Che fai?
- Mi cambio. - E perché?
Perché sì.
Perché hai portato le fasce?
Senti, io me ne vado, se non hai intenzione di parlare...
Mi vuoi bene.
Vero, Niall?
Cosa?
Tu mi vuoi bene?
- Che significa? - Rispondi alla mia domanda.
- Certo che te ne voglio, sei mio... - No.
Niente scuse. Resta sull'emozione.
Dove lo senti?
Il tuo amore per me.
Dove lo senti? Qui?
- Ruben, non so dove vuoi arrivare, ma... - Rispondi alla domanda.
Immagino di sentirlo nel cuore, contento?
No, fanculo, questa è una risposta da coglione.
Sii sincero.
Dove sente l'amore Niall Kennedy?
Io lo sento ovunque.
- Ovunque? - Sì. È come se mi scorresse dentro.
- Descrivimelo. - Io non so come descriverlo!
Sì, che puoi, cazzo!
Mister poeta laureato del cazzo, o come si chiama il tuo premio.
È il tuo lavoro mettere insieme le parole.
Quindi fallo.
Spiegami questo amore, in modo chiaro.
Così che possa capire.
È un amore...
- pericoloso. - Ah, sì?
È allo stesso tempo...
la cosa migliore e peggiore.
È tipo l'unica cosa,
l'unica che abbia mai provato.
È come se fossi...
fatto di te, in un certo senso.
Come se dipendessi da te, ecco.
Allora, quanto hai aspettato?
Di che stai parlando?
Prima di farti avanti.
Di prenderti ciò che è mio.
Non ho intenzione di parlarne.
Cazzo.
- Ci sei? - Sì, scusa, eccomi.
Ok.
Chi ha la prima domanda?
Sì, prego.
Il suo libro è stato definito da molti un capolavoro moderno.
Può spiegarci come è riuscito a catturare in modo così accurato
la violenza maschile?
Un buon romanziere non rivela le sue fonti.
Allora le riveli, forza.
Spiacente, niente da fare...
compare.
Ma il libro è chiaramente ispirato a suo fratello,
che è stato coinvolto in due casi di aggressione molto noti in questo Paese.
L'ultimo dei quali è quasi costato la vita a Benjamin Thomson.
No, il mio libro non c'entra niente con questo.
Mio fratello può essere stato d'ispirazione,
ma le ricordo che questa è narrativa, non è una biografia.
Sarebbe stato sicuramente più facile, altrimenti.
Certo, ma il suo protagonista, Cosmo, è un personaggio violento
che, nonostante tutto,
viene dipinto come una vittima di emozioni che non riesce a controllare.
Stava forse cercando di giustificare le sue azioni?
Assolutamente no.
Bene, passiamo alla prossima domanda, grazie.
Rilassati un po'. Sei troppo teso.
Prego, sì.
Voglio ricollegarmi all'ultima domanda.
Ho come l'impressione che sia sulla difensiva, oggi.
Ma considerata la risonanza mediatica del caso di suo fratello,
- era inevitabile fare dei paragoni, no? - E che mi dice dei dialoghi?
Dei personaggi? Del ritratto dello stato mentale? È tutta roba mia.
Mi perdoni.
È solo che vorremmo conoscere l'uomo dietro la storia.
Ma è semplice. Sono io l'uomo dietro la storia.
- Sì, però... - Per capire,
qualcuno qui ha domande su di me?
Sul serio?
E vi chiamate giornalisti?
Dunque, per i prossimi 20 minuti,
accetteremo solo domande relative all'autore
e al processo di scrittura del suo ultimo romanzo.
Se qualcuno vuole intervenire...
prego.
AUTORE DI SUCCESSO PERDE LE STAFFE
Oh, cazzo, fratello. Fa troppo ridere.
Oh, merda.
Amico, come ti è venuto? Porca puttana. Dai, senti qua.
"Al momento di rivolgere le domande all'autore,
in sala è caduto il silenzio.
Quando alla fine un giornalista ha alzato la mano,
era solo per chiedere dove fosse il bagno."
Questo è oro. Questo è oro!
Senti, me ne vado.
Oh, dai, adesso non fare la permalosa, d'accordo?
Sono in prigione.
Ho bisogno di qualcosa per tirarmi su.
- La cosa ti diverte troppo. - Fottiti.
- E poi mi dici perché ti importa? - Perché...
chiedono solo di te.
Oh, andiamo, Bambi, sono io il protagonista fra noi,
davvero non l'hai ancora capito?
Tu sei al massimo la spalla. O quello che mi porta il pranzo.
Senti, lo capisco.
Proietto un'ombra enorme, anche fra quattro mura.
Però, se non reggi le domande...
perché hai voluto basare il libro su di me?
Perché mi sentivo...
Non lo so.
Lascia perdere.
In colpa?
Perché dici così?
Lo sai, per Mona, no?
Non seguo.
Non l'hai tenuta d'occhio abbastanza.
Hai lasciato che Benji ne approfittasse.
Ah, già. No.
No, beh...
non potevo starle addosso sempre.
Lei continua a negarlo, sai?
Di esserci stata.
- Da quando? - Da, non lo so...
una settimana, più o meno.
- È venuta qui? - Già. Per la prima volta in tre anni.
Si è portata il piccolo Baird.
- Quanto cazzo lo amo. - Si è portata Baird?
Sì, il nostro miracolo.
Ha già tre anni ora, è assurdo.
Ci pensi? Siamo padri, noi due.
So che non puoi vedere il tuo spesso, ma...
l'avresti detto, eh?
Due padri belli tosti, cazzo.
Però, scusa, io avevo capito che non potessi vederlo.
Infatti, non potevo, ma ora ha cambiato idea.
Te lo giuro...
è la sola cosa che mi spinge a rigare dritto qui dentro.
Voglio uscire prima che capisca dove sono.
È strano, così all'improvviso, Ruben.
Perché è venuta? Credevo stesse con un altro.
- Infatti. Ma è finita. - Perché?
Perché è finita?
Chiamava il mio nome a letto con l'altro.
Non ne ho le prove, ma è come immagino sia andata.
D'accordo, ma...
- non ti ha detto che cosa voleva? - No.
Ma c'è qualcosa che la turba.
Anche se non capisco cosa.
Non le hai cavato nulla?
No.
Ma ci riuscirò.
Ci riuscirò.
Sono passati quattro anni, Mona.
- Mi spieghi perché adesso? - Perché mi sento sola, ok?
Baird è all'asilo tutto il giorno, Luke mi ha lasciata
- e mi manca, capito? - Allora riprenditelo.
- Parlo di Ruben. È lui a mancarmi. - No, no, no.
Basta con questa storia. È finita. Vai avanti.
Non può funzionare, dopo quello che abbiamo fatto.
- Certi segreti ti distruggono da dentro. - Non se glielo dico.
- Se mi pulisco la coscienza. - Mona, ci ucciderà.
- Ucciderà te. - E poi?
Vuoi avere per sempre un rapporto coi vetri della prigione? Non sei lucida.
Dai, mettilo giù.
Non mi toccare, porco!
Mona.
Andiamo, cerca di ragionare.
Non compartimentalizzi più? Non era così che reggevi?
Prima o poi, i nodi vengono al pettine.
È solo un modo per togliersi dei pensieri dalla testa e metterseli sull'anima.
- Andiamo, così pensi solo a te stessa. - Non è vero.
Lo faccio anche per Baird.
Sta arrivando a un'età in cui ha bisogno di una figura maschile.
- Posso sempre esserlo io. - Hai sentito cosa ho detto?
Ruben vuole far parte della sua vita e io ho già acconsentito.
Non starò a guardare quel disgraziato crescere un figlio che crede sia suo.
Il bambino è suo.
Non è vero, è tuo.
Shhh. Non dirlo. Non farlo, chiaro?
Se te lo ripeti abbastanza, ti entrerà in testa
e prima o poi ti scapperà quando sei ubriaca.
Come ho fatto a rovinare tutto per te, eh?
Un omuncolo viscido e meschino.
Vedi di darti un tono, ok?
Riprenditi Luke, smetti di bere e sii da esempio per tuo figlio.
Non farmi tornare di nuovo qui.
CHIAMATA DA MAMMA
Eccola qua.
- Ciao, tesoro. - Ciao, Butch.
Non ti si vede da un po'.
No. No, sto lavorando tanto.
Non parlarne qui.
Hai...
portato qualche tua porcheria?
No, non stasera.
Voglio andarci piano.
Qui?
Impossibile.
Vediamo quanto resisti.
Ehi, Butch. Aspettami.
Messaggio da Mamma Dove sei? Ormai ci siamo.
Oh, cazzo.
Dove sei stato?
Scusa. Ho fatto il prima possibile.
- Quindi sta per... - Quasi.
- Mi dispiace, mamma. - Beh...
alla fine, era un incubo.
Almeno avete condiviso un'ambulanza.
Il mio contributo a un sistema sanitario al limite.
Come funziona adesso?
Beh, si fa il certificato di morte,
poi le pompe funebri la porteranno via e la imbottiranno di conservanti.
Sarà come spennellare un pollo.
- Lo hai detto a Ruben? - No.
Ho deciso che glielo dirai tu.
E non azzardarti a saltare il funerale.
È probabile che gli diano un permesso per quel giorno, quindi devi esserci.
E per l'amor di Dio, fatti controllare.
Avrai preso chissà quanti virus, nei postacci che frequenti.
Sissignora.
SE SÌ, SPECIFICHI QUALE MST: HA AVUTO RAPPORTI NON PROTETTI CON:
UOMINI - DONNE - ENTRAMBI
DONNE
Da questa parte, signor Kennedy.
Prego, si accomodi.
Mi scusi, quell'uomo nella stanza...
qui di fronte, era per caso Albert?
Sì, esatto. Perché?
Oh, è che...
lo conoscevo.
Eravamo coinquilini all'università.
Wow. Che coincidenza.
Già. Infatti.
Prego, si sieda.
In fondo al corridoio, a sinistra.
Grazie.
Come va? A quanto pare, questo tipo ti conosce.
- Quand'è venuto? - È appena andato via.
Niall.
Niall?
Alby.
- Che sorpresa. - So che mi hai visto.
Quindi lavori qui?
Non studiavi Filosofia?
Infatti.
Sono tornato all'università per recuperare.
Alla fine, Infermieristica è stata la mia quarta laurea.
Non riesco a stare fermo.
Ti trovo...
bene.
Diciamo che ho fatto un paio di operazioni dal nostro ultimo incontro.
Sono ancora più un Picasso che un da Vinci, ma mi ci sto avvicinando.
Ho saputo del tuo libro. Una bella cosa.
Oh, sì. Sì.
I dettagli sulla tua cartella, invece, un po' meno.
Non dovrebbero essere confidenziali?
Ho dato una sbirciata. Scusa.
Donne?
Davvero, Niall? Donne?
Fanculo. Ho mentito, d'accordo? È che mi sentivo vulnerabile.
Non sei cambiato.
Lo so. È una tragedia.
Ma, ehi, per fortuna...
ci siamo noi.
Offriamo...
un servizio di supporto
per coloro che frequentano ambienti di chemsex...
se ti interessa.
Perché dovrei esserlo?
L'ho immaginato. Dopotutto...
ci sono passato.
Ed è difficile uscire dal giro, credimi.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Eccolo.
Il muso lungo alla Edgar Allan Poe.
Porca puttana.
Dovevi venire ieri sera, c'era un caldo assurdo.
L'unico giorno all'anno in cui il sole si degna di farsi vedere
decide di trasformare la nostra cella in una serra.
Te lo giuro, si moriva dal caldo. Sono andato a cagare
e le palle mi galleggiavano mezzo centimetro sotto l'acqua.
Ruben, Maura è morta.
È stata veloce?
- Cosa, veloce? - La sua morte.
Beh...
No, l'hanno diagnosticata tipo 20 anni fa.
Sì, ma...
- è andata in pace? - In pace.
Sì.
Considerando gli ultimi anni di forte declino.
- Di' solo di sì. - Sì.
E tu eri...
eri lì, quando...
è morta?
No.
Ero in sala d'attesa.
Mi sono sentito male a casa, così mi sono tenuto lontano.
Non hai vomitato, vero?
Tu vomiti sempre.
Beh, sì, potrei averlo fatto.
Non le hai mica vomitato addosso?
- Ecco, vedi... - Hai vomitato su mia madre morente?
Possiamo metterla così, sì.
Non è così che mi aspettavo che andasse.
Quello stronzo.
- Quale? - Benji.
- Mi ha rubato lui questi anni. - No, Ruben. Non puoi ricaderci.
Stavi imparando a lasciar andare la rabbia, no?
- Sì, ma ora è tornata. - No, no.
Elaborala come ti hanno insegnato.
È solo dolore. E lo stai scaricando sull'emozione che conosci meglio...
Fanculo. Non mi psicoanalizzare, bastardo.
Tu non sai un cazzo delle mie emozioni.
Invece ti capisco. Ti ricordo che anch'io ho perso mio padre.
Fottiti. Tu hai potuto dirgli addio, almeno.
Immagina non esserci stato perché uno stronzo te l'ha impedito.
- Sarebbe terribile. - Appunto.
Quindi la prossima volta rifletti, prima di parlare delle mie emozioni.
E di' a quello stronzo di Benji,
ovunque sia,
che appena esco di qui, lo vado a cercare e finisco quello che avevo iniziato.
- Non farò niente del genere, Ruben. - Lo farai eccome, invece!
Farai quello che ti dico, Niall Kennedy!
Chiaro? Eh? Ti tengo per le palle! Non te lo scordare.
Quindi lo farai. Eh? Hai sentito?
Tu non puoi dirmi di no, stronzo! Farai quello che ti ho detto!
Chiaro?
Sei solo un coglione!
Uno stupido coglione! Fallo!
Tu non puoi dirmi di no! Capito? Devi farlo!
Niall Kennedy?
Da questa parte.
Scusa, non sapevo fossi tu a visitarmi.
Ho pensato che...
la mia presenza potesse aiutarti a essere sincero sulle tue esperienze.
Compila questo.
Wow, ti sei fatto mezza Glasgow.
Allora.
Ok.
Vuoi prima la buona notizia o la cattiva?
Boh, la cattiva.
Classico.
La cattiva è che hai sifilide e clamidia.
Ma la buona è che si curano.
Ti prescrivo degli antibiotici.
Da tre a sei mesi e passa tutto. Facile.
Grazie.
C'è altro che posso fare per te?
Sì.
A che ora stacchi?
Più o meno, dieci minuti.
Ti va...
di bere qualcosa insieme?
Con un curriculum esteso come il tuo...
come dire di no?
- E ha iniziato a urlare? - Già. Era spaventoso.
Diceva che l'avrebbe ucciso.
Ma questo Benji è davvero andato con sua moglie?
Sì, credo di sì.
Wow, tipo coraggioso.
E hanno un figlio, giusto, Ruben e questa Mona?
Sì.
Potrebbe essere di Benji?
Ruben ha sempre avuto problemi a concepire.
Beh, allora immagino avrà dei sospetti.
Non credo.
E se anche gli fosse venuto il dubbio, non gli dà molto peso.
Voleva un figlio da così tanto
che il resto passa in secondo piano.
Gli hai detto che sei gay?
Sono bi.
Gli hai detto che sei bi?
- No. - L'hai detto a qualcuno almeno?
- Non proprio. - E a te stesso?
No.
Oh, Niall.
Avevo così tante speranze per te.
Ti sei mai aperto abbastanza da provare qualcosa per un uomo?
Solo una volta.
Com'era lui?
Era...
fantastico.
Davvero incredibile.
Sto parlando di te, comunque.
Immaginavo.
Senti...
per caso...
ti andrebbe di provarci di nuovo?
Cioè, puoi rifletterci, se ti va.
Capisco che magari preferiresti darmi uno schiaffo, ma...
non potrei perdonarmi se non ci...
Venerdì?
Certo.
Allora è deciso.
E riga dritto.
Vedi di non tornare più in quei postacci.
Uno, per favore.
Quindi ti piace questo tizio?
Sì, credo di sì.
Potrebbe diventare qualcosa di serio.
È fantastico.
Sono felice per te.
Butch.
Che vuole quello?
Si gode lo spettacolo.
Dovresti saperne qualcosa.
Sì, ma non si sta neanche toccando. Guarda e basta.
Ok.
Aspetta un attimo.
Sì. Sì.
È uno strano.
- Dovrei dirgli qualcosa? - Tipo, che cosa?
Tipo: "Perché non ti tocchi?"
Così ti dai la zappa sui piedi, però.
Non riesco a concentrarmi, con lui che mi fissa.
Non distoglie lo sguardo.
Tu ignoralo, amore.
Quando le droghe faranno effetto, non ci penserai più.
No, gli dico qualcosa.
Ti serve qualcosa?
Sì.
Ti ho già visto prima?
Spero proprio di no.
Sta' tranquillo.
Sono il miglior avvocato in circolazione.
Ricordati solo di battere le palpebre.
Signori...
questo è un noto sex club.
Potete dirci perché siete qui?
In realtà, è un centro spa naturista.
Se vi presentate sempre con quelle divise,
le persone potrebbero fraintendere.
Inspiri ed espiri, per favore.
Torno subito.
Non sei d'aiuto.
Vattene, ci vediamo dopo.
Non esiste, non ti lascio qui a morire
in mezzo a degli omofobi dove ti faranno...
Dio solo sa che cosa.
È stato un incidente d'auto, Butch, non un omicidio.
E siamo in Inghilterra, non in Cecenia. Quindi va'.
Prima che arrestino entrambi.
Il test è negativo.
Ma dobbiamo fare le analisi del sangue.
No. Agenti...
ho solo sbandato, tutto qui, davvero.
Spiacente, ma dobbiamo portarla in Centrale.
Prima che lo portiate via,
vorrei parlare un attimo con il mio assistito.
Sta' tranquillo, ti tiro fuori, ok?
E se hai qualcosa con te, nascondila bene sotto le palle.
Non possono fare perquisizioni complete per un reato simile.
A tra poco.
Non vorrai mica guidare?
Finalmente. Ho un funerale oggi, dall'altra parte della città.
- Ma davvero? - Sì. Era un'amica di mia madre, ma...
erano molto legate.
Sembra solo una scusa, ragazzo.
Allora accusatemi e basta!
Ero fatto! Scrivetelo!
Le analisi risultano positive a metanfetamina e crack.
Non sapevo niente della seconda.
Può spiegare perché si è messo alla guida sotto effetto di droghe?
Senta.
Il mio assistito potrebbe, quindi, se lo incriminate ora,
vi assicuro che contesteremo fino in fondo.
Il suo assistito lo ha già ammesso a una guardia.
Ah.
Davvero?
Ti rendi la vita facile tu, eh?
Niall Brandon Kennedy,
è accusato di guida sotto l'effetto di stupefacenti.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Brandon?
Ma potrebbe danneggiare la sua difesa se, interrogato,
non dice qualcosa che userà in tribunale.
Le sarà concessa la libertà su cauzione
alle condizioni che le verranno ora comunicate.
Cazzo.
Non è mai facile dire addio.
Ma troviamo conforto
nel sapere che, mentre il suo cammino terreno si è concluso...
la sua anima ha trovato pace...
tra le braccia del nostro Signore misericordioso.
Maura...
era una donna molto orgogliosa.
- Ma non nel senso di vanità... - Mi scusi, permesso. Scusate, davvero.
Scusate.
- Scusa per il ritardo. - Sei incommentabile.
...che non richiedeva attenzioni.
Era una donna gentile,
non solo a parole, ma nei fatti.
Che si trattasse di un vicino in difficoltà, di un amico sofferente...
E ora lascio la parola a Ruben Pallister, suo amatissimo figlio.
Grazie a tutti per essere venuti.
Mi sentite, in fondo?
Ecco io...
mi sono sforzato di mettere in parole...
cosa fosse per me mia madre e...
questo è stato il mio massimo.
Un foglio A4.
Non so bene cosa provare, ora.
Sento sensi di colpa.
Tanta rabbia.
Tanti rimorsi.
E l'ultima cosa che sento di provare...
è il dolore.
È strano, sapete?
Anche se sapevo da oltre dieci anni che questo giorno sarebbe arrivato...
non si è mai veramente pronti.
Ogni telefonata che ricevevo in prigione...
pensavo fosse lei.
"Scherzetto.
Sono viva."
Non che scherzasse molto.
Sapete...
a volte penso...
che la morte non sia tanto...
perdere una persona, ma...
perdere il rapporto che avresti potuto averci.
Il mio poteva essere speciale.
Con mia madre.
Se solo mi fossi...
impegnato di più.
C'è stato un momento...
nella mia vita, in cui ho creduto...
per la prima volta, che sarebbe andato tutto bene tra noi.
Avevo passato un esame...
a scuola e...
lei mi sorrise, ma era come se...
gli occhi sorridessero insieme alla bocca per la prima volta.
Il suo viso era...
completo, in un certo senso.
Scusate, sto...
sto improvvisando tutto.
Era sollevata.
Era orgogliosa.
Ma avevo copiato.
E quando l'ha scoperto, il suo viso...
è tornato come prima.
Sorrideva con la bocca, ma non con gli occhi, che erano più spenti.
Quando veniva a trovarmi in prigione, ogni settimana, era...
praticamente irriconoscibile.
Ho commesso molti errori, nella mia vita.
Diciassette anni dentro.
Un terzo della vita chiuso in una scatola.
Quando avrei potuto passarlo insieme a mia madre.
Le avevo promesso...
che dopo la prima volta...
non sarei mai più tornato dentro finché fosse stata viva.
Ma ho infranto quella promessa.
E poco dopo lei è morta.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace averti fatto aspettare finora per prendermi le mie responsabilità.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare.
Però...
in un certo senso...
sono quasi contento che il cancro ti abbia portata via.
Almeno so di non essere stato io la causa della tua morte.
Riposa in pace, mamma.
Ci vediamo nella prossima vita.
Dove farò tutto il possibile...
per rimediare a questa.
Tutto ok?
Ciao, piccolo.
Arrabbiata?
Mi chiedi se sono arrabbiata?
Non sai nemmeno cosa significhi.
Sono furiosa, cazzo.
Ricostruiamo insieme cosa hai combinato oggi.
Eri in ritardo, sudato come un cazzo di pedofilo,
e hai passato tutto il tempo in bagno a sniffare coca.
- Scusa, mamma. - Perché non lo ammetti e basta?
Volevi rovinare questo funerale fin dall'inizio.
- Non è vero. - Ma dai.
Non l'hai mai potuta sopportare.
- Volevi farle un torto, ammettilo. - Non è vero, te lo giuro. È che ero...
Vado in bagno, torno subito.
- Scusa, mamma, torno tra un attimo. - Non ti azzardare.
Cosa stai facendo?
Mostro solidarietà.
Il massimo della solidarietà che puoi dargli è stargli alla larga.
Per favore. Solo tu riesci a essere così egoista persino a un funerale.
Ti ho già detto...
Vieni.
Hai fatto la tua parte, è stato bello, ma ora devi allontanarti da lui.
- E perché? - Perché gli farai solo del male.
Ma ti senti, Niall? Da quale pulpito.
Io sono andato a trovarlo ogni settimana per quattro anni.
Non sono sparito con un bellimbusto per poi tornare per non stare solo.
- Sei un pezzo di merda. - Non è vero.
Ho fatto molto più di te in questi anni.
L'ho onorato nei miei libri.
Ho ribaltato la storia di quello che ha fatto a quel poveraccio.
Ho ampiamente compensato per quel singolo, schifoso errore. Non trovi?
Quattro anni.
Mi sono ripromessa che se mi fossi sentita ancora in colpa dopo quattro anni,
- avrei dovuto fare qualcosa. - Sai cosa puoi fare, allora?
Ammazzarti.
Perché tanto moriresti comunque.
Sai qual è la cosa che più di tutte mi frena dal dirglielo?
Non è la paura della sua reazione,
o il suo dispiacere.
La verità è che non riesco a decidermi se dirglielo o meno giusto per farti fuori.
Se fargli sapere che razza di viscido traditore sei.
Dirmi cosa?
Oh, scusa, Ruben. Ti credevo di sotto con Baird.
Da quanto sei qui?
Abbastanza.
Dov'è la guardia?
E a te che importa? È di sotto.
- Non dovrebbe accompagnarti sempre? - Chiudi la bocca.
Sembra che ci sia sotto qualcosa che dovrei sapere.
No. Niente.
Mona stava giusto andando via.
Col cazzo che vai.
Non finché non vi spiegate.
Spiegare cosa?
I vostri sussurri, i cazzo di discorsi a bassa voce.
Perché sapevo che non vi sentivate.
E ora eccovi litigare come se nulla fosse.
Quindi, avanti.
Parlate.
Vi do altri dieci secondi...
per spiegare...
cosa c'è di così importante...
da farvi allontanare dal funerale di mia madre...
per venire quassù e parlare alle mie spalle.
Allora, cosa?
Che pezzi di merda.
Quindi preferite un conto alla rovescia?
- Ruben, ascolta. - Cinque.
- Quattro. - No.
- Ruben, ti prego, ascolta. - Tre.
- Ruben, devi ascol... - Ruben!
Credevo fossi in bagno.
Lo ero.
Mi sono fermato a parlare.
Non puoi farlo, ragazzo.
Stavo per segnalarti. Andiamo.
- Dai. - Non finisce qui.
Lo so che c'è qualcosa sotto.
- Andiamo. - Lo capisco quando mi menti, bastardo.
È il funerale di mia madre!
Siete solo due stronzi bugiardi. Ehi. Ehi!
Gli starò lontana, ok?
Promesso.
Sì.
Tieni.
Ecco i farmaci.
E qualche opuscolo.
Ci posso fare i filtri.
Sto scherzando.
Li leggerò.
Cos'è successo?
Oggi mi hanno arrestato e incriminato.
- Ho distrutto la macchina al Bellona. - Gesù, Niall.
Eri sotto meth?
Sì.
Poi mi ha chiamato il mio agente.
Qualcuno mi ha fotografato.
Il "Sun" ci farà un articolo.
Probabilmente diranno del parcheggio...
di dov'ero.
Lo sapranno tutti.
Oh, Niall.
Il peso che porti è troppo pesante.
Non credi che l'universo ti stia spingendo ad agire, finalmente?
- Non credo a queste cose. - Beh, io sì.
Vuoi davvero che l'articolo di un giornale da quattro soldi ti faccia outing?
Spiegami, di cos'è che hai tanta paura?
Di cosa penserà la gente.
Le persone che contano nella tua vita lo sanno già.
Ruben, no.
- E allora diglielo, Niall. - Non posso.
Io...
- non ci riesco. - Sì, invece.
Potrebbe sembrarti difficile, all'inizio, ma credimi,
a un certo punto riscoprirai una forza che non sapevi di avere.
Approfitta di questo momento per aprirti al mondo.
O fai così, o lasci a uno stupido giornalista raccontare la tua storia.
E diciamocelo...
dopo gli ultimi due libri,
non puoi permetterti altri pezzi negativi sul tuo conto.
Vaffanculo.
Dico solo...
vai in prigione, domani.
Guardalo dritto negli occhi e digli: "Questo sono io".
O non sei abbastanza uomo da ammettere che ti piacciono gli uomini?
Metto su il tè.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
L'ultima volta che ti ho spaventato così...
sei sparito per dieci anni.
Già.
Vuoi spiegarmi cosa c'era tra voi due, allora?
- Niente. - Stronzate. Altro che niente.
- Calmati, Ruben. - So che è successo qualcosa.
Sono gay.
Cioè, sono bisessuale.
Ma forse è più corretto dire gay.
- Sei bi? - Esatto.
È di questo che discutevo con Mona.
Voleva dirtelo, per vendicarsi per averti detto di Benji.
Sei bi?
- Sì. - Tu.
- Bi. - No...
Credo di essere gay, scusa.
Ritiro tutto.
- Sono gay. - Sei gay?
Sono gay.
Quindi sei sorpreso?
Sì. Che lo ammetti.
Andiamo, Bambi, l'ho sempre sospettato.
- Da quando? - Da sempre, cazzo.
Da quando ho trovato tutta quella roba di Doctor Who nel tuo armadio, scemo.
Cioè, quindi...
non ti dà fastidio?
Fastidio? Che cazzo c'entra questo con me?
Beh, diciamo che ci vai pesante con gli insulti, per cominciare.
- Sono solo parole. - No, non sono solo parole. Feriscono.
- Solo se glielo permetti. - Io gliel'ho permesso!
E lo permetto ogni giorno della mia cazzo di vita, Ruben!
Come può non infastidirti?
Non me ne frega niente. Cosa mi cambia con chi scopi?
Perché dovrebbe importarmi? Pensa alle nostre madri.
Sì, ma dicevi sempre che le lesbiche erano fiche.
A 17 anni.
Le nostre madri, al massimo, ci hanno dimostrato quanto fossero sfigate.
Sono cazzi tuoi, fratello, io non c'entro proprio nulla.
Non lavartene le mani.
Mi chiamavi "frocio" in continuazione.
Vero. Ma ti chiamavo anche "cesso" e "coglione",
eppure non ti vedo qui a piangere per quello.
Vuoi sapere chi è il vero omofobo...
nella tua vita?
Avvicinati.
Te lo dico.
Tu.
Tu sei l'unico a cui importava, Niall.
- Da sempre. - Non è vero.
A scuola mi bullizzavano parecchio, non hai idea delle cose che mi dicevano.
Sì, ma tu li ascoltavi.
Se impari a seguire il tuo di ritmo, tutto il resto sparisce, ricordi?
Non è così facile, Ruben.
Invece, sì, Niall, lo è.
Hai sprecato tutta la vita...
a ballare al ritmo degli altri.
Ma tu il ritmo non l'hai mai avuto.
Ma non esiste
che mi prenda io la colpa di tutti i tuoi problemi.
Al massimo mi prendo un 10-15%, non di più.
Quindi non sei infastidito?
No.
Semmai...
sono orgoglioso.
Che ci chiamino pure gay e fieri.
Wow, io...
non so cosa dire.
Non devi dire niente.
Grazie.
Posso dirti una cosa, adesso?
Già che stiamo condividendo.
È a proposito di mio padre.
Sì?
Lo odiavo.
Lo so.
Lo odiavo per quello che mi faceva.
Cioè, ti picchiava, giusto?
Quella era la parte migliore.
Sai?
Era la parte migliore.
Oh, mio Dio, Ruben, mi dispiace tanto.
Questa roba ti rovina.
- Ti rende un fottuto mezzo uomo. - Non è vero.
Tu sei tutto meno che un mezzo uomo.
Se tu sei mezzo uomo, allora io cosa sono? Un quarto d'uomo?
Un puntino del cazzo?
Ma ho passato la vita a dimostrarlo.
A cercare di sentirmi sempre al top.
E ci sei riuscito.
Senza alcun dubbio.
Sai...
il mio corpo...
a volte reagiva.
Capisco.
È stato forse il rapporto più intimo che abbia mai avuto.
Sto dicendo troppo?
No.
No, tranquillo.
E sai, a volte...
mi capitava di venire.
Capisci?
Sì, così è troppo.
Scusa.
È davvero troppo.
Ora mi stimi di meno?
Cosa? Certo che no.
Non essere ridicolo. Tu...
Tu sei il mio eroe.
Al massimo, ora so da dove viene la tua corazza.
Mi dispiace tanto.
Non hai nulla di cui scusarti, chiaro?
Non credevi di poterti aprire con me.
Era tutta colpa mia. Anche a me dispiace.
- Ti voglio bene, fratello. - Ti voglio bene anch'io.
- Ti voglio bene, sì. - Ti voglio bene, fratello.
Ti voglio bene, fratello, cazzo.
Ti voglio bene, cazzo.
Ti voglio bene.
Porca puttana.
Ora sì che sembriamo una coppia di omosessuali, eh?
Oh, Cristo santo.
Oh, merda.
Porca puttana, mi sento più leggero.
Hai qualcos'altro da tirare fuori?
- A questo punto, tanto vale dirsi tutto. - Già.
Avanti, parla.
Fanculo.
Hai presente Alby?
Sì, certo, il tipo che ho pestato?
- Sì. - E?
- Ci esco. - Cosa? Ma dai!
- Penso sia quello giusto. - Cosa?
Da quanto state insieme?
- Una settimana. Nemmeno. - Tu sei completamente pazzo.
- Beh, quando lo sai, lo sai, no? - Sì.
Suppongo di sì.
Aspetta un attimo. Era questo che voleva dirmi in cucina quella volta?
- Sì. - Brutto pezzo di merda.
Sono rimasto dentro per dieci anni per quella storia.
Non me ne sarebbe fregato un cazzo. Che stronzo. Che coglione.
Mi dispiace.
Vai tu. Tocca a te.
Ti ricordi di Celeste?
Cioè? La mia ex coinquilina?
- Sì. - Sì.
Me la sono fatta appena uscito di prigione.
Cosa? Non ci credo!
- Era il mio pallino. - E lei c'è stata?
Come un cane arrapato.
- Ma non ti odiava, scusa? - Sì, eccome.
Quella rana del cazzo mi ha quasi spezzato il bacino.
Continua. Dimmi qualcos'altro. Dai, continua.
- Odiavo a morte tua madre. - E io odiavo la tua.
Hai presente la tua tuta, che spariva sempre a scuola?
- Sì. - Era colpa mia.
Che stronzo. Che stronzo.
Già. Non riuscivo a resistere.
Adoravo vederti scivolare sul campo da calcio con quelle fottute scarpe di merda.
Sembravo un cazzo di idiota ogni volta.
Eri proprio un coglione.
Un coglione.
Ok.
Ti viene in mente altro?
Sì. Mi sono scopato Mona mentre eri dentro.
Baird è mio figlio.
Ti è tornata la voglia di lottare, eh?
No! No! No!
Ti voglio bene, fratello, lo sai?
Ti voglio bene, cazzo, lo sai?
Cazzo.