteriu.
751
00:49:17,160 --> 00:49:22,080
Aš jo brolis,
man reikia kaip nors su juo susisiekti.
752
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
- Rubenas Palisteris?
- Taip.
753
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
Nesu apie jį girdėjęs.
754
00:49:27,360 --> 00:49:30,599
Jis įmonėje dirba stropuotoju.
755
00:49:30,600 --> 00:49:33,799
Bet kartais ateina čia dėl atlyginimo.
756
00:49:33,800 --> 00:49:36,960
Nežinau, bet jis tikrai čia dirba.
757
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
Bilai, pažįsti Rubeną Palisterį?
758
00:49:43,840 --> 00:49:44,959
Palį?
759
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
Jį turite omeny?
760
00:49:46,760 --> 00:49:47,799
Taip, taip.
761
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
Taip, pamenu jį. Jį seniai atleido.
762
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
Ką?
763
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
Negali būti. Nes...
764
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
Jis dabar atviroje jūroje, ar ne?
765
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
Galiu patikrinti.
766
00:50:09,560 --> 00:50:11,400
Ne, Rubeno Palisterio nėra.
767
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
Aišku.
768
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
Ar žinote, kur galėčiau jį rasti?
769
00:50:20,360 --> 00:50:23,959
Manau, jis apsistojo pas seną kolegą,
770
00:50:23,960 --> 00:50:25,479
jis vardu Rojus.
771
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
Gerai, na...
772
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
Ar turite jo adresą?
773
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Rubenai!
774
00:51:13,240 --> 00:51:14,720
Rubenai! Rubenai, palauk!
775
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
Prašau.
776
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
Pasikalbėk su manimi.
777
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
Jie man pasakė, kad tave atleido.
778
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
Na, jei taip sako.
779
00:51:49,400 --> 00:51:50,840
Prieš kiek laiko?
780
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
Maždaug prieš metus.
781
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
Prieš metus?
782
00:51:57,320 --> 00:51:58,960
Bet tu nuolat būni čia.
783
00:51:59,600 --> 00:52:03,720
Taip, apsimetu, kol sugalvosiu, ką daryti.
784
00:52:04,440 --> 00:52:06,999
Todėl laikau telefoną išjungtą.
785
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
Jėzau, Rubenai.
786
00:52:10,840 --> 00:52:12,080
Kas nutiko?
787
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
Nieko. Nesąmonė,
susijusi su žmogiškaisiais ištekliais.
788
00:52:15,560 --> 00:52:18,239
Prižiūrėtojas mane spaudė
ir aš nesusitvardžiau.
789
00:52:18,240 --> 00:52:20,719
- Net nebuvo taip blogai.
- Tikrai?
790
00:52:20,720 --> 00:52:23,079
Tiesiog prispaudžiau jį prie sienos.
791
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Grasinau nužudyti jo šeimą.
792
00:52:28,040 --> 00:52:29,320
Savaitės bėgyje atleido.
793
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
Nesuprantu. Prieš metus paskolinai pinigų.
794
00:52:34,600 --> 00:52:39,079
Apsimetinėdamas išnaudojau
kreditines korteles.
795
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
Ką?
796
00:52:41,320 --> 00:52:42,719
Padarei tai dėl manęs?
797
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
Dariau tai dėl visų.
798
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Kodėl?
799
00:52:54,560 --> 00:52:55,840
Nes man tai patiko.
800
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Patiko visiems padėti.
801
00:53:01,600 --> 00:53:03,360
Žinojau savo vietą pasaulyje.
802
00:53:06,560 --> 00:53:08,880
Todėl prašei, kad grąžinčiau.
803
00:53:12,760 --> 00:53:15,519
Negali taip daryti.
Turi paskelbti bankrotą.
804
00:53:15,520 --> 00:53:18,439
Velniop tai, vyrai neskelbia bankroto.
Nekvailiok.
805
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
Man tereikia susirasti naują darbą.
806
00:53:21,200 --> 00:53:22,320
Bet sunku.
807
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
Dėl to, kad sėdėjau kalėjime.
808
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
Nagi.
809
00:53:33,720 --> 00:53:35,280
Koks būčiau vyras,
810
00:53:36,680 --> 00:53:39,519
jei be to, kad negalėčiau jai duoti vaikų,
811
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
dar negalėčiau užmokėti už paskolą?
812
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
Žinai, kas baisiausia?
813
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
Tu buvai visiškai teisus.
814
00:53:53,320 --> 00:53:55,840
Ligoninėje sakei, kad susimausiu.
815
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
Ir aš susimoviau.
816
00:53:59,640 --> 00:54:01,320
Gali dabar džiaugtis.
817
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
Tikiuosi, tau smagu.
818
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
Nesmagu, Rubenai. Galiu tave patikinti.
819
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
Ji negali sužinoti, seni.
820
00:54:22,280 --> 00:54:23,959
Ji negali to sužinoti.
821
00:54:23,960 --> 00:54:25,799
Negali amžinai apsimetinėti.
822
00:54:25,800 --> 00:54:29,119
Ji to neverta. Ji neverta
visą gyvenimą besitęsiančios skolos.
823
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
Ji to verta.
824
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
Ji to verta ir verta dar daugiau.
825
00:54:33,440 --> 00:54:35,119
Ir visko tarp to.
826
00:54:35,120 --> 00:54:36,440
Paklausyk manęs…
827
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
Gerai? Maldauju tavęs.
828
00:54:41,240 --> 00:54:44,800
Nieko nesakyk jai ar bet kam kitam.
829
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
Klausyk, prašau, brolau.
830
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
Padaryk tai dėl manęs.
831
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
Niekam nepasakok apie tai.
832
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
Žinoma, nepasakosiu.
833
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
Nepaisant viso to, ką patyrėme,
834
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
vis tiek tavimi labiausiai pasitikiu.
835
00:56:19,640 --> 00:56:26,560
VIENYBĖS NAMAI
836
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
Labas, mielasis.
837
00:57:14,320 --> 00:57:15,480
Užeik.
838
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Koks tavo pasiteisinimas šį kartą?
839
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
Buvau pas prostitutą.
840
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
Ar buvo smagu?
841
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
Ne.
842
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
Nelabai.
843
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
Negalėjau atsipalaiduoti.
844
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
Ar pabaigei?
845
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
Taip, bet aš...
846
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
Žinai.
847
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
Nebuvau atsipalaidavęs.
848
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
Nebegaliu...
849
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
Kas?
850
00:59:35,160 --> 00:59:36,919
Galime prisėsti?
851
00:59:36,920 --> 00:59:38,599
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
852
00:59:38,600 --> 00:59:39,720
Vėlu.
853
00:59:43,520 --> 00:59:44,760
Eikime čia.
854
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
Tu kažką žinai.
855
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
- Ką turi omeny?
- Tu kažką žinai.
856
01:00:17,920 --> 01:00:19,320
Įjungiau telefoną,
857
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
gavau tavo balso pranešimą.
858
01:00:25,800 --> 01:00:27,760
Kai manęs nebuvo, kažkas įvyko.
859
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
Kažkas su Bendžiu.
860
01:00:32,640 --> 01:00:34,320
O, ne, aš...
861
01:00:35,920 --> 01:00:37,600
Ne taip viską supratau.
862
01:00:43,040 --> 01:00:45,720
Žinai, kad galiu kitaip
tai iš tavęs išplėšti.
863
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
Tu tai išsigalvoji.
864
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
Prisiekiu.
865
01:00:57,240 --> 01:00:58,200
Ne.
866
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
Kažkas ją pakeitė.
867
01:01:03,600 --> 01:01:05,840
Jaučiu tai erdvėje tarp mūsų.
868
01:01:06,920 --> 01:01:08,640
Ji kažkokia keista.
869
01:01:13,080 --> 01:01:14,760
Nėra jokių įrodymų, Rubenai.
870
01:01:16,480 --> 01:01:18,760
Prieš atvykdamas čia, grįžau namo.
871
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
Radau savo chalatą
872
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
ant kabineto grindų.
873
01:01:31,440 --> 01:01:33,160
Kvepėjo kažkuo kitu.
874
01:01:34,720 --> 01:01:36,440
Nežinau, kuo.
875
01:01:51,120 --> 01:01:52,999
Nežinau visko.
876
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
Šunsnukis!
877
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
Palauk, nieko nepasakiau! Rubenai!
878
01:01:56,240 --> 01:01:57,599
Neleidai man pabaigti!
879
01:01:57,600 --> 01:01:58,999
- Net nereikėjo.
- Palauk.
880
01:01:59,000 --> 01:02:00,719
- Po velnių.
- Rubenai!
881
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Rubenai, palauk!
882
01:02:07,680 --> 01:02:09,679
Adresas! Man reikia adreso!
883
01:02:09,680 --> 01:02:10,919
Ką? Kokio adreso?
884
01:02:10,920 --> 01:02:13,159
Bendžio! Rubenas ten važiuoja.
885
01:02:13,160 --> 01:02:16,079
Dieve mano! Gerai, tai Blačardo gatvė 16.
886
01:02:16,080 --> 01:02:16,999
Gerai!
887
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
Velnias!
888
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė