Ko tu dari?
Pārģērbjos.
- Kamdēļ? - Vienkārši pārģērbjos.
Kāpēc paņēmi apsējus?
Ja tu nerunāsi, es te nepalikšu.
Tu mani mīli, vai ne?
Ko?
Tu mani mīli?
- Ko tu gribi? - Atbildi uz jautājumu.
Protams. Tu esi mans...
Nē, nepaskaidro. Pieturies pie emocijām.
Kur tu to jūti?
Mīlestību pret mani, kur tu to jūti? Vai tā ir šeit?
Paklau, Rūben, īsti nesaprotu, ko vēlies.
Vienkārši atbildi.
Mīlestību visvairāk jūt sirdī.
Nē, piekāst. Stulbeņa atbilde.
Atbildi, kā tu domā.
Gribu zināt, kur Naiels Kenedijs to jūt.
Es to jūtu visur.
- Visur? - Jā.
Tā savā ziņā vijas man cauri.
- Apraksti to. - Es nespēju to aprakstīt!
Jā, vari gan!
Godalgotais dzejnieks, vai kādu tur balvu tu ieguvi.
Tavs darbs ir izteikt vārdos.
Tāpēc pasaki man skaidri...
lai es varu saprast.
Tā ir...
bīstama.
Ak tā?
Labākais un sliktākais vienlaikus.
It kā tas būtu vienīgais, ko jebkad esmu sajutis.
It kā es būtu...
kaifā no tevis.
Ķīmiski atkarīgs, es nezinu.
Cik ilgi tu gaidīji?
Kādā ziņā?
Pirms tu ieņēmi.
Pirms ieņēmi to, kas ir mans.
Es par to nerunāšu.
- Esi gatavs? - Jā, atvaino, jau nāku.
Labi, kuram ir pirmais jautājums?
UZLECOŠĀ SAULE KENEDIJS
Jā, kundze.
Naiel, jūsu grāmata tiek uzskatīta par mūsdienu šedevru.
Pastāstiet, kā jums tik precīzi izdevās
atainot vīriešu vardarbību?
Labs rakstnieks savus avotus neatklāj.
Tad atklājiet savus avotus.
Atvaino, tas nav iespējams, draugs.
Bet grāmata ir par brāli,
kurš iesaistīts divās smagu miesas bojājumu lietās
šajā valstī.
Pēdējā Bendžamins Tomsons teju zaudēja dzīvību.
Nē, manai grāmatai ar to nav saistības.
Brālis bija daļa pētījuma, jā,
bet jāatceras, ka tā ir daiļliteratūra.
Tā nav biogrāfija.
Būtu bijis viegli uzrakstīt biogrāfiju.
Jā, bet jūsu grāmata ir par vardarbīgu galveno varoni Kosmo,
kurš, neskatoties uz visu,
attēlots kā upuris, kurš nespēj kontrolēt emocijas.
Vai jūs centāties aizstāvēt viņa rīcību?
It nemaz.
Iedosim mikrofonu nākamajam cilvēkam, lūdzu?
Atslābsti, ja? Esi galīgi sasprindzis.
DANIELS TOMSONS
Jā, lūdzu.
Paturpinot iepriekšējo jautājumu.
Šķiet, ka šodien savās atbildēs aizstāvaties,
bet, manuprāt, jūsu brāļa notiesāšana bija plaši apspriesta.
Zinājāt, ka vilks paralēles.
Jā, bet kā tad ar dialogiem,
tēliem, garīgās veselības portretu?
Tie nenāk no viņa.
Atvainojos.
Mūs interesē iepazīt cilvēku aiz stāsta.
Tas esmu es. Aiz stāsta esmu es.
Es to saprotu, bet...
Atvainojiet, vai kādam ir jautājumi par mani?
Nopietni?
Saucat sevi par žurnālistiem?
Tātad atlikušajās 20 minūtēs
mēs pieņemsim jautājumus par autoru
un šī romāna rakstīšanas procesu.
Vai kādam ir jautājumi...
par to?
ZAUDĒ SAVALDĪBU
Vecīt. Tas ir jautri! Nu, vecīt!
Eh, draugs, ko tu domāji?
Nolādēts. Paskaties uz šo.
"Kad aicināja jautāt par autoru,
telpā viss pieklusa.
Viens reportieris galu galā pacēla roku,
bet tikai pajautāja, kur ir tualete."
Tas ir labi. Tik labi.
Es nu labāk iešu.
Klau, nedari tā, sīkais maita.
Es esmu cietumā.
Man sevi ir kaut kā jāuzmundrina.
Nepriecājies tik daudz.
Piekāst. Kāpēc tev tas rūp?
Jo...
viņi vaicā tikai par tevi.
Beidz, Bembij.
Šajās attiecībās esmu galvenais.
Kad tu to sapratīsi?
Labākajā gadījumā esi mans čoms.
Sliktākajā - pienes man pusdienas.
Paklau, es saprotu.
Es metu lielu ēnu pat četrās sienās.
Bet, ja nespēj tikt galā ar jautājumiem,
kāpēc vispār raksti grāmatu par mani?
Jo es jutos...
es nezinu...
kaut kā.
Vainīgs?
Kāpēc tu tā saki?
Zini, par Monu.
Kā, lūdzu?
Nepieskatīji viņu, ļāvi Bendžijam viņai pielaizīties.
Nē, skaidrs, ka...
nevarēju pieskatīt viņu visu laiku.
Viņa joprojām noliedz,
ka pārgulējusi ar viņu.
- Kad? - Es nezinu,
varbūt pirms nedēļas?
Viņa apciemoja?
Jā, pirmo reizi trīs gados. Atveda līdzi arī Bērdu.
Sasodīts, mīlu to mazo.
Viņa atveda Bērdu?
Jā, brīnumbērns.
Trīs gadus vecs. Trakums.
Spēj tam noticēt? Abi esam tēvi?
Zinu, ka savu bērnu bieži neredzi, bet paskaties uz mums.
Divi spēcīgi tēti, sasodīts.
Nesaprotu. Šķita, ir noteikumi.
- Šķita, nedrīksti satikt. - Nevarēju,
bet viņa pārdomāja.
Es tev saku...
vislielākā motivācija neiekulties nepatikšanās.
Izkļūt, pirms ir gana vecs saprast, kur esmu.
Bet tas ir tik pēkšņi, Rūben. Kāpēc viņa apciemoja?
Šķita, ka viņa ir ar kādu citu.
Bija, bet vairs neesot.
Kāpēc? Kāpēc beidzies?
Seksa laikā sauca manu vārdu.
Es īsti nezinu, bet pieņemu, ka tā notika.
Bet, nu...
vai pateica, ko grib?
Nē, bet kaut kas viņu nomocīja.
Nesapratu, par ko ir runa.
Neizdibināji?
Nē.
Bet es izdibināšu.
Es to izdarīšu.
Ir pagājuši četri gadi, Mona.
Es nesaprotu. Kāpēc tagad?
Man ir vientuļi, sasodīts.
Bērds visu dienu ir bērnudārzā.
Lūks mani pamet, un es pēc viņa ilgojos, sasodīts.
Tad atgūsti viņu.
Pēc Rūbena. Es ilgojos pēc viņa.
Nē, pie tā vairs neatgriezīsimies.
Tur viss ir beidzies. Aizmirsti.
Nevar veidot attiecības pēc mūsu izdarītā.
Tādi noslēpumi iznīcinās tevi no iekšpuses.
Tā nebūs, ja pateikšu, ka sākam no sākuma.
Mona, viņš mūs nogalinās.
- Viņš nogalinās tevi. - Un ko tad?
Jūsu attiecības mūžam šķirs cietuma siena.
Tu nespēj domāt skaidri.
Ei, noliec to.
Vācies prom, cūka!
Mona.
Lūdzu, tu nedomā racionāli.
Kā ar emociju izslēgšanu? Tev tas tik labi padevās.
Galu galā viss atgriežas.
Problēma no prāta tiek izņemta
un ielikta dvēselē.
Absurds. Tu domā tikai par sevi.
Nē. Runa ir arī par Bērdu.
Viņš drīz sasniegs vecumu,
kad būs vajadzīgs vīrieša paraugs.
Es varu kļūt par tādu.
Vai tu nedzirdēji, ko es teicu?
Rūbens vēlas būt viņa dzīvē,
un es esmu tam piekritusi.
Es taču nenoskatīšos,
kā nabags audzina bērnu, uzskatot par savu.
Bērns ir viņa.
Nē, viņš ir tavs.
Nesaki tā. Pat neizrunā to vārdiem.
Tas nostiprināsies tev prātā,
un kādudien paspruks no tavas mutes,
kad būsi pielējusi ģīmi.
Kā gan esmu tev visu sabojājusi?
Ļaunais, nelietīgais vīrelis.
Savācies!
Atgūsti Lūku, beidz dzert un esi paraugs savam bērnam.
Neliec man šeit atgriezties.
BELLONA ROMIEŠU SPA
ZVANA MAMMA
ZVANS NORAIDĪTS
Skat, kas tad te.
- Sveiks, dārgais. - Sveiks, Buč.
Kādu laiku neesi redzēts.
Nē, es daudz strādāju.
Tā nedrīkst vairs darīt.
Vai tev ir kādas aizliegtas vielas?
Nē, ne šovakar. Domāju šodien atslābināties.
Šeit iekšā?
Neiespējami.
Redzēs, cik ilgi izturēsi.
Ei, Buč, pagaidi.
ĪSZIŅA NO MAMMAS
KUR TU ESI? KAS NOTIEK
Velns.
Kur tu biji?
Atvaino. Braucu, cik ātri varēju.
Es nevaru...
- Vai viņa... - Gandrīz.
Es atvainojos, mammu.
Viņa beigās bija kā murgs.
Jauki, ka abi dalījāt vienu ātrās palīdzības auto.
Mans ieguldījums pārslogotajā medicīnas aprūpē.
Kas notiks tālāk?
Dabūsim nāves apliecību,
atbrauks apbedīšanas birojs, aizvedīs viņu
un piepildīs viņu ar konservantu.
Iztēlojos - gluži kā sašpricētu vistu.
- Vai pateici Rūbenam? - Nē.
Esmu nolēmusi, ka to darīsi tu.
Un pat nedomā neierasties uz bērēm.
Visticamāk, cietums viņu izlaidīs, un tev jābūt kopā ar viņu.
Un, Dieva dēļ, ej pārbaudīties.
Iespējams, vietās, kur apgrozies, esi aplipis ar baisu vīrusu.
Klausos, kundze.
PERSONĪGĀ INFORMĀCIJA SEKSUĀLĀS VESELĪBAS VĒSTURE
SEKSUĀLĀS VESELĪBAS KLĪNIKA
JA JĀ, TAD KURA STS:
VAI IR BIJIS NEAIZSARGĀTS SEKSS: AR VĪRIEŠIEM, SIEVIETĒM, ABIEM
AR SIEVIETĒM
AR VĪRIEŠIEM
AR SIEVIETĒM
Nāciet, lūdzu, Kenedija kungs.
Te. Paldies.
Atvainojiet, vai to puisi...
tajā telpā sauc par Albertu?
Jā, tā ir. Kāpēc jautājat?
Vienkārši...
agrāk viņu pazinu.
Kopmītnēs dzīvojām kopā.
Oho. Maza pasaulīte.
Jā, jā.
Lūdzu, apsēdieties.
Ejiet gaitenī pa kreisi.
- Paldies. - Paldies.
Kā iet? Viņš saka, ka tevi pazīst.
- Kad viņš te bija? - Tikko aizgāja.
Naiel? Naiel!
Albij.
- Kāds pārsteigums! - Tu mani redzēji.
Ko tu te dari? Šķita, ka tu studēji filozofiju.
Tā bija.
Atgriezos universitātē, lai atgūtu zaudēto laiku.
Māszinības ir mana ceturtā augstākā izglītība.
Man piemīt mūžīga zinātkāre.
Tu izskaties...
Labi.
Pāris sejas rekonstrukciju kopš pēdējās reizes, kad tikāmies.
Diemžēl joprojām esmu vairāk Pikaso
nekā da Vinči, bet ir jau labāk.
Dzirdēju par grāmatu. Aizraujoši!
Jā, jā.
Informācija par tevi gan ne tik ļoti.
Vai tas nav konfidenciāli?
Es nedaudz paskatījos. Atvaino.
"Sievietes".
Tiešām, Naiel? Sievietes?
Pie velna. Es meloju, atvaino.
Es jutos neaizsargāts.
Tu nemainies, vai ne?
Zinu, tas ir traģiski.
Bet labā ziņa ir tā,
ka varam palīdzēt.
Mēs piedāvājam arī atbalstu
tiem, kas piedalās narkotiku orģijās,
ja tevi tas interesē.
Kāpēc domā, ka man to vajag?
Es to redzu.
Arī pats esmu to piedzīvojis.
No šīs situācijas izkļūt ir grūti, tici man.
Prieks tevi redzēt, draugs.
Tur viņš sēž, sasodītais Edgars Alans Po.
Ej tu nost, vecīt. Tev vajadzēja atnākt vakar vakarā.
Traks karstums.
Vienu dienu gadā
saule apžēlojusies ar savu klātbūtni,
bet nolēma pārkarsēt mūsu kameru.
Godīgi sakot, vecīt, bija ļoti tveicīgi.
Aizgāju padirst, un olas iemērcās
centimetru zem ūdens.
Rūben, Mora nomira.
Vai tas bija ātri?
Kas bija ātri?
Viņas nāve.
Nu, viņai vēzi diagnosticēja pirms 20 gadiem.
Jā, bet vai viņa nomira mierīgi?
Mierīgi, jā.
Protams, ņemot vērā pēdējo gadu lejupslīdi.
- Vienkārši saki "jā". - Jā.
Tu biji...
pie viņas, kad viņa nomira?
Nē.
Gaidīju uzgaidāmajā istabā.
Palika nelabi, kad ieraudzīju viņu mājās,
tāpēc nebiju klāt.
Tu taču nevēmi, vai ne?
Tu vienmēr vem.
Jā, patiesībā vēmu.
Tu taču neuzvēmi viņai?
- Nu, es... - Uzvēmi manai mirstošajai mātei?
Nu, ja to tā noformulē.
Negribēju, lai tā notiek.
Sasodītais mēsls.
Kas?
Bendžijs.
- Atņēma man šos gadus. - Nē, Rūben, beidz taču.
Tu esi apguvis, kā atlaist dusmas, jā?
Jā, bet tās atgriezās.
Nē, nē, nē. Dari tā, kā tev mācīja.
Tās ir tikai bēdas,
kuras izrādi caur pazīstamām emocijām.
Piedrāzt. Tu neesi nekāds psihoanalītiķis!
Neko nezini par manām emocijām.
Mazliet zinu. Arī mans tētis nomira.
Ej ellē!
Tev vismaz bija iespēja atvadīties.
Iedomājies, ka neesi pie viņa, jo kāds draņķis šo iespēju atņēmis.
Nē, tas būtu briesmīgi.
Jā, tieši tā.
Padomā par to, pirms runā par manām emocijām!
Un pasaki sūda Bendžijam, lai kur viņš būtu,
ka izkļuvis viņu atradīšu un pabeigšu,
ko bija vajadzējis izdarīt jau tad.
Es to nedarīšu, Rūben.
Izdarīsi gan! Izdarīsi, Naiel, jā! Izdarīsi!
Pasaki to. Es turu tevi pie olām!
Neaizmirsti to!
Tu to izdarīsi, jā?
Vai dzirdi? Tu man neatteiksi,
sīkais mēsl!
Tu to izdarīsi, ja?
Sīkais sasodīts mērglis!
Sīkais mērgli, tu to izdarīsi!
Nedrīksti man atteikt.
Jā? Maita!
Tu to izdarīsi!
Naiel Kenedij?
Lūdzu, nāc līdzi.
Atvaino, es nezināju, ka tu ārstēsi.
Es domāju, ka manā klātbūtnē
tev būs vieglāk godīgi atzīt, ko esi darījis.
Aizpildi.
Oho, puse Glāzgovas.
Labi.
Gribi dzirdēt sliktās vai labās ziņas?
Sliktās ziņas.
Klasiski.
Sliktā ziņa ir tā, ka tev ir sifiliss un hlamīdijas.
Labā ziņa ir tā, ka to var ārstēt.
Izrakstīsim tev antibiotikas.
Būsi vesels trīs līdz sešu mēnešu laikā. Viegli.
Paldies.
Vai varu vēl kā palīdzēt?
Jā.
Cikos tu beidz darbu?
Pēc desmit minūtēm.
Vai nevēlies...
aiziet kaut kur iedzert?
Ar tik plašu seksa pieredzi,
kā es varu atteikt?
- Viņš sāka kliegt? - Jā.
Tas bija šausmīgi. Teica, ka to puisi nogalinās.
Un vai Bendžijs tiešām pārgulēja ar sievu?
Jā, es tā domāju.
Oho, drosminieks.
Un viņiem kopā ir bērns? Rūbenam un tai Monai?
Jā.
Vai tas varētu būt Bendžija?
Rūbenam ir problēmas ar auglību.
Tad viņam noteikti ir aizdomas, vai ne?
Neesmu īsti drošs.
Ja arī iedomājas, nepievērš tam uzmanību.
Tik ilgi vēlējies bērnu, ka nevēlas domāt racionāli.
Vai pateici, ka esi gejs?
Es esmu biseksuāls.
Vai pateici, ka esi biseksuāls?
Nē.
Vai kādam esi to atzinis?
Īsti ne.
Vai esi to atzinis sev?
Nē.
Ak, Naiel.
Liku tik lielas cerības uz tevi.
Vai tu esi bijis gana atvērts, lai ļautos jūtām pret vīrieti?
Jā, tikai vienreiz.
Kāds viņš bija?
Viņš bija...
lielisks.
Patiesi apbrīnojams.
Starp citu, runāju par tevi.
Es tā sapratu.
Klau, kā būtu...
vai nevēlies...
ja mēs iepazītos no jauna?
Vari par to padomāt, ja vēlies.
Gan jau labprātāk mani iepļaukātu, bet...
Nesadzīvotu ar sevi, ja nepajautātu...
Kā ar piektdienu?
Protams.
Tad tiekamies.
Un uzvedies labi.
Nevēlos dzirdēt, ka esi bijis kādā no tām vietām.
Vienu, lūdzu.
Tātad viņš tev patīk?
Jā, es tā domāju.
Šķiet, varētu būt jūtas, saproti?
Tas ir lieliski.
Es par tevi ļoti priecājos.
Buč.
Kas ir viņš?
Cilvēkiem patīk skatīties.
Tev tas būtu jāzina.
Nepieskaras ne sev, ne citiem.
Tikai skatās.
Labi, uzgaidi.
Jā, jā.
Viņš ir dīvainis.
Vai man ko pateikt?
Ko tu teiktu?
"Kāpēc tu sev nepieskaries?"
Tad pakļausi sevi kritikai, draugs.
Jā, bet nespēju izturēt viņa ciešo skatienu.
Sejas vaibsti nekustas.
Vienkārši ignorē.
Drīz iedarbosies narkotikas, un tev būs vienalga.
Nē, es kaut ko pateikšu.
Vai var tev kā palīdzēt?
Jā.
Vai es tevi pazīstu?
Es ceru, ka nē.
Neuztraucies.
Esmu labākais advokāts.
Tikai neaizmirsti pamirkšķināt, sasodīts.
Šī vieta patiesībā ir slavens seksa klubs.
Paskaidrojiet, kāpēc te esat?
Patiesībā tas ir natūristu spa.
Ja ieradīsieties tādos formas tērpos,
cilvēki nesapratīs.
Dziļu ieelpu un izelpu.
Tūlīt atgriezīšos.
Tu nepalīdzi. Ej. Tiksimies vēlāk.
Beidz. Es tevi nepametīšu nomirt homofobu iestādē,
kur viņi tev nodarīs sazin ko.
Tā bija autoavārija, Buč, nevis slepkavība.
Te ir Lielbritānija, nevis Čečenija.
Citādi arestēs mūs abus.
Elpā nekas nav konstatēts.
Bet mums būs jāpaņem asinsanalīzes.
Nē, paklau, netīšām pagriezu stūri. Tas arī viss.
Atvainojiet, bet mums būs jāved jūs uz iecirkni.
Pirms to darāt, es aprunāšos ar savu klientu.
Neuztraucies. Es tevi izpestīšu, labi?
Ja kaut kas ir pie tevis, pabāz to zem olām.
Par tik mazu pārkāpumu ķermeni nevar pārmeklēt.
Tiksimies.
Tu taču nestūrēsi, ko?
Paldies, sasodīts.
Man šodien bēres. Esmu tālu no mājām.
- Ak tā? - Jā, manas mammas draudzenei,
bet viņas bija ļoti tuvas.
Izklausās pēc atrunas.
Tad apsūdziet!
Es biju sanarkojies. Rakstiet!
Asinīs tika atklāts metamfetamīns un kokaīns.
Par otro es nezināju.
Vai varat paskaidrot lēmumu braukt reibuma stāvoklī?
Klau...
manu klientu, iespējams, sazāļoja, varat apsūdzēt,
un mēs cīnīsimies līdz galam.
Klients atzinies arī apsargam.
Skaidrs. Vai tā bija?
Tu pats sev nepalīdzi, ko?
Naiel Brendon Kenedij,
jums izvirzīta apsūdzība par braukšanu narkotisko vielu iespaidā.
Jums nav pienākuma liecināt...
- Brendon? - ...taču jūsu teikto
var izmantot pret jums tiesā.
Jūs atbrīvos pret drošības naudu ar nosacījumiem,
kurus jums paskaidros vēlāk.
IZDEVĒJS
Atvadīties nekad nav viegli,
bet mums ir mierinājums, zinot, ka,
lai arī viņas dzīve uz zemes ir beigusies,
viņas dvēsele ir atradusi mierinājumu
mūsu žēlsirdīgā Dieva rokās.
Mora bija lepna sieviete.
- Nevis iedomīga... - Atvainojiet.
...vai lielīga...
Atvainojiet.
...bet klusa, nelokāma,
dzīvoja ar mērķi,
ievērojot principus.
Piedod, ka nokavēju.
Tu esi apkaunojums.
...kas nepieprasīja uzmanību.
Viņa bija laipna sieviete
ne tikai vārdos, bet arī darbos.
Palīdzēja gan kaimiņam, gan nelaimē nonākušam draugam.
Un nu viņas mīļais dēls Rūbens Palisters
vēlētos teikt dažus vārdus.
Paldies visiem, ka atnācāt. Vai aizmugurē mani dzird?
Es esmu...
esmu pūlējies noformulēt...
ko man nozīmē mana mamma,
un šis ir labākais, ko spēju.
Viena A4 lappuse.
Ja godīgi, nezinu, kā pašreiz jūtos.
Jūtu lielu vainas apziņu, lielas dusmas un lielu nožēlu.
Vismazāk es jūtu...
skumjas.
Ziniet, tas ir jocīgi.
Lai gan šo dienu gaidīju katru dienu desmit gadu garumā,
nekas tam īsti nevar sagatavot.
Ikreiz, kad cietumā kāds zvanīja,
šķita, ka tā ir viņa.
"Tikai joks. Vēl esmu dzīva."
Viņa gan daudz nejokoja.
Ziniet, dažreiz es domāju,
ka nāve nav tik daudz par...
aizgājēju, bet...
par attiecībām, kādas tās varēja būt ar viņiem.
Un mums ar mammu tās varēja būt īpašas...
ja es vienkārši...
mazliet pacenstos.
Manā dzīvē bija mirklis,
kad es pirmo reizi jutu,
ka starp mums viss varētu būt labi.
Biju nokārtojis eksāmenu
toreiz skolā, un...
viņa pasmaidīja tā, es nezinu, it kā...
acis pirmo reizi pievienojās mutei.
Seja kļuva kā viens vesels.
Es nezinu. Atvainojiet.
Atkāpjos no scenārija.
Redzēju atvieglojumu.
Redzēju lepnumu.
Taču eksāmenā es krāpos.
To uzzinot, viņas seja...
atkal bija tāda pati kā iepriekš.
Smaidīja ar muti, bet ne ar acīm,
tikai drūmāk un...
līdz katru nedēļu apciemoja cietumā, viņu.
gandrīz nevarēja pazīt.
Es savā dzīvē esmu pieļāvis daudz kļūdu.
Septiņpadsmit gadi cietumā.
Trešdaļu dzīves es pavadīju kamerā...
lai gan būtu varējis pavadīt kopā ar māti.
Es viņai apsolīju...
ka, kad no cietuma iznākšu,
nekad vairs tur neatgriezīšos,
kamēr viņa būs dzīva.
Šo solījumu es lauzu...
un drīz vien viņa nomira.
Atvaino, mammu.
Ka liku gaidīt līdz šim,
lai dzird, ka es uzņemos atbildību...
Atvainojos par visu, ko liku pārdzīvot.
Zini...
dīvainā veidā...
priecājos, ka vēzis atgriezās un tevi paņēma...
jo tādējādi tavas nāves cēlonis nebiju es.
Dusi mierā, mammu.
Tiksimies nākamajā dzīvē...
kur darīšu visu, kas manos spēkos...
lai to atlīdzinātu.
Tev viss labi?
Sveiks, draudziņ.
Dusmīga?
Tu man jautā, vai esmu dusmīga?
Tu nezini, ko nozīmē vārds "dusmīgs".
Es esmu nikna.
Izanalizēsim, ko tu šopēcpusdien darīji.
Ieradies par vēlu, sasvīdis kā sasodīts pedofils,
un visu laiku biji tualetē, šņaucot kokaīnu.
Atvaino, mammu.
Kāpēc tu to neatzīsti?
Tu gribēji sabojāt šīs bēres.
- Negribēju vis. - Beidz!
Tev viņa nekad nav patikusi. Tā tu viņai atriebies.
Nē, tā nebija, apsolu. Vienkārši...
Tūlīt atgriezīšos, mammu.
Nē, neuzdro...
Ko tu dari?
Es izrādu solidaritāti.
Labākā solidaritāte, ko tu vari izrādīt, ir netuvoties.
Beidz taču.
Tikai tu izrādi egoismu pat bēru ceremonijā.
Es tev izstāstīju...
Panāc.
Savu lomu izpildīji, tas ir jauki,
bet nu tev jāiet prom.
- Kāpēc man? - Atkal viņu sāpināsi.
To saki tu? Tieši tu viņu sāpini.
Nē. Apmeklēju katru nedēļu četrus gadus.
Neaizlaidos ar smalku vīru,
lai atgrieztos, jo moka vientulība.
- Tu esi tāds preteklis. - Nē, neesmu.
Esmu izdarījis daudz vairāk nekā tu.
Godinu viņu grāmatās.
Es izmainīju to, ko viņš nodarīja Bendžijam.
Tas atsvēra nožēlojamo, pretīgo seksa reizi!
Četrus gadus.
Tā es sev teicu.
Ja vainas apziņa būs pēc četriem gadiem,
man kaut kas jāpasāk.
Zini, ko tu vari darīt? Izdarīt pašnāvību.
Jo tāpat būsi mirusi.
Gribi zināt, kas mani attur
no izstāstīšanas?
Tās nav bailes no tā, kā viņš reaģēs
vai cik sarūgtināts viņš būs.
Nevaru īsti saprast,
vai nav labāk pateikt viņam, lai ieriebtu tev.
Lai zina, cik nožēlojams nodevējs tu esi.
Ko man pateikt?
Atvaino, Rūben. Domāju, ka esi lejā ar Bērdu.
Cik ilgi tu tur esi?
Pietiekami ilgi.
Kur ir tavs apsargs?
Man kabatā, tur tas ir.
Tev vienmēr jābūt ar viņu.
Aizveries.
Šķiet, te notiek kas tāds, par ko man jāzina.
Nē, nekā tāda nav.
Patiesībā Mona dodas prom.
Nē, tu nekur neiesi.
Kamēr nepaskaidrosi.
Ko paskaidrot?
Noslēpumaino sačukstēšanos, sasodīts.
Cik zinu, jūs vairs nesazinājāties.
Tagad strīdaties, it kā būtu ļoti tuvi.
Kas te notiek?
Kas notiek?
Es došu desmit sekundes...
paskaidrot.
Kas varētu būt tik svarīgs,
ka jūs veltāt laiku manas mātes bērēs,
nākat šurp un apspriežat to man aiz muguras?
Ko slēpjat?
Tādi mērgļi.
Varam sākt laika atskaiti.
- Paklau... - Pieci, četri...
- Nē. - Rūben, lūdzu, paklausies.
- trīs... - Rūben, pagaidi taču.
Šķita, ka ej pačurāt.
Es gāju.
Bet aizrāvos ar sarunām.
Tā nedrīkst darīt.
Gandrīz jau ziņoju par tevi. Nāc.
- Ejam. - Mēs nepabeidzām.
Zinu, ka jūs kaut ko slēpjat.
- Nāc. - Es zinu, kad tu man melo, žurka.
Šīs ir manas mātes bēres!
Un jūs esat sūda meļi.
Es netuvošos, labi?
Es apsolu.
Lūdzu.
Medikamenti un dažas brošūras.
Papīrs der cigarešu uztīšanai.
Es jokoju. Es tās izlasīšu.
Kas notika?
Šodien apcietināja un apsūdzēja.
Sadauzīju savu auto pie spa.
Jēziņ, Naiel.
Lietoji metu?
Jā.
Turklāt zvanīja mans aģents.
Kāds nofotografējis mani ārpusē.
Avīzē The Sun būs raksts.
Visticamāk, minēs autostāvvietu
un vietu, kurā uzturējos.
To uzzinās visi.
Ak, Naiel.
Smagums, ko nes, ir pārāk liels, lai to izturētu.
Vai nedomā, ka Visums mudina tevi rīkoties?
Es tādām lietām neticu.
Es gan.
Vai raksts sūda avīzē
ir veids, kā vēlies sevi atklāt pasaulei?
No kā tu īsti baidies?
Ko cilvēki varētu padomāt.
Vai svarīgie cilvēki tavā dzīvē jau to nezina?
Rūbens nezina.
Kāpēc tu viņam nepasaki?
Es nespēju.
Vienkārši...
Es nevaru.
Tu vari.
Sākumā tas varētu būt neomulīgi,
bet, tici man,
tu atklāsi sevī iekšējo spēku,
kādu iepriekš nepazini.
Izmanto to kā iespēju atvērties pasaulei.
Vai arī ļauj izlemt kādam sīkam žurnālistam,
ko stāstīt par tevi.
Būsim godīgi,
pēc pēdējām grāmatām
tu nevari atļauties sliktu publicitāti.
Ej ellē.
Labi, vienkārši...
dodies rīt uz cietumu, ieskaties viņam acīs
un saki: "Es esmu tāds."
Vai arī tev nepietiek dūšas atzīt, ka drāzies ar večiem.
Tasi tējas?
Šķita, ka vairs nenāksi.
Pēdējoreiz, kad iedzinu tādas bailes,
bija vajadzīgi desmit gadi.
Jā.
Gribi pastāstīt, kas notiek starp jums abiem?
Nekas.
Beidz pūst pīlītes.
Redzi, Rūben...
Zinu, ka kaut kas notika.
Es esmu gejs.
Esmu biseksuāls, bet...
precīzāk būtu teikt "gejs".
Tu esi biseksuāls?
Tieši tā.
Par to mēs ar Monu strīdējāmies.
Viņa gribēja tev atklāt, lai atriebtos, ka pateicu par Bendžiju.
Tu esi biseksuāls?
- Jā. - Tu? Biseksuāls?
Es ne...
Domāju, ka esmu gejs.
Ļauj man palabot.
Es esmu gejs.
Tu esi gejs?
Es esmu gejs.
Tu neesi pārsteigts?
Esmu. Par to, ka tu to atzīsti.
Beidz, man vienmēr ir bijušas aizdomas.
- Kopš kura laika? - Kopš laika gala.
Kad atradu Doctor Who tavā skapī.
Paga, tātad tu...
tu neesi aizkaitināts?
Aizkaitināts? Kāds man ar to sakars?
Nu, tu pat labā dienā bārsti aizvainojumus, Rūben.
Tie ir tikai vārdi.
Nav gan. Tie nodara postu.
- Ja to pieļauj. - Es pieļauju!
Es to pieļāvu katru dienu savā stulbajā dzīvē!
Kāpēc neesi aizkaitināts?
Man vienalga.
Man pie kājas, kur tu bāz savu daiktu.
Mammas ir lesbietes.
Jā, bet lesbietes ir foršas. Bērnībā tā teici.
Kad man bija 17.
Mūsu mammas ir pierādījušas to, ka nav foršas.
Tā ir tava problēma. Tam nav nekāda sakara ar mani.
Muļķības, Rūben. Tu mani visu laiku sauci par pediņu.
Jā, es saucu tevi arī par neglītu un resnu,
bet par to tu vispār nesatraucies.
Vai zini, kurš tavā dzīvē...
ir īstais homofobs?
Panāc tuvāk.
Es tev pateikšu.
Tu.
Tevi vienīgo tas uztrauca.
- Tā vienmēr bijis. - Nē.
Skolā mani terorizēja.
Tu nespēj iztēloties, kā mani apcēla.
Jā, bet tu klausījies.
Dancoji pēc viņu stabules.
Nedzirdēji neko citu.
Jā, bet nav viegli atzīt.
Ir gan, Naiel.
Visu dzīvi esi dancojis pēc citu stabules,
bet nekad neesi atradis savu, būsim godīgi.
Es nesēdēšu un neklausīšos,
ka esmu vainīgs pie visām tavām problēmām.
Uzņemos 10 līdz 15 procentus, ne vairāk.
Tātad neesi sakaitināts?
Nē.
Lepojos...
lai vai kas.
Var mūs saukt par lepniem gejiem.
Oho, es...
Es nezinu, ko teikt.
Tev nekas nav jāsaka.
Paldies.
Vai varu vēl ko pateikt, Naiel,
ja jau dalāmies?
Par manu tēti.
Jā.
Es viņu ienīdu.
Es zinu.
Ienīdu viņu par to, ko man nodarīja.
Viņš tevi sita.
Tas bija mazākais, saproti?
Tas bija mazākais.
Rūben, jēziņ, man ļoti žēl.
Tas tevi sačakarē, vecīt.
Padara par puscilvēku.
Nē, draugs.
Tu noteikti neesi puscilvēks.
Ja tu esi puscilvēks, bail domāt, kas es esmu.
Sūda ceturtdaļcilvēks. Niecība.
Visu dzīvi cenšos to mainīt.
Lai atkal kļūtu viens vesels.
Tev tas ir izdevies.
Nav šaubu.
Tu zini...
mans ķermenis...
dažreiz atbildēja, zini?
Jā.
Daudzējādi tuvākās attiecības, kādas bijušas.
Vai šis ir par daudz?
Nē.
Nē, viss kārtībā.
Zini, es...
Es reizēm beidzu, saproti?
Tas ir par daudz. Atvaino.
Tas ir par daudz.
Vai tu mani vairs necieni?
Nē, protams, nē.
Neāksties.
Tu esi mans varonis.
Vēl jo vairāk, zinot, no kurienes tavs spēks.
Es atvainojos.
Klau, tev nevajag atvainoties.
Tev bija sajūta, ka nevari būt godīgs pret mani.
Tā ir mana vaina. Es atvainojos.
Es tevi mīlu, brāl.
Es tevi mīlu, vecīt.
Es tevi mīlu, jā?
Es tevi mīlu, brāl.
Es tevi mīlu, brāl, jā?
Sasodīts, mīlu tevi, jā.
Sasodīts, mīlu tevi.
Pie velna.
Noteikti izskatāmies pēc homoseksuāļu pāra.
Pie velna.
Vecīt.
Pie velna, jūtos vieglāk.
Vai ir vēl kas, ko vēlies novelt no krūtīm?
Jā, varbūt var pie reizes izstāstīt visu.
Jā.
Aiziet, stāsti.
Velns.
Atceries Albiju?
Jā, sasodīto puisi, ko piekāvu.
- Jā. - Jā.
- Satiekos ar viņu. - Ko?
Ko? Nevar būt!
- Domāju, viņš ir īstais. - Ko?
Cik ilgi esat kopā?
Pat ne nedēļu.
Ko? Tu esi pilnīgi traks.
To vienkārši jūt uzreiz.
Jā, laikam.
Pagaidi, pagaidi.
Vai to viņš gribēja pateikt toreiz?
- Jā. - Tu sūdabrāli!
Es vairāk nekā desmit gadus pavadīju cietumā.
Man tas būtu bijis pie kājas.
Tu sūdabrāli.
Atvaino.
Pagaidi, tagad tu. Tagad tu.
Atceries Selestu?
Manu bijušo dzīvokļa biedreni?
- Jā. - Jā.
Izdrāzu viņu, kad iznācu no cietuma.
Ko? Nevar būt.
Tā bija mana misija.
- Ko? Viņa to gribēja? - Bija kā suns pēc kaula.
Viņa tevi neienīda?
Ienīda, jā.
Varžu kuce gandrīz salauza manu iegurni.
Aiziet, tagad saki tu. Stāsti.
Es ienīdu tavu mammu.
Jā, es arī ienīdu tavējo.
Atceries, kā skolā pazuda tavs sporta tērps?
- Jā. - Es to paņēmu.
Velns, tu sasodītais...
Jā, man patika skatīties, kā skraidi pa futbola laukumu
savās ielas kurpēs, sasodīts.
Jā, katru nedēļu izskatījos pēc āksta.
Tu vecais sūdabrālis.
- Labi. - Jā.
Vēl ir vēl kas?
Jā, jā.
Es izdrāzu Monu, kamēr biji prom.
Bērds ir mans bērns.
Jā, nu gan cīņas spars, ko?
Nē! Nē! Nē!
Nē!
Es tevi mīlu, brāl, jā?
Es tevi mīlu, jā?
Jā!
Velns.
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere