1
00:00:29,009 --> 00:00:39,009
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:01:04,011 --> 00:01:14,011
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:01:35,791 --> 00:01:36,958
‫میا؟

4
00:01:39,458 --> 00:01:42,333
‫میا! میا، برگرد!

5
00:01:56,750 --> 00:02:00,125
‫میا؟ میا، برگرد!

6
00:02:02,208 --> 00:02:03,416
‫برگرد ببینم!

7
00:02:11,291 --> 00:02:12,333
‫مامانی!

8
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
‫اختلالات لایه‌ی محافظ جوی

9
00:03:11,666 --> 00:03:13,000
‫در محدوده‌ی طبیعی

10
00:03:33,833 --> 00:03:36,416
‫شما امروز صبح ۱۴۰۹ متر شنا کردید

11
00:03:36,583 --> 00:03:38,559
‫- نرخ ضربات...
‫- چه بلایی سر صدات اومده؟

12
00:03:38,583 --> 00:03:39,892
‫آرین عوضش کرد

13
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
‫عجب

14
00:03:41,233 --> 00:03:42,266
‫این صدا رو دوست داری؟

15
00:03:42,291 --> 00:03:43,619
‫باهاش کنار میام

16
00:03:44,750 --> 00:03:47,541
‫دوز پیشنهادی سناکسیدین: یک عدد

17
00:03:59,458 --> 00:04:03,083
‫فشار هوای درون
‫لایه‌ی محافظ یک اتمسفر است

18
00:04:05,250 --> 00:04:07,791
‫میزان تشعشعات، در محدوده‌ی بی‌خطر است

19
00:04:10,296 --> 00:04:25,296
‫« ترجمه از امیر فرحناک »
<font color="#ffff00">‫::. t.me/FarahSub .::</font>

20
00:04:26,750 --> 00:04:30,240
‫ضریب رو از ۲/۰۴ به ۲/۰۱۹ کاهش بده

21
00:04:34,833 --> 00:04:37,083
‫چرا بافت بدنت انقدر پشمالوئه؟

22
00:04:39,333 --> 00:04:41,583
‫چرا صدای شوهوس شبیه صدای مادرته؟

23
00:04:41,750 --> 00:04:43,958
‫شوخی می‌کنی؟
‫می‌ذارمش روی همون قبلی

24
00:04:44,125 --> 00:04:45,791
‫سربه‌سرت می‌ذارم. خوشم اومد

25
00:04:46,541 --> 00:04:49,125
‫نظرت چیه امشب
‫یه وعده‌ی خوشمزه بخوریم؟

26
00:04:49,291 --> 00:04:51,625
‫یه جلبک جدید پرورش دادم.
‫شاید به کارت بیاد

27
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
‫به نظر خوب میاد

28
00:05:12,291 --> 00:05:15,208
‫شوهوس، فشار توی
‫لوله‌ی تغذیه‌ی شماره‌ی چهار چطوره؟

29
00:05:15,375 --> 00:05:17,750
‫پایین‌تر از میزان همیشگیه.
‫عیب‌یابی کنم؟

30
00:05:17,916 --> 00:05:19,125
‫نه، نیازی نیست

31
00:05:30,083 --> 00:05:31,916
‫فشار به سطح طبیعی خودش برگشت

32
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
‫سلام

33
00:05:44,041 --> 00:05:46,333
‫اوضاع وفق مرادت نیست؟

34
00:06:18,083 --> 00:06:19,833
‫فکر نکنم بتونم سرم رو زمین بذارم

35
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
‫منم همین‌طور

36
00:06:24,750 --> 00:06:26,058
‫ولی می‌خوای بریم رو تخت؟

37
00:06:26,083 --> 00:06:27,250
‫اوهوم

38
00:06:37,583 --> 00:06:39,023
‫محکمـه؟

39
00:06:39,083 --> 00:06:40,333
‫نه، حرف نداره

40
00:06:42,958 --> 00:06:45,791
‫آره، خیلی بهتره

41
00:06:45,958 --> 00:06:47,375
‫آره

42
00:06:49,583 --> 00:06:51,166
‫اگه صلاحیتش رو نداشته باشیم چی؟

43
00:06:54,958 --> 00:06:56,375
‫اگه ما نداشته باشیم پس کی داره؟

44
00:06:57,958 --> 00:07:01,625
‫فقط دلشوره می‌گیرم.
‫از طرفی هم خیلی سرّیه

45
00:07:05,291 --> 00:07:06,625
‫چیزی‌مون نمیشه

46
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
‫- هی!
‫- هوم؟

47
00:07:13,916 --> 00:07:15,041
‫دوستت دارم

48
00:07:16,625 --> 00:07:17,875
‫معلومه

49
00:07:59,211 --> 00:08:00,818
‫میا!

50
00:08:43,508 --> 00:08:45,416
‫ساعت ۶ صبحه

51
00:08:59,625 --> 00:09:01,291
‫میهمان شما رسید

52
00:09:05,083 --> 00:09:07,166
‫حاضری؟ خیلی‌خب

53
00:09:24,672 --> 00:09:27,381
‫من ویرجینیام. کارشناس ارزیابی شما

54
00:09:28,143 --> 00:09:30,612
‫« روز اول »

55
00:09:38,590 --> 00:09:40,683
‫مدارک پشتیبانی شما،

56
00:09:40,708 --> 00:09:43,666
‫همون‌طور که قبلاً گزارش شده،

57
00:09:43,866 --> 00:09:48,158
‫شما رو جزو ۰/۱ درصدِ
‫برترِ شهروندان قرار میده

58
00:09:50,214 --> 00:09:52,581
‫بنابراین خوشحالم
‫به سمع و نظرتون برسونم که

59
00:09:52,606 --> 00:09:54,266
‫بر اساس ماده‌ی ۹۶،

60
00:09:54,291 --> 00:09:58,083
‫شما واجد شرایط ارزیابی حضوری هستید

61
00:09:59,958 --> 00:10:02,224
‫- در طی هفت روز پیش‌رو...
‫- می‌تونم یه سؤالی رو...

62
00:10:02,249 --> 00:10:03,853
‫باید به خیلی چیزها رسیدگی کنیم

63
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
‫ببخشید، من فقط...

64
00:10:05,566 --> 00:10:07,190
‫طی هفت روز پیش‌رو،

65
00:10:07,215 --> 00:10:11,000
‫شما به دقت تحت نظارت و
‫بررسی رسمی قرار خواهید گرفت

66
00:10:11,166 --> 00:10:14,135
‫تا استحقاق شما برای والدگری تأیید بشه

67
00:10:16,166 --> 00:10:19,041
‫در صورت قبولی، مایعات شما

68
00:10:19,208 --> 00:10:22,541
‫برای بارداریِ خارج از رحم
‫ارسال خواهد شد

69
00:10:22,801 --> 00:10:24,801
‫تمامی روش‌های دیگه‌ی تولیدمثل

70
00:10:24,826 --> 00:10:26,534
‫همچنان ممنوع‌ان

71
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
‫در صورت مردود شدن،

72
00:10:30,708 --> 00:10:33,902
‫به داوطلبین بلافاصله اطلاع داده خواهد شد

73
00:10:33,988 --> 00:10:38,583
‫داوطلبین این حق رو دارن
‫تا هر مرحله‌ای که...

74
00:10:39,250 --> 00:10:44,125
‫شامل پرسش‌نامه حضوری میشه
‫از ارزیابی صرف‌نظر کنن

75
00:10:44,666 --> 00:10:47,683
‫بعد از گذر از این مرحله،
‫تمامی حقوق داوطلبین برای

76
00:10:47,708 --> 00:10:49,183
‫درخواست‌های آتی از دست خواهد رفت

77
00:10:49,208 --> 00:10:52,766
‫تصمیم ارزیاب قطعیه. واضحه؟

78
00:10:52,791 --> 00:10:54,541
‫- بله
‫- البته

79
00:10:54,850 --> 00:10:57,350
‫در نهایت بهتون یادآوری میشه که

80
00:10:57,375 --> 00:11:00,225
‫تمامی اتفاقاتی که
‫طی هفت روز پیش‌رو رخ میده

81
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
‫فوق‌محرمانه به حساب میاد

82
00:11:02,441 --> 00:11:05,358
‫معیارها و سنگ محک‌هامون
‫توی ارزیابی دقیقاً چی‌ان؟

83
00:11:05,666 --> 00:11:09,415
‫یکم برام... مبهم بود

84
00:11:09,440 --> 00:11:10,623
‫مبهم؟

85
00:11:10,648 --> 00:11:15,356
‫مبهم که نه... منظورم اینه که واضح نبود

86
00:11:16,166 --> 00:11:19,541
‫- مبهم هم همین معنی رو میده
‫- منظور میا اینه که...

87
00:11:19,566 --> 00:11:23,183
‫نتونستیم معیار بخصوصی رو پیدا کنیم،

88
00:11:23,208 --> 00:11:24,583
‫منظورم این بود

89
00:11:24,608 --> 00:11:27,308
‫هر چی آگاهی‌تون از قبل کمتر باشه،
‫به نفع خودتونه

90
00:11:27,333 --> 00:11:29,916
‫من می‌خوام با خود واقعی‌تون آشنا بشم

91
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
‫- مطمئنید فکر خوبیه؟
‫- آره

92
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
‫داشتم شوخی می‌کردم

93
00:11:38,458 --> 00:11:41,083
‫خوبه. شوخ‌طبعی خودش خیلی مهمه

94
00:11:41,250 --> 00:11:45,125
‫مطمئنم همه همین حرف رو می‌زنن

95
00:11:45,375 --> 00:11:46,666
‫ولی من...

96
00:11:49,250 --> 00:11:51,375
‫ما پدر و مادر خیلی خوبی می‌شیم

97
00:11:52,291 --> 00:11:54,875
‫واقعاً همه این رو میگن

98
00:11:59,166 --> 00:12:01,416
‫حالا کی می‌خواد اول بیاد؟

99
00:12:03,184 --> 00:12:05,225
‫از یک تا ده،

100
00:12:05,250 --> 00:12:08,958
‫به میزان رضایت فعلی خودت
‫از رابطه چند میدی؟

101
00:12:09,333 --> 00:12:10,666
‫حداقل ۹ میدم

102
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
‫میا رو توی سه کلمه توصیف کن

103
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
‫بامزه، باهوش،

104
00:12:19,041 --> 00:12:21,125
‫زیرک. یه مقدار زیرکه

105
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
‫ولی من خوشم میاد.
‫باعث میشه حواسم جمع باشه

106
00:12:23,679 --> 00:12:25,099
‫توی آزمایشگاه بودیم و...

107
00:12:25,124 --> 00:12:27,666
‫اون غرق یه کدی شده بود

108
00:12:28,625 --> 00:12:32,250
‫خودم هم نمی‌دونم چرا
‫اون لحظه رو انتخاب کردم که بهش بگم،

109
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
‫ولی گفتم «دوستت دارم»،
‫یهو از دهنم پرید و اونم گفت:

110
00:12:37,125 --> 00:12:39,916
‫«معلومه»

111
00:12:42,951 --> 00:12:45,055
‫هفته‌ای چند مرتبه سکس می‌کنید؟

112
00:12:46,291 --> 00:12:50,458
‫- یک الی دو مرتبه
‫- منظور از سکس چیه؟

113
00:12:51,125 --> 00:12:53,208
‫دهانی، دستی، مقعدی یا واژنی

114
00:12:55,875 --> 00:12:57,944
‫مرتباً ارضا می‌شید؟

115
00:12:58,541 --> 00:12:59,541
‫بله

116
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
‫هر دفعه؟

117
00:13:06,458 --> 00:13:07,791
‫آب میل دارید؟

118
00:13:09,000 --> 00:13:10,477
‫این هم جزئی از ارزیابیه؟

119
00:13:10,583 --> 00:13:14,583
‫- نه، فقط آبه
‫- میل ندارم. ممنون

120
00:13:15,291 --> 00:13:16,750
‫از مادرتون برام بگید

121
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
‫انتظارات زیادی ازم داشت، ولی...

122
00:13:20,833 --> 00:13:21,997
‫خوب بود

123
00:13:22,791 --> 00:13:24,600
‫وقتی من و خواهرم کوچیک بودیم،

124
00:13:24,625 --> 00:13:25,941
‫مادرم رو به «جهان قدیم» فرستادن

125
00:13:25,966 --> 00:13:27,818
‫واسه همین خاطرات انگشت‌شماری ازش دارم

126
00:13:28,666 --> 00:13:30,708
‫- دگراندیش بود؟
‫- بله

127
00:13:31,166 --> 00:13:33,875
‫خودت با دولت اختلافی داری؟

128
00:13:34,041 --> 00:13:38,583
‫نه. مگه توی پرونده‌ام بهش اشاره‌ای نشده؟

129
00:13:39,458 --> 00:13:40,916
‫چرا بچه می‌خوای؟

130
00:13:41,375 --> 00:13:43,350
‫خودمون می‌دونیم که چقدر خوش‌شانسیم.
‫احساس...

131
00:13:43,375 --> 00:13:45,250
‫احساس خرسندی داریم

132
00:13:45,416 --> 00:13:47,875
‫چه از لحاظ کاری و چه شخصی و
‫می‌خوایم این رو به اشتراک بذاریم

133
00:13:48,041 --> 00:13:50,625
‫هر بچه‌ای لایق بهترین شروع ممکنه

134
00:13:51,541 --> 00:13:53,402
‫انگاری یه مقدار آماده میاید

135
00:13:55,583 --> 00:13:59,708
‫وظیفه‌ی ماست تا توی رشد

136
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
‫آینده‌ی این جامعه سهمی داشته باشیم

137
00:14:02,041 --> 00:14:05,208
‫مسئله‌ی بزرگیه، پس، بله، ما آماده‌ایم

138
00:14:05,375 --> 00:14:07,750
‫می‌خوام چیزی که
‫خودم آرزوش رو داشتم به بچه‌ام بدم

139
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
‫و اون چیه؟

140
00:14:15,916 --> 00:14:17,333
‫احساس تعلق

141
00:14:19,416 --> 00:14:20,958
‫تو احساس تعلق نداری؟

142
00:14:22,833 --> 00:14:25,125
‫الان، آره. منظورم توی دوران کودکی بود

143
00:14:34,833 --> 00:14:36,791
‫همه چی طبق دستور‌العمل‌هاست

144
00:14:36,816 --> 00:14:38,689
‫گفتیم بد نباشه اگه از...

145
00:14:38,714 --> 00:14:41,110
‫نه که فرض کرده باشیم، ولی...

146
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
‫شنیدید؟

147
00:14:53,416 --> 00:14:54,666
‫فنرهاش شله

148
00:14:54,916 --> 00:14:56,766
‫ولی اون تشک اصلاً فنری نداره

149
00:14:56,791 --> 00:14:58,406
‫اتاق دیگه‌ای هم دارید؟

150
00:14:58,958 --> 00:15:01,125
‫آره، ولی واقعاً هیچ فنری...

151
00:15:01,150 --> 00:15:03,475
‫شما برید اتاق ما.
‫ما همین‌جا می‌خوابیم

152
00:15:03,500 --> 00:15:04,820
‫نمی‌خوام زحمت بدم

153
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
‫- زحمتی نیست
‫- آره، آره

154
00:15:08,333 --> 00:15:10,166
‫واقعاً هیچ زحمتی نیست

155
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
‫بهتر شد

156
00:15:45,416 --> 00:15:47,256
‫اسمش رو گذاشتم
‫«غار تفکر آرین»

157
00:15:47,339 --> 00:15:49,256
‫شوهوس، طرحِ «کوپر» رو باز کن

158
00:15:52,541 --> 00:15:54,250
‫دارم روی بافت بدن گربه کار می‌کنم

159
00:15:59,083 --> 00:16:01,500
‫اینا همگی شبیه‌سازی‌شده‌ست

160
00:16:01,666 --> 00:16:05,583
‫پس اینجا حیوانات خونگی
‫شبیه‌سازی‌شده رو طراحی می‌کنی؟

161
00:16:05,750 --> 00:16:07,916
‫نمونه‌های اولیه‌اش رو نه،
‫اونا مال دانشگاه بود،

162
00:16:08,083 --> 00:16:10,161
‫ولی، آره،
‫نسل دومی‌ها رو اینجا درست می‌کنم

163
00:16:10,458 --> 00:16:12,916
‫خیلی جالبه.
‫روی همین صندلی نشسته بودم که یهو...

164
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
‫شما چطور؟

165
00:16:16,399 --> 00:16:18,123
‫شما هم محیط کاری داری؟

166
00:16:18,666 --> 00:16:20,458
‫بله، البته

167
00:16:39,500 --> 00:16:40,837
‫سیستم جریان هوا

168
00:16:40,862 --> 00:16:43,458
‫اجازه میده که
‫خُرداقلیم‌های مختلف هم‌زیستی کنن،

169
00:16:43,625 --> 00:16:45,333
‫همینه که باعث گوناگونی میشه

170
00:16:47,083 --> 00:16:48,416
‫اینجا خیلی...

171
00:16:49,791 --> 00:16:52,708
‫- رنگ و وارنگه
‫- رنگ و وارنگ؟

172
00:16:53,195 --> 00:16:54,819
‫این یه نمونه‌ست که

173
00:16:54,844 --> 00:16:56,642
‫باهاش میشه هر جایی
‫دست به تولید پایدار غذا زد

174
00:16:56,666 --> 00:16:59,759
‫- یه آزمایشگاه
‫- رنگ و وارنگ عبارت درستیه

175
00:17:00,208 --> 00:17:03,958
‫طبیعت دوست داره بهش توجه بشه،
‫اما از طرفی فریبنده‌ست

176
00:17:04,458 --> 00:17:08,083
‫زیر اون ظاهر دروغینش،
‫برات انرژی و سرپناه فراهم می‌کنه

177
00:17:08,806 --> 00:17:10,904
‫این گلخونه به تنهایی

178
00:17:10,929 --> 00:17:13,721
‫شامل بیش از هزار گونه‌ی مختلف

179
00:17:13,875 --> 00:17:16,000
‫- از گیاهان و جلبک‌هایی میشه که...
‫- این یکی چیه؟

180
00:17:16,833 --> 00:17:18,916
‫پاپیوپیدیلوم

181
00:17:19,250 --> 00:17:21,208
‫همچنین معروفه به ارکیده‌ی ونوس

182
00:17:21,750 --> 00:17:25,458
‫از قدیمی‌ترین گونه‌های ارکیده‌ست.
‫بعضی‌هاشون دارن به صد سالگی می‌رسن

183
00:17:27,625 --> 00:17:29,266
‫مادرم این رو بهم داده

184
00:17:29,291 --> 00:17:30,750
‫تنها یادگاری من از مادرمه

185
00:17:31,583 --> 00:17:32,750
‫مادرت؟

186
00:17:32,916 --> 00:17:34,458
‫میشه بیشتر مراقب باشی؟

187
00:17:34,916 --> 00:17:37,375
‫ببخشید، خیلی حساسه

188
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
‫دسترسی کامل به تمامی نواحی می‌خوام

189
00:17:40,916 --> 00:17:44,125
‫- منظورت که...
‫- دسترسی کامل!

190
00:17:44,378 --> 00:17:45,854
‫از قبل کارهاش رو کردم.
‫شوهوس رو جوری برنامه‌نویسی کردم که

191
00:17:45,879 --> 00:17:47,504
‫صدای شما رو شناسایی کنه. شوهوس؟

192
00:17:47,529 --> 00:17:49,613
‫ویرجینیا، خوش اومدی

193
00:17:52,291 --> 00:17:55,058
‫همچنین نمونه‌ی ادرار، بزاق،

194
00:17:55,083 --> 00:17:57,907
‫خون، مو، ترشحات واژن و منی می‌خوام

195
00:18:08,875 --> 00:18:10,559
‫فکر کردم از قبل اینا رو دادیم

196
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
‫باورتون نمیشه که چقدر آدم‌ها دنبال دور زدنن

197
00:18:39,125 --> 00:18:40,291
‫کافیه

198
00:18:43,708 --> 00:18:46,000
‫میا تمامی مواد غذایی رو خودش تولید می‌کنه

199
00:18:46,025 --> 00:18:47,683
‫ما می‌تونیم تمام سال
‫محصولات کشاورزی تولید کنیم

200
00:18:47,708 --> 00:18:49,416
‫بدون اینکه خاک رو تحلیل ببریم

201
00:18:49,708 --> 00:18:52,375
‫یکم شراب بریزم؟

202
00:18:54,833 --> 00:18:58,937
‫اون راهی پیدا کرده که میکروارگانیسم‌های
‫خاک رو به انرژی‌ای تبدیل کنه تا

203
00:18:59,076 --> 00:19:01,003
‫نیروی تمامی کارهامون رو
‫باهاش تأمین می‌کنه

204
00:19:07,875 --> 00:19:09,499
‫داستان زخم روی صورتت چیه؟

205
00:19:09,958 --> 00:19:12,100
‫از معدوم‌سازی حیوانات خونگی
‫مدت زیادی نگذشته بود و

206
00:19:12,125 --> 00:19:15,458
‫ بعضی‌ها فکر می‌کردن یه‌جورایی
‫من مسئولش بودم، واسه همین...

207
00:19:16,625 --> 00:19:18,791
‫یه سری کنشگر تصمیم گرفتن مداخله کنن

208
00:19:19,099 --> 00:19:22,766
‫که دیوونگی محضه، چون آرین
‫حیوانات خونگی شبیه‌سازی‌شده رو

209
00:19:22,791 --> 00:19:25,225
‫به عنوان راه‌حلی
‫برای معدوم‌سازی ساخته بود

210
00:19:25,250 --> 00:19:27,333
‫نه که خودش مسئولش باشه

211
00:19:27,500 --> 00:19:29,666
‫معدوم‌سازی حیوانات خونگی
‫بخشی از برنامه‌ی

212
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
‫پیشگیری از بیماری و حفظ منابع بود

213
00:19:33,291 --> 00:19:35,641
‫مشکل اینجا بود که دولت زمانی که
‫تمامی حیوانات خونگی رو از بین برد

214
00:19:35,666 --> 00:19:37,850
‫اهمیت روانشناختی داشتن
‫مونس و همدم رو

215
00:19:37,875 --> 00:19:39,833
‫دست‌کم گرفته بود

216
00:19:40,041 --> 00:19:42,916
‫بخصوص حین دوران بی‌ثباتی،
‫بنابراین...

217
00:19:43,541 --> 00:19:46,016
‫وظیفه‌ی ساخت یه گزینه‌ی جایگزین
‫به من محول شد و منم این کارو کردم

218
00:19:46,041 --> 00:19:47,583
‫منتهی همه از این منظر بهش نگاه نکردن

219
00:19:47,608 --> 00:19:50,183
‫این آدما آزمایشگاهِ تحقیقاتی دانشگاهی که

220
00:19:50,208 --> 00:19:52,266
‫آرین توش مشغول بود رو بمبارون کردن

221
00:19:52,298 --> 00:19:55,213
‫منم از طبقه‌ی سوم پریدم پایین

222
00:19:56,750 --> 00:19:58,500
‫شونه‌ام شکست، ترقوه‌ام شکست،

223
00:19:58,525 --> 00:20:01,183
‫بعلاوه‌ی سه‌تا از مهره‌هام و
‫این جای زخمی که روی صورتمه

224
00:20:01,208 --> 00:20:02,699
‫حتماً وحشتناک بوده

225
00:20:02,724 --> 00:20:04,826
‫هنوز هم که هنوزه
‫با دیدن آتیش اذیت میشه

226
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
‫اونایی که مسئول این اتفاق بودن چی شدن؟

227
00:20:07,916 --> 00:20:09,142
‫اونا رو به جهان قدیم تبعید کردن

228
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
‫به سزای اعمال‌شون رسیدن

229
00:20:11,526 --> 00:20:13,401
‫مادرت هم اونجا فرستاده شد

230
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
‫اونم به سزای اعمالش رسید؟

231
00:20:21,083 --> 00:20:23,583
‫تقی به توقی می‌خوره
‫بحث مامانم رو می‌کشه وسط!

232
00:20:23,608 --> 00:20:25,059
‫می‌خواد ببینه واکنش تو چیه، خب؟

233
00:20:25,083 --> 00:20:26,333
‫روند کاری‌شون همینه

234
00:20:26,358 --> 00:20:28,252
‫فقط کافیه که خونسرد باشیم و
‫واکنشی نشون ندیم

235
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
‫ازت خوشش میاد

236
00:20:34,500 --> 00:20:36,041
‫حسودیت شده؟

237
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
‫آره، از خودم خجالت می‌کشم، ولی آره

238
00:20:40,458 --> 00:20:42,569
‫شاید دوای حسادت دست خودم باشه

239
00:20:43,625 --> 00:20:45,150
‫شوهوس، چراغ‌ها رو خاموش کن

240
00:20:52,041 --> 00:20:53,541
‫روی تخت تک‌نفره که میرم

241
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
‫یاد دوران جَوونیم میفتم

242
00:20:56,030 --> 00:20:57,326
‫منحرف‌خان

243
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
‫دراز بکش ببینم

244
00:21:09,458 --> 00:21:11,141
‫آخ! با زانو رفتی تو تخم‌هام

245
00:21:11,166 --> 00:21:12,406
‫ببخشید، می‌خوای اعتراض کنی

246
00:21:12,500 --> 00:21:13,940
‫یا می‌خوای برات ساک بزنم؟

247
00:21:16,041 --> 00:21:18,375
‫- گفتی گزینه‌ی اول چی بود؟
‫- آفرین

248
00:21:32,250 --> 00:21:33,903
‫خودت اونو تا می‌کنی ها

249
00:21:34,208 --> 00:21:37,848
‫منو نخندون!
‫الان خیلی خیلی جدی‌ام

250
00:21:37,873 --> 00:21:39,373
‫باشه

251
00:21:59,057 --> 00:22:02,932
‫اوه. کیر توش!
‫ویرجینیا! ویرجینیا!

252
00:22:03,007 --> 00:22:04,382
‫وای، خدایا

253
00:22:08,000 --> 00:22:10,916
‫باید تمامی جوانب رابطه‌تون رو ارزیابی کنم

254
00:22:12,368 --> 00:22:13,722
‫مشکلی نداره

255
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
‫الان جدیته؟

256
00:22:18,166 --> 00:22:19,583
‫تصور کنید من اینجا نیستم

257
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
‫چی؟ نه

258
00:22:39,250 --> 00:22:40,625
‫- آرین؟
‫- چیه؟

259
00:22:40,791 --> 00:22:43,125
‫من... گندش بزنن

260
00:23:13,545 --> 00:23:15,945
‫« روز دوم »

261
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
‫اوه، سلام

262
00:23:37,625 --> 00:23:40,083
‫اینا رو برامون آوردن.
‫می‌دونی واسه چی‌ان؟

263
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
‫خوب خوابیدی؟

264
00:24:27,916 --> 00:24:29,041
‫مگه نمی‌خوری؟

265
00:24:43,072 --> 00:24:45,850
‫نظرت چیه تو بخوری؟
‫هان؟ یکم امتحان کن

266
00:24:45,875 --> 00:24:49,250
‫آره، خیلی... خیلی خوشمزه‌ست

267
00:24:49,566 --> 00:24:52,191
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫واو! چه غـ...

268
00:24:54,333 --> 00:24:58,250
‫- سرم داد زدی!
‫- داد نزدم. سرت داد...

269
00:24:58,458 --> 00:25:00,541
‫- چرا، زدی. داد زدی
‫- داد نزدم. نه، فقط...

270
00:25:00,708 --> 00:25:02,433
‫- صدام رو بلند کردم
‫- ولی زدی

271
00:25:02,458 --> 00:25:04,541
‫- نخیر. فقط صدامو بلند کردم
‫- داد زدی

272
00:25:04,566 --> 00:25:06,375
‫این دوتا باهم فرق دارن

273
00:25:06,400 --> 00:25:08,112
‫- داد زدی!
‫- نخیر، نزدم

274
00:25:08,137 --> 00:25:09,762
‫- زدی!
‫- یکم بلند بود

275
00:25:10,125 --> 00:25:12,433
‫- زدی!
‫- نخیرم! نبود!

276
00:25:12,458 --> 00:25:14,708
‫- زدی. زدی. زدی. زدی
‫- باشه، ویرجینیا

277
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
‫خیلی بامزه بود، واقعاً روسفیدم کردی

278
00:25:17,166 --> 00:25:18,625
‫- زدی
‫- خیلی‌خب

279
00:25:18,875 --> 00:25:20,515
‫- زدی، زدی، زدی
‫- ویرجینیا

280
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
‫ویرجینیا، میشه تمومش کنی؟

281
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
‫- ویرجینیا، لطفاً تمومش کن
‫- زدی

282
00:25:25,500 --> 00:25:26,916
‫- ویرجینیا
‫- زدی

283
00:25:27,083 --> 00:25:28,392
‫- ویرجینیا
‫- آره

284
00:25:28,416 --> 00:25:30,250
‫- ویرجینیا
‫- زدی، زدی، زدی!

285
00:25:30,416 --> 00:25:31,625
‫ویرجینیا!

286
00:25:35,708 --> 00:25:38,135
‫خیلی‌خب، این اسمش داد زدن بود، خب؟

287
00:25:39,541 --> 00:25:41,333
‫نظرت چیه که از اول شروع کنیم؟

288
00:25:46,250 --> 00:25:48,958
‫هی! نظرت چیه که باهم بازی کنیم؟

289
00:25:52,083 --> 00:25:53,291
‫یه قطار داره میاد!

290
00:25:53,916 --> 00:25:56,458
‫یه قطار سریع‌السیره

291
00:25:56,916 --> 00:26:00,708
‫تند و تیز داره میاد.
‫الانه که از ریل خارج شه!

292
00:26:01,250 --> 00:26:03,750
‫یا می‌تونه داخل تونل بره!

293
00:26:04,458 --> 00:26:07,257
‫تو که نمی‌خوای از ریل خارج شه؟ یالا

294
00:26:07,458 --> 00:26:08,666
‫یالا

295
00:26:10,291 --> 00:26:12,500
‫بوم! بفرما!

296
00:26:13,208 --> 00:26:14,333
‫باریکلا

297
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
‫باریکلا

298
00:26:18,625 --> 00:26:21,000
‫- قاشق
‫- قاشق؟

299
00:26:21,416 --> 00:26:24,375
‫خودت می‌خوای غذا بخوری؟
‫باشه، خیلی‌خب

300
00:26:27,458 --> 00:26:29,098
‫آره، اینجوریه. آره، آفرین

301
00:26:32,375 --> 00:26:33,583
‫باریکلا

302
00:26:46,500 --> 00:26:48,985
‫شرمنده. انصافاً بامزه بود

303
00:26:53,974 --> 00:26:56,157
‫- آخ، کیر توش
‫- کیر!

304
00:26:56,182 --> 00:26:57,766
‫- خدایا...
‫- حالت خوبه؟

305
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
‫صاف زد تو چشمم، عنتر

306
00:26:59,458 --> 00:27:01,416
‫- آره
‫- آخ، بیچاره شدم

307
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
‫- گوه بزنن
‫- گوه بزنن

308
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
‫درد داره

309
00:27:04,916 --> 00:27:08,956
‫- کیر توش، نمی‌تونم ببینم
‫- کیر توش!

310
00:27:08,981 --> 00:27:09,996
‫- چی؟
‫- کیر توش! گوه بزنن!

311
00:27:10,021 --> 00:27:11,851
‫چیزی نیست. فقط نمی‌تونم ببینم

312
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
‫منظورت چیه که نمی‌تونی ببینی؟

313
00:27:13,500 --> 00:27:14,900
‫- آرین، حالت خوبه؟
‫- کیر توش!

314
00:27:14,958 --> 00:27:18,125
‫کیر توش، گوه بزنن، گوه بزنن،
‫کیر توش، کیر توش

315
00:27:18,666 --> 00:27:20,250
‫الان بهتری؟

316
00:27:20,275 --> 00:27:22,683
‫آره، الان دیگه می‌بینم.
‫فقط بدجوری درد می‌کنه

317
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
‫ببخشید

318
00:27:26,500 --> 00:27:28,291
‫قطره بریزم؟

319
00:27:29,166 --> 00:27:30,875
‫- آره
‫- ببخشید

320
00:27:31,041 --> 00:27:33,750
‫یکی. خیلی‌خب، اینم دومی

321
00:27:35,014 --> 00:27:36,869
‫خب، تمومه

322
00:27:38,045 --> 00:27:39,558
‫بذار صورتت رو پاک کنم

323
00:27:39,583 --> 00:27:41,333
‫گوه بزنن! کیر توش!

324
00:27:41,500 --> 00:27:43,625
‫هی، باز کن ببینم. بذار ببینمش

325
00:27:44,875 --> 00:27:46,250
‫خدای من

326
00:27:46,875 --> 00:27:48,625
‫شده کاسه‌ی خون

327
00:27:50,833 --> 00:27:52,440
‫به نظرت این چیزها طبیعیه؟

328
00:27:53,041 --> 00:27:54,876
‫قاعدتاً باید طبیعی باشه، نه؟

329
00:27:55,875 --> 00:27:58,240
‫نظرت چیه که...
‫بیا یه سری قوانین بذاریم

330
00:27:58,708 --> 00:28:02,333
‫چون اگه واسه بچه حد و مرز تعیین کنی،
‫رعایت می‌کنه، درسته؟

331
00:28:03,000 --> 00:28:04,375
‫- آره
‫- آره؟

332
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
‫خیلی‌خب

333
00:28:06,708 --> 00:28:07,958
‫باشه

334
00:28:09,083 --> 00:28:11,625
‫خب. اول...

335
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
‫اول میرم عذرخواهی می‌کنم

336
00:28:16,958 --> 00:28:18,291
‫- پس بذار من...
‫- باشه

337
00:28:18,458 --> 00:28:20,166
‫- اگه بذاری که من...
‫- آره، ردیفه. باشه

338
00:28:22,726 --> 00:28:24,607
‫هی، ویرجینیا، عزیزدلم

339
00:28:25,125 --> 00:28:26,208
‫ما...

340
00:28:32,791 --> 00:28:34,333
‫حتماً شوخیت گرفته!

341
00:28:34,358 --> 00:28:37,270
‫داره سربه‌سرمون می‌ذاره.
‫می‌تونیم تمیزش کنیم

342
00:28:37,295 --> 00:28:39,250
‫همه‌جا رو به هم ریخته

343
00:28:41,083 --> 00:28:42,458
‫خدای من

344
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
‫خدای من

345
00:28:45,916 --> 00:28:47,458
‫- ویرجینیا
‫- ویرجینیا

346
00:28:50,833 --> 00:28:52,208
‫- ویرجینیا
‫- ویرجینیا

347
00:28:54,000 --> 00:28:55,433
‫- خیلی‌خب
‫- اونجا رو ببین

348
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
‫- باشه
‫- ویرجینیا!

349
00:28:57,125 --> 00:28:59,541
‫ویرجینیا! شوخیت گرفته حتماً

350
00:29:00,511 --> 00:29:02,868
‫- ویرجینیا
‫- ویرجینیا

351
00:29:05,875 --> 00:29:08,541
‫پشمام. نه، نه، نه، نه

352
00:29:08,601 --> 00:29:09,898
‫این دیگه دیوونگیه

353
00:29:55,904 --> 00:29:57,889
‫بسه!

354
00:30:14,541 --> 00:30:15,750
‫این اسباب‌بازی نیست!

355
00:30:23,501 --> 00:30:24,958
‫پایان آزمون

356
00:30:32,416 --> 00:30:36,289
‫مطمئنی دسر یا نوشیدنی‌ای میل نداری؟

357
00:30:36,750 --> 00:30:38,958
‫خواهش می‌کنم منم مثل بقیه بدونید

358
00:30:39,250 --> 00:30:41,306
‫نیازی به اینجور تعارف‌ها نیست

359
00:30:45,217 --> 00:30:47,344
‫شما یک بسته دارید

360
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
‫- یه دستی می‌رسونی؟
‫- آره

361
00:31:00,666 --> 00:31:02,266
‫- خیلی سنگینه
‫- خیلی‌خب

362
00:31:08,125 --> 00:31:09,541
‫- ببریمش اونجا
‫- باشه

363
00:31:23,000 --> 00:31:24,683
‫می‌تونه مال بچه‌تون باشه

364
00:31:26,708 --> 00:31:28,708
‫البته، در صورت قبولی

365
00:31:34,395 --> 00:31:35,911
‫تا صبح وقت دارید درستش کنید

366
00:31:36,833 --> 00:31:40,791
‫خب. هشت مدل مختلف از اونا داریم

367
00:31:40,816 --> 00:31:41,920
‫- آره
‫- خب...

368
00:31:41,945 --> 00:31:44,018
‫می‌دونیم کدوم واسه کدومه؟ یا...

369
00:31:44,208 --> 00:31:47,346
‫نه، هنوز نمی‌دونم،
‫ولی یه کاریش می‌کنیم

370
00:31:47,371 --> 00:31:48,704
‫خب، اگه یه نگاهی به...

371
00:31:48,729 --> 00:31:51,513
‫اینجا نوشته که
‫کدوم قطعه‌ی نارنجی رو

372
00:31:51,791 --> 00:31:54,391
‫باید با سبزها
‫واسه قسمت تحتانی استفاده کنیم؟

373
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
‫قطعه‌های طوسی...

374
00:31:55,816 --> 00:31:57,517
‫قطعات رو به هم متصل می‌کنن
‫- این اتصال...

375
00:31:57,541 --> 00:31:58,642
‫اینا اتصال هستن

376
00:31:58,666 --> 00:31:59,742
‫نارنجی‌ها

377
00:31:59,767 --> 00:32:02,183
‫نه. نارنجی‌ها واسه قسمت فوقانی‌ان

378
00:32:02,208 --> 00:32:03,583
‫کارشون اتصال قطعات نیست

379
00:32:03,750 --> 00:32:06,250
‫- ازشون استفاده می‌کنی تا...
‫- خدایا

380
00:32:06,275 --> 00:32:08,250
‫نه. طوسی‌ها لوله‌ها رو به هم متصل می‌کنن

381
00:32:08,416 --> 00:32:10,351
‫- باشه، باشه! طوسی‌ها رو وصل می‌کنیم
‫- خودشه

382
00:32:10,377 --> 00:32:11,771
‫بعدش اینا رو
‫روی قسمت فوقانی می‌ذاریم

383
00:32:11,796 --> 00:32:13,267
‫بعدش فقط روی قسمت فوقانی می‌ذاری

384
00:32:13,291 --> 00:32:16,283
‫می‌دونی که دفترچه‌ی راهنما
‫لزوماً قرار نیست راهنمایی‌مون کنه

385
00:32:16,308 --> 00:32:20,141
‫یعنی میگی دفترچه‌ی راهنما
‫لزوماً دستور‌العمل‌های درست رو نمیده؟

386
00:32:20,166 --> 00:32:21,708
‫آره، دقیقاً منظورم همین بود

387
00:32:23,041 --> 00:32:24,291
‫خیلی‌خب

388
00:32:24,750 --> 00:32:27,375
‫خب، وایسا ببینم

389
00:32:27,541 --> 00:32:31,875
‫بعد از این، آچار می‌خوایم

390
00:32:32,041 --> 00:32:33,833
‫- همین نزدیکی‌هاست؟
‫- آچار؟

391
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
‫- همون ابزار کوچولوئه؟ گندش بزنن
‫- خیلی‌خب، اونجاست

392
00:32:36,666 --> 00:32:38,183
‫یه لحظه وایسا.
‫انگشتم! گندش بزنن

393
00:32:38,208 --> 00:32:39,439
‫خب، وایسا، وایسا

394
00:32:39,464 --> 00:32:41,725
‫- آره، آره. ببخشید. دارمش
‫- سرش رو ول می‌کنم

395
00:32:41,750 --> 00:32:43,517
‫- آره، دارمش. دارمش
‫- خب، وایسا

396
00:32:43,541 --> 00:32:45,833
‫آره. خدایا

397
00:32:46,000 --> 00:32:48,125
‫- نمی‌تونم...
‫- نجاتم دادی

398
00:32:48,916 --> 00:32:50,541
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

399
00:32:59,250 --> 00:33:00,416
‫ولی این...

400
00:33:01,208 --> 00:33:03,083
‫اینو داریم. اگه یه وقت خواستی...

401
00:33:03,226 --> 00:33:05,726
‫« روز سوم »

402
00:33:14,333 --> 00:33:17,671
‫«هشدار: برای حفظ ایمنی،
‫استفاده از تمام قطعات الزامی است»

403
00:33:17,875 --> 00:33:19,309
‫این رو چیکارش کنیم؟

404
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
‫خوشم اومد. کارتون خوب بود

405
00:34:38,701 --> 00:34:40,166
‫ممنون. بدون کمکِ هم تموم نمی‌شد

406
00:34:40,191 --> 00:34:41,714
‫میشه ساکم رو بیاری؟

407
00:34:42,041 --> 00:34:43,375
‫نتونستم خوب بخوابم

408
00:34:45,750 --> 00:34:46,791
‫آره

409
00:34:59,625 --> 00:35:04,750
‫شوهوس، طرح «هاک‌آی» رو باز کن

410
00:35:17,458 --> 00:35:22,750
‫یک تقسیم بر ثابتِ ۹/۱۷۲

411
00:35:23,416 --> 00:35:26,245
‫چرخش از ۰/۳ به ۰/۴۱

412
00:35:28,083 --> 00:35:29,916
‫حفظ حـ...

413
00:35:31,875 --> 00:35:34,125
‫- سلام
‫- سلام

414
00:35:35,833 --> 00:35:37,479
‫الان خودتی یا...؟

415
00:35:40,750 --> 00:35:42,041
‫من همیشه خودم‌ام

416
00:35:46,699 --> 00:35:47,866
‫جوون‌تر که بودم،

417
00:35:47,891 --> 00:35:50,077
‫خنگ‌ترین کوکر پودل دنیا رو داشتم

418
00:35:52,541 --> 00:35:55,708
‫وقتی زمانش رسیده بود تا
‫حیوانات خونگی رو واسه معدوم‌سازی بدیم،

419
00:35:55,875 --> 00:35:57,166
‫فکر به اینکه توی یه اتاق

420
00:35:57,333 --> 00:35:59,820
‫کنار چهارتا غریبه بمیری،
‫دیوونه‌ام می‌کرد، واسه همین...

421
00:36:00,333 --> 00:36:03,333
‫پنتوباربیتال گرفتم و خودم خلاصش کردم

422
00:36:10,958 --> 00:36:14,250
‫یادمه با اون چشم‌های بزرگ و خوش‌باورش

423
00:36:15,541 --> 00:36:18,416
‫داشت منو نگاه می‌کرد

424
00:36:22,875 --> 00:36:24,299
‫چند روزِ تمام فقط گریه کردم

425
00:36:25,875 --> 00:36:28,083
‫زن به این بزرگی، باورت میشه؟

426
00:36:29,250 --> 00:36:31,273
‫تابحال یه حیوون خونگی شبیه‌سازی‌شده گرفتی؟

427
00:36:32,077 --> 00:36:34,645
‫می‌دونم واسه بعضی‌ها آرامش‌بخشه

428
00:36:34,916 --> 00:36:36,956
‫ولی فکر به اینکه
‫نتونم لمسش کنم دیوونه‌ام می‌کرد

429
00:36:37,000 --> 00:36:39,208
‫آدم حیوون خونگی می‌گیره که
‫بغلش کنه، نه فقط تحسینش کنه

430
00:36:44,750 --> 00:36:47,583
‫- برو امتحان کن
‫- چی؟

431
00:36:49,125 --> 00:36:50,291
‫برو جلو

432
00:37:24,672 --> 00:37:26,421
‫چطور این کارو می‌کنی؟

433
00:37:27,791 --> 00:37:30,875
‫جادو. علم همینه دیگه

434
00:37:31,416 --> 00:37:32,625
‫خیلی بامزه‌ست

435
00:37:32,650 --> 00:37:33,970
‫بخاطر خزشه.
‫می‌تونم سفتش کنم،

436
00:37:33,995 --> 00:37:36,140
‫ولی نمی‌تونم بافت بدنش رو درست دربیارم

437
00:37:36,165 --> 00:37:37,475
‫پوستش هم همین‌طور.
‫اون تازه سخت‌تره

438
00:37:37,500 --> 00:37:38,650
‫حوصله‌ام سر رفت

439
00:37:40,375 --> 00:37:41,873
‫می‌خوای یه بازی‌ای کنیم؟

440
00:38:13,794 --> 00:38:15,839
‫شوهوس، چراغ‌ها!

441
00:38:23,117 --> 00:38:25,146
‫داشتیم ببربازی می‌کردیم

442
00:38:26,666 --> 00:38:27,958
‫حتماً

443
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
‫- کمرت خوب شد؟
‫- آره، چیزیش نیست

444
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
‫باشه

445
00:38:37,259 --> 00:38:39,723
‫« روز چهارم »

446
00:39:03,166 --> 00:39:05,250
‫بیاید. بیاید. یالا

447
00:39:14,583 --> 00:39:17,291
‫- وایسا. خیلی فرزی
‫- وایسا

448
00:39:20,166 --> 00:39:21,835
‫مراقب باش

449
00:39:22,374 --> 00:39:23,732
‫باریکلا

450
00:39:24,750 --> 00:39:29,125
‫آمـم... یک، دو، سه، چهار،

451
00:39:29,333 --> 00:39:31,916
‫پنج، شیش، هفت، هشت، نُه، ده!

452
00:39:37,041 --> 00:39:38,125
‫آهای!

453
00:39:42,916 --> 00:39:44,125
‫بابایی؟

454
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
‫بابایی؟

455
00:39:50,666 --> 00:39:53,041
‫- خیلی‌خب. باشه، حتماً...
‫- تو چشم بذار

456
00:39:53,208 --> 00:39:54,500
‫باشه، یک...

457
00:39:55,916 --> 00:40:00,041
‫دو، سه، چهار، پنج،

458
00:40:00,208 --> 00:40:02,666
‫شیش، هفت، هشت، نُه، ده!

459
00:40:05,041 --> 00:40:06,250
‫ویرجینیا؟

460
00:40:08,541 --> 00:40:10,833
‫ویرجینیا؟

461
00:40:11,833 --> 00:40:14,208
‫کجایی؟

462
00:40:15,291 --> 00:40:16,833
‫ویرجینیا؟

463
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
‫پیدات کردم!

464
00:40:26,625 --> 00:40:28,153
‫مامانی کوش؟

465
00:40:31,250 --> 00:40:33,000
‫فکر کردم داری دنبالم می‌گردی

466
00:40:33,333 --> 00:40:34,928
‫فکر کردم قایم شدی

467
00:40:35,541 --> 00:40:37,554
‫- قایم شده بودم
‫- باشه

468
00:40:38,291 --> 00:40:41,000
‫باشه. هی! بیا یه قلعه بسازیم!

469
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
‫خیلی‌خب، قشنگ شده

470
00:41:01,416 --> 00:41:02,541
‫اینجا؟

471
00:41:10,458 --> 00:41:12,541
‫بابایی، می‌تونم یکی دیگه اونجا بسازم؟

472
00:41:13,000 --> 00:41:14,125
‫حتماً

473
00:41:21,333 --> 00:41:22,980
‫حالا دیگه «بابایی» شدی؟

474
00:41:23,458 --> 00:41:25,020
‫نذار رو مخت بره

475
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
‫داریم کار درستی می‌کنیم؟

476
00:41:35,250 --> 00:41:36,291
‫معلومه

477
00:41:39,708 --> 00:41:41,333
‫اگه من نتونم چی؟

478
00:41:41,916 --> 00:41:43,808
‫اگه من به درد بچه‌داری نخورم چی؟

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,750
‫- تو با مادرت فرق می‌کنی
‫- ولی اگه یکی مثل همون باشم چی؟

480
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
‫اون ولت کرد

481
00:41:52,333 --> 00:41:53,541
‫تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی

482
00:42:01,625 --> 00:42:03,080
‫ویرجینیا کجاست؟

483
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
‫باید همین نزدیکی‌ها باشه

484
00:42:06,416 --> 00:42:07,875
‫ویرجینیا؟

485
00:42:10,958 --> 00:42:12,458
‫ویرجینیا!

486
00:42:15,875 --> 00:42:17,041
‫ویرجینیا!

487
00:42:19,041 --> 00:42:22,500
‫- ویرجینیا!
‫- ویرجینیا!

488
00:42:26,833 --> 00:42:27,958
‫ویرجینیا!

489
00:42:30,083 --> 00:42:32,224
‫- اونا چی‌ان؟
‫- کجا؟

490
00:42:32,903 --> 00:42:33,903
‫اونجا!

491
00:42:36,875 --> 00:42:38,083
‫کفش‌های خودشه؟

492
00:42:40,125 --> 00:42:42,666
‫وای، خدایا!

493
00:42:44,958 --> 00:42:48,166
‫اونجا رو یه نگاه بنداز! اونجا رو!

494
00:42:51,166 --> 00:42:52,875
‫خدای من. خدای من

495
00:42:53,500 --> 00:42:55,041
‫می‌تونی نفس بکشی؟

496
00:42:56,041 --> 00:42:57,333
‫حالت خوبه؟

497
00:42:58,800 --> 00:43:00,955
‫خوبی؟

498
00:43:03,958 --> 00:43:05,791
‫- پیش خودمی دیگه
‫- ولم کن

499
00:43:05,958 --> 00:43:09,083
‫ول کن

500
00:43:11,875 --> 00:43:13,416
‫نه! نه!

501
00:43:14,291 --> 00:43:15,791
‫- ولم کن
‫- کنارتم

502
00:43:15,816 --> 00:43:18,276
‫- چیکار می‌کردی؟
‫- داشتم ادای ستاره‌ی دریایی رو در می‌آوردم

503
00:43:18,625 --> 00:43:20,125
‫فکر می‌کردم مُردی

504
00:43:23,500 --> 00:43:26,266
‫گفتم داشتم ادای ستاره‌ی دریایی رو
‫در می‌آوردم، مگه خنگی؟

505
00:43:26,291 --> 00:43:27,583
‫عالی شد

506
00:43:28,426 --> 00:43:31,126
‫پس دفعه‌ی بعد می‌ذارم غرق شی، چطوره؟

507
00:43:35,333 --> 00:43:37,750
‫- ممنون واقعاً
‫- ویرجینیا، منظوری نـ...

508
00:43:40,213 --> 00:43:41,297
‫ویرجینیا

509
00:43:42,766 --> 00:43:45,016
‫اگه دلت بچه می‌خواد
‫نمی‌تونی از این رفتارها بکنی

510
00:43:45,041 --> 00:43:47,310
‫من یه بچه‌ی واقعی می‌خوام، آرین

511
00:43:47,725 --> 00:43:49,725
‫نه این مسخره‌بازی‌ها رو

512
00:43:49,876 --> 00:43:52,417
‫اگه بچه‌ی واقعی می‌خوای، این راهشه

513
00:44:07,294 --> 00:44:08,461
‫بابایی؟

514
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
‫کولم کن

515
00:44:20,083 --> 00:44:22,916
‫یک، دو، سه

516
00:44:22,941 --> 00:44:24,579
‫اینجوری لوسش می‌کنی

517
00:44:27,583 --> 00:44:29,603
‫خیلی‌خب، بزن بریم

518
00:44:36,291 --> 00:44:39,541
‫تغییر غیرمنتظره فشار جوّی
‫داخل لایه‌ی محافظ

519
00:44:40,166 --> 00:44:41,783
‫بارش باران قریب‌الوقوع

520
00:44:53,333 --> 00:44:56,041
‫سریع‌تر، بابایی. بجنب. سریع‌تر!

521
00:44:57,250 --> 00:44:58,703
‫چرا وایسادی؟

522
00:44:59,916 --> 00:45:01,708
‫نمی‌تونم. پشتم درد می‌کنه. نمی‌تونم

523
00:45:06,875 --> 00:45:08,375
‫بیا، بپر رو کول من

524
00:45:08,708 --> 00:45:10,351
‫- یه لحظه بهم فرصت بده، خب؟
‫- یالا، خودم کولت می‌کنم

525
00:45:10,375 --> 00:45:11,833
‫نمی‌خوام تو کولم کنی.
‫بابایی رو می‌خوام

526
00:45:13,041 --> 00:45:14,521
‫خب، فعلاً که فقط من موندم

527
00:45:17,166 --> 00:45:18,458
‫بابایی رو می‌خوام

528
00:45:28,958 --> 00:45:30,208
‫انقدر مسخره نباش

529
00:45:58,416 --> 00:46:01,305
‫الان تنها اتفاقی که داره میفته
‫اینه که داری خیس میشی و سرما می‌خوری

530
00:46:01,330 --> 00:46:04,164
‫اگه داخل بیای سر سوزنی از
‫نفرتت به من کم نمیشه،

531
00:46:04,291 --> 00:46:05,666
‫ولی حداقل گرم میشی

532
00:46:11,000 --> 00:46:12,041
‫خب؟

533
00:46:15,416 --> 00:46:17,351
‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

534
00:46:17,375 --> 00:46:19,041
‫خب، خب

535
00:46:19,875 --> 00:46:22,791
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫دیگه تمومه، دیگه تمومه

536
00:46:23,333 --> 00:46:24,750
‫باریکلا، بیا اینجا

537
00:46:37,875 --> 00:46:39,166
‫حالا من، من!

538
00:46:45,833 --> 00:46:47,916
‫- چیزی نیست، چیزی نیست
‫- توی چشمام نره

539
00:46:48,090 --> 00:46:49,882
‫نمی‌ذارم توی چشمات بره.
‫سعی خودمو می‌کنم

540
00:46:50,500 --> 00:46:51,708
‫بفرمایید

541
00:46:52,041 --> 00:46:53,916
‫بذار آبش رو بگیرم قشنگ

542
00:47:05,250 --> 00:47:08,666
‫- تمومه!
‫- تمومه؟ خیلی‌خب. تمومه

543
00:47:12,041 --> 00:47:13,791
‫الان حوله رو میارم. بیا

544
00:47:14,041 --> 00:47:15,791
‫مادرم قدیم‌ها خودش این کارو باهام می‌کرد

545
00:47:17,041 --> 00:47:20,166
‫- چه شکلی بود؟
‫- خوشگل بود

546
00:47:21,875 --> 00:47:25,250
‫نترس و اعصاب‌خردکن

547
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
‫دلم می‌خواست مثل اون باشم

548
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
‫موهای قشنگی داری

549
00:47:48,375 --> 00:47:49,833
‫می‌تونم لباس‌های تو رو بپوشم؟

550
00:47:50,708 --> 00:47:53,958
‫- آره، حتماً. آره
‫- آره؟

551
00:48:01,750 --> 00:48:03,572
‫شما یک بسته دارید

552
00:48:04,833 --> 00:48:05,958
‫میا!

553
00:48:07,375 --> 00:48:08,375
‫من اینجام

554
00:48:12,250 --> 00:48:13,291
‫یه...

555
00:48:14,208 --> 00:48:16,333
‫دعوت‌نامه‌ی شامه واسه امشب

556
00:48:16,833 --> 00:48:18,375
‫امیدوارم جای قشنگی باشه

557
00:48:18,973 --> 00:48:21,515
‫همین‌جاست. میزبان ماییم

558
00:48:21,540 --> 00:48:23,087
‫منظورت چیه که ماییم؟

559
00:49:02,708 --> 00:49:04,875
‫میهمان اول شما رسید

560
00:49:06,833 --> 00:49:08,916
‫- سلام
‫- سلام. بفرمایید تو

561
00:49:11,583 --> 00:49:12,708
‫سلام

562
00:49:13,375 --> 00:49:14,666
‫- سلام
‫- سلام، آرین

563
00:49:14,875 --> 00:49:17,279
‫سلام. سلام عرض شد.
‫میا، ایشون سریناست

564
00:49:17,833 --> 00:49:20,833
‫آره، سرینا خانم. سلام

565
00:49:21,083 --> 00:49:23,291
‫کلی تعریف‌تون رو شنیدم.
‫اسم من میاست

566
00:49:23,458 --> 00:49:25,338
‫- خیلی از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫- همچنین

567
00:49:25,541 --> 00:49:30,208
‫- ایشون هالیه و ایشون هم آمیلیاست
‫- هالی، سلام. و آمیلیا؟

568
00:49:30,958 --> 00:49:33,333
‫واقعاً... از آشنایی باهات خوشبختم

569
00:49:33,420 --> 00:49:34,780
‫قراره تا صبح اینجا بمونیم؟

570
00:49:35,833 --> 00:49:38,541
‫ببخشید. بچه‌ان دیگه. آمیلیا!

571
00:49:41,041 --> 00:49:42,559
‫میرم خاطرجمع شم که همه...

572
00:49:42,583 --> 00:49:43,583
‫- حتماً
‫- خیلی‌خب

573
00:49:45,791 --> 00:49:47,416
‫نوشیدنی میل ندارید؟

574
00:49:47,583 --> 00:49:49,958
‫- هم شراب هست، هم آبمیوه
‫- ممنون. آمیلیا...

575
00:49:50,125 --> 00:49:52,224
‫تا اینجای کار ارزیابی چطور بود؟

576
00:49:54,791 --> 00:49:56,916
‫عینهو کابوس می‌مونه

577
00:49:57,291 --> 00:49:59,374
‫ما خودمون فکر می‌کردیم
‫توی ارزیابی گند زدیم

578
00:49:59,416 --> 00:50:00,707
‫ولی بعدش آمیلیا رو بهمون دادن

579
00:50:01,489 --> 00:50:02,843
‫مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد

580
00:50:06,791 --> 00:50:08,309
‫سرینا، باید بیای این رو ببینی

581
00:50:08,333 --> 00:50:09,500
‫اومدم

582
00:50:09,791 --> 00:50:11,291
‫میهمان‌های دیگه‌ای رسیدن

583
00:50:11,458 --> 00:50:13,250
‫سلام. من آرین‌ام

584
00:50:13,833 --> 00:50:15,422
‫منم والترم و ایشون...

585
00:50:15,447 --> 00:50:17,638
‫انقدر به خودت زحمت نده. این اولین و
‫آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم

586
00:50:17,663 --> 00:50:19,121
‫همیشه بهم زل می‌زنن

587
00:50:19,208 --> 00:50:20,968
‫خیلی وقته که بچه ندیدن

588
00:50:21,125 --> 00:50:22,642
‫- اون دختره رو دیدی؟
‫- داره اکسیژن‌مون رو می‌دزده

589
00:50:22,666 --> 00:50:24,708
‫یه بار نشد هم‌بازی داشته باشم

590
00:50:25,675 --> 00:50:27,681
‫- یاخدا
‫- خوش اومدید!

591
00:50:27,706 --> 00:50:30,950
‫ایشون ویرجینیاست، ارزیاب‌مون

592
00:50:31,458 --> 00:50:33,808
‫میا. پارسال دوست، امسال آشنا

593
00:50:33,833 --> 00:50:35,465
‫اینجا میشه مشروب خورد؟

594
00:50:37,458 --> 00:50:39,476
‫- شما دوتا چطور باهم...
‫- من دستیار والتر توی آزمایشگاه بودم

595
00:50:39,500 --> 00:50:41,540
‫- منطقیه
‫- میا بی‌نظیرترین و

596
00:50:41,565 --> 00:50:43,260
‫متعهدترین دستیاری بود که تابحال داشتم

597
00:50:43,291 --> 00:50:44,826
‫- تحسین‌برانگیزه
‫- ولی متأسفانه

598
00:50:44,851 --> 00:50:48,809
‫منو بخاطر یه دانشمند جذاب‌تر ول کرد

599
00:50:48,834 --> 00:50:51,009
‫می‌خواستم برم دنبال حرفه‌ی خودم

600
00:50:51,094 --> 00:50:53,810
‫هنوز هم غم رفتنت قلبم رو به درد می‌اندازه

601
00:50:53,835 --> 00:50:55,572
‫خراش‌ها رو بگو، عزیزم

602
00:50:55,612 --> 00:50:57,558
‫درست یادم باشه،
‫خانم‌خانم‌ها پشتت رو قرمز کرده بود

603
00:50:57,583 --> 00:51:00,266
‫- کسی چیزی میل نداره؟
‫- این نوشیدنی الکلیه؟

604
00:51:00,291 --> 00:51:02,423
‫- آره، مقداری. مشکلی که نداره؟
‫- داره

605
00:51:02,833 --> 00:51:04,596
‫یه مشروب قوی‌تر می‌خوام

606
00:51:06,704 --> 00:51:08,183
‫راجع‌به والتر...

607
00:51:08,208 --> 00:51:09,601
‫مسئله‌ای نیست.
‫توضیحی بهم بدهکار نیستی

608
00:51:09,625 --> 00:51:12,625
‫وقتی شاگردش بودم، باهم یه
‫رابطه‌ی نامشروعی رو شروع کردیم که

609
00:51:12,791 --> 00:51:14,641
‫فکر کنم ایوی ازش خبر داره

610
00:51:14,666 --> 00:51:16,291
‫آره، مطمئنم که می‌دونه

611
00:51:16,541 --> 00:51:20,625
‫رابطه‌مون کاملاً نامناسب بود و
‫احتمالاً ازم سوءاستفاده کرده بود،

612
00:51:20,791 --> 00:51:23,778
‫ولی خب، پورفسور خوبی بود واقعاً

613
00:51:25,186 --> 00:51:26,866
‫- ببین منو، دارم می‌لرزم
‫- میا...

614
00:51:27,708 --> 00:51:29,375
‫این آدما اومدن چوب لای چرخ‌مون بذارن

615
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
‫روال بازی همینه

616
00:51:31,708 --> 00:51:35,125
‫- ما فقط باید خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
‫- باشه

617
00:51:35,750 --> 00:51:37,390
‫باورم نمیشه باید این رو تحمل کنم

618
00:51:37,458 --> 00:51:39,375
‫خب، آمیلیا، مدرسه میری؟

619
00:51:39,541 --> 00:51:42,750
‫- آمیلیا خود آموز می‌خونه
‫- توی بخش ما مدرسه نیست

620
00:51:42,916 --> 00:51:45,208
‫چه بهتر.
‫می‌تونی علایقت رو دنبال کنی

621
00:51:45,375 --> 00:51:47,458
‫- آمیلیا هنرمنده
‫- عجب!

622
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
‫عمدتاً هنرهای انتزاعی

623
00:51:49,125 --> 00:51:52,250
‫دوست دارم سر فرصت کارت رو ببینم

624
00:51:52,833 --> 00:51:55,208
‫هنرت رو توی نمایشگاهی نشون دادی؟

625
00:51:55,375 --> 00:51:57,166
‫نه راستش. ولی دلم می‌خواد این کارو بکنم

626
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
‫ویرجینیا؟

627
00:51:59,750 --> 00:52:01,351
‫- ویرجینیا. اشکال نداره
‫- ویرجینیا، می‌تونی...

628
00:52:01,375 --> 00:52:03,015
‫حالش خوبه؟

629
00:52:03,291 --> 00:52:06,916
‫- مطمئنم حالش خوبه
‫- خدایا

630
00:52:07,125 --> 00:52:09,245
‫- خیلی‌خب، عزیزم
‫- به نظر نمیاد حالش خوب باشه

631
00:52:09,333 --> 00:52:10,541
‫آرین...

632
00:52:10,708 --> 00:52:12,041
‫مادرت رسید

633
00:52:15,000 --> 00:52:17,333
‫شروع نکنا. به محض این که خبردار شدم...

634
00:52:17,500 --> 00:52:19,583
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- مامان

635
00:52:19,666 --> 00:52:21,333
‫نه، به من نگو مامان

636
00:52:21,500 --> 00:52:24,958
‫دیگه بچه نیستی. بگو آمبیکا، نه مامان

637
00:52:26,041 --> 00:52:27,916
‫توی باشگاه داشتم لذتشو می‌بردم

638
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
‫تا این که بهم زنگ زدن

639
00:52:30,541 --> 00:52:32,875
‫اما همه‌مون می‌دونیم که دعوتنامه
‫از طرف دولت،

640
00:52:33,041 --> 00:52:35,041
‫اصلاً دعوتنامه نیست

641
00:52:35,208 --> 00:52:36,791
‫باشه. فقط می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

642
00:52:36,958 --> 00:52:39,250
‫حرف احمقانه یا خجالت‌آور نزنم؟

643
00:52:40,500 --> 00:52:42,166
‫عین باباتی

644
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
‫اوه آمبیکا! سلام! سفرت چطور بود؟

645
00:52:45,208 --> 00:52:46,875
‫منم از دیدنت خوشحالم، مامان

646
00:52:47,083 --> 00:52:49,500
‫- کار و بار چطوره آمبیکا؟
‫- اجازه ندارم بگم

647
00:52:49,666 --> 00:52:51,625
‫چرا؟ رازه؟

648
00:52:51,791 --> 00:52:53,583
‫نه

649
00:52:53,750 --> 00:52:56,500
‫آرین ازم خواست حرفی نزنم که
‫یه وقت خجالت‌زده‌اش کنم

650
00:52:56,666 --> 00:52:57,791
‫داشتم شوخی می‌کردم

651
00:52:58,000 --> 00:52:59,309
‫مطمئنم شوخی کرده

652
00:52:59,333 --> 00:53:00,678
‫- ویرجینیا، نکن!
‫- لطفاً ویرجینیا!

653
00:53:00,689 --> 00:53:02,353
‫من خونه‌های پیش‌ساخت رو طراحی می‌کنم

654
00:53:02,375 --> 00:53:04,875
‫- ویرجینیا!
‫- شنیدم فوق‌العاده‌ان

655
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
‫چند سالشه مگه؟

656
00:53:08,083 --> 00:53:10,125
‫- خیلی‌خب. من بشقاب‌ها رو جمع می‌کنم
‫- من کمک می‌کنم

657
00:53:12,750 --> 00:53:13,958
‫مرسی

658
00:53:15,250 --> 00:53:17,083
‫الان همه داریم وانمود می‌کنیم
‫که این کار اشکالی نداره؟

659
00:53:17,250 --> 00:53:19,833
‫ارزیابی حق همه‌ست،
‫چه بخوایم چه نخوایم

660
00:53:20,000 --> 00:53:21,916
‫- زیاده‌رویه
‫- چه جوری؟

661
00:53:22,083 --> 00:53:24,666
‫چون ما منابعش رو نداریم

662
00:53:24,833 --> 00:53:27,166
‫اینو دولت تعیین می‌کنه، نه تو

663
00:53:27,333 --> 00:53:29,708
‫واسه همین اونا سناکسیدین رو اصلاح کردن
‫ تا جلوی تولید مثل رو بگیرن،

664
00:53:29,868 --> 00:53:32,951
‫- همین‌طور جلوی پیری و بیماری‌ها رو
‫- تو چی هالی؟

665
00:53:33,125 --> 00:53:34,605
‫داره سر می‌خوره زیر میز

666
00:53:34,666 --> 00:53:36,125
‫تو با چی مشغولی؟

667
00:53:36,291 --> 00:53:38,041
‫هالی ناظر فعالیت‌های مرزیه‌

668
00:53:38,208 --> 00:53:39,809
‫- خیلی جالبه
‫- چی؟

669
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
‫این که هالی توی مرز کار می‌کنه

670
00:53:41,500 --> 00:53:43,916
‫راستش من اصلاً اونورها نیستم
‫فقط گزارشات رو می‌بینم

671
00:53:44,083 --> 00:53:46,250
‫چی واسه گزارش دادن هست؟
‫فکر کردم فقط می‌میرن

672
00:53:46,750 --> 00:53:48,750
‫خب، یه نشونه‌هایی هست...

673
00:53:48,916 --> 00:53:51,333
‫که میگه که بخش‌های محدودی
‫از محوطه ممکنه قابل سکونت باشه

674
00:53:51,500 --> 00:53:53,666
‫- جدی میگی؟
‫- تا چه مدت قابل سکونتن؟

675
00:53:53,833 --> 00:53:55,041
‫داده‌ها خیلی محدوده

676
00:53:55,208 --> 00:53:56,488
‫مردم فکر می‌کنن چقدر قابل سکونته؟

677
00:53:56,625 --> 00:53:58,225
‫- چندین سال
‫- مطمئن نیستیم

678
00:53:58,291 --> 00:53:59,708
‫یعنی دارن تولید مثل می‌کنن؟

679
00:54:00,291 --> 00:54:02,166
‫خب، بطور فرضی
‫وقتی که اثر سناکسیدین بره

680
00:54:03,916 --> 00:54:05,517
‫ما هم در تلاشیم همینو بفهمیم

681
00:54:05,541 --> 00:54:07,501
‫بدون «ارزیابی» چه جوری قراره بچه‌دار بشن؟

682
00:54:07,625 --> 00:54:09,745
‫- با رحم خودشون
‫- مثل اوایل قرون وسطی

683
00:54:09,833 --> 00:54:11,351
‫یعنی اونجا ممنوع نیست؟

684
00:54:11,375 --> 00:54:13,017
‫ویرجینیا، به زبون خوش می‌گم...
‫برگرد پیشم

685
00:54:13,041 --> 00:54:14,791
‫- فکر کن چه دردی داره!
‫- آره

686
00:54:15,583 --> 00:54:18,958
‫حتماً عمرشون خیلی کوتاهه
‫و زندگی غمگینی دارن

687
00:54:19,125 --> 00:54:21,791
‫من واقعاً نباید در مورد اینا حرف بزنم

688
00:54:21,958 --> 00:54:24,291
‫ما باید جمعیت رو افزایش بدیم، نه کاهش

689
00:54:24,458 --> 00:54:26,500
‫مطمئنم الان موقعیتی نیست...

690
00:54:26,666 --> 00:54:28,791
‫که در مورد کنترل جمعیت حرف بزنیم

691
00:54:28,958 --> 00:54:30,458
‫اتفاقاً دقیقاً موقعیتیه...

692
00:54:30,625 --> 00:54:32,000
‫که باید در مورد کنترل جمعیت حرف زد!

693
00:54:32,166 --> 00:54:33,976
‫خیلی‌خب، ویرجینیا...

694
00:54:34,000 --> 00:54:36,375
‫- لعنتی
‫- اون بچه‌ی بی‌تربیت رو کنترلش کن

695
00:54:36,541 --> 00:54:38,833
‫زمان ما اینجوری نبود که

696
00:54:39,000 --> 00:54:40,250
‫بابت این وضعیت متأسفم

697
00:54:43,166 --> 00:54:45,125
‫اشکال نداره.
‫اشکال نداره، من عصبانی نیستم

698
00:54:49,041 --> 00:54:50,750
‫می‌خوام به سلامتی بنوشیم

699
00:54:50,916 --> 00:54:52,458
‫بنوشیم!

700
00:54:52,625 --> 00:54:53,708
‫به سلامتی میا

701
00:54:54,958 --> 00:54:57,166
‫و آرین. آینده

702
00:54:57,333 --> 00:54:59,541
‫- وای خدایا!
‫- سلامتی آینده!

703
00:54:59,708 --> 00:55:01,333
‫پس به امید موفقیت بار دوم!

704
00:55:03,458 --> 00:55:05,416
‫ببخشید، منظورت از بار دوم چیه؟

705
00:55:06,125 --> 00:55:08,958
‫خب، حتماً می‌دونی که آرین
‫و سرینا قبلاً اقدام کردن؟

706
00:55:09,125 --> 00:55:12,166
‫- اوه...
‫- مسلماً جواب نداده

707
00:55:14,166 --> 00:55:16,416
‫جالب شد

708
00:55:16,556 --> 00:55:19,014
‫- اون خبر نداشت؟
‫- نه، خبر نداشتم

709
00:55:19,039 --> 00:55:20,456
‫ما اصلاً جلو نرفتیم

710
00:55:21,250 --> 00:55:23,101
‫قبل از پایان پرسشنامه کشیدم کنار

711
00:55:23,125 --> 00:55:24,541
‫پس آرین می‌خواست ادامه بده؟

712
00:55:24,708 --> 00:55:27,041
‫هیچ چیز خاصی نبود.
‫قصد ندارم...

713
00:55:27,208 --> 00:55:30,458
‫اشکال نداره. راست میگه.
‫چیز خاصی نبود. اشتباه بود

714
00:55:30,625 --> 00:55:32,425
‫- من میرم تنها باشم
‫- میا، این...

715
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
‫اوه، عجب! آره. به سلامتی آینده!

716
00:55:37,875 --> 00:55:40,333
‫- سلامتی آینده!
‫- هورا

717
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
‫- خدای من
‫- گل کاشتی آمبیکا

718
00:55:51,875 --> 00:55:53,375
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم

719
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

720
00:56:05,750 --> 00:56:07,125
‫میا؟

721
00:56:07,625 --> 00:56:09,333
‫اگه انقدر نگران منابعی،

722
00:56:09,500 --> 00:56:11,083
‫می‌تونی خودت سناکسیدین استفاده نکنی

723
00:56:11,250 --> 00:56:13,375
‫- گمونم این فکر خوبیه
‫- آره، عالیه

724
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
‫بیاید پیر بشیم و بمیریم

725
00:56:15,958 --> 00:56:18,041
‫چطوره خودمون رو پرت کنیم توی گودال؟

726
00:56:18,208 --> 00:56:20,041
‫اما شاید بهتر باشه اول دسرو تموم کنیم

727
00:56:20,250 --> 00:56:23,666
‫دستا بالا. کی می‌خواد بمیره تا
‫برای افراد جدید جا باز شه؟

728
00:56:23,833 --> 00:56:25,250
‫- آره
‫- بیخیال

729
00:56:25,416 --> 00:56:27,136
‫- اون بانویی که اونجاست چی؟
‫- من؟

730
00:56:27,166 --> 00:56:29,208
‫چرا که نه؟ آخرین نفر، اول از همه بره

731
00:56:29,375 --> 00:56:30,895
‫وای خدا، خیلی افریطه‌ای!

732
00:56:31,041 --> 00:56:32,726
‫گمونم متوجه بشی که افریطه‌ها
‫توی دنیای قدیم‌ان

733
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
‫کنار باقی دشمنان پیشرفت

734
00:56:34,814 --> 00:56:36,689
‫کافیه! مادر میا رو فرستاده بودن دنیای قدیم

735
00:56:36,958 --> 00:56:39,791
‫خودم می‌دونم.
‫خوب می‌دونم چه اتفاقی براش افتاد

736
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
‫به خاطر شایعه‌پراکنی و
‫اطلاعات غلط دادن تبعید شد

737
00:56:44,258 --> 00:56:45,818
‫هر چی سرش اومد حقش بود...

738
00:56:45,861 --> 00:56:47,194
‫آهای!

739
00:56:47,371 --> 00:56:50,058
‫- اینجوری باهاش حرف نزن
‫- واسه من عصبانی نشو

740
00:56:50,958 --> 00:56:53,500
‫سن هیچکدوم‌تون به مرز قد نمیده، مگه نه؟

741
00:56:53,666 --> 00:56:55,266
‫تو قبل از مرز زنده بودی؟

742
00:56:55,375 --> 00:56:56,541
‫چند سالته؟

743
00:56:57,125 --> 00:56:58,833
‫۱۵۳ سالمه

744
00:57:00,291 --> 00:57:02,541
‫- چه جوری بود؟
‫- دلت نمی‌خواد بدونی

745
00:57:02,958 --> 00:57:05,166
‫واقعاً نمی‌خوای بدونی

746
00:57:06,250 --> 00:57:07,666
‫من می‌خوام بدونم

747
00:57:07,833 --> 00:57:09,513
‫ویرجینیا، میشه لطفاً بشینی؟

748
00:57:09,583 --> 00:57:11,226
‫- وای خدا حالا چی کار کنیم؟
‫- من می‌خوام بدونم

749
00:57:11,250 --> 00:57:12,601
‫اشکال نداره.
‫همونجا بمون، آمیلیا

750
00:57:12,625 --> 00:57:14,041
‫اوه خب...

751
00:57:14,333 --> 00:57:16,059
‫- ویرجینیا!
‫- می‌تونم از اینجاش برات بگم...

752
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
‫- خدایا. آخ
‫- نگران نباش، اشکال نداره

753
00:57:19,500 --> 00:57:23,083
‫- راحتی؟ خیلی‌خب
‫- هوم

754
00:57:25,666 --> 00:57:29,291
‫اولاش، همه در مورد این حرف می‌زدن که

755
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
‫چقدر خوبه که بالاخره تابستون‌های
‫قابل تحملی داریم

756
00:57:33,041 --> 00:57:34,625
‫بعدش دیگه تابستون تمومی نداشت

757
00:57:35,375 --> 00:57:38,500
‫گرمای طاقت‌فرسا، توفان‌های بی‌پایان...

758
00:57:40,250 --> 00:57:42,916
‫نه محصولی، نه پناهگاهی، هیچ جا
‫قابل سکونت نبود

759
00:57:45,250 --> 00:57:46,958
‫قحطی، بیماری

760
00:57:48,500 --> 00:57:50,208
‫انقراض گونه‌های بی‌شمار

761
00:57:52,291 --> 00:57:54,708
‫می‌دونستی سر ته‌مونده‌های غذا
‫همدیگه رو پاره می‌کردیم؟

762
00:57:56,708 --> 00:57:59,875
‫بالاخره این کارو کرده بودیم.
‫خودمون رو نابود کرده بودیم

763
00:58:00,541 --> 00:58:02,583
‫به خاطر طمع و بی‌تفاوتی

764
00:58:03,833 --> 00:58:05,625
‫و بعدش یه روز کسایی که مونده بودیم،

765
00:58:06,458 --> 00:58:07,916
‫یه راه‌حل پیدا کردیم

766
00:58:08,958 --> 00:58:10,291
‫یه دنیای جدید

767
00:58:11,708 --> 00:58:13,375
‫باید باهوش‌تر از قبل می‌بودیم،

768
00:58:13,541 --> 00:58:15,166
‫چون برای همه جا نبود

769
00:58:16,833 --> 00:58:18,250
‫باید یه تصمیماتی گرفته میشد

770
00:58:19,333 --> 00:58:21,458
‫تصمیمات قشنگ و دوستانه‌ای نبود،

771
00:58:22,250 --> 00:58:23,570
‫اما برای بقا ضروری بود

772
00:58:28,541 --> 00:58:31,083
‫فکر می‌کنید چون می‌تونیم شراب بخوریم و...

773
00:58:32,041 --> 00:58:36,916
‫توی گلخونه‌ها محصول پرورش بدیم
‫و توی کیسه بچه به وجود بیاریم،

774
00:58:37,833 --> 00:58:39,375
‫یه جورایی به طبیعت فائق شدین

775
00:58:40,375 --> 00:58:42,916
‫اشتباه می‌کنید. اینا قرضیه

776
00:58:43,750 --> 00:58:45,458
‫و هر چی که از طبیعت بگیرید...

777
00:58:47,416 --> 00:58:49,125
‫دیر یا زود سراغش رو ازتون می‌گیره

778
00:58:51,250 --> 00:58:53,541
‫پس منو ببخشید اگه با یه لبخند مؤدبانه...

779
00:58:53,708 --> 00:58:55,500
‫با این بازی کوفتی همراه نمی‌شم

780
00:58:55,666 --> 00:58:58,541
‫در حالی که شما دارید تمام داشته‌هامون رو
‫به خطر میندازید...

781
00:58:58,708 --> 00:59:01,750
‫تا فقط میل بیهوده‌
‫و ناچیزتون رو ارضا کنید

782
00:59:03,750 --> 00:59:05,583
‫تکبر برابره با مرگ ما

783
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
‫همه‌ی ما. من هم نمی‌خوام
‫ذره‌ای توش سهیم باشم

784
00:59:10,416 --> 00:59:13,500
‫اینم از این. داستانش اینه. باحال بود؟

785
00:59:18,583 --> 00:59:21,583
‫- خدای من. برو پایین!
‫- چی شد؟

786
00:59:21,750 --> 00:59:23,666
‫- از رو من بلند شو!
‫- آهای...

787
00:59:23,958 --> 00:59:27,083
‫شاشید به کل هیکلم، کثافت آشغال!

788
00:59:27,541 --> 00:59:29,291
‫- خدای من
‫- بیا. اینو بگیر

789
00:59:29,458 --> 00:59:31,541
‫مطمئنم الان خیلی احساس بدی داری

790
00:59:31,708 --> 00:59:32,916
‫خدای من

791
00:59:33,208 --> 00:59:34,768
‫یه چیزی میدی خودمو تمیز کنم؟

792
00:59:34,793 --> 00:59:36,392
‫حداقل می‌دونیم خانوادگی همین‌اید

793
00:59:36,416 --> 00:59:38,100
‫- ایوی، لطفاً
‫- چی؟

794
00:59:38,125 --> 00:59:39,392
‫مادرهای بدی هستن

795
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
‫میا!

796
00:59:43,208 --> 00:59:44,875
‫ارزیابی همیشه این شکلیه؟

797
00:59:45,041 --> 00:59:46,083
‫خدای من

798
00:59:47,500 --> 00:59:49,875
‫- وحشی‌های لعنتی!
‫- آهای...

799
01:00:09,833 --> 01:00:11,583
‫دیروقته. موقع خوابه

800
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
‫ایوی باهام بدرفتاری کرد

801
01:00:41,583 --> 01:00:42,750
‫ممنون مامانی

802
01:00:46,375 --> 01:00:50,250
‫هوم

803
01:00:54,625 --> 01:00:57,583
‫نه، من...

804
01:00:58,208 --> 01:01:00,750
‫من...

805
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
‫دیوونه‌ای ها

806
01:01:31,625 --> 01:01:33,918
‫نمی‌دونستم باید همه‌ی جزئیات زندگیم رو

807
01:01:33,943 --> 01:01:35,485
‫قبل از آشنایی‌مون بهت می‌گفتم

808
01:01:36,458 --> 01:01:38,541
‫ارزیابی جزئیات نیست

809
01:01:39,916 --> 01:01:43,083
‫میا، هیچ چیز خاصی نبود، خب؟

810
01:01:43,250 --> 01:01:45,250
‫سرینا خودش هم گفت، هیچ چیز خاصی نبود

811
01:01:45,275 --> 01:01:47,734
‫- این مسئله هیچی نیست
‫- باشه، شاید هیچی نباشه

812
01:01:47,759 --> 01:01:49,152
‫اما اونقدرها که تو فکر می‌کنی
‫مسئله‌ی بزرگی نیست...

813
01:01:49,177 --> 01:01:52,635
‫بسه! بسه. بسه. بسه.
‫بعد این همه سختی‌ای که کشیدیم!

814
01:01:53,750 --> 01:01:57,375
‫آزمایش‌ها، پروتکل‌ها، درخواست دادن،

815
01:01:58,083 --> 01:02:00,916
‫تصورِ زندگی‌ای که
‫می‌تونستیم داشته باشیم و...

816
01:02:02,833 --> 01:02:08,125
‫هیچوقت اشاره‌ای به این نکردی
‫که با اون دختره هم همین کارو کردی

817
01:02:09,166 --> 01:02:11,166
‫آره ببخشید، باید بهت می‌گفتم

818
01:02:11,458 --> 01:02:13,958
‫این چیزی نیست که قرار باشه
‫تو خوب بلدش باشی، آرین

819
01:02:14,125 --> 01:02:17,666
‫تو باید این رو با من بخوای

820
01:02:18,333 --> 01:02:20,416
‫- گمونم ترسیدم
‫- از چی؟

821
01:02:20,791 --> 01:02:23,166
‫از این که فکر کنی من به قدر کافی...

822
01:02:23,333 --> 01:02:24,750
‫خوب نیستم که باهم بچه بزرگ کنیم

823
01:02:28,375 --> 01:02:29,833
‫می‌ترسیدم اگه بفهمی که سرینا...

824
01:02:30,083 --> 01:02:31,923
‫احساس کرد من به قدر کافی خوب نیستم،
‫تو هم همین احساس رو داشته باشی

825
01:02:32,125 --> 01:02:33,500
‫چی داری میگی؟

826
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
‫من دوستت دارم

827
01:02:38,041 --> 01:02:39,500
‫می‌خوام بچه‌دار بشیم

828
01:02:41,041 --> 01:02:42,416
‫فکر می‌کردم این برات واضحه

829
01:02:45,750 --> 01:02:46,750
‫متأسفم

830
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
‫منم همین‌طور

831
01:02:51,333 --> 01:02:53,000
‫خیلی سخته لامصب

832
01:02:54,500 --> 01:02:57,125
‫فقط دو روز دیگه باهامونه، بعدش میره

833
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
‫ویرجینیا؟

834
01:04:09,208 --> 01:04:11,083
‫فکر کنم خواب بد دیدی، خب؟

835
01:04:11,708 --> 01:04:13,416
‫به نظرم باید برگردی سر جات

836
01:04:15,291 --> 01:04:19,500
‫آره

837
01:04:21,791 --> 01:04:24,625
‫نه، ویرجینیا. روی جای خودت. نه اینجا

838
01:04:24,791 --> 01:04:27,541
‫اشکال نداره. عیبی نداره.
‫بذار همینجا بخوابه

839
01:04:41,839 --> 01:04:44,419
‫« روز پنجم »

840
01:04:45,916 --> 01:04:48,458
‫۷.۱۹ برو از اول

841
01:04:49,583 --> 01:04:55,041
‫۷.۰۶ ویرگول همینجوری بمونه

842
01:05:25,125 --> 01:05:26,791
‫به نظرت آرین چطور داره پیش میره؟

843
01:05:32,875 --> 01:05:37,347
‫من که میگم جفت‌مون داریم خوب پیش می‌ریم

844
01:06:14,166 --> 01:06:17,416
‫میا، از «بیمارستان دولتی وست» تماس داری

845
01:06:17,666 --> 01:06:20,708
‫دکتر گفته دچار آمبولی شده و

846
01:06:20,875 --> 01:06:22,416
‫صدا و تکلمش رو از دست داده

847
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
‫برای همیشه؟

848
01:06:24,250 --> 01:06:25,892
‫نمی‌دونن، دارن ازش آزمایش می‌گیرن

849
01:06:25,916 --> 01:06:27,351
‫فقط گفتن هر چی سریع‌تر برم اونجا

850
01:06:27,375 --> 01:06:29,041
‫بهشون گفتی ارزیابی داری؟

851
01:06:29,208 --> 01:06:30,916
‫چی؟ نه

852
01:06:31,083 --> 01:06:33,041
‫- به نظرت باید بگی؟
‫- چرا؟

853
01:06:33,375 --> 01:06:35,750
‫فقط نمی‌دونم اشکالی داره بری یا نه

854
01:06:36,083 --> 01:06:37,375
‫اون خواهرمه

855
01:06:37,541 --> 01:06:39,250
‫ولی میا، تو که صد سال یه بار اونو می‌بینی

856
01:06:39,416 --> 01:06:40,875
‫کل خانواده‌اش منم

857
01:06:41,041 --> 01:06:42,841
‫فقط می‌گم باید با ویرجینیا هماهنگ کنیم

858
01:06:42,958 --> 01:06:44,392
‫- چی رو؟
‫- ای بابا!

859
01:06:44,416 --> 01:06:46,083
‫خواهر من توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

860
01:06:46,250 --> 01:06:47,851
‫پس باید مطمئن بشم که حالش خوبه

861
01:06:47,875 --> 01:06:50,250
‫- باید ببینیش؟
‫- آره

862
01:06:51,375 --> 01:06:53,708
‫- پس باید بری
‫- مرسی

863
01:06:54,041 --> 01:06:55,708
‫روی ارزیابی تاثیر می‌ذاره؟

864
01:06:55,875 --> 01:06:58,083
‫ارزیابی به پایان می‌رسه، بله

865
01:06:59,166 --> 01:07:01,750
‫باید برای شرایط اضطراری استثنا باشه

866
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
‫والدین توی شرایط اضطراری معافن؟

867
01:07:04,250 --> 01:07:05,791
‫- آرین اینجاست دیگه
‫- من مشکلی ندارم

868
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
‫شما باهمدیگه ارزیابی می‌شین، نه تکی

869
01:07:08,125 --> 01:07:10,791
‫- من باید ببینمش
‫- انتخاب خودته

870
01:07:11,333 --> 01:07:14,000
‫والدگری پر از انتخابه

871
01:07:14,208 --> 01:07:17,791
‫تو داری این رو ارزیابی می‌کنی که آیا ما
‫صلاحیت بچه بزرگ کردن رو داریم یا نه

872
01:07:18,041 --> 01:07:21,000
‫این کاملاً بر خلاف قوانیه

873
01:07:21,166 --> 01:07:23,958
‫اگه نرم من چه جور آدمی می‌شم؟

874
01:07:24,125 --> 01:07:27,458
‫این نشون‌دهنده‌ی تعهدم به خانواده‌ست

875
01:07:32,250 --> 01:07:33,458
‫تا ساعت ۶:۰۰ صبح وقت داری

876
01:07:37,083 --> 01:07:38,250
‫یه لحظه هم دیر نکن

877
01:08:02,833 --> 01:08:06,625
‫- شوهوس، دو درجه خنک‌تر کن
‫- دما تنظیم شد

878
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
‫داشتی کابوس می‌دیدی؟
‫خواب آتیش دیدی؟

879
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
‫من توی کابوسم داشتم غرق می‌شدم

880
01:08:43,916 --> 01:08:45,625
‫گمون نکنم این فکر خوبی باشه

881
01:08:46,166 --> 01:08:49,500
‫بغلم کن. بغلم کن، می‌ترسم

882
01:08:51,458 --> 01:08:52,791
‫الان این تویی یا...

883
01:08:57,166 --> 01:09:01,750
‫- دستت اونجا چی کار می‌کنه؟
‫- هیچی. آهای

884
01:09:03,541 --> 01:09:07,041
‫- چه حسی داری؟
‫- نه، نکن

885
01:09:09,083 --> 01:09:10,791
‫- فشارش بده
‫- چی؟

886
01:09:11,041 --> 01:09:12,875
‫فشارش بده. محکم‌تر

887
01:09:13,041 --> 01:09:14,791
‫محکم‌تر

888
01:09:14,958 --> 01:09:16,358
‫این هم ملاک ارزیابیه؟

889
01:09:17,375 --> 01:09:22,333
‫خیلی‌خب. نه، نه، نه.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

890
01:09:22,833 --> 01:09:25,791
‫- ظاهراً که می‌تونی
‫- این یه واکنش غیرارادیه

891
01:09:26,500 --> 01:09:28,000
‫خب، این هم غیرارادیه

892
01:09:28,625 --> 01:09:33,958
‫نه، نکن

893
01:09:41,958 --> 01:09:43,208
‫یواش‌تر یا تندتر؟

894
01:09:44,083 --> 01:09:46,875
‫نه، نه، نه، نه. نکن، نکن.
‫نمی‌تونم این کارو با میا بکنم

895
01:09:47,041 --> 01:09:48,791
‫تمام بخش‌های ارزیابی،

896
01:09:48,958 --> 01:09:50,934
‫بسته به صلاحدید ارزیاب مربوطه‌ست

897
01:09:54,083 --> 01:09:57,125
‫منظورت چیه؟
‫یعنی میگی میا نمی‌فهمه؟

898
01:09:59,625 --> 01:10:00,916
‫تکون نخور

899
01:10:02,500 --> 01:10:04,250
‫نه، نه، نه، نکن
‫من نمی‌تونم...

900
01:10:04,416 --> 01:10:06,541
‫من دارم یه فرصت استثنایی بهت میدم

901
01:10:08,666 --> 01:10:10,184
‫یعنی میگی مجبورم این کارو بکنم؟

902
01:10:10,208 --> 01:10:12,375
‫- فکر کنم حرفم واضح بود
‫- نه

903
01:10:30,916 --> 01:10:32,316
‫تو یه جادوگری، آرین

904
01:10:32,625 --> 01:10:34,208
‫یکی از معمارهای این دوران

905
01:10:35,666 --> 01:10:37,333
‫یه اعجوبه

906
01:10:39,833 --> 01:10:43,250
‫تو چیزهایی ساختی که
‫هیچ مرد دیگه‌ای نمی‌تونست بسازه

907
01:10:45,541 --> 01:10:47,250
‫و حالا اسیرِ...

908
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
‫موفقیتِ خودتی، گرفتار استعداد خودت

909
01:10:54,666 --> 01:10:56,416
‫هیچکس نمی‌تونه به دستاوردهات نزدیک شه

910
01:10:56,666 --> 01:11:00,000
‫تو یه نابغه‌ای

911
01:12:38,754 --> 01:12:41,554
‫« روز ششم »

912
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
‫- حال خواهرت چطور بود؟
‫- هشدار اشتباهی بود

913
01:13:19,416 --> 01:13:23,833
‫یه اشتباهی شده بود،
‫یه نفر دیگه به همون اسم بود

914
01:13:24,833 --> 01:13:26,416
‫تموم بخش‌ها رو رفتم...

915
01:13:26,583 --> 01:13:28,267
‫و تازه بعدش فهمیدن.
‫خیلی طاقت‌فرسا بود...

916
01:13:28,291 --> 01:13:29,958
‫اما می‌دونی، بعدش یه نفس راحت کشیدم

917
01:13:31,125 --> 01:13:32,416
‫کافئین، سه برابر

918
01:13:43,541 --> 01:13:45,125
‫خب، خوشحالم که حال خواهرت خوبه

919
01:13:46,583 --> 01:13:49,250
‫- مرسی
‫- منم همینطور، مامانی

920
01:14:03,083 --> 01:14:05,750
‫میشه حواست به ویرجینیا باشه؟
‫من میرم شنا

921
01:14:06,708 --> 01:14:09,625
‫- میشه حرف بزنیم؟
‫- نه، باید ذهنم رو آزاد کنم

922
01:14:10,333 --> 01:14:11,500
‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم

923
01:14:57,458 --> 01:14:58,875
‫می‌خوای بریم بیرون بازی؟

924
01:15:04,125 --> 01:15:06,041
‫بذار فقط فکرم رو جمع‌وجور کنم

925
01:15:07,541 --> 01:15:09,083
‫بعدش می‌تونیم بریم بیرون بازی

926
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
‫باشه

927
01:15:47,208 --> 01:15:50,708
‫مامانی! مامانی!

928
01:16:01,750 --> 01:16:05,166
‫شوهوس، طرح «هاک‌آی» رو باز کن

929
01:16:13,791 --> 01:16:19,125
‫خیلی‌خب... ۲.۹،
‫پروفایل ۳۶۸ رو برگردون

930
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
‫شوهوس، پروتکل‌ها رو غیرفعال کن

931
01:16:34,541 --> 01:16:37,250
‫مقیاس ۴۱۹ رو به ۴۱۲ تغییر بده

932
01:16:38,541 --> 01:16:40,708
‫♪ یکی بود یکی نبود ♪

933
01:16:41,916 --> 01:16:45,208
‫♪ یه حشره‌ی قشنگی بود ♪

934
01:16:45,541 --> 01:16:50,416
‫♪ که یه روزی پر زد و رفت ♪

935
01:16:51,666 --> 01:16:55,041
‫♪ پر زد و رفت ♪

936
01:16:55,250 --> 01:17:01,041
‫همه‌ی متغیرهای دیگه رو حفظ کن
‫و ۴.۱۹ رو به ۴.۱۲ کاهش بده

937
01:17:31,541 --> 01:17:33,083
‫چگالیش رو حفظ کن

938
01:18:20,875 --> 01:18:22,833
‫♪ یکی بود یکی نبود ♪

939
01:18:23,958 --> 01:18:26,625
‫♪ یه حشره‌ی قشنگی بود ♪

940
01:18:28,125 --> 01:18:30,541
‫♪ که زندگی قشنگی داشت ♪

941
01:18:31,708 --> 01:18:34,833
‫♪ این حشره‌ی قشنگ ♪

942
01:18:37,041 --> 01:18:42,083
‫♪ یه روزی پر زد و رفت ♪

943
01:18:43,333 --> 01:18:45,916
‫♪ پر زد و رفت ♪

944
01:18:46,958 --> 01:18:48,708
‫♪ و اون ♪

945
01:18:49,666 --> 01:18:54,375
‫♪ یه بچه‌ی خوشگل به دنیا آورد ♪

946
01:18:57,333 --> 01:18:58,791
‫♪ اما یه روزی ♪

947
01:18:59,625 --> 01:19:00,625
‫♪ این... ♪

948
01:19:02,041 --> 01:19:04,416
‫♪ این بچه‌ی قشنگ ♪

949
01:19:06,166 --> 01:19:07,750
‫♪ پر زد و رفت ♪

950
01:19:09,291 --> 01:19:11,291
‫♪ پر زد و رفت ♪

951
01:19:12,833 --> 01:19:16,041
‫♪ رفت به آسمون ♪

952
01:19:18,583 --> 01:19:22,000
‫♪ به دریا ♪

953
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
‫مامانی!

954
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
‫بابایی!

955
01:20:06,250 --> 01:20:09,875
‫مامانی!

956
01:20:17,916 --> 01:20:21,000
‫مامانی

957
01:20:24,208 --> 01:20:28,375
‫♪ بعدش یه روزی پر زد و رفت ♪

958
01:20:29,625 --> 01:20:32,750
‫♪ پر زد و رفت ♪

959
01:20:52,583 --> 01:20:53,750
‫آرین!

960
01:20:56,125 --> 01:20:57,250
‫آرین!

961
01:21:02,583 --> 01:21:04,250
‫وضعیت اضطراری در گلخانه

962
01:21:04,416 --> 01:21:06,333
‫وضعیت اضطراری در گلخانه

963
01:21:11,416 --> 01:21:13,208
‫ویرجینیا!

964
01:21:14,416 --> 01:21:17,666
‫ویرجینیا! ویرجینیا!

965
01:21:19,375 --> 01:21:23,375
‫لعنتی. شوهوس، باز کن!

966
01:21:23,833 --> 01:21:26,458
‫شوهوس، باز کن!

967
01:21:27,500 --> 01:21:31,416
‫- میا، ازش دور شو!
‫- آرین، ویرجینیا داخله

968
01:21:31,583 --> 01:21:34,583
‫آرین، لطفاً

969
01:21:35,958 --> 01:21:37,166
‫لطفاً

970
01:21:38,791 --> 01:21:40,166
‫آرین!

971
01:21:40,791 --> 01:21:42,666
‫یالا، یالا!

972
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
‫یالا!

973
01:21:45,708 --> 01:21:47,750
‫- آرین!
‫- دارم زورمو می‌زنم!

974
01:21:49,041 --> 01:21:52,500
‫نمی‌تونم تکون بخورم!

975
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
‫نمی‌تونم تکون بخورم

976
01:21:58,416 --> 01:21:59,416
‫میا!

977
01:22:08,375 --> 01:22:09,666
‫یالا. خیلی‌خب

978
01:22:11,291 --> 01:22:12,625
‫یالا!

979
01:22:15,458 --> 01:22:19,916
‫خیلی‌خب. باشه. یک، دو!

980
01:22:21,333 --> 01:22:24,416
‫آره آره، چیزی نیست

981
01:22:24,583 --> 01:22:27,250
‫- میا!
‫- آرین. آرین، من نمی‌تونم

982
01:22:29,333 --> 01:22:33,375
‫آهای

983
01:23:19,625 --> 01:23:21,041
‫ویرجینیا، لطفاً بخور

984
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
‫زود باش

985
01:23:28,166 --> 01:23:29,833
‫- ویرجینیا
‫- ولش کن بذار بره

986
01:23:40,041 --> 01:23:41,333
‫ممکن بود بمیری

987
01:23:43,291 --> 01:23:44,458
‫آره. ولی اون چی؟

988
01:23:48,083 --> 01:23:50,625
‫من سعیمو کردم.
‫به خاطر آتیش نتونستم

989
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
‫آره، می‌دونم

990
01:23:55,041 --> 01:23:56,083
‫واقعاً؟

991
01:23:58,541 --> 01:23:59,791
‫الان برمی‌گردم

992
01:24:01,375 --> 01:24:02,416
‫میا...

993
01:24:29,708 --> 01:24:32,083
‫می‌دونی همه‌ی کارهام توی گلخونه بود

994
01:24:35,125 --> 01:24:36,333
‫ارکیده‌ی من...

995
01:24:38,875 --> 01:24:41,708
‫کل زندگیم

996
01:24:46,833 --> 01:24:48,541
‫هیچ می‌دونی چقدر زمان می‌بره...

997
01:24:48,708 --> 01:24:50,375
‫که همچین چیزی رو بسازی؟

998
01:24:53,250 --> 01:24:55,166
‫چون همینجوری یهویی به وجود نمیاد

999
01:24:59,416 --> 01:25:00,625
‫گوش میدی؟

1000
01:25:00,791 --> 01:25:02,250
‫برات مهمه؟ من...

1001
01:25:03,125 --> 01:25:06,250
‫اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

1002
01:25:35,748 --> 01:25:38,257
‫« روز هفتم »

1003
01:25:44,625 --> 01:25:47,250
‫ارزیابی فرایند سختیه

1004
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
‫که تا موفقیت راه زیادی هست

1005
01:25:50,583 --> 01:25:52,916
‫شما نشون دادین که داوطلب‌های جدی...

1006
01:25:53,083 --> 01:25:56,625
‫و تحسین‌برانگیزی هستین...

1007
01:25:58,125 --> 01:26:01,166
‫و لیاقت‌تون خیلی بالاست

1008
01:26:03,291 --> 01:26:05,875
‫بنابراین...

1009
01:26:08,166 --> 01:26:10,833
‫متأسفانه باید به عرض‌تون برسونم...

1010
01:26:11,041 --> 01:26:14,083
‫که درخواست شما ناموفق بود

1011
01:26:18,625 --> 01:26:19,916
‫نمی‌تونی این کارو بکنی

1012
01:26:25,666 --> 01:26:26,946
‫ما هر کاری ازمون خواستی کردیم

1013
01:26:27,083 --> 01:26:30,083
‫- تصمیم من قطعیه
‫- نه

1014
01:26:32,833 --> 01:26:34,458
‫ما هر کاری که خواستی کردیم

1015
01:26:36,583 --> 01:26:38,833
‫من همه کار کردم

1016
01:26:41,541 --> 01:26:42,541
‫همه کار!

1017
01:26:47,750 --> 01:26:49,375
‫نمی‌تونی به خطر اون اتفاق من رو رد کنی

1018
01:26:51,583 --> 01:26:53,958
‫بهم گفتی برای قبول شدن
‫توی ارزیابی باید انجامش بدم!

1019
01:26:54,250 --> 01:26:56,041
‫هیچوقت اینو نگفتم

1020
01:27:01,116 --> 01:27:02,408
‫باهاش سکس کردی؟

1021
01:27:07,416 --> 01:27:08,666
‫به خاطر خودمون این کارو کردم

1022
01:27:08,875 --> 01:27:10,476
‫- تو با بچه‌مون سکس کردی
‫- اون بچه‌ی ما نیست

1023
01:27:10,500 --> 01:27:12,017
‫معلومه که هست،
‫کل مسئله همین بود

1024
01:27:12,041 --> 01:27:14,166
‫وقتی با من سکس کرد بچه‌مون نبود!

1025
01:27:15,375 --> 01:27:17,375
‫گفتی اگه ارزیابی تموم میشد
‫بهمون اطلاع می‌دادی

1026
01:27:17,500 --> 01:27:19,791
‫چرا همون موقع ما رو رد نکردی؟

1027
01:27:19,958 --> 01:27:21,375
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫درست نیست

1028
01:27:21,541 --> 01:27:23,641
‫- برو کنار
‫- چرا این کارو نکردی؟

1029
01:27:24,293 --> 01:27:26,129
‫نمی‌تونی این کارو بکنی خب؟
‫درست نیست

1030
01:27:26,154 --> 01:27:28,114
‫- لطفاً
‫- نه، این درست نیست

1031
01:27:28,250 --> 01:27:29,976
‫نمی‌تونی. می‌دونی من برای این جامعه...

1032
01:27:30,000 --> 01:27:31,708
‫چه کارها که نکردم؟
‫می‌دونی چه کسایی رو می‌شناسم؟

1033
01:27:31,875 --> 01:27:35,083
‫گوش کن. گوش کن!

1034
01:29:35,083 --> 01:29:37,666
‫گوه توش!

1035
01:30:00,000 --> 01:30:03,666
‫عزیزم

1036
01:30:25,791 --> 01:30:27,551
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1037
01:31:09,458 --> 01:31:10,875
‫سلام

1038
01:31:12,250 --> 01:31:14,000
‫سلام

1039
01:31:14,833 --> 01:31:16,500
‫وای خدای من

1040
01:31:19,208 --> 01:31:22,250
‫سلام. سلام

1041
01:31:23,583 --> 01:31:26,291
‫سلام

1042
01:31:28,875 --> 01:31:30,155
‫خوبی؟

1043
01:31:30,208 --> 01:31:31,416
‫آره

1044
01:31:33,708 --> 01:31:35,876
‫هنوز براش اسم نذاشتم

1045
01:31:41,000 --> 01:31:42,916
‫سلام. سلام

1046
01:31:54,791 --> 01:31:56,958
‫آره. آره

1047
01:32:11,583 --> 01:32:14,416
‫چیه؟ چی شده؟

1048
01:32:23,375 --> 01:32:26,541
‫میا! چی شده؟

1049
01:32:30,208 --> 01:32:31,375
‫بوش

1050
01:32:31,833 --> 01:32:33,916
‫بوش؟ منظورت چیه؟ من...

1051
01:32:34,083 --> 01:32:38,250
‫اون... هیچ بویی نمیده. اون...

1052
01:32:38,750 --> 01:32:41,041
‫- هیچ بویی نداره
‫- روش کار می‌کنم، خب؟

1053
01:32:41,134 --> 01:32:42,467
‫درستش می‌کنم، قول میدم

1054
01:32:42,499 --> 01:32:44,504
‫نه، نمی‌خوام درست شه.
‫بچه‌ی آدمیزاد می‌خوام

1055
01:32:44,850 --> 01:32:47,141
‫منم می‌خوام،
‫ولی نمی‌تونیم داشته باشیم

1056
01:32:47,166 --> 01:32:48,180
‫سعی‌مون رو کردیم

1057
01:32:48,204 --> 01:32:49,940
‫من درخواست کردم هر لطفی میشه بهمون بکنن

1058
01:32:49,965 --> 01:32:52,528
‫همه‌شون یه حرف رو زدن.
‫تصمیم ارزیاب قطعیه

1059
01:32:52,553 --> 01:32:54,332
‫اینا قوانینی هستن که طبق‌شون زندگی می‌کنیم

1060
01:32:54,357 --> 01:32:55,982
‫من... دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

1061
01:32:56,614 --> 01:32:58,823
‫این هزینه‌ایه که برای نوشیدن آب تمیز،

1062
01:32:58,916 --> 01:33:00,500
‫زندگی کردن و نفس کشیدن می‌دیم

1063
01:33:00,666 --> 01:33:04,791
‫پس چرا من احساس می‌کنم دارم خفه می‌شم؟

1064
01:33:12,583 --> 01:33:14,012
‫ما دوباره...

1065
01:33:15,018 --> 01:33:16,685
‫مثل سابق می‌شیم

1066
01:33:18,791 --> 01:33:21,833
‫- باید بدونم چرا رد شدیم
‫- چرا؟

1067
01:33:23,625 --> 01:33:25,000
‫چه فایده‌ای داره؟

1068
01:33:28,833 --> 01:33:30,541
‫چون باید بفهمم

1069
01:33:32,916 --> 01:33:34,875
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟

1070
01:33:36,333 --> 01:33:37,333
‫میا

1071
01:33:39,166 --> 01:33:40,500
‫ما همدیگه رو دوست داریم

1072
01:33:42,533 --> 01:33:43,994
‫درسته

1073
01:33:47,125 --> 01:33:48,166
‫درسته

1074
01:35:17,250 --> 01:35:18,837
‫پنج دقیقه وقت داری

1075
01:35:19,750 --> 01:35:23,346
‫پیدا کردنت راحت نبود. اسمت گریسه، درسته؟

1076
01:35:23,515 --> 01:35:26,115
‫از نظر اونا اگه از اسم متفاوتی استفاده کنی

1077
01:35:26,208 --> 01:35:27,739
‫کمک می‌کنه کمتر درگیر بشی

1078
01:35:35,625 --> 01:35:38,291
‫ببین، اگه اومدی بهم بگی چه آدم وحشتناکیم...

1079
01:35:38,316 --> 01:35:39,711
‫چرا ما رد شدیم؟

1080
01:35:41,500 --> 01:35:43,083
‫چون تو...

1081
01:35:43,583 --> 01:35:47,464
‫- تو آرین رو گول زدی
‫- آرین خودش انتخاب کرد

1082
01:35:48,616 --> 01:35:51,000
‫تو بهش اعتماد کردی.
‫بچه‌ها دروغ می‌گن، میا

1083
01:35:51,025 --> 01:35:53,339
‫نه، ما از اون آدماش نیستیم

1084
01:35:53,660 --> 01:35:58,183
‫چون امکان نداره آدمایی مثل تو
‫بی‌کفایت باشن

1085
01:35:58,208 --> 01:36:00,125
‫منظورت از آدمایی مثل من چیه؟

1086
01:36:00,150 --> 01:36:01,503
‫اصلاً می‌دونی حتی اینجا بودنت...

1087
01:36:01,528 --> 01:36:03,023
‫چه تخلف جدی‌ایه؟

1088
01:36:05,338 --> 01:36:07,213
‫می‌تونم بگم دستگیرت کنن

1089
01:36:08,477 --> 01:36:09,592
‫می‌تونم بگم تبعیدت کنن

1090
01:36:09,617 --> 01:36:12,708
‫تا وقتی بهم نگی چرا رد شدیم جایی نمیرم

1091
01:36:12,733 --> 01:36:15,291
‫بهتون گفتم چرا رد شدین

1092
01:36:15,316 --> 01:36:17,458
‫دروغ میگی. می‌دونم که دروغ میگی

1093
01:36:17,875 --> 01:36:19,875
‫چون من جون لعنتیت رو نجات دادم

1094
01:36:22,030 --> 01:36:23,030
‫من...

1095
01:36:24,083 --> 01:36:25,166
‫ما...

1096
01:36:26,666 --> 01:36:29,667
‫- با هم ارتباط گرفتیم
‫- خب... عادیه که...

1097
01:36:31,000 --> 01:36:34,875
‫داوطلب‌ها یه پیوندی رو
‫با ارزیاب‌شون احساس کنن،

1098
01:36:34,900 --> 01:36:37,000
‫- به معنی نیست که...
‫- چرا اینجوری می‌کنی؟

1099
01:36:37,125 --> 01:36:39,975
‫از چی می‌ترسی؟

1100
01:36:40,000 --> 01:36:43,141
‫می‌ترسی واقعاً چیزی حس کنی؟

1101
01:36:43,166 --> 01:36:46,000
‫من مجبور شدم یاد بگیرم که
‫چه جوری احساس نکنم

1102
01:36:46,291 --> 01:36:47,291
‫من...

1103
01:36:47,951 --> 01:36:50,390
‫من سعی دارم کمکت کنم، میا

1104
01:36:50,415 --> 01:36:51,601
‫تو باید بری

1105
01:36:51,626 --> 01:36:54,875
‫من واقعاً فکر کردم که
‫پشت این یونیفرم یه شخص هست

1106
01:36:55,541 --> 01:36:56,892
‫که امکان نداره همه‌ش تظاهر باشه،

1107
01:36:56,916 --> 01:36:58,500
‫اما شخصی وجود نداره، مگه نه؟

1108
01:36:58,525 --> 01:37:01,689
‫- تو فقط یه جسم تنها و تلخی
‫- آره، من یه هیولام

1109
01:37:01,714 --> 01:37:03,958
‫پس برات عادیه که با پارتنر یه نفر بخوابی؟

1110
01:37:04,125 --> 01:37:07,791
‫عادیه که بمیری؟ کارت همینه؟

1111
01:37:08,993 --> 01:37:11,575
‫چون باید بگم که
‫یه کم غیرحرفه‌ای به نظر میاد

1112
01:37:11,600 --> 01:37:13,682
‫فکر نمی‌کنی مردم باید بدونن...

1113
01:37:13,707 --> 01:37:16,541
‫- که ارزیابی اینه؟
‫- من هر کاری کردم...

1114
01:37:16,833 --> 01:37:18,933
‫جزو پروتکل‌ها بوده

1115
01:37:18,958 --> 01:37:21,445
‫اما تو هم به همون دلیلی که بقیه رد شدن...

1116
01:37:21,708 --> 01:37:23,829
‫رد شدی، میا

1117
01:37:24,208 --> 01:37:27,250
‫به قدر کافی خوب نبودی

1118
01:37:28,375 --> 01:37:29,916
‫منظورت چیه که همه رد می‌شن؟

1119
01:37:34,583 --> 01:37:37,958
‫منظورت چیه که همه رد می‌شن؟

1120
01:37:38,711 --> 01:37:41,297
‫بد گفتم. منظورم این نبود...

1121
01:37:41,322 --> 01:37:43,266
‫امسال چند نفر توی ارزیابی قبول شدن؟

1122
01:37:43,291 --> 01:37:45,266
‫این اطلاعات محرمانه‌ست

1123
01:37:45,291 --> 01:37:46,666
‫دو سال اخیر چی؟

1124
01:37:47,000 --> 01:37:49,183
‫سه سال اخیر؟ پنج سال؟ چقدر؟

1125
01:37:49,208 --> 01:37:51,964
‫صد نفر؟ ده نفر؟ یه نفر؟
‫چی؟ فکر کردی نمی‌تونیم بفهمیم؟

1126
01:37:51,989 --> 01:37:53,656
‫فکر کردی من و آرین نمی‌دونیم از کی بپرسیم؟

1127
01:37:53,681 --> 01:37:54,806
‫شیش سال

1128
01:37:57,236 --> 01:37:59,778
‫آخرین باری که
‫کسی قبول شد شیش سال پیش بود

1129
01:38:17,458 --> 01:38:18,666
‫پس...

1130
01:38:20,807 --> 01:38:22,349
‫ما اصلاً شانسی هم نداشتیم

1131
01:38:27,458 --> 01:38:31,416
‫پس هدف از این کارها چیه؟

1132
01:38:34,500 --> 01:38:36,875
‫اگه این کار متوقف بشه برای روحیه‌ی بقیه بده

1133
01:38:39,041 --> 01:38:41,791
‫می‌تونستی همینجوری ما رو رد کنی
‫نیازی نبود تحقیرمون کنی

1134
01:38:41,958 --> 01:38:47,250
‫نه، باید بهتون ثابت می‌کردم
‫که کافی نیستید

1135
01:38:51,001 --> 01:38:52,417
‫مشکلت چیه؟

1136
01:38:54,125 --> 01:38:57,166
‫- اصلاً چه جوری این کارو می‌کنی؟
‫- اکثراً نمی‌تونن

1137
01:39:00,208 --> 01:39:02,375
‫ارزیاب‌ها معمولاً در عرض چند ماه...

1138
01:39:03,250 --> 01:39:05,708
‫از پا درمیان، براشون خیلی پرتنشه

1139
01:39:09,083 --> 01:39:10,416
‫اما اگه بتونی از پسش بربیای،

1140
01:39:11,833 --> 01:39:13,041
‫جایزه میدن

1141
01:39:14,087 --> 01:39:17,171
‫- جایزه‌ی تو چی بود؟
‫- یه بچه

1142
01:39:26,625 --> 01:39:28,208
‫قراره بهم بچه بدن

1143
01:39:30,250 --> 01:39:32,375
‫- باشه
‫- در آینده

1144
01:39:33,291 --> 01:39:36,000
‫اگه جمعیت کم بشه

1145
01:39:36,025 --> 01:39:37,975
‫و فکر کردی تو نسبت به کسایی...

1146
01:39:38,000 --> 01:39:39,916
‫مثل من و آرین ارجحیت داری؟

1147
01:39:42,708 --> 01:39:45,461
‫ما برای جامعه خیلی چیزها ساختیم

1148
01:39:46,125 --> 01:39:48,977
‫اونوقت تو چیکار کردی؟
‫مردم بی‌گناه رو قربانی کردی؟

1149
01:39:49,002 --> 01:39:52,710
‫من هر کاری که ازم خواستن رو کردم!

1150
01:39:54,868 --> 01:39:56,493
‫تو روم تف کردن

1151
01:39:57,958 --> 01:40:01,375
‫تحقیر شدم، خوار شدم

1152
01:40:02,017 --> 01:40:04,933
‫من هر چی از وجودم مونده رو فدا کردم...

1153
01:40:04,958 --> 01:40:06,375
‫تا به عملکرد جامعه...

1154
01:40:07,191 --> 01:40:09,024
‫کمک کنم و

1155
01:40:09,049 --> 01:40:11,641
‫توی لعنتی به خودت اجازه میدی
‫که خودت رو از من بهتر بدونی!

1156
01:40:12,375 --> 01:40:13,684
‫هیچ لیستی در کار نیست.
‫باید این رو بدونی

1157
01:40:13,708 --> 01:40:15,000
‫معلومه که لیست هست

1158
01:40:15,038 --> 01:40:17,118
‫- چرا باید باشه؟
‫- چون باید باشه!

1159
01:40:24,125 --> 01:40:29,125
‫چون این جامعه به افرادی نیاز داره...

1160
01:40:30,193 --> 01:40:31,734
‫که می‌دونن دوست داشتنِ فرزند...

1161
01:40:33,250 --> 01:40:34,458
‫یعنی چی

1162
01:40:39,083 --> 01:40:40,875
‫تو نمی‌دونی...

1163
01:40:42,750 --> 01:40:44,166
‫چه حسیه که...

1164
01:40:46,791 --> 01:40:47,875
‫بچه‌ات رو...

1165
01:40:48,541 --> 01:40:51,734
‫بچه‌ات رو در آغوش بگیری...

1166
01:40:53,708 --> 01:40:56,916
‫و بهش بگی همه چی درست میشه...

1167
01:40:57,833 --> 01:40:59,291
‫حتی با این که داره می‌میره

1168
01:41:03,958 --> 01:41:07,375
‫اون موقع‌ست که می‌فهمی عشق چیه

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,208
‫دختر من زنده نیست، ولی اینجاست، می‌دونی؟

1170
01:41:15,791 --> 01:41:18,000
‫اون... حضور داره

1171
01:41:18,416 --> 01:41:22,000
‫تک تک لحظه‌ها توی وجودمه

1172
01:41:23,532 --> 01:41:24,657
‫و تو نمی‌تونی...

1173
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
‫نمی‌تونی درک بکنی...

1174
01:41:29,000 --> 01:41:30,166
‫که این چه حسیه

1175
01:41:33,791 --> 01:41:38,166
‫مثل من نمی‌تونی

1176
01:42:04,708 --> 01:42:06,416
‫بابت دخترت متأسفم

1177
01:42:11,958 --> 01:42:14,458
‫هفته‌ی آینده تولدشه

1178
01:42:16,666 --> 01:42:18,291
‫اون توی هشت سالگی غرق شد

1179
01:42:19,791 --> 01:42:21,208
‫خیلی احمقانه‌ست

1180
01:42:37,250 --> 01:42:39,083
‫هالی راست می‌گفت که...

1181
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
‫آدما توی دنیای قدیم دارن زنده می‌مونن؟

1182
01:42:47,500 --> 01:42:49,166
‫اسمش رو زندگی نمیشه گذاشت

1183
01:42:52,458 --> 01:42:53,458
‫اما آره

1184
01:42:57,466 --> 01:42:58,633
‫تو حاضری بری؟

1185
01:43:05,416 --> 01:43:07,375
‫من پیرم، میا

1186
01:43:09,916 --> 01:43:12,458
‫بدونِ سناکسیدین زیاد دووم نمیارم و

1187
01:43:16,583 --> 01:43:19,275
‫دنیای قدیم جای قشنگی برای زندگی نیست

1188
01:43:21,411 --> 01:43:22,773
‫اونوقت این دنیای قشنگیه؟

1189
01:43:37,517 --> 01:43:39,475
‫مدارک پشتیبانی شما باعث شده...

1190
01:43:39,507 --> 01:43:42,715
‫که جزو ۰.۱ درصد برتر شهروندان باشید

1191
01:43:44,951 --> 01:43:46,326
‫طی هفت روز پیش‌رو...

1192
01:43:46,351 --> 01:43:48,416
‫شما به دقت تحت نظارت...

1193
01:43:48,494 --> 01:43:50,266
‫و بررسی رسمی قرار خواهید گرفت

1194
01:43:50,291 --> 01:43:52,666
‫تا استحقاق شما برای والدگری تأیید بشه

1195
01:43:55,375 --> 01:43:57,041
‫در صورت قبولی،

1196
01:43:57,208 --> 01:44:01,333
‫مایعات شما برای بارداری خارج از رحمی
‫ارسال خواهد شد

1197
01:44:02,041 --> 01:44:03,416
‫در صورت مردود شدن،

1198
01:44:03,583 --> 01:44:06,456
‫به داوطلبین بلافاصله اطلاع داده خواهد شد

1199
01:44:07,333 --> 01:44:09,625
‫تصمیم ارزیاب هم قطعیه

1200
01:44:12,602 --> 01:44:13,686
‫متوجه شدید؟

1201
01:44:14,149 --> 01:44:15,916
‫مطمئنم همه همین رو می‌گن اما...

1202
01:44:16,833 --> 01:44:18,458
‫ما پدر و مادر خیلی خوبی می‌شیم

1203
01:44:20,842 --> 01:44:22,542
‫بیاید تا اتاق همراهی‌تون کنم

1204
01:44:31,500 --> 01:44:33,208
‫هر چیز که خواستید اینجا هست

1205
01:44:49,245 --> 01:44:50,328
‫مناسبه

1206
01:44:52,527 --> 01:44:54,943
‫میرم که وسایل‌تون رو بچینید

1207
01:44:57,625 --> 01:44:58,666
‫وقتی...

1208
01:44:59,791 --> 01:45:04,208
‫وقتی بچه‌ها دارن بزرگ می‌شن...

1209
01:45:05,336 --> 01:45:06,697
‫باهاش در ارتباط هستید؟

1210
01:45:08,459 --> 01:45:11,042
‫نه، این کارو نمی‌کنم

1211
01:45:12,500 --> 01:45:13,916
‫میرم راحت باشید

1212
01:45:50,634 --> 01:45:52,509
‫ببخشید، گفتید چه ساعتی...

1213
01:47:00,336 --> 01:47:01,766
‫نفر بعد لطفاً
‫(ورود به مرز، بخش کنترل)

1214
01:47:01,791 --> 01:47:04,683
‫لطفاً متعلقات و سناکسیدین خود را آماده کنید

1215
01:47:04,708 --> 01:47:05,868
‫اسم‌تون لطفاً؟

1216
01:47:06,314 --> 01:47:07,314
‫میا گری

1217
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
‫بفرمایید لطفاً

1218
01:47:10,541 --> 01:47:13,666
‫لطفاً متعلقات و سناکسیدین خود را آماده کنید

1219
01:47:27,000 --> 01:47:28,325
‫اسم‌تون لطفاً

1220
01:47:28,350 --> 01:47:31,225
‫لطفاً متعلقات و سناکسیدین خود را آماده کنید

1221
01:47:31,250 --> 01:47:32,625
‫بعدی

1222
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
‫اسم‌تون لطفاً

1223
01:47:41,750 --> 01:47:42,875
‫بریم

1224
01:47:44,916 --> 01:47:46,666
‫یالا، بلند شو

1225
01:47:49,066 --> 01:47:50,674
‫هشت، نه، ده

1226
01:47:51,649 --> 01:47:53,566
‫آماده باشی، نباشی، من اومدم!

1227
01:48:04,708 --> 01:48:06,750
‫تالار قبل از دنیای قدیم

1228
01:48:08,875 --> 01:48:11,833
‫به تالار قبل از دنیای قدیم نزدیک می‌شوید

1229
01:48:14,125 --> 01:48:17,166
‫به تالار قبل از دنیای قدیم نزدیک می‌شوید

1230
01:48:17,333 --> 01:48:19,416
‫- بریم
‫- حرف نزنید

1231
01:48:19,583 --> 01:48:21,543
‫- آماده؟
‫- صف رو رعایت کنید

1232
01:48:21,583 --> 01:48:24,291
‫ده، نه، هشت

1233
01:48:24,458 --> 01:48:28,291
‫هفت، شش، پنج، چهار،

1234
01:48:28,458 --> 01:48:31,422
‫سه، دو، یک

1235
01:48:45,430 --> 01:48:57,430
‫« ترجمه از امیر فرحناک »
<font color="#ffff00">‫::. t.me/FarahSub .::</font>

1236
01:49:02,107 --> 01:49:12,236
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1237
01:49:50,019 --> 01:50:00,099
‫ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
‫:.:.: DigiMoviez.Com :.:.: