1 00:00:55,360 --> 00:00:56,400 Ką tu darai? 2 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Persirengiu. 3 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 -Kam? -Tiesiog persirengiu. 4 00:01:08,880 --> 00:01:10,360 Kodėl atsinešei bintus? 5 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 Jei nekalbėsi, aš išeisiu. 6 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 Tu mane myli, ar ne? 7 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 Ką? 8 00:01:28,360 --> 00:01:29,360 Ar myli mane? 9 00:01:31,320 --> 00:01:33,720 -Link ko lenki? -Tiesiog atsakyk. 10 00:01:36,080 --> 00:01:37,360 Žinoma, myliu. Tu... 11 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 Ne, jokių sąlygų. Vadovaukis jausmu. 12 00:01:44,320 --> 00:01:45,400 Kur tai jauti? 13 00:01:46,680 --> 00:01:50,160 Savo meilę man, kur ją jauti? Ar čia? 14 00:01:50,240 --> 00:01:52,400 Nesuprantu, su kuo tai susiję. 15 00:01:52,479 --> 00:01:53,759 Tiesiog atsakyk. 16 00:01:55,840 --> 00:01:57,680 Meilė labiausiai jaučiama širdyje. 17 00:01:57,759 --> 00:01:59,880 Ne, velniop tai. Banalus atsakymas. 18 00:02:00,640 --> 00:02:02,120 Atsakyk savaip. 19 00:02:02,200 --> 00:02:04,720 Noriu žinoti, kur Nailas Kenedis jaučia. 20 00:02:05,840 --> 00:02:06,920 Jaučiu ją visur. 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,120 -Visur? -Taip. 22 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Ji lyg teka manyje. 23 00:02:10,840 --> 00:02:12,960 -Apibūdink tai. -Negaliu apibūdinti! 24 00:02:13,040 --> 00:02:14,280 Taip, gali! 25 00:02:15,600 --> 00:02:18,880 Ponas Poezijos laureatas, ar ką ten laimėjai. 26 00:02:18,960 --> 00:02:20,440 Tavo darbas – viską išsakyti. 27 00:02:21,120 --> 00:02:24,920 Nagi, aiškiai pasakyk taip, 28 00:02:25,960 --> 00:02:27,360 kad suprasčiau. 29 00:02:30,079 --> 00:02:31,079 Tas jausmas... 30 00:02:33,720 --> 00:02:34,800 pavojingas. 31 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Tikrai? 32 00:02:36,760 --> 00:02:40,880 Tai tuo pačiu pats geriausias ir pats blogiausias jausmas. 33 00:02:42,560 --> 00:02:45,720 Lyg tai vienintelis dalykas... kurį kada nors jaučiau. 34 00:02:48,360 --> 00:02:49,600 Lyg aš nuo tavęs... 35 00:02:51,760 --> 00:02:53,240 apsvaigstu. 36 00:02:54,880 --> 00:02:57,120 Esu priklausomas chemiškai, nežinau. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Kiek laiko laukei? 38 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Dėl ko? 39 00:03:33,960 --> 00:03:35,160 Prieš pasisavindamas. 40 00:03:37,040 --> 00:03:38,600 Pasisavindamas tai, kas mano. 41 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 Nekalbėsiu apie tai. 42 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 -Tu pasiruošęs? -Taip, tuoj ateisiu. 43 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 Gerai, kas pirmas užduos klausimą? 44 00:04:12,840 --> 00:04:13,880 „TEKANTI SAULĖ“ 45 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 Taip, ponia. 46 00:04:15,000 --> 00:04:18,600 Nailai, jūsų knyga buvo paskelbta šiuolaikiniu šedevru. 47 00:04:18,680 --> 00:04:20,760 Galite papasakoti, kaip sugebėjote 48 00:04:20,839 --> 00:04:22,760 taip tiksliai apibūdinti vyrišką smurtą? 49 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Geras romanistas neatskleidžia šaltinių. 50 00:04:24,880 --> 00:04:26,160 Tada atskleisk šaltinius. 51 00:04:30,200 --> 00:04:33,840 Atleisk, negaliu. 52 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 Bet knyga aiškiai paremta jūsų broliu, 53 00:04:39,520 --> 00:04:42,560 kuris yra susijęs su dviem liūdnai pagarsėjusiomis 54 00:04:42,640 --> 00:04:43,560 užpuolimo bylomis, 55 00:04:43,640 --> 00:04:46,480 iš kurių paskutinė vos nekainavo Bendžaminui Tomsonui gyvybės. 56 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 Ne, mano knyga su tuo nesusijusi. 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,760 Mano brolis suteikė dalį informacijos, 58 00:04:50,840 --> 00:04:53,000 bet svarbu atminti, kad tai – fikcija. 59 00:04:53,080 --> 00:04:54,680 Tai ne biografija. 60 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 Būtų buvę labai lengva parašyti biografiją. 61 00:04:57,000 --> 00:05:00,280 Taip, bet jūsų knyga apie smurtaujantį pagrindinį veikėją Kosmą, 62 00:05:00,360 --> 00:05:02,080 kuris, nepaisant visko, ką daro, 63 00:05:02,160 --> 00:05:05,120 vaizduojamas kaip emocijų, kurių jis nevaldo, auka. 64 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 Ar bandėte kažkaip ginti jo veiksmus? 65 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 Tikrai ne. 66 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 Perduokime mikrofoną kitam žmogui. 67 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Truputį atsipalaiduok. Tu įsitempęs. 68 00:05:16,400 --> 00:05:18,920 DANIELIS TOMPSONAS 69 00:05:19,000 --> 00:05:20,240 Taip, sakykite. 70 00:05:20,320 --> 00:05:22,680 Tęsiant ankstesnį klausimą. 71 00:05:22,760 --> 00:05:25,800 Panašu, šiandien gynybiškai atsakinėjate į klausimus, 72 00:05:25,880 --> 00:05:29,160 bet jūsų brolio įkalinimas buvo viešai žinomas, 73 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 negi nemanėte, jog bus palyginimų? 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Taip, bet kaip dėl dialogo, 75 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 veikėjų, psichikos sveikatos vaizdavimo? 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Tai ne iš jo. 77 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 Atsiprašau. 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,960 Norime pažinti žmogų, slypintį už šios istorijos. 79 00:05:40,040 --> 00:05:42,320 Na, tai aš! Aš esu tas žmogus. 80 00:05:42,400 --> 00:05:43,640 Suprantu tai, bet... 81 00:05:43,720 --> 00:05:46,200 Ar kas nors čia nori užduoti klausimų apie mane? 82 00:05:51,480 --> 00:05:52,480 Rimtai? 83 00:05:54,280 --> 00:05:55,880 Vadinate save žurnalistais? 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,160 Taigi, likusias 20 minučių 85 00:06:02,240 --> 00:06:04,920 priimsime tik klausimus, susijusius su autoriumi 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,320 ir romano rašymo procesu. 87 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Ar kas nors turi klausimų 88 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 apie tai? 89 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 RAŠYTOJAS NESUSITVARDO 90 00:06:22,360 --> 00:06:25,600 Ei, seni. Tai juokinga! 91 00:06:26,640 --> 00:06:29,760 Ei, seni, ką sau galvojai? 92 00:06:29,840 --> 00:06:32,000 Po velnių. Paklausyk. 93 00:06:32,080 --> 00:06:34,240 „Kai buvo priimami klausimai apie autorių, 94 00:06:34,320 --> 00:06:35,680 kambarys nutilo. 95 00:06:35,760 --> 00:06:38,880 Galiausiai vienas žurnalistas pakėlė ranką, 96 00:06:38,960 --> 00:06:41,280 bet jis paklausė, kur yra tualetas.“ 97 00:06:42,240 --> 00:06:45,040 Geras. Puiku. 98 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Manau, kad eisiu. 99 00:06:47,520 --> 00:06:49,800 Neik, tu paniuręs mulki. 100 00:06:49,880 --> 00:06:51,880 Nagi, aš kalėjime. 101 00:06:52,800 --> 00:06:54,840 Reikia linksmintis, kaip galiu. 102 00:06:56,040 --> 00:06:57,520 Neturėtum taip džiaugtis. 103 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Eik velniop. Kodėl tau rūpi? 104 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Nes... 105 00:07:01,960 --> 00:07:03,200 jie klausia tik apie tave. 106 00:07:03,280 --> 00:07:04,320 Nagi, Bembersai. 107 00:07:04,400 --> 00:07:06,080 Esu santykių pagrindinis veikėjas. 108 00:07:06,160 --> 00:07:07,520 Kada tai suprasi? 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Geriausiu atveju, esi mano sėbras. 110 00:07:09,240 --> 00:07:11,040 Blogiausiu atveju, tik atneši pietus. 111 00:07:15,600 --> 00:07:17,320 Klausyk, suprantu. 112 00:07:17,400 --> 00:07:20,200 Metu didelį šešėlį, net sėdėdamas už grotų, 113 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 bet jei negali susitvarkyti su klausimais, 114 00:07:23,160 --> 00:07:25,280 kodėl knygą parėmei manimi? 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Nes jaučiau... 116 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Nežinau... 117 00:07:32,159 --> 00:07:33,680 kažką. 118 00:07:33,760 --> 00:07:34,840 Jauteisi kaltas? 119 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 Kodėl taip sakai? 120 00:07:42,480 --> 00:07:44,480 Žinai, dėl Monos. 121 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Atsiprašau? 122 00:07:49,240 --> 00:07:52,960 Tinkamai jos neprižiūrėjai, leidai Bendžiui prisiartinti. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,560 Taip. Ne, ne, turiu omeny... 124 00:07:56,480 --> 00:07:58,200 negalėjau jos visą laiką stebėti. 125 00:08:00,640 --> 00:08:02,560 Ji vis dar tai neigia. 126 00:08:02,640 --> 00:08:04,040 Kad dulkinosi su juo. 127 00:08:04,920 --> 00:08:06,800 -Nuo kada? -Nežinau, 128 00:08:06,880 --> 00:08:08,160 galbūt prieš savaitę? 129 00:08:09,440 --> 00:08:10,520 Ji tave aplankė? 130 00:08:10,600 --> 00:08:15,160 Taip, pirmą kartą per trejus metus. Atsivedė ir Berdą. 131 00:08:15,240 --> 00:08:16,480 Myliu tą mažylį. 132 00:08:16,560 --> 00:08:17,480 Atsivedė Berdą? 133 00:08:17,560 --> 00:08:19,560 Taip, stebuklingąjį vaiką. 134 00:08:19,640 --> 00:08:21,480 Jam dabar treji. Tai beprotiška. 135 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Gali patikėti? Mes tėčiai. 136 00:08:24,320 --> 00:08:27,840 Žinau, kad su saviškiu dažnai nesusitinki, bet pažvelk į mus. 137 00:08:27,920 --> 00:08:30,000 Du stiprūs tėčiai. 138 00:08:31,480 --> 00:08:33,280 Nesuprantu. Maniau, yra taisyklės. 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,080 -Negali su juo susitikti. -Negalėjau, 140 00:08:35,159 --> 00:08:36,960 bet ji dėl visko apsigalvojo. 141 00:08:37,039 --> 00:08:38,240 Sakau tau, 142 00:08:39,039 --> 00:08:42,000 tai – geriausia motyvacija, kad čia gerai elgčiausi. 143 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Noriu išeiti, kol nesuaugo, nesuprato, kur aš. 144 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 Bet tai lyg iš giedro dangaus, Rubenai. Kodėl ji tave aplankė? 145 00:08:47,360 --> 00:08:48,920 Maniau, ji susitikinėja su kitu. 146 00:08:49,000 --> 00:08:50,520 Susitikinėjo, bet viskas baigta. 147 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Kodėl? Kodėl viskas baigta? 148 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Sekso metu ji rėkė mano vardą. 149 00:08:54,720 --> 00:08:57,400 Nežinau, ar tai tiesa, bet spėju, kad taip ir nutiko. 150 00:08:58,520 --> 00:09:00,000 Bet turiu omeny, 151 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 ar pasakė, ko nori? 152 00:09:01,800 --> 00:09:04,640 Ne, bet kažkas jai nedavė ramybės. 153 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Nežinau, kas. 154 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 Neprivertei pasakyti? 155 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Ne. 156 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 Bet priversiu. 157 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Priversiu. 158 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Praėjo ketveri metai, Mona. 159 00:09:32,320 --> 00:09:33,920 Aš nesuprantu. Kodėl dabar? 160 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Aš vieniša. 161 00:09:35,680 --> 00:09:37,560 Berdas visą dieną praleidžia darželyje. 162 00:09:37,640 --> 00:09:40,320 Lukas mane paliko, ir aš jo pasiilgau. 163 00:09:40,400 --> 00:09:41,520 Tada susigrąžink jį. 164 00:09:41,600 --> 00:09:43,440 Aš pasiilgau Rubeno. 165 00:09:43,520 --> 00:09:45,840 Ne, ne, ne, nebesiginčysime dėl to. 166 00:09:45,920 --> 00:09:47,880 Tie santykiai niekam tikę. Gyvenk toliau. 167 00:09:47,960 --> 00:09:49,880 Negali kurti santykių dėl to, ką padarėme. 168 00:09:49,960 --> 00:09:52,520 Tokios paslaptys sugrauš tave iš vidaus. 169 00:09:52,600 --> 00:09:56,040 Nesugrauš, jei jam pasakysiu, jei pradėsime iš naujo. 170 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Mona, jis mus nužudys. 171 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 -Jis tave nužudys. -O kas tada? 172 00:09:59,880 --> 00:10:02,480 Jūsų santykiai bus per kalėjimo stiklinę sieną. 173 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Nemąstai blaiviai. 174 00:10:04,240 --> 00:10:05,880 Padėk šitą. 175 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 Pasitrauk nuo manęs, kiaule! 176 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Mona. 177 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Nagi, nemąstai racionaliai. 178 00:10:14,120 --> 00:10:17,040 Kodėl nesudėliojus visko į atskiras dėžes? Tau tai sekdavosi. 179 00:10:17,120 --> 00:10:19,440 Galų gale, viskas tave pasiveja. 180 00:10:19,520 --> 00:10:21,560 Taip darydama paimu kažką iš minčių 181 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 ir įsidedu į sielą. 182 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 Nagi, tai kvaila. Galvoji tik apie save. 183 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 Ne. Tai susiję ir su Berdu. 184 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Jis auga, 185 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 jam reikės vyriško sektino pavyzdžio. 186 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Galiu juo būti. 187 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Negirdėjai, ką pasakiau? 188 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 Rubenas nori būti jo gyvenimo dalimi, 189 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 o aš su tuo sutikau. 190 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 Nenoriu stebėti, 191 00:10:42,960 --> 00:10:45,080 kaip jis augina vaiką, manydamas, kad jis jo. 192 00:10:46,200 --> 00:10:47,880 Tai yra jo vaikas. 193 00:10:47,960 --> 00:10:49,720 Ne. Jis tavo. 194 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Nesakyk to. Net nebandyk. 195 00:10:52,720 --> 00:10:54,360 Sustiprinsi tą mintį, 196 00:10:54,440 --> 00:10:56,360 ir ji vieną dieną išsprūs, 197 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 kai būsi girta girtutėlė. 198 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Kodėl viską sugrioviau dėl tavęs? 199 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Tu esi bjaurus žmogiūkštis. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,440 Susitvarkyk, gerai? 201 00:11:10,440 --> 00:11:14,200 Susigrąžink Luką, nebegerk, tapk pavyzdžiu savo vaikui. 202 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Neversk manęs čia sugrįžti. 203 00:11:31,000 --> 00:11:34,440 „BELONA“ ROMĖNIŠKA SPA 204 00:11:38,840 --> 00:11:41,120 SKAMBINA MAMA 205 00:11:44,800 --> 00:11:45,640 ATMESTI 206 00:12:06,800 --> 00:12:08,840 Štai ir ji. 207 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 -Labas, mielasis. -Labas, Butčai. 208 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Kurį laiką tavęs nemačiau. 209 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 Ne, daug dirbau. 210 00:12:16,600 --> 00:12:17,880 Taip negalima. 211 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 Atnešei kokių kvaišalų? 212 00:12:24,280 --> 00:12:27,240 Ne, ne šįvakar. Noriu ramiai praleisti vakarą. 213 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 Čia? 214 00:12:30,920 --> 00:12:31,920 Tai neįmanoma. 215 00:12:34,480 --> 00:12:36,000 Pažiūrėsime, kiek laiko truksi. 216 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 Ei, Butčai, palauk. 217 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 SMS IŠ MAMA 218 00:13:36,840 --> 00:13:38,720 KUR TU? TAI VYKSTA 219 00:13:38,800 --> 00:13:39,800 Šūdas. 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,920 Kur buvai? 221 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Atleisk, atėjau, kai tik galėjau. 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,800 Aš negaliu… 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,040 -Taigi, ar ji… -Beveik. 224 00:15:09,400 --> 00:15:10,640 Labai užjaučiu, mama. 225 00:15:13,280 --> 00:15:15,160 Pabaigos link ji buvo košmariška. 226 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Malonu, kad abu dalinotės greituke. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 Mano indėlis į persidirbusį NHS. 228 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Kas bus dabar? 229 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Gausime mirties liudijimą, 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 tada ją pasiims laidojimo namai, 231 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 pripumpuos į ją konservantų. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,480 Įsivaizduoju, panašu į vištos marinavimą. 233 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 -Pasakei Rubenui? -Ne. 234 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 Nusprendžiau, kad tu pasakysi. 235 00:15:48,080 --> 00:15:50,680 Ir net nebandyk praleisti laidotuvių. 236 00:15:50,760 --> 00:15:54,520 Tikėtina, kalėjimas leis jam dalyvauti, turėsi jį palaikyti. 237 00:15:56,600 --> 00:16:00,680 Ir dėl Dievo meilės, eik pasitikrinti. 238 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 Tikriausiai pasigavai siaubingą virusą tose vietose, kuriose lankaisi. 239 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 Gerai. 240 00:16:12,800 --> 00:16:15,560 ASMENINĖ INFORMACIJA LYTINĖS SVEIKATOS ISTORIJA 241 00:16:15,640 --> 00:16:20,000 LYTINĖS SVEIKATOS KLINIKA 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,440 JEI TAIP, KURI LPI: 243 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 AR TURĖJOTE NESAUGIŲ LYTINIŲ SANTYKIŲ SU: VYRAIS - MOTERIMIS - ABIEM 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,080 MOTERIMIS 245 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 VYRAIS 246 00:16:56,520 --> 00:16:59,560 MOTERIMIS 247 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 Ateikite čia, pone Kenedi. 248 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Čia. Ačiū. 249 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Atleiskite, tas vaikinas palatoje 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 kitoje pusėje, jis vardu Albertas? 251 00:17:33,280 --> 00:17:35,120 Taip. Kodėl klausiate? 252 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 Tiesiog... 253 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 aš jį pažinojau. 254 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Studijuodami kartu gyvenome. 255 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 Oho, mažas pasaulis. 256 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Taip, taip. 257 00:17:47,160 --> 00:17:48,280 Prašau, atsisėskite. 258 00:18:05,960 --> 00:18:07,600 Koridoriaus gale kairėje. 259 00:18:08,680 --> 00:18:10,120 -Ačiū. -Ačiū. 260 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Kaip sekasi? Jis sakė, kad pažįsta tave. 261 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 -Kada jis čia buvo? -Ką tik išėjo. 262 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 Nailai? Nailai! 263 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Albi. 264 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 -Kokia staigmena. -Žinau, kad mane matei. 265 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Kodėl čia dirbi? Maniau, kad studijavai filosofiją. 266 00:18:42,480 --> 00:18:43,480 Studijavau. 267 00:18:44,640 --> 00:18:47,560 Grįžau į universitetą, kad atsigriebčiau už prarastą laiką. 268 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Slaugą – mano ketvirtas laipsnis. 269 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 Pasirodo, esu klajūnas. 270 00:18:54,640 --> 00:18:55,800 Atrodai... 271 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 gerai. 272 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 Nuo tada, kai paskutinį kartą matėmės, atliko keletą veido rekonstrukcijų. 273 00:19:02,600 --> 00:19:04,760 Deja, mano skoniui, tai panašiau į Pikaso, 274 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 o ne į da Vinči, bet einame link to. 275 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Girdėjau apie knygą. Tai džiugina. 276 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 O, taip. 277 00:19:14,280 --> 00:19:17,640 Bet informacija ant formos nedžiugina. 278 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 Ar tai ne konfidencialu? 279 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Žvilgtelėjau. Atleisk. 280 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 „Moterimis“. 281 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Rimtai Nailai? Su moterimis? 282 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 Velniop tai. Melavau, atleisk, 283 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 matyt, jaučiausi pažeidžiamas. 284 00:19:33,360 --> 00:19:34,920 Tu niekada nesikeiti, ar ne? 285 00:19:35,000 --> 00:19:37,360 Žinau, tai tragiška. 286 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 Bet gerai yra tai... 287 00:19:40,120 --> 00:19:41,400 kad galime padėti. 288 00:19:42,960 --> 00:19:47,120 Taip pat siūlome pagalbą 289 00:19:47,200 --> 00:19:49,600 dalyvaujantiems orgijose, kur naudojami narkotikai, 290 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 jei tai tave domina. 291 00:19:53,200 --> 00:19:54,800 Kodėl tai turėtų dominti? 292 00:19:54,880 --> 00:19:56,000 Galiu tai nuspėti. 293 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 Pats tokiose dalyvavau. 294 00:19:59,160 --> 00:20:02,840 Sunku iš tokios skylės išlipti, patikėk manimi. 295 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Smagu tave matyti, senas drauge. 296 00:20:57,480 --> 00:21:00,840 Štai jis, Edgaro Alano Po dubleris. 297 00:21:02,200 --> 00:21:05,320 Po velnių. Reikėjo tau vakar čia ateiti. 298 00:21:05,400 --> 00:21:06,480 Buvo žiauriai karšta. 299 00:21:06,560 --> 00:21:08,080 Vieną dieną per metus, 300 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 kai saulė mus pamalonina savo apsilankymu, 301 00:21:10,560 --> 00:21:12,680 ji nusprendžia mus iškepti kameroje. 302 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 Rimtai, seni, virte virėme. 303 00:21:15,360 --> 00:21:17,560 Kai šikau, mano kiaušai paniro 304 00:21:17,640 --> 00:21:19,080 maždaug pusę colio į vandenį. 305 00:21:19,160 --> 00:21:20,440 Rubenai, Mora mirė. 306 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 Ar tai įvyko greitai? 307 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Kas greitai? 308 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 Ar greitai numirė? 309 00:21:47,000 --> 00:21:50,480 Ne, ją diagnozavo prieš 20 metų. 310 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 Taip, bet, ar ji ramiai išėjo? 311 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 Taip, ramiai. 312 00:21:55,960 --> 00:21:59,640 Reikėtų atsižvelgti, kad pastaruosius kelis metus jai blogėjo. 313 00:21:59,720 --> 00:22:01,280 -Tiesiog pasakyk taip. -Taip. 314 00:22:06,000 --> 00:22:07,440 Ar tu... 315 00:22:08,600 --> 00:22:11,120 buvai kartu su ja, kai ji mirė? 316 00:22:12,600 --> 00:22:13,600 Ne. 317 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 Buvau laukiamajame. 318 00:22:16,640 --> 00:22:18,640 Žiūrint į ją namuose mane supykino, 319 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 laikiausi nuošaly. 320 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Neapsivėmei? 321 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Tu visada apsivemi. 322 00:22:24,840 --> 00:22:26,200 Taip, galbūt apsivėmiau. 323 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 Neapvėmei jos? 324 00:22:28,160 --> 00:22:30,600 -Na, aš... -Apvėmei mano mirštančią mamą? 325 00:22:32,800 --> 00:22:34,440 Na, kai taip pasakei. 326 00:22:37,560 --> 00:22:39,800 Nesitikėjau, kad viskas bus taip. 327 00:22:47,280 --> 00:22:48,480 Tas sušiktas mulkis. 328 00:22:51,760 --> 00:22:52,760 Kas? 329 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Bendžis. 330 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 -Jis iš manęs atėmė šiuos metus. -Ne, negalvok taip. 331 00:22:58,520 --> 00:23:00,520 Juk mokaisi paleisti savo pyktį? 332 00:23:00,600 --> 00:23:01,600 Taip, bet jis grįžo. 333 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 Ne. Susitvarkyk su juo taip, kaip tave mokė. 334 00:23:04,040 --> 00:23:05,120 Tai tik sielvartas, 335 00:23:05,200 --> 00:23:07,560 dėl to remiesi emocija, kurią žinai... 336 00:23:07,640 --> 00:23:10,560 Velniop tai. Nedrįsk manęs psichoanalizuoti, šunie! 337 00:23:10,640 --> 00:23:12,400 Nieko nesupranti apie mano emocijas. 338 00:23:12,480 --> 00:23:15,000 Truputį suprantu. Mano tėtis irgi mirė, pameni? 339 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Eik velniop! 340 00:23:16,160 --> 00:23:18,520 Bent galėjai atsisveikinti. 341 00:23:18,600 --> 00:23:22,160 Įsivaizduok, jei negalėtum atsisveikinti, nes kažkas tai iš tavęs atėmė. 342 00:23:22,240 --> 00:23:23,600 Ne, tai būtų siaubinga. 343 00:23:23,680 --> 00:23:25,000 Taip, būtent. 344 00:23:25,080 --> 00:23:27,840 Pagalvok apie tai prieš kalbėdamas apie mano emocijas! 345 00:23:29,160 --> 00:23:32,640 Pasakyk tam Bendžiui, kad ir kur jis bebūtų, 346 00:23:32,720 --> 00:23:35,040 kad kai iš čia išeisiu, aš jį surasiu, 347 00:23:35,120 --> 00:23:37,240 pabaigsiu tai, ką turėjau padaryti. 348 00:23:37,320 --> 00:23:39,000 Aš to nedarysiu, Rubenai. 349 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 Tu tai padarysi, supratai? Tu tai padarysi, Nailai! 350 00:23:42,440 --> 00:23:45,280 Pasakyk tai. Aš tave laikau už kiaušų! 351 00:23:45,360 --> 00:23:46,440 Nebandyk to pamiršti. 352 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Tu tai padarysi, supratai? 353 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Girdi mane? Nebandai man pasakyti „ne“, 354 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 tu mažas šunsnuki! 355 00:23:52,200 --> 00:23:54,520 Tu tai padarysi, supratai? Supratai? 356 00:23:54,600 --> 00:23:56,040 Tu prakeiktas šūdžius! 357 00:23:56,120 --> 00:23:58,160 Tu prakeiktas šūdžiau, tu tai padarysi! 358 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 Nebandai man sakyti „ne“. 359 00:24:00,760 --> 00:24:02,320 Supratai? 360 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 Tu tai padarysi! 361 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Nailai Kenedi? 362 00:24:21,560 --> 00:24:22,880 Eik čia, prašau. 363 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 Atsiprašau, nežinojau, kad tu tai darysi. 364 00:24:32,200 --> 00:24:35,240 Maniau, kad mano buvimas čia 365 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 padės tau būti atviram apie tai, ką darei. 366 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 Užpildyk šitą. 367 00:25:07,920 --> 00:25:09,640 Oho, pasikrušai su puse Glazgo. 368 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Aišku. 369 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Gerai. 370 00:25:17,720 --> 00:25:20,040 Ar nori blogų naujienų ar gerų naujienų? 371 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 Blogų naujienų. 372 00:25:21,520 --> 00:25:22,800 Klasika. 373 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 Bloga žinia ta, kad sergi sifiliu ir chlamidioze. 374 00:25:29,400 --> 00:25:31,600 Bet gera žinia ta, kad tai išgydoma. 375 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 Išrašysime tau antibiotikus. 376 00:25:34,480 --> 00:25:36,880 Po 3–6 savaičių pasveiksi. Labai paprasta. 377 00:25:39,080 --> 00:25:40,560 Ačiū. 378 00:25:43,680 --> 00:25:45,400 Galiu dar kuo nors padėti? 379 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Taip. 380 00:25:53,680 --> 00:25:55,120 Kada baigsi darbą? 381 00:25:57,240 --> 00:25:58,480 Po maždaug 10 minučių. 382 00:26:00,960 --> 00:26:01,960 Tu ne… 383 00:26:04,440 --> 00:26:05,800 nenori išgerti? 384 00:26:08,240 --> 00:26:11,600 Na, kai seksualinė istorija tokia plati, 385 00:26:12,920 --> 00:26:14,000 kaip galiu atsisakyti? 386 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 -Jis tiesiog pradėjo rėkti? -Taip. 387 00:26:21,160 --> 00:26:23,920 Buvo siaubinga. Sakė, kad nužudys tą vaikiną. 388 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 O ar Bendžis iš tiesų permiegojo su jo žmona? 389 00:26:29,000 --> 00:26:30,080 Manau, kad taip. 390 00:26:30,920 --> 00:26:32,360 Oho, drąsus žmogus. 391 00:26:34,040 --> 00:26:37,040 Jie turi vaiką kartu? Rubenas su Mona? 392 00:26:38,680 --> 00:26:39,800 Taip. 393 00:26:40,400 --> 00:26:41,920 Turi omeny, jis gali būti Bendžio? 394 00:26:43,600 --> 00:26:45,920 Rubeno vaisingumas buvo mažas. 395 00:26:46,880 --> 00:26:49,320 Jis tikriausiai kažką įtaria, ar ne? 396 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 Nesu tuo tikras. 397 00:26:51,440 --> 00:26:54,360 Net jei apie tai mąstė, nemanau, kad kreipia į tai dėmesį. 398 00:26:54,440 --> 00:26:58,400 Jis taip ilgai norėjo vaiko, dėl to gali nepaisyti racionalių minčių. 399 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 Pasakei, kad esi gėjus? 400 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 Aš esu biseksualas. 401 00:27:05,200 --> 00:27:06,760 Pasakei jam, kad esi biseksualas? 402 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 Ne. 403 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Kam nors tai pasakei? 404 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Nelabai. 405 00:27:10,680 --> 00:27:11,960 Ar pasakei tai sau? 406 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Ne. 407 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Ak, Nailai. 408 00:27:22,680 --> 00:27:24,640 Dėjau į tave daug vilčių. 409 00:27:28,440 --> 00:27:31,920 Ar tapai pakankamai atviras, kad įsimylėtum vyrą? 410 00:27:37,000 --> 00:27:38,360 Taip, tik vieną kartą. 411 00:27:40,040 --> 00:27:41,600 Koks jis buvo? 412 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Jis buvo… 413 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 puikus. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,400 Tikrai nuostabus. 415 00:27:56,400 --> 00:27:57,720 Beje, kalbu apie tave. 416 00:27:57,800 --> 00:27:58,800 Supratau. 417 00:28:04,840 --> 00:28:05,840 Klausyk... 418 00:28:07,680 --> 00:28:08,800 nenori... 419 00:28:11,680 --> 00:28:13,840 vėl pažinti vienas kitą? 420 00:28:14,800 --> 00:28:18,320 Jei nori, gali apie tai pagalvoti. 421 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Tikriausiai trenktum man į veidą, bet nemanau... 422 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 kad galėčiau sau atleisti, jei ne... 423 00:28:27,880 --> 00:28:28,880 Penktadienis tinka? 424 00:28:32,040 --> 00:28:33,240 Taip. 425 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 Pasimatysime tada. 426 00:28:37,480 --> 00:28:39,080 Ir gražiai elkis. 427 00:28:39,160 --> 00:28:41,840 Nenoriu sužinoti, kad vėl grįžai į tas vieteles. 428 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Vieną, prašau. 429 00:29:02,320 --> 00:29:04,040 Tai tau jis patinka? 430 00:29:05,280 --> 00:29:06,720 Taip, manau, kad taip. 431 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Jaučiu, kad tai gali būti kažkas. 432 00:29:12,600 --> 00:29:14,480 Tai puiku, mažiau. 433 00:29:14,560 --> 00:29:15,960 Labai dėl tavęs džiaugiuosi. 434 00:29:22,560 --> 00:29:23,560 Butčai. 435 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Ką jis daro? 436 00:29:27,560 --> 00:29:29,200 Stebi kitus, mažiau. 437 00:29:30,120 --> 00:29:31,560 Turėtum jau tai suprasti. 438 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 Taip, bet jis savęs neliečia. 439 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 Jis tik stebi. 440 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 Gerai, palauk. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,000 Taip, taip. 442 00:29:49,880 --> 00:29:51,080 Jis išsigimėlis. 443 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 Ar turėčiau ką nors pasakyti? 444 00:29:54,160 --> 00:29:55,280 Ką pasakytum? 445 00:29:55,360 --> 00:29:57,080 „Kodėl nesimasturbuoji?“ 446 00:29:57,160 --> 00:29:59,480 Paliksi save atvirą kritikai. 447 00:29:59,560 --> 00:30:02,000 Negaliu tęsti, kol jis tiesiog spokso. 448 00:30:03,760 --> 00:30:05,040 Jis nejudina savo veido. 449 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 Tiesiog nekreipk dėmesio. 450 00:30:07,240 --> 00:30:10,600 Greitai suveiks kvaišalai, tau niekas nerūpės. 451 00:30:10,680 --> 00:30:12,240 Ne, aš kai ką pasakysiu. 452 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 Galiu tau padėti? 453 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Taip. 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,680 Ar aš tave pažįstu? 455 00:30:26,440 --> 00:30:27,480 Tikiuosi, kad ne. 456 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 Nesijaudink. 457 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Esu pats geriausias advokatas. 458 00:31:13,840 --> 00:31:16,280 Dėl Dievo meilės, tik nepamiršk mirksėti. 459 00:31:17,080 --> 00:31:21,200 Džentelmenai, ši vieta iš tikrųjų yra gerai žinomas sekso klubas. 460 00:31:23,200 --> 00:31:24,880 Galite paaiškinti, kodėl čia esate? 461 00:31:25,520 --> 00:31:27,840 Iš tikrųjų tai – nudistų spa. 462 00:31:28,800 --> 00:31:31,440 Jei ateisite su tokiomis uniformomis, 463 00:31:31,520 --> 00:31:33,040 žmonės pasimes. 464 00:31:35,480 --> 00:31:37,040 Giliai įkvėpkite ir iškvėpkite. 465 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Tuoj grįšiu. 466 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 Tu nepadedi. Eik. Pasimatysime vėliau. 467 00:31:55,360 --> 00:31:58,880 Aš nepaliksiu tavęs mirti homofobiškoje įstaigoje, 468 00:31:58,960 --> 00:32:00,920 kur tau padarys Dievas žino ką. 469 00:32:01,000 --> 00:32:03,280 Tai buvo automobilio avarija, o ne žmogžudystė. 470 00:32:03,360 --> 00:32:05,160 Ir čia Britanija, o ne Čečėnija. Eik. 471 00:32:05,840 --> 00:32:08,000 Kol jie nesuėmė mūsų abiejų. 472 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Iš kvapo nieko neužfiksavome. 473 00:32:10,680 --> 00:32:12,520 Deja, reikės kraujo tyrimo. 474 00:32:12,600 --> 00:32:15,960 Ne, klausykite, ne taip pasukau. Viskas. 475 00:32:16,040 --> 00:32:18,920 Atleiskite, bet turėsite vykti į nuovadą. 476 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 Prieš tai, greitai pasitarsiu su savo klientu. 477 00:32:25,480 --> 00:32:27,600 Nesijaudink, aš tave ten pasitiksiu, gerai? 478 00:32:27,680 --> 00:32:30,800 Jei ką nors turi, siūlau paslėpti tai po kiaušais. 479 00:32:30,880 --> 00:32:33,120 Pilnos paieškos už tokį nusikaltimą neatliks. 480 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Netrukus pasimatysime. 481 00:32:36,360 --> 00:32:37,800 Juk tu nevairuosi? 482 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Ačiū Dievui. 483 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Šiandien laidotuvės, o aš toli nuo namų. 484 00:33:18,080 --> 00:33:20,200 -Tikrai? -Taip, mano draugo mamos laidotuvės, 485 00:33:20,280 --> 00:33:23,000 bet jie... jie labai artimi. 486 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Tai panašu į pasiteisinimą. 487 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Tada pateikite kaltinimą! 488 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 Buvau apkvaišęs! Apkaltinkite! 489 00:34:02,720 --> 00:34:06,440 Kraujyje rasta metamfetamino ir kreko. 490 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Nežinojau apie antrąjį. 491 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Ar galite paaiškinti, kodėl nusprendėte vairuoti apkvaišęs? 492 00:34:18,199 --> 00:34:19,199 Klausykite... 493 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 gali būti, kad kvaišalai buvo įmesti į mano kliento gėrimą, 494 00:34:24,239 --> 00:34:26,280 pateikite kaltinimus, kovosime iki galo. 495 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Jūsų klientas tai prisipažino sargui. 496 00:34:30,719 --> 00:34:32,800 Aišku. Prisipažinai? 497 00:34:34,440 --> 00:34:36,080 Nemoki sau padėti, ar ne? 498 00:34:38,719 --> 00:34:40,520 Nailai Brendonai Kenedi, 499 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 jūs kaltinamas vairavimu apsvaigus nuo narkotikų. 500 00:34:44,800 --> 00:34:46,239 Neprivalote nieko sakyti... 501 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 -Brendonas? -...bet tai gali pakenkti 502 00:34:48,040 --> 00:34:51,159 gynybai, jei to, kuo kliausitės teisme, nepaminėsite apklausinėjant. 503 00:34:51,239 --> 00:34:53,520 Bus suteiktas užstatas, priklausomas nuo sąlygų, 504 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 kurios jums bus paaiškintos tinkamu laiku. 505 00:35:06,280 --> 00:35:08,640 LEIDĖJAS 506 00:35:17,920 --> 00:35:21,120 Niekada nėra lengva atsisveikinti, 507 00:35:21,200 --> 00:35:24,960 bet guodžiamės žinodami, 508 00:35:25,040 --> 00:35:27,200 kad nors jos žemiškoji kelionė baigėsi, 509 00:35:28,200 --> 00:35:31,040 jos siela rado paguodą 510 00:35:32,000 --> 00:35:34,960 mūsų gailestingojo Dievo glėbyje. 511 00:35:35,040 --> 00:35:38,080 Mora buvo išdidi moteris. 512 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 -Bet ne iš tuštybės... -Atsiprašau. 513 00:35:41,760 --> 00:35:42,760 ...ar pasipūtimo, 514 00:35:42,840 --> 00:35:43,840 Atleiskite. 515 00:35:43,920 --> 00:35:47,720 ...bet buvo tyli, tvirta, 516 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 gyveno vadovaudamasi tikslu 517 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 ir principais. 518 00:35:55,720 --> 00:35:57,280 Atleisk, kad vėluoju. 519 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Tu užtrauki gėdą. 520 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ...ir su stiprybe, kuri nereikalavo dėmesio. 521 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 Ji buvo gera moteris 522 00:36:03,160 --> 00:36:06,320 ne tik žodžiais, bet darbais. 523 00:36:07,240 --> 00:36:10,480 Nesvarbu, ar pagalbos reikėjo kaimynui, ar liūdinčiam draugui... 524 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 ...o dabar kelis žodžius nori tarti jos mylimas sūnus, 525 00:36:26,680 --> 00:36:28,280 Rubenas Palisteris. 526 00:36:43,480 --> 00:36:46,600 Ačiū visiems, kad atėjote. Ar gale esantys mane girdi? 527 00:36:51,600 --> 00:36:52,840 Žinote, aš... 528 00:36:54,960 --> 00:36:57,080 taip stengiausi žodžiais išreikšti, 529 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 ką mano mama man reiškė, 530 00:37:00,240 --> 00:37:02,960 tai – geriausia, ką sugebu. 531 00:37:05,600 --> 00:37:06,680 Viena A4 lapo pusė. 532 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 Tiesą sakant, nežinau, ką dabar jaučiu. 533 00:37:13,440 --> 00:37:18,360 Jaučiu daug kaltės, daug pykčio, daug atgailos. 534 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 Paskutinis dalykas, kurį jaučiu… 535 00:37:24,600 --> 00:37:25,600 yra sielvartas. 536 00:37:31,240 --> 00:37:32,480 Žinote, keista. 537 00:37:33,920 --> 00:37:38,600 Nors jau virš 10 metų kasdien laukiau, kad ši diena ateis... 538 00:37:38,680 --> 00:37:40,560 niekas negali tavęs tam paruošti. 539 00:37:41,560 --> 00:37:43,160 Kai kalėjime kas nors paskambina... 540 00:37:44,920 --> 00:37:46,040 manau, kad tai ji. 541 00:37:47,600 --> 00:37:50,280 „Tai tik pokštas. Aš dar gyva.“ 542 00:37:52,200 --> 00:37:53,680 Nors ji nelabai juokavo. 543 00:37:57,960 --> 00:38:01,240 Žinote, kartais manau, 544 00:38:01,320 --> 00:38:02,760 kad mirtis nėra apie tai... 545 00:38:04,120 --> 00:38:06,080 kad pasiilgsti žmogaus, bet... 546 00:38:07,680 --> 00:38:10,240 pasigesti santykių, kuriuos galėjai su juo turėti. 547 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Mes su mama galėjome būti ypatingi, 548 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 jei tik būčiau... 549 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 šiek tiek susikaupęs. 550 00:38:25,600 --> 00:38:28,160 Mano gyvenime buvo toks laikotarpis, 551 00:38:28,240 --> 00:38:30,640 kai pirmą kartą atrodė, 552 00:38:30,720 --> 00:38:33,200 jog viskas mūsų santykiuose gali būti gerai. 553 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Mokykloje išlaikiau 554 00:38:38,200 --> 00:38:39,440 egzaminą 555 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 ir ji taip nusišypsojo, nežinau, 556 00:38:45,360 --> 00:38:49,520 jos akys pirmą kartą nusišypsojo kartu su lūpomis. 557 00:38:50,840 --> 00:38:54,760 Tam tikra prasme jos veidas tapo visuma. 558 00:38:54,840 --> 00:38:56,280 Nežinau. Atleiskite. 559 00:38:57,200 --> 00:38:58,920 Truputį nesilaikau scenarijaus. 560 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Pamačiau palengvėjimą. 561 00:39:06,040 --> 00:39:07,200 Pamačiau pasididžiavimą. 562 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 O aš per egzaminą sukčiavau. 563 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 Ir kai ji sužinojo, jos veidas 564 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 tapo toks, koks buvo. 565 00:39:22,080 --> 00:39:24,840 Ji šypsojosi lūpomis, bet ne akimis, 566 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 dabar buvo sunkiau... 567 00:39:27,280 --> 00:39:29,720 ...kai ji kas savaitę lankė mane kalėjime... 568 00:39:31,120 --> 00:39:32,560 ji buvo beveik neatpažįstama. 569 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Savo gyvenime padariau daug klaidų. 570 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 Septyniolika metų kalėjime. 571 00:39:44,680 --> 00:39:47,000 Trečdalį gyvenimo įstrigęs sušiktoje dėžėje... 572 00:39:48,880 --> 00:39:51,520 kai galėjau būti ten, leisti laiką su savo motina. 573 00:40:02,720 --> 00:40:03,960 Pažadėjau jai... 574 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 kai mane pirmą kartą paleido, 575 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 kad daugiau niekada nesėsiu, 576 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 kol ji gyvens. 577 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Na, pažado neištesėjau... 578 00:40:17,920 --> 00:40:19,480 ir netrukus ji mirė. 579 00:40:26,640 --> 00:40:27,760 Atsiprašau, mama. 580 00:40:30,960 --> 00:40:32,440 Atsiprašau, kad reikėjo laukti 581 00:40:32,520 --> 00:40:34,800 iki dabar, kol prisiimčiau kažkokią atsakomybę. 582 00:40:39,560 --> 00:40:41,520 Atleisk dėl visko, ką priverčiau išgyventi. 583 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 Žinai... 584 00:40:47,280 --> 00:40:48,280 keista... 585 00:40:49,680 --> 00:40:52,240 bet tarsi džiaugiuosi, kad vėžys tave pasiglemžė, 586 00:40:54,280 --> 00:40:56,320 nes tai reiškia, kad mirei ne dėl manęs. 587 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Ilsėkis, mama. 588 00:41:03,960 --> 00:41:05,600 Pasimatysime kitame gyvenime… 589 00:41:08,000 --> 00:41:09,840 kuriame padarysiu viską, ką galiu, 590 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 kad atpirkčiau kaltę už šį. 591 00:41:33,600 --> 00:41:34,800 Viskas gerai? 592 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Sveikas, mažyli. 593 00:41:43,960 --> 00:41:45,440 Pykstu? 594 00:41:45,520 --> 00:41:47,360 Klausi, ar pykstu? 595 00:41:47,440 --> 00:41:49,680 Tu net nežinai to žodžio prasmės. 596 00:41:49,760 --> 00:41:51,080 Aš nirštu. 597 00:41:51,160 --> 00:41:54,360 Pažiūrėkime, ką šią popietę padarei. 598 00:41:54,440 --> 00:41:57,720 Atvykai pavėlavęs, prakaituodamas kaip pedofilas, 599 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 didžiąją laiko dalį uostei koksą tualete. 600 00:42:00,440 --> 00:42:01,520 Atleisk, mama. 601 00:42:01,600 --> 00:42:02,760 Kodėl to nepripažįsti? 602 00:42:02,840 --> 00:42:05,240 Nuo pat pradžių norėjai sugadinti laidotuves. 603 00:42:05,320 --> 00:42:07,360 -Nenorėjau. -Nagi! 604 00:42:07,440 --> 00:42:10,840 Tu visada jos nekentei. Tu taip jai keršiji. 605 00:42:10,920 --> 00:42:12,840 Ne, nekeršijau, pažadu. Tiesiog... 606 00:42:16,800 --> 00:42:18,360 Atleisk, galiu atsiprašyti? 607 00:42:18,440 --> 00:42:19,760 Ne... 608 00:42:25,760 --> 00:42:27,000 Ką tu darai? 609 00:42:28,360 --> 00:42:29,800 Rodau solidarumą. 610 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Geriausiai tai gali padaryti nesiartindama. 611 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Prašyčiau. 612 00:42:34,760 --> 00:42:37,000 Tau tavo poreikiai rūpi labiau už laidotuves. 613 00:42:37,080 --> 00:42:38,240 Klausyk, sakiau tau... 614 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Eime čia. 615 00:42:46,400 --> 00:42:48,720 Pareiškei užuojautą, tai labai miela, 616 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 bet nuo šiol nesiartink. 617 00:42:50,080 --> 00:42:51,880 -Kodėl? -Vėl jį nuskriausi. 618 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 Tu taip sakai? Tu nuolat jį skriaudi. 619 00:42:53,800 --> 00:42:56,240 Netiesa. 4 metus aš jį lankau kiekvieną savaitę. 620 00:42:56,320 --> 00:42:57,880 Nepabėgau su kažkokiu gražuoliu, 621 00:42:57,960 --> 00:43:00,200 kad tik grįžčiau, nes nepakenčiau vienatvės. 622 00:43:00,280 --> 00:43:02,000 -Tu tikras bjaurybė. -Ne, nesu toks. 623 00:43:02,560 --> 00:43:04,680 Aš daug labiau pasistengiau. 624 00:43:04,760 --> 00:43:06,040 Aš jį pagerbiau knygose. 625 00:43:06,120 --> 00:43:08,720 Pakeičiau visą istoriją apie tai, ką jis padarė Bendžiui. 626 00:43:08,800 --> 00:43:12,160 Taip atsilyginau už vieną netikusį pasidulkinimą! Už viską. 627 00:43:12,240 --> 00:43:13,280 Ketveri metai. 628 00:43:13,360 --> 00:43:14,600 Taip sau pasakiau. 629 00:43:14,680 --> 00:43:16,560 Jei dar jausiu kaltę po ketverių metų, 630 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 turiu kažką daryti. 631 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 Žinai, ką gali dėl to padaryti? Nusižudyk. 632 00:43:22,120 --> 00:43:23,360 Nes tu vis tiek mirsi. 633 00:43:28,320 --> 00:43:30,000 Nori žinoti dalyką, kuris labiausiai 634 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 neleidžia jam pasakyti? 635 00:43:32,800 --> 00:43:35,240 Ne baimė, kaip jis reaguos, 636 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 ar kaip jis nusimins. 637 00:43:38,320 --> 00:43:40,560 Nesakau jam, nes nežinau, 638 00:43:40,640 --> 00:43:43,840 ar noriu jam pasakyti dėl to, kad sugriaučiau tau gyvenimą. 639 00:43:44,480 --> 00:43:47,520 Kad jis sužinotų, koks tu išdavikas. 640 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Ką man pasakyti? 641 00:43:55,840 --> 00:43:58,760 Atleisk, Rubenai. Maniau, kad tu apačioje su Berdu. 642 00:44:06,080 --> 00:44:07,200 Kiek laiko ten buvai? 643 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Pakankamai ilgai. 644 00:44:19,440 --> 00:44:20,400 Kur tavo sargybinis? 645 00:44:20,480 --> 00:44:23,000 Jis mano kišenėje, štai kur 646 00:44:24,360 --> 00:44:26,040 Turi visą laiką būti su juo. 647 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Užsičiaupk. 648 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Panašu, kad čia kažkas vyksta, apie ką turėčiau žinoti. 649 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 Ne, niekas nevyksta. 650 00:44:46,400 --> 00:44:48,040 Mona planavo eiti. 651 00:44:49,800 --> 00:44:51,040 Ne, niekur neisi. 652 00:44:57,680 --> 00:44:59,040 Kol nepaaiškinsi. 653 00:45:02,520 --> 00:45:03,720 Ką? 654 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Šnabždėjimo, paslaptingų pokalbių. 655 00:45:08,560 --> 00:45:10,520 Kiek žinau, jūs nebendraujate. 656 00:45:12,480 --> 00:45:14,800 O dabar ginčijatės, lyg bendravote visą gyvenimą. 657 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Kas tai? 658 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 Kas tai? 659 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Duosiu jums dešimt sekundžių, 660 00:45:44,080 --> 00:45:45,080 kad paaiškintumėte. 661 00:45:48,920 --> 00:45:51,600 Kas taip svarbu, 662 00:45:51,680 --> 00:45:54,160 kad per mano mamos laidotuves 663 00:45:54,920 --> 00:45:58,040 užlipote čia vien tik tam, kad pasišnekėtumėte man negirdint? 664 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Kas tai? 665 00:46:12,240 --> 00:46:13,400 Jūs šunsnukiai. 666 00:46:18,480 --> 00:46:20,240 Jei norite, galiu skaičiuoti. 667 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 -Klausyk… -Penki, keturi… 668 00:46:23,120 --> 00:46:24,840 -Ne. -Rubenai, prašau, paklausyk. 669 00:46:24,920 --> 00:46:27,040 -...trys... -Rubenai, paklauyk... 670 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Maniau, kad ėjai nusičiurkšti? 671 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Ėjau. 672 00:46:37,880 --> 00:46:39,520 Bet pradėjau plepėti. 673 00:46:40,080 --> 00:46:41,840 Taip negalima. 674 00:46:42,680 --> 00:46:44,320 Vos nepranešiau apie tave. Eime. 675 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 -Eime. -Tai dar nebaigta. 676 00:46:48,720 --> 00:46:50,400 Žinau, kad kažką slepiate. 677 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 -Nagi. -Žinau, kad man meluoji, tu žiurke. 678 00:46:53,080 --> 00:46:54,800 Tai – mano mamos laidotuvės! 679 00:46:54,880 --> 00:46:57,800 O jūs esate meluojančios bjaurybės, ar ne? 680 00:47:04,360 --> 00:47:05,640 Aš nesiartinsiu, gerai? 681 00:47:07,040 --> 00:47:08,080 Pažadu. 682 00:47:38,240 --> 00:47:39,400 Štai. 683 00:47:39,480 --> 00:47:42,600 Vaistai ir brošiūros. 684 00:47:46,960 --> 00:47:48,400 Geras popierius suktinėms. 685 00:47:52,600 --> 00:47:55,360 Juokauju. Perskaitysiu jas. 686 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Kas nutiko? 687 00:48:01,400 --> 00:48:03,080 Šiandien mane suėmė ir apkaltino. 688 00:48:05,160 --> 00:48:06,680 Sudaužiau savo automobilį. 689 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Jėzau, Nailai. 690 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Buvai apsisvaiginęs? 691 00:48:11,760 --> 00:48:12,760 Taip. 692 00:48:13,560 --> 00:48:15,560 Ir mano agentas man paskambino. 693 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 Kažkas nufotografavo mane lauke, 694 00:48:19,360 --> 00:48:21,000 „The Sun“ apie tai parašys. 695 00:48:22,680 --> 00:48:24,680 Tikriausiai paminės stovėjimo aikštelę, 696 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 kur aš buvau. 697 00:48:30,840 --> 00:48:32,320 Visi sužinos. 698 00:48:33,080 --> 00:48:34,120 Ak, Nailai. 699 00:48:36,360 --> 00:48:39,040 Šis tavo nešamas kryžius per didelis, kad jį pakeltum. 700 00:48:40,000 --> 00:48:42,720 Nemanai, kad visata bando priversti imtis veiksmų? 701 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Netikiu tokiais dalykais. 702 00:48:46,160 --> 00:48:47,120 Na, aš tikiu. 703 00:48:48,480 --> 00:48:51,040 Ar tikrai nori tai atskleisti pasauliui 704 00:48:51,120 --> 00:48:53,600 kažkokiame straipsnyje sušiktame laikraštyje? 705 00:48:55,160 --> 00:48:58,120 Ko tu tiksliai bijai? 706 00:48:58,200 --> 00:48:59,960 To, ką žmonės manys. 707 00:49:02,280 --> 00:49:05,000 Bet juk tai žino visi tavo artimieji, ar ne? 708 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Rubenas nežino. 709 00:49:09,520 --> 00:49:10,920 Kodėl jam to nepasakius? 710 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 Nes aš negaliu. 711 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Tiesiog... 712 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 negaliu. 713 00:49:18,240 --> 00:49:19,440 Gali. 714 00:49:21,640 --> 00:49:24,920 Iš pradžių gali būti nesmagu, 715 00:49:25,000 --> 00:49:25,960 bet patikėk manimi, 716 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 atrasi savyje jėgų, kurių net nežinojai, 717 00:49:28,440 --> 00:49:29,880 kad turi. 718 00:49:31,240 --> 00:49:34,760 Laikyk tai šansu atsiverti pasauliui. 719 00:49:35,400 --> 00:49:37,880 Padaryk tai, arba leisk kvailam žurnalistui 720 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 nuspręsti, kaip tai papasakoti. 721 00:49:40,240 --> 00:49:41,520 Po tavo paskutinių 722 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 dviejų knygų, 723 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 negali sau leisti, kad apie tave blogai rašytų. 724 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 Eik velniop. 725 00:49:53,600 --> 00:49:54,600 Taip, tiesiog… 726 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Rytoj nueik į kalėjimą, žiūrėk jam tiesiai į akis 727 00:49:58,840 --> 00:50:01,080 ir pasakyk: „Tai aš“. 728 00:50:04,360 --> 00:50:07,040 Kitaip būsi bailys, nepripažįstantis, jog dulkina vyrus. 729 00:50:13,320 --> 00:50:14,320 Nori arbatos? 730 00:50:51,320 --> 00:50:52,840 Nemaniau, kad vėl tave pamatysiu. 731 00:50:58,280 --> 00:51:00,320 Paskutinį kartą, kai taip išgąsdinau, 732 00:51:01,360 --> 00:51:02,720 nesimatėme dešimtmetį. 733 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 Taip. 734 00:51:08,760 --> 00:51:11,960 Pasakysi, kas tarp jūsų vyksta? 735 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Nieko. 736 00:51:14,040 --> 00:51:16,480 Nesąmonė, kad nieko. 737 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Supranti, Rubenai... 738 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Žinau, kad kažkas įvyko. 739 00:51:18,880 --> 00:51:19,880 Aš gėjus. 740 00:51:23,720 --> 00:51:25,200 Na, esu biseksualas, bet... 741 00:51:27,920 --> 00:51:29,520 paprasčiau pasakyti gėjus. 742 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 Tu biseksualas? 743 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 Taip. 744 00:51:36,800 --> 00:51:38,600 Dėl to ginčijausi su Mona. 745 00:51:38,680 --> 00:51:42,120 Ji norėjo tau pasakyti, kad atkeršytų, nes pasakiau apie Bendžį. 746 00:51:47,800 --> 00:51:48,880 Tu biseksualas? 747 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 -Taip. -Tu? Biseksualas? 748 00:51:53,320 --> 00:51:54,320 Aš ne... 749 00:51:55,480 --> 00:51:57,120 Manau, kad aš gėjus. 750 00:51:57,200 --> 00:51:58,400 Leisk man pasitaisyti. 751 00:52:00,280 --> 00:52:01,280 Aš gėjus. 752 00:52:01,360 --> 00:52:02,320 Tu gėjus? 753 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Aš gėjus. 754 00:52:20,320 --> 00:52:21,320 Argi nesistebi? 755 00:52:21,400 --> 00:52:23,760 Stebiuosi, kad tai pripažinai. 756 00:52:25,920 --> 00:52:28,400 Nagi, Bembersai. Visada tai įtariau. 757 00:52:29,120 --> 00:52:31,360 -Nuo kada? -Visada. 758 00:52:31,440 --> 00:52:35,160 Nuo tada, kai tavo spintoje radau tą Doctor Who šlamštą. 759 00:52:37,760 --> 00:52:38,760 Palauk, tai tu… 760 00:52:39,960 --> 00:52:40,960 Tai tavęs neerzina? 761 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 Erzina? Kaip tai susiję su manimi? 762 00:52:43,120 --> 00:52:46,080 Net geriausiu atveju, Rubenai, nevengi homofobiškų žodžių. 763 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 Tai tik žodžiai. 764 00:52:47,240 --> 00:52:48,960 Ne, tai ne tik žodžiai. Jie skaudina. 765 00:52:49,040 --> 00:52:50,800 -Tik jei leidi jiems. -Na, leidžiu! 766 00:52:53,440 --> 00:52:56,080 Kiekvieną gyvenimo dieną leidau jiems mane skaudinti! 767 00:53:01,360 --> 00:53:02,960 Kaip suprasti, kad neerzina? 768 00:53:03,880 --> 00:53:05,000 Nieko nejaučiu. 769 00:53:05,640 --> 00:53:08,400 Man nerūpi, su kuo dulkiniesi. Kodėl turėtų rūpėti? 770 00:53:08,480 --> 00:53:09,400 Mūsų mamos lezbės. 771 00:53:09,480 --> 00:53:12,560 Taip, bet lesbietės kietos. Augdamas nuolat tai kartodavai. 772 00:53:12,640 --> 00:53:14,000 Kai man buvo 17 metų. 773 00:53:14,960 --> 00:53:18,400 Jei mūsų mamos ką nors įrodė, tai, kad lezbės nelabai kietos. 774 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Tai tavo reikalas, seni. Tai nesusiję su manimi. 775 00:53:24,760 --> 00:53:28,000 Susiję, Rubenai. Vadindavai mane žydru. 776 00:53:28,080 --> 00:53:31,280 Taip, taip pat vadinau bjauriu ir storu, 777 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 bet dėl to tau neišsivystė kompleksas. 778 00:53:37,520 --> 00:53:40,240 Nori sužinoti, kas buvo tikrasis homofobas 779 00:53:40,320 --> 00:53:41,600 tavo gyvenime? 780 00:53:44,320 --> 00:53:45,320 Prisiartink. 781 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Aš tau pasakysiu. 782 00:53:53,800 --> 00:53:54,800 Tu. 783 00:54:00,240 --> 00:54:01,960 Tai rūpėjo tik tau, Nailai. 784 00:54:03,360 --> 00:54:04,880 -Visą laiką rūpėjo tik tau. -Ne. 785 00:54:04,960 --> 00:54:06,360 Mokykloje iš manęs tyčiojosi. 786 00:54:06,440 --> 00:54:08,720 Nepatikėtum, ką jie man sakydavo. 787 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 Taip, bet tu klausei. 788 00:54:10,680 --> 00:54:12,280 Žygiuok pagal savo būgno ritmą. 789 00:54:12,360 --> 00:54:14,400 Tai padeda užgožti kitą triukšmą. 790 00:54:14,480 --> 00:54:15,640 Tai nėra taip paprasta. 791 00:54:15,720 --> 00:54:18,760 Paprasta, Nailai. 792 00:54:21,160 --> 00:54:26,160 Iššvaistei gyvenimą šokdamas pagal kitų melodijas, 793 00:54:26,240 --> 00:54:29,080 bet niekada neturėjai savo ritmo. 794 00:54:29,160 --> 00:54:31,960 Tikrai neleisiu, kol čia sėdžiu, 795 00:54:32,040 --> 00:54:34,480 tau kaltinti manęs dėl visų savo bėdų. 796 00:54:34,560 --> 00:54:36,960 Priimsiu 10–15 procentų, bet ne daugiau. 797 00:54:48,560 --> 00:54:49,720 Tai tavęs neerzina? 798 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Ne. 799 00:54:53,080 --> 00:54:54,080 Jei ką... 800 00:54:55,080 --> 00:54:56,280 didžiuojuosi. 801 00:54:59,520 --> 00:55:01,280 Tegul vadina gėjais, mes didžiuosimės. 802 00:55:09,880 --> 00:55:10,880 Oho, aš… 803 00:55:15,760 --> 00:55:17,040 Nežinau, ką pasakyti. 804 00:55:17,680 --> 00:55:19,040 Nereikia nieko sakyti. 805 00:55:25,000 --> 00:55:26,000 Ačiū. 806 00:55:38,840 --> 00:55:40,720 Jei jau atviraujame, 807 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 galiu tau kai ką pasakyti? 808 00:55:51,920 --> 00:55:53,040 Tai apie mano tėtį. 809 00:55:55,360 --> 00:55:56,360 Taip. 810 00:55:58,440 --> 00:55:59,440 Aš jo nekenčiau. 811 00:56:00,920 --> 00:56:02,200 Žinau. 812 00:56:05,200 --> 00:56:07,200 Nekenčiau jo dėl to, ką jis man padarė. 813 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 Jis tave mušdavo ir panašiai. 814 00:56:16,920 --> 00:56:19,440 Taip būdavo geriausiu atveju, supranti? 815 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Taip būdavo geriausiu atveju. 816 00:56:38,160 --> 00:56:40,120 Dieve, Rubenai, labai užjaučiu. 817 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Tai tave sunaikina. 818 00:56:46,800 --> 00:56:48,320 Paverčia tave pusvyriu. 819 00:56:48,400 --> 00:56:49,960 Ne. 820 00:56:50,040 --> 00:56:52,040 Seni, tu tikrai ne pusvyris. 821 00:56:54,040 --> 00:56:56,240 Jei tu pusvyris, baisu pagalvoti, kas aš. 822 00:56:56,320 --> 00:56:59,200 Ketvirtvyris. Prakeiktas taškelis. 823 00:56:59,280 --> 00:57:01,120 Praleidau gyvenimą įrodinėdamas. 824 00:57:02,000 --> 00:57:04,240 Stengdamasis save paversti pilnu. 825 00:57:04,320 --> 00:57:06,040 Na, tau pavyko. 826 00:57:06,120 --> 00:57:07,480 Be jokios abejonės. 827 00:57:10,320 --> 00:57:11,320 Žinai… 828 00:57:13,520 --> 00:57:14,720 Mano kūnas… 829 00:57:17,520 --> 00:57:19,600 Kartais sureaguodavo, supranti? 830 00:57:26,520 --> 00:57:27,520 Aišku. 831 00:57:30,440 --> 00:57:33,040 Daugeliu atžvilgių, nesu buvęs toks artimas su kitu. 832 00:57:39,880 --> 00:57:40,960 Ar to jau per daug? 833 00:57:42,040 --> 00:57:43,160 Ne. 834 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Ne, viskas gerai. 835 00:57:50,840 --> 00:57:51,840 Supranti, aš... 836 00:57:56,840 --> 00:58:00,320 kartais baigdavau, supranti? 837 00:58:07,480 --> 00:58:10,080 To jau per daug. Atleisk. 838 00:58:11,520 --> 00:58:12,640 To jau per daug. 839 00:58:19,320 --> 00:58:20,560 Blogai apie mane mąstai? 840 00:58:24,960 --> 00:58:26,400 Ką? Ne, žinoma, kad ne. 841 00:58:27,280 --> 00:58:28,760 Nekvailiok. 842 00:58:29,880 --> 00:58:30,920 Tu – mano didvyris. 843 00:58:32,160 --> 00:58:34,840 Dabar dar labiau, kai žinau, iš kur tavo šarvai. 844 00:58:38,480 --> 00:58:39,920 Atleisk. 845 00:58:40,000 --> 00:58:41,880 Tau nereikia atsiprašinėti. 846 00:58:41,960 --> 00:58:44,600 Jauteisi, kad negalėjai būti su manimi atviras. 847 00:58:44,680 --> 00:58:46,640 Aš dėl to kaltas. Labai atsiprašau. 848 00:58:46,720 --> 00:58:48,280 Myliu tave, brolau. 849 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 Myliu tave, seni. 850 00:58:49,480 --> 00:58:51,040 Myliu tave, supranti? 851 00:58:51,120 --> 00:58:52,200 Myliu tave, brolau. 852 00:58:52,280 --> 00:58:54,360 Myliu tave, brolau, supranti? 853 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 Myliu tave, po velnių. 854 00:58:56,360 --> 00:58:57,440 Myliu tave. 855 00:59:06,840 --> 00:59:08,320 Po velnių. 856 00:59:08,400 --> 00:59:10,920 Dabar mes tikrai panašūs į homoseksualų porelę, ar ne? 857 00:59:17,440 --> 00:59:18,440 Velnias. 858 00:59:20,520 --> 00:59:21,560 Ak, seni. 859 00:59:25,880 --> 00:59:27,480 Jaučiuosi lengvesnis. 860 00:59:28,520 --> 00:59:31,680 Ar nori dar ką nors atskleisti? 861 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 Geriausia dabar viską išsipasakoti. 862 00:59:35,600 --> 00:59:36,920 Taip. 863 00:59:37,000 --> 00:59:38,560 Na, sakyk. 864 00:59:40,640 --> 00:59:41,640 Velnias. 865 00:59:43,640 --> 00:59:44,880 Pameni Albį? 866 00:59:45,720 --> 00:59:47,880 Taip, vaikinas, kurį primušiau. 867 00:59:47,960 --> 00:59:49,000 -Taip. -Taip. 868 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 -Mes susitikinėjame. -Ką? 869 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 Ką? Negali būti! 870 00:59:55,960 --> 00:59:57,840 -Manau, jis tas vienintelis. -Ką? 871 00:59:57,920 --> 00:59:59,560 Kiek laiko susitikinėjate? 872 01:00:00,520 --> 01:00:01,680 Savaitę, mažiau. 873 01:00:01,760 --> 01:00:03,600 Ką? Tu išprotėjai. 874 01:00:03,680 --> 01:00:04,880 Kai žinai, žinai. 875 01:00:04,960 --> 01:00:06,720 Taip, tikriausiai. 876 01:00:07,480 --> 01:00:08,480 Palauk. 877 01:00:08,560 --> 01:00:10,440 Ar tai jis tada bandė man pasakyti? 878 01:00:10,520 --> 01:00:12,280 -Taip. -Tu šunsnuki! 879 01:00:12,360 --> 01:00:15,120 Dėl to virš dešimtmečio prasėdėjau kalėjime. 880 01:00:15,200 --> 01:00:17,600 Man tai būtų nerūpėję. 881 01:00:17,680 --> 01:00:19,360 Tu prakeiktas asile. 882 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Atsiprašau. 883 01:00:27,000 --> 01:00:28,440 Palauk, tu sakyk. 884 01:00:31,920 --> 01:00:33,080 Pameni Selestę? 885 01:00:33,160 --> 01:00:35,040 Ką? Buvusią kambariokę? 886 01:00:35,120 --> 01:00:36,080 -Taip. -Taip. 887 01:00:36,160 --> 01:00:37,920 Pasidulkinome, kai mane paleido. 888 01:00:38,000 --> 01:00:39,200 Ką? Negali būti! 889 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 Tai buvo mano misija. 890 01:00:40,360 --> 01:00:42,880 -Ką? Ji pasirašė? -Lyg šuo su kaulu. 891 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 Maniau, ji tavęs nekentė. 892 01:00:46,880 --> 01:00:48,120 Nekentė. 893 01:00:48,200 --> 01:00:50,640 Ta prancūziokė vos nesulaužė mano dubens. 894 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Nagi, tu ką nors pasakyk. 895 01:00:59,880 --> 01:01:00,920 Nekenčiau tavo mamos. 896 01:01:01,000 --> 01:01:02,680 Taip, o aš nekenčiau tavo. 897 01:01:08,480 --> 01:01:11,480 Pameni, kaip tavo fizinio rūbai dingdavo? 898 01:01:11,560 --> 01:01:12,720 -Taip. -Aš juos paimdavau. 899 01:01:12,800 --> 01:01:14,400 Velnias. Tu... 900 01:01:16,080 --> 01:01:19,160 Negalėjau atsispirti. Juokinga, kaip slidinėdavai 901 01:01:19,240 --> 01:01:21,120 futbolo aikštėje su odiniais batais. 902 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 Kiekvieną savaitę atrodydavau kaip kvailys. 903 01:01:27,160 --> 01:01:29,760 Tu šunsnuki. 904 01:01:39,320 --> 01:01:41,960 -Gerai. -Taip. 905 01:01:43,160 --> 01:01:44,440 Kas dar? 906 01:01:44,520 --> 01:01:46,600 Taip, taip. 907 01:01:46,680 --> 01:01:48,680 Kol tavęs nebuvo, pasidulkinau su Mona. 908 01:01:55,160 --> 01:01:56,200 Berdas mano vaikas. 909 01:02:48,120 --> 01:02:51,720 Jis dar nori kovoti, ar ne? 910 01:03:31,080 --> 01:03:34,360 Ne! Ne! Ne! Ne! 911 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 Ne! Ne! 912 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Myliu tave, brolau, supranti? 913 01:03:50,240 --> 01:03:51,920 Myliu tave, supranti? 914 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Taip! 915 01:06:11,600 --> 01:06:12,600 Velnias. 916 01:06:59,920 --> 01:07:01,920 Subtitrus vertė: Beatričė Lapytė