1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,280
Е, банда, в тази нестихваща жега
4
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
слушахте радио "Мамба Интернасионал".
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Мостра от новия албум
на легендарните "Мамба негра",
6
00:00:30,600 --> 00:00:34,720
който излезе днес
в Чистилището - Вавилон.
7
00:00:34,880 --> 00:00:37,680
Не го пропускайте!
8
00:00:49,320 --> 00:00:52,280
Това е съпругът ми.
9
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
Наричат го Аптекаря.
10
00:00:59,160 --> 00:01:03,960
Всяка сутрин избира сенките,
с които ще работи през деня.
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,280
Ерато е израснала в пътуващ цирк.
12
00:01:11,200 --> 00:01:13,880
На 7 г. спряла да говори.
13
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Никой не знае защо.
14
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
Обича да пише тъжни любовни стихове
15
00:01:35,600 --> 00:01:38,720
по мръсните огледала
в тоалетните на баровете.
16
00:01:48,920 --> 00:01:51,720
Тя е нямата муза на тази история.
17
00:02:01,520 --> 00:02:03,440
Днес имаш късмет,
18
00:02:04,440 --> 00:02:08,160
защото ще бъдем твоите пътеводители
в нашия свят.
19
00:02:21,480 --> 00:02:23,880
Умната!
20
00:02:24,040 --> 00:02:28,200
Това е Рома.
Стар приятел на Аптекаря.
21
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Живее с Монет, който е поет,
22
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
но продава дрога,
за да си плаща наема.
23
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
В А Л И Н А Д В А В И Л О Н
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,520
Скъпи...
25
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Кога ще оправят тръбите?
26
00:03:10,440 --> 00:03:13,720
Както виждате,
не се разбират много добре.
27
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Дарла!
28
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Благослови ме, пасторе.
29
00:03:35,120 --> 00:03:37,920
Бог да те благослови.
30
00:04:08,560 --> 00:04:12,080
Имаш ли някоя монета?
- За него ли? Че той си тръгна.
31
00:04:12,240 --> 00:04:14,920
Ще дойде в 6 ч. сутринта.
- Да бе, да!
32
00:04:15,080 --> 00:04:17,720
Това е моето гадже, сладурани.
33
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
Ще станеш много красива.
34
00:04:21,360 --> 00:04:25,240
Яко ще ме чука!
- Нали!
35
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Хайде, да репетираме.
- Не!
36
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
Ако мислите, че е лошо
да служите на Бога,
37
00:04:33,000 --> 00:04:35,760
вие решете
на кого искате да служите.
38
00:04:35,920 --> 00:04:40,720
Аз и моето семейство
39
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
ще служим на Господ.
40
00:04:43,880 --> 00:04:45,800
Амин.
41
00:04:52,160 --> 00:04:57,400
Семейството е много важно
в Божиите очи.
42
00:04:57,560 --> 00:04:59,200
Амин.
43
00:04:59,360 --> 00:05:03,120
Затова трябва да се потрудим.
Хубаво го запомнете.
44
00:05:03,280 --> 00:05:07,560
Да се потрудим.
- Семейството ви да е единно.
45
00:05:09,760 --> 00:05:12,120
За Божията слава.
46
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Амин.
47
00:05:18,560 --> 00:05:22,760
Да се помолим
за нашите семейства този месец.
48
00:05:24,480 --> 00:05:29,320
Нека всемогъщият Бог
ги укрепва и се грижи за тях.
49
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Мигел,
50
00:05:41,520 --> 00:05:44,120
притесняваш хората.
51
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Може да говориш с мен,
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
но насаме.
53
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Магдалена.
54
00:05:53,960 --> 00:05:56,480
Сега се казвам Магдалена, пасторе.
55
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
Върви си, ако обичаш.
56
00:06:01,720 --> 00:06:03,640
Бог да ви пази.
57
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
Вавилон
58
00:06:47,000 --> 00:06:50,560
Концерт на "Мамба негра"
59
00:06:53,640 --> 00:06:56,560
Аптекарю! Виждал ли си Тимби?
60
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
Не, Салай. Наред ли е всичко?
61
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
Калегуесо го няма.
62
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Ставай вече. Късно е.
63
00:07:18,280 --> 00:07:20,440
Ама че лентяй!
64
00:07:33,200 --> 00:07:37,200
Какво е това?
- Направи ми го една...
65
00:07:42,200 --> 00:07:45,520
Намери Калегуесо,
не ми вдига телефона.
66
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
Добре.
67
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
Хайде! На работа!
68
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Как върви смяната?
69
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
Тези двете не са мигнали цяла нощ.
70
00:08:31,000 --> 00:08:34,800
Пак ли?
- Какво да се прави?
71
00:08:34,960 --> 00:08:38,280
Не можем да изгоним
Жътварката и гостите й.
72
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Избери си карта.
73
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Бързо, че ще си изтървеш късмета.
Избирай!
74
00:09:06,240 --> 00:09:10,040
Гадната Саламандра
ни вкара в яки проблеми.
75
00:09:11,320 --> 00:09:13,520
Още пет години, Жътварке.
76
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Чакай малко...
77
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
Искам да пийна нещо.
78
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
Целия ром във Вавилон
ли ще пресушиш?
79
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
Остави нещо за растенията де.
80
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Ума...
81
00:09:35,160 --> 00:09:37,240
Как върви?
- Зле.
82
00:09:39,160 --> 00:09:41,080
Току-що загубих 15 години.
83
00:09:45,160 --> 00:09:50,000
Помолих да се качат на масата.
Дойдоха 43 кашона и...
84
00:09:50,160 --> 00:09:54,000
Дарла помоли да направи дебют
на една нова кралица.
85
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Андрия Лукс.
86
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Още педали в града?
87
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
Знаеш колко клиенти привличат.
88
00:10:08,080 --> 00:10:11,600
Да. Но я предупреди,
че ако оплеска нещата,
89
00:10:11,760 --> 00:10:14,880
да не е стъпила в този бар.
90
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
Я виж какво задниче.
91
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
Готина е, нали?
- Да.
92
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
Плесни я по дупето.
93
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
Дума да не става.
94
00:10:30,640 --> 00:10:36,600
Никой не печели. А аз ще го върна
тъпкано на гадната крадла.
95
00:10:39,120 --> 00:10:41,920
Марина е готина.
96
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Плесни я по задника.
97
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
Не, тате.
98
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
Учи се от мен, педал такъв!
99
00:11:01,560 --> 00:11:04,600
Какво ти става, чекиджия такъв?
- Борха!
100
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
Не!
101
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Остави ме, нищо ми няма.
102
00:11:16,120 --> 00:11:18,680
Тече ли ми кръв?
- Не, нищо ти няма.
103
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Гаднярка!
104
00:11:31,680 --> 00:11:34,840
Ако Жътварката мисли,
че е спечелила петте години
105
00:11:35,000 --> 00:11:36,520
от играта, която не е свършила...
106
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Може всеки момент
да те докосне по рамото.
107
00:11:38,960 --> 00:11:42,000
А ако стане така,
знаеш, че трябва да идеш с нея.
108
00:11:42,160 --> 00:11:46,240
Така че трябва да оправиш нещата.
109
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Ей, ти!
110
00:11:53,080 --> 00:11:56,920
Ще кажеш ли на бармана
да ми отвори задния вход?
111
00:12:18,240 --> 00:12:21,040
Здравей, Жътварке.
112
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
Имаш ли днешния списък?
113
00:12:29,040 --> 00:12:33,480
Това е Данте - дясната ръка
на Жътварката. Той събира дълговете.
114
00:12:33,640 --> 00:12:36,200
Не остарява,
защото преди 20 г. почина
115
00:12:36,360 --> 00:12:40,120
и чака да изтече договорът му.
116
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Знаеш ли кой ден сме днес?
117
00:12:44,480 --> 00:12:47,120
Днес изтича договорът ти с мен.
118
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Само че не помни
какъв договор е сключил.
119
00:12:51,920 --> 00:12:54,440
Загубил е паметта си.
Не помни кой е бил,
120
00:12:54,600 --> 00:12:57,040
преди да умре,
само че е бил войник.
121
00:12:57,200 --> 00:13:00,240
Носиш ли амулета си?
122
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Донеси го във Вавилон довечера.
123
00:13:06,040 --> 00:13:09,080
Когато Калегуесо свири
"Вкусът на гуавата",
124
00:13:09,240 --> 00:13:11,080
ще ми го дадеш.
125
00:13:11,240 --> 00:13:13,360
Ако песента свърши,
126
00:13:18,360 --> 00:13:23,040
ще бъдеш мой за още 20 години.
Върви.
127
00:13:24,040 --> 00:13:26,840
Както кажеш, Жътварке.
128
00:13:50,120 --> 00:13:52,520
Аптекарю.
129
00:13:52,680 --> 00:13:55,880
Циганката иска да й отвориш
задния вход.
130
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
Калегуесо не вдига.
131
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
Ако концертът се провали,
132
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
лихварите ще ме разкостят.
133
00:14:56,720 --> 00:15:00,280
Но ако имаме успех,
както очакват всички,
134
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
ще си платим дълговете.
135
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Трябва да го намериш, Тимби.
136
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
И гледай да дойде
навреме за концерта.
137
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
Не отваряй задния вход
на тази мръсна циганка.
138
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
Спокойно, Салай. Отивам до кенефа.
139
00:15:22,520 --> 00:15:24,760
Аптекарю! Направи ми една услуга.
140
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
Къде Тимби може
да потърси Калегуесо?
141
00:15:35,800 --> 00:15:37,640
Трудна работа...
142
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
Бар "Бако"...
143
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
Ако го няма там,
може да е в "Малкото ми пони".
144
00:15:50,680 --> 00:15:52,600
Чу ли, дребен?
145
00:15:54,920 --> 00:15:57,840
Трябва да намериш Калегуесо
преди полунощ.
146
00:15:58,000 --> 00:16:02,920
Ако не дойдеш навреме...
- Ще те убият.
147
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Теб също.
148
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
Калегуесо...
149
00:16:20,320 --> 00:16:25,240
Салсеро - саксофонист
и трафикант на спомени от бъдещето.
150
00:16:26,600 --> 00:16:29,080
На 150 г., но изглежда на 43.
151
00:16:30,000 --> 00:16:33,040
Спрял е времето,
защото спечели облог с Жътварката.
152
00:16:33,200 --> 00:16:34,840
Той е вокал на "Мамба негра".
153
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
Ходи в бяло и със сламено сомбреро.
154
00:16:38,360 --> 00:16:43,680
Винаги закъснява за концертите,
но оркестърът му е уникален.
155
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
Чиста салса.
156
00:16:49,080 --> 00:16:52,400
Тази история се върти
около неговия концерт.
157
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Знам, че ще ме изгонят.
158
00:17:19,640 --> 00:17:22,880
Две минути!
Трябва да уточня нещо с Жътварката!
159
00:17:23,040 --> 00:17:27,280
Въпросът е на живот и смърт!
Жътварке!
160
00:17:33,400 --> 00:17:37,040
Не!
161
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
Как мина?
162
00:18:11,960 --> 00:18:17,560
Откажи се. Моли се за късмет
или смъртта да ни благослови.
163
00:18:27,600 --> 00:18:31,720
Клаудио Монет е един от хората,
за които трябва да се грижа.
164
00:18:32,760 --> 00:18:36,200
Но днес е последният ден,
в който ще се срещнем.
165
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Днес е специален ден,
166
00:18:38,920 --> 00:18:41,200
защото Монет ще умре.
167
00:18:41,360 --> 00:18:43,040
Но още не знае.
168
00:18:43,200 --> 00:18:45,800
Тя предупреждава.
169
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
Предупреденият войник
не умира на война.
170
00:18:52,000 --> 00:18:56,560
Пренесен нелегално от Калегуесо
от плаващите острови на Бангладеш.
171
00:18:59,600 --> 00:19:02,240
Касиопея? Калиопа?
172
00:19:03,680 --> 00:19:05,640
Говорете ми, музи!
173
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
Кой ще е пръв?
174
00:19:08,000 --> 00:19:10,800
Не, скъпи. Нямам интерес.
175
00:19:13,080 --> 00:19:17,160
Сам ли ще ме оставиш?
176
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
Зад греха се крие голяма невинност.
177
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Без първоначалната невинност
нямаше да има първороден грях.
178
00:19:27,560 --> 00:19:29,480
И аз не искам, скъпи.
179
00:19:33,640 --> 00:19:35,560
Тя предупреждава...
180
00:19:41,400 --> 00:19:45,240
Ще се видим довечера
на концерта на "Мамба негра".
181
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
Предупреденият войник
не умира на война.
182
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
Доня Елба?
183
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Спеше ли?
184
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
Задушила си се, докато спиш.
185
00:21:06,360 --> 00:21:11,080
Не съм разбрала. Очаквах го
след смъртта на татко.
186
00:21:19,880 --> 00:21:22,080
Миличък!
187
00:21:24,960 --> 00:21:28,760
Спрях ги преди 30 години,
защото щяха да ме убият.
188
00:21:29,680 --> 00:21:34,440
Нито децата ми, нито внуците ми
идват да ме видят.
189
00:21:36,000 --> 00:21:40,200
Ако закъснеят още малко,
ще стане като в разказ на ужасите,
190
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
където котката изяжда трупа.
191
00:21:53,360 --> 00:21:58,520
Сложи я тук. Вземи.
192
00:22:05,880 --> 00:22:10,080
Как си прибра дълга от Жътварката?
193
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
Носиш ли амулета си?
194
00:22:55,840 --> 00:22:57,760
Чао, Фруфру.
195
00:23:01,560 --> 00:23:04,160
И не ме яж!
196
00:23:06,840 --> 00:23:08,920
Лек път, доня Елба.
197
00:23:21,160 --> 00:23:24,080
Това момиче ни харесва,
нали, Хакоб?
198
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Хакоб?
199
00:23:31,560 --> 00:23:33,480
Хакоб!
200
00:23:37,080 --> 00:23:39,120
Майката не ми допада.
201
00:23:40,120 --> 00:23:43,760
Жената на дърводелеца ми каза,
че бащата е пияница
202
00:23:43,920 --> 00:23:46,480
и че не се грижи
за нея и за дъщеря си.
203
00:23:46,640 --> 00:23:49,280
Казват, че искала да стане актриса.
204
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
Актриса!
205
00:23:52,600 --> 00:23:57,000
Къде се е чуло и видяло
жената на пастор да е актриса?
206
00:23:57,160 --> 00:23:59,560
Още е много млада.
207
00:24:01,520 --> 00:24:04,720
Ако се омъжи за Хакоб,
ще си промени решението.
208
00:24:07,000 --> 00:24:09,600
Това е най-малкият ни проблем.
209
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
Трябва да говоря с Мигел.
210
00:24:16,760 --> 00:24:20,120
Да цъфне така на проповед!
211
00:24:22,000 --> 00:24:28,000
С рокля, на високи токчета,
гримиран...
212
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
Господи.
213
00:24:34,160 --> 00:24:36,080
И с право!
214
00:24:37,840 --> 00:24:42,480
Фернандо и жена му отдавна
не идват на служба.
215
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
Яденето хареса ли ти, Хакоб?
216
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
В очите на Господ
всички сме еднакви.
217
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
"Бог не гледа на лице."
218
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
Моля?
219
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
"Деяния на Апостолите" 10:34 и 35.
220
00:25:04,920 --> 00:25:07,480
Какво намекваш, Хакоб?
221
00:25:07,640 --> 00:25:10,720
Да приема, че Мигел,
когото познавам от дете,
222
00:25:10,880 --> 00:25:14,400
който порасна пред очите ми,
223
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
може да се продава на улицата?
224
00:25:19,000 --> 00:25:25,720
И че не трябва да го посъветвам
да върви към Бога?
225
00:25:27,040 --> 00:25:30,240
Той не е мъж в женски дрехи.
226
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
А е жена.
227
00:25:32,760 --> 00:25:34,560
Бог го е създал като мъж.
228
00:25:34,720 --> 00:25:39,320
И ще умре като мъж
в Божиите очи.
229
00:25:39,480 --> 00:25:42,520
В Божиите или в твоите?
230
00:25:49,280 --> 00:25:53,480
Още картофено пюре?
- Не искам повече.
231
00:25:53,640 --> 00:25:57,520
Трябва да се преоблека,
ще закъснея за мача.
232
00:25:57,680 --> 00:26:00,280
Трябва ти сила.
233
00:26:00,440 --> 00:26:03,040
"Притчи" 6:20.
234
00:26:03,960 --> 00:26:06,840
"Сине мой,
пази заповедта на баща си
235
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
и не отстъпвай
от наставлението на майка си."
236
00:26:15,560 --> 00:26:17,480
С ваше позволение.
237
00:26:23,280 --> 00:26:26,520
Бар "Бако"
238
00:26:37,600 --> 00:26:41,400
Какво да ти сипя?
- Какво имаш?
239
00:26:41,560 --> 00:26:45,120
Най-новата бутилка е 30-годишна.
Виждаш ли Циганина?
240
00:26:46,240 --> 00:26:49,480
Ей, Циганино!
Кога основахме бара?
241
00:26:49,640 --> 00:26:53,680
През 1789 г.
Виждаш ли онова корабче?
242
00:26:53,840 --> 00:26:55,600
С него пристигнахме.
243
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
Малко се е сбръчкал и свил.
244
00:26:58,560 --> 00:27:02,160
Но доказва,
че циганите не остаряваме.
245
00:27:07,640 --> 00:27:09,680
Какво ти става?
246
00:27:09,840 --> 00:27:12,840
Умира един човек,
на когото много държа.
247
00:27:13,840 --> 00:27:17,120
Всеки би казал, че съжалява,
но я виж това.
248
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Момчета!
249
00:27:19,280 --> 00:27:21,720
Кой от вас умира?
250
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
Миличка,
251
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
всички умираме.
252
00:27:34,360 --> 00:27:37,280
Животът е надпревара към гроба.
253
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
Циганино, изпей някоя песен.
254
00:27:40,240 --> 00:27:42,160
Хайде.
255
00:27:52,040 --> 00:27:54,360
Боговете са слепи.
256
00:27:56,360 --> 00:27:58,640
Късметът е сляп.
257
00:27:59,560 --> 00:28:04,600
Слепи са хората.
Без светлина и луна.
258
00:29:00,640 --> 00:29:04,160
Добър ден, дон Фабио.
Калегуесо идвал ли е?
259
00:29:04,320 --> 00:29:06,720
Не, от няколко дни
не съм го виждал.
260
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
Благодаря.
261
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
Пеша ли си?
262
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
Какво искаш?
263
00:29:27,280 --> 00:29:30,080
Да ти помогна
да намериш Калегуесо.
264
00:29:32,360 --> 00:29:37,080
Казват, че е в бардака
на джуджетата "Малкото ми пони".
265
00:29:43,440 --> 00:29:45,880
Знаеш ли, че искат парола на входа?
266
00:29:46,040 --> 00:29:50,040
Там е истински лабиринт,
ако не го познаваш.
267
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Но имаш късмет,
268
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
че ме познаваш.
269
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
Какво ще искаш?
270
00:29:58,560 --> 00:30:02,960
Да ме вкараш в бара и да кажеш
на охраната да не ме закача.
271
00:30:03,120 --> 00:30:05,800
Нямаш ли си друга работа?
272
00:30:05,960 --> 00:30:07,360
Освен да се обзалагаш
с Жътварката?
273
00:30:07,520 --> 00:30:10,240
Нямаш ли работа? Семейство?
274
00:30:12,800 --> 00:30:15,680
От колко дни играеш?
275
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
От четири месеца и половина.
276
00:30:18,640 --> 00:30:20,560
Кой го каза?
277
00:30:21,560 --> 00:30:23,600
Ти я чуваш?
278
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
Какво стегнато дупенце!
Приятно ми е, душко.
279
00:30:29,320 --> 00:30:31,840
На мен също.
280
00:30:32,000 --> 00:30:34,280
Пет, шест, седем.
281
00:30:34,440 --> 00:30:38,040
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
282
00:30:38,200 --> 00:30:41,280
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
283
00:30:41,440 --> 00:30:44,840
Какво е това? Я спри!
284
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
Какво правихме досега?
285
00:30:48,440 --> 00:30:51,640
Отново отгоре. Готови.
286
00:30:52,560 --> 00:30:54,920
Пет, шест, седем, осем.
287
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
Пет, шест, седем, осем!
288
00:31:03,840 --> 00:31:07,240
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем!
289
00:31:07,400 --> 00:31:10,520
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
290
00:31:10,680 --> 00:31:13,840
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
291
00:31:14,000 --> 00:31:16,800
И ме вдигате нагоре.
292
00:31:17,760 --> 00:31:21,240
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
293
00:31:21,400 --> 00:31:24,240
Свалете ме. Пет, шест, седем, осем.
294
00:31:24,400 --> 00:31:28,040
Закъсняваш.
- Съжалявам.
295
00:31:29,360 --> 00:31:33,600
Няма време за извинения
и за закъснения.
296
00:31:33,760 --> 00:31:37,800
Кралиците не закъсняват, Андрия!
297
00:31:38,720 --> 00:31:41,280
Чакаме те, Андрия.
- Ей сега, майко.
298
00:31:41,440 --> 00:31:45,360
Ще го направим още веднъж отгоре.
Пет, шест, седем, осем.
299
00:31:49,000 --> 00:31:51,240
Пет, шест, седем, осем.
300
00:31:51,400 --> 00:31:54,840
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,240
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
302
00:31:58,400 --> 00:32:00,280
Какво е това?
303
00:32:00,440 --> 00:32:03,160
Какво ти става бе, грознице?
304
00:32:04,280 --> 00:32:06,960
Горе главата, прибери раменете.
305
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
Както репетирахме досега.
306
00:32:09,560 --> 00:32:13,440
Или сме дошли тук,
за да си губим времето?
307
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Ще го направим...
308
00:32:15,960 --> 00:32:17,880
Както трябва.
309
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Пет, шест, седем, осем.
310
00:32:23,960 --> 00:32:27,360
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
311
00:32:27,520 --> 00:32:31,080
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
312
00:32:31,240 --> 00:32:36,240
Нагоре! Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
313
00:32:36,400 --> 00:32:40,000
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
314
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Подготвяме финала.
315
00:32:42,240 --> 00:32:45,080
Едно, две, три, четири.
Пет, шест, седем, осем.
316
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
Едно...
317
00:32:53,840 --> 00:32:56,640
Видя ли колко ти е лесно?
318
00:33:00,320 --> 00:33:02,960
Прекрасно!
319
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
Още веднъж.
320
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
Ясно.
321
00:34:20,120 --> 00:34:23,320
Още съм друсан с пейот.
322
00:34:30,040 --> 00:34:32,840
Прекалил съм.
323
00:34:38,240 --> 00:34:41,040
Мляко? Трябва ми мляко.
324
00:34:42,160 --> 00:34:45,480
Нямам мляко.
325
00:35:09,080 --> 00:35:11,000
Добър ден.
326
00:35:18,360 --> 00:35:21,160
Това ли е домът на Клаудио Монет?
327
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
Свръхдоза.
328
00:35:48,440 --> 00:35:52,280
Това е положението.
На съдиите долу няма да им хареса.
329
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
Свръхдозата се брои за самоубийство.
330
00:35:57,720 --> 00:36:00,960
Какво? Твърде млад съм,
за да умра.
331
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
Амулетът у теб ли е?
332
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
Какъв амулет?
333
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
Провери си джобовете.
334
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Какво е това?
335
00:36:28,800 --> 00:36:31,160
Това е твоята сянка.
336
00:36:31,320 --> 00:36:34,720
Ще остане с мен
в материалния свят, а ти...
337
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Ти отиваш отвъд.
338
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
Не усложнявай нещата още повече,
моля те.
339
00:37:07,760 --> 00:37:10,280
Как се казваш?
- Данте.
340
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
Данте...
341
00:37:12,840 --> 00:37:17,120
Какво да направя,
за да върна тялото си?
342
00:37:17,280 --> 00:37:20,320
Нищо, душко.
Щом ти е дошло времето, край.
343
00:37:21,240 --> 00:37:24,960
Никога ли не са ти давали
втори шанс?
344
00:37:34,360 --> 00:37:37,600
Да. Има начин, но не го препоръчвам.
345
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
Виж...
346
00:37:43,280 --> 00:37:48,280
Трябва да сключиш сделка,
преди да се разложи тялото ти.
347
00:37:48,440 --> 00:37:51,360
Или да свалиш Жътварката.
Аз не успях.
348
00:37:53,480 --> 00:37:56,600
Как така? Ти мъртъв ли си?
349
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Намирам се в едно странно лимбо.
350
00:38:00,960 --> 00:38:04,920
Днес договорът ми изтича.
Днес би трябвало наистина да умра.
351
00:38:05,840 --> 00:38:08,280
А коя е тази Жътварка?
352
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Не я ли познаваш?
353
00:38:13,520 --> 00:38:15,440
Не.
354
00:38:19,800 --> 00:38:22,360
Целият свят се върти около нея.
355
00:38:22,520 --> 00:38:27,320
Всички в града я познават,
но не всички знаят коя е.
356
00:38:28,400 --> 00:38:31,160
Тя е смъртта в този град.
357
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
И какво? Къде да я намеря?
358
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
Не пропуска концерт
на "Мамба негра".
359
00:39:02,240 --> 00:39:04,600
Здравейте. Какво искате?
360
00:39:05,520 --> 00:39:08,200
Тимби, това е гадателката.
361
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
Търсим Калегуесо.
362
00:39:12,920 --> 00:39:14,880
Какво ще ми дадете?
363
00:39:25,000 --> 00:39:27,240
Не, душко,
364
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
този човек не е идвал насам.
365
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
Имате ли къде да пишете?
366
00:39:54,560 --> 00:39:57,880
Другия път се отбийте вътре,
ние не хапем.
367
00:40:08,360 --> 00:40:11,520
Няма такъв адрес.
- Сигурна ли си?
368
00:40:11,680 --> 00:40:14,120
"Задънена улица" 123.
369
00:40:14,280 --> 00:40:16,200
Има нещо гнило.
370
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
Роса, ще те помоля за нещо,
което няма да ти хареса.
371
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Ужас.
372
00:40:32,600 --> 00:40:34,840
Какво ли не правя
за тази циганка!
373
00:40:51,840 --> 00:40:55,160
Сара Хюстън не знае
какво я чака.
374
00:40:55,320 --> 00:40:58,280
Ти ще си черешката на тортата
тази вечер.
375
00:40:58,440 --> 00:41:00,720
Ще бъдеш разкошна.
376
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Днес ще се преродиш.
377
00:41:13,240 --> 00:41:15,680
Отивам до тоалетната.
- Добре ли си?
378
00:41:47,400 --> 00:41:49,320
Хакоб?
379
00:41:52,320 --> 00:41:54,240
Андрия!
380
00:41:55,160 --> 00:41:58,840
Добре ли си! Андрия!
381
00:42:02,000 --> 00:42:03,920
Ключовете!
382
00:42:05,840 --> 00:42:07,360
Къде са ключовете?
383
00:42:07,520 --> 00:42:10,520
Какви ключове?
- От тоалетната!
384
00:42:10,680 --> 00:42:14,680
Къде са? Проверете в чантата.
385
00:42:42,320 --> 00:42:44,480
Аз съм прокълнат.
386
00:42:44,640 --> 00:42:46,560
Всичко ще е наред.
387
00:42:48,760 --> 00:42:51,360
Не позволявай
да горя в ада, Господи.
388
00:43:32,680 --> 00:43:34,720
Още ли искаш да участваш?
389
00:43:40,760 --> 00:43:42,920
Спокойно, дребен.
390
00:43:43,080 --> 00:43:45,440
Ще го намерим.
391
00:43:45,600 --> 00:43:49,160
После ще те върна
на уникалния ти татко.
392
00:43:52,840 --> 00:43:56,920
Виж, Салай може
да не е най-добрият човек.
393
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
Но си нямам друг.
394
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
Мама ни напусна,
когато бях на пет години.
395
00:44:04,600 --> 00:44:06,680
Не му беше лесно.
396
00:44:07,600 --> 00:44:09,800
Сам ме отгледа.
397
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Майка ти...
398
00:44:15,080 --> 00:44:17,000
Прости ли й?
399
00:44:19,280 --> 00:44:21,720
Как да таиш злоба към призрак?
400
00:44:27,400 --> 00:44:29,800
Закъде сте без мен?
401
00:44:51,000 --> 00:44:55,600
Роса, действай, миличка.
402
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Време е за следобеден сън.
403
00:45:06,920 --> 00:45:08,840
Ужас!
404
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
Калегуесо
405
00:45:29,480 --> 00:45:31,720
Минус 777
406
00:45:33,280 --> 00:45:35,200
На кой етаж отивате?
407
00:45:36,880 --> 00:45:38,880
На четвъртия. В минус 777.
408
00:45:39,040 --> 00:45:40,960
Танатос.
409
00:45:42,120 --> 00:45:44,480
Подземния свят - минус 6.
410
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Танатос - минус 7.
411
00:46:18,680 --> 00:46:20,600
Как мина мачът?
412
00:46:23,040 --> 00:46:24,960
Добре, тате.
413
00:46:42,080 --> 00:46:45,880
Благослови ме, мамо.
- Бог да те благослови.
414
00:46:51,480 --> 00:46:54,280
Не се притеснявай.
Върви да гледаш телевизия.
415
00:46:54,440 --> 00:46:57,440
Спокойно, ще ти помогна.
416
00:47:08,320 --> 00:47:10,760
Не се сърди на баща си.
417
00:47:12,200 --> 00:47:14,120
Всички него гледат.
418
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Нас гледат.
419
00:47:16,640 --> 00:47:20,200
Кой друг да дава пример в енорията?
420
00:47:20,360 --> 00:47:22,600
Трябва да мислим
по определен начин.
421
00:47:22,760 --> 00:47:24,600
Да говорим по определен начин.
422
00:47:24,760 --> 00:47:26,680
Знам, мамо.
423
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Знам.
424
00:47:34,640 --> 00:47:36,720
Ще ми подадеш ли хляба?
425
00:47:36,880 --> 00:47:38,800
Да, миличък.
426
00:47:40,280 --> 00:47:43,000
Колко съм глупава!
- Недей така.
427
00:47:43,160 --> 00:47:46,840
Метни сол през рамо.
- Да.
428
00:48:15,200 --> 00:48:18,000
Вие сте като в романтична комедия.
429
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
А аз - като в драма.
430
00:48:24,840 --> 00:48:27,080
Върви, момче.
431
00:48:28,760 --> 00:48:30,680
Ето я Жътварката.
432
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
Ако не успееш...
433
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Ще се видим по-късно.
434
00:49:49,560 --> 00:49:52,240
Танатос
435
00:50:10,320 --> 00:50:12,280
Търсите ли нещо?
436
00:50:15,040 --> 00:50:16,960
Ти не беше ли горе?
437
00:50:22,720 --> 00:50:27,440
Моля ти се!
На рецепцията е брат ми Делос.
438
00:50:28,360 --> 00:50:30,480
Аз съм Делфос.
439
00:50:30,640 --> 00:50:32,840
Много странно.
440
00:50:33,000 --> 00:50:36,440
Не са ми казали,
че идват още клиенти.
441
00:50:37,520 --> 00:50:42,520
С жена ми търсим стая,
за да отпразнуваме годишнината си.
442
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
Доня Тъмнопурпурно.
443
00:50:53,720 --> 00:50:56,960
Сменяте мъжете,
както си сменяте гащите.
444
00:50:57,920 --> 00:51:00,800
Много добре знаеш,
че не нося гащи.
445
00:51:02,440 --> 00:51:06,720
Търсим стая 778.
446
00:51:13,560 --> 00:51:19,840
Заета е.
Свободни са само 772 и 773.
447
00:51:20,840 --> 00:51:26,040
Тези, които ползвахте
със собственика на бара.
448
00:51:27,720 --> 00:51:31,960
Гадателката каза, че агентите
на Танатос са най-дискретни.
449
00:51:32,120 --> 00:51:35,640
Ако разбере, че разнасяш клюки,
няма да се зарадва.
450
00:51:53,320 --> 00:51:55,800
Двама любовници,
изгубени в Арктика.
451
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
Драма.
452
00:52:03,240 --> 00:52:05,720
Страст.
453
00:52:05,880 --> 00:52:08,960
Освен това в тази стая
454
00:52:12,800 --> 00:52:18,080
има най-хубавия климатик.
455
00:52:19,200 --> 00:52:21,120
Какво ще кажете?
456
00:52:53,200 --> 00:52:55,840
Ще се бавиш ли много?
457
00:52:56,000 --> 00:52:57,920
Не, сега идвам.
458
00:53:04,080 --> 00:53:07,600
Хакоб!
- Сега ще изляза.
459
00:53:34,360 --> 00:53:36,280
Татко?
460
00:53:49,280 --> 00:53:51,200
Прости ми.
461
00:53:56,000 --> 00:53:57,920
Бог да те благослови.
462
00:54:55,400 --> 00:54:56,840
Да?
463
00:54:57,000 --> 00:54:59,640
Хакоб, може ли да поговорим?
464
00:54:59,800 --> 00:55:01,840
Утре, мамче.
465
00:55:02,000 --> 00:55:03,920
Ще си лягам.
466
00:55:05,560 --> 00:55:07,800
Не забравяй, че много те обичаме.
467
00:55:12,400 --> 00:55:14,840
И аз много ви обичам.
468
00:55:16,080 --> 00:55:18,000
Лека нощ.
469
00:55:19,240 --> 00:55:21,160
Хакоб?
470
00:55:32,840 --> 00:55:35,240
Жътварке.
471
00:55:35,400 --> 00:55:38,000
Всичко беше грешка.
472
00:55:38,160 --> 00:55:40,080
Нека се върна в тялото си.
473
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
Казах "не".
474
00:55:45,320 --> 00:55:49,640
Затова ли се дрогираш
и умираш от свръхдоза?
475
00:55:49,800 --> 00:55:51,720
Защо искаш да останеш?
476
00:55:53,400 --> 00:55:55,520
Заради слава, късмет?
477
00:55:55,680 --> 00:55:57,320
За да влезеш в историята?
478
00:55:57,480 --> 00:55:59,680
Това ще ти донесе ли щастие?
479
00:56:00,600 --> 00:56:02,520
Не.
480
00:56:05,920 --> 00:56:08,440
Значи се боиш от смъртта.
481
00:56:08,600 --> 00:56:10,520
Да.
482
00:56:14,680 --> 00:56:17,160
Вярваш ли в ада?
483
00:56:17,320 --> 00:56:19,760
Ако съществува.
484
00:56:19,920 --> 00:56:21,840
А в Господ?
485
00:56:23,920 --> 00:56:28,160
Той умря в една шекспирова трагедия,
преоблечен като жена.
486
00:56:28,320 --> 00:56:30,800
Отмъщението на Шекспир.
487
00:56:30,960 --> 00:56:33,360
Той също умря.
488
00:56:33,520 --> 00:56:35,800
И е в ада.
489
00:56:35,960 --> 00:56:37,920
Божието отмъщение.
490
00:56:51,520 --> 00:56:53,680
Къде е другата ми ръкавица?
491
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Ще ми помогнеш ли?
492
00:56:58,800 --> 00:57:02,720
Много те бива.
493
00:57:03,800 --> 00:57:06,240
Добър вечер, госпожици.
- Добър вечер.
494
00:57:06,400 --> 00:57:10,560
След половин час е Сара Хюстън.
После сте вие.
495
00:57:12,640 --> 00:57:15,520
Ще ви помоля за нещо.
496
00:57:15,680 --> 00:57:18,360
От сърце ви моля
497
00:57:19,280 --> 00:57:22,080
да не се излагате.
498
00:57:29,680 --> 00:57:32,080
Ало?
499
00:57:32,240 --> 00:57:35,040
"Да не се излагате..."
500
00:57:36,000 --> 00:57:39,120
Нещастник.
- Тъпанар.
501
00:57:40,040 --> 00:57:42,120
Как ще излезе Сара Хюстън?
502
00:57:42,280 --> 00:57:44,360
Със салса. Много ясно.
503
00:57:44,520 --> 00:57:48,320
Колко скучно!
- Ти я закопа.
504
00:58:01,680 --> 00:58:04,680
Салай, много те моля...
505
00:58:04,840 --> 00:58:09,640
Кажи на бармана, че заведението
плаща нашата сметка.
506
00:58:13,360 --> 00:58:17,440
Шефе.
- Сипвай им каквото искат.
507
00:58:17,600 --> 00:58:20,640
Появи ли се синът ми?
- Не, Салай.
508
00:58:20,800 --> 00:58:22,720
А Калегуесо?
509
00:58:23,920 --> 00:58:25,840
И него го няма.
510
00:58:30,400 --> 00:58:32,320
Къде са се дянали?
511
00:58:55,560 --> 00:59:00,960
1350 г. пр.н.е.
512
00:59:04,840 --> 00:59:08,720
Тя е принцеса.
513
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
Той е пазач на двореца.
514
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
Ако някой ги види,
515
00:59:21,360 --> 00:59:23,280
и двамата ще загинат.
516
00:59:30,200 --> 00:59:33,920
80 хил. за два часа
и 25 хил. за стаята.
517
00:59:34,080 --> 00:59:36,000
Какво ще кажете?
518
00:59:38,880 --> 00:59:42,880
Имаме исторически костюми.
519
01:00:13,360 --> 01:00:16,360
Ветрилото ми остана в гримьорната.
520
01:00:26,080 --> 01:00:28,000
Извинявай.
521
01:00:31,600 --> 01:00:33,520
Познавам те.
522
01:00:34,880 --> 01:00:37,080
Не си ли синът на пастора?
523
01:00:39,920 --> 01:00:43,480
Защо си облечен така?
Ще избиеш рибата!
524
01:01:56,520 --> 01:02:00,320
Леле, какви крошета им наби!
525
01:02:20,640 --> 01:02:23,440
Пази вратата, докато го измъкна.
526
01:02:24,720 --> 01:02:28,520
Толкова ли е важно да влезем
в бара, за да сключим облога?
527
01:02:28,680 --> 01:02:31,480
Защо ми помагаш?
528
01:02:44,640 --> 01:02:48,040
Ако те пита, не съм ти го казала аз.
529
01:02:48,200 --> 01:02:52,440
Само ако победи Жътварката,
може да спаси дъщеря си,
530
01:02:52,600 --> 01:02:54,520
която умира.
531
01:03:33,480 --> 01:03:35,440
Ти не си ли Аспирина?
532
01:03:35,600 --> 01:03:37,840
Не, Тъмнопурпурно.
533
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
Защо ме спасяваш?
534
01:03:41,360 --> 01:03:43,400
Защото закъсняваш за концерта.
535
01:03:43,560 --> 01:03:46,280
Къде е днешният?
536
01:03:46,440 --> 01:03:48,360
Във Вавилон.
537
01:04:11,560 --> 01:04:15,280
Потърси я.
- Защо аз? Няма да стане!
538
01:04:38,080 --> 01:04:40,000
Дарла!
539
01:05:02,400 --> 01:05:04,320
Върви, Андрия.
540
01:05:05,240 --> 01:05:07,760
Няма да изляза.
- Стига циркове!
541
01:05:10,800 --> 01:05:12,760
Андрия.
542
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
В началото винаги е така.
543
01:05:15,400 --> 01:05:18,120
Но като излезеш на сцената,
ще се успокоиш.
544
01:05:18,280 --> 01:05:20,200
Нормално е.
545
01:05:23,200 --> 01:05:25,640
Не мога да причиня това на нашите.
546
01:05:38,800 --> 01:05:41,640
Съжалявам, че ти загубих времето.
547
01:05:47,120 --> 01:05:49,440
Опомни се, Хакоб...
548
01:05:49,600 --> 01:05:52,560
Един ден ще ти омръзне
да се преструваш.
549
01:05:55,720 --> 01:05:57,640
Остави я!
550
01:05:58,840 --> 01:06:00,760
Идвай!
551
01:06:16,320 --> 01:06:18,240
Аз те разбирам.
552
01:06:20,080 --> 01:06:23,000
Нищо не разбираш?
553
01:06:29,600 --> 01:06:31,840
Баща ми беше имам.
554
01:06:32,000 --> 01:06:36,040
На 5 г. ме караше
да рецитирам части от Корана.
555
01:06:36,200 --> 01:06:39,800
Винаги ми е угаждал
и аз го обожавах.
556
01:06:41,440 --> 01:06:45,480
На 15 г. ме хвана в дрешника
на мама, облечен в женски дрехи.
557
01:06:45,640 --> 01:06:48,440
Нахвърли ми се
и започна да ме души.
558
01:06:50,800 --> 01:06:52,720
Щеше да ме убие.
559
01:06:54,360 --> 01:06:57,120
Мама ни завари и повика брат ми.
560
01:06:57,280 --> 01:06:59,280
Той ми спаси живота.
561
01:06:59,440 --> 01:07:01,840
Каза да бягам.
562
01:07:02,000 --> 01:07:03,920
И аз побягнах.
563
01:07:05,000 --> 01:07:06,920
Бягах.
564
01:07:10,200 --> 01:07:12,120
И никога не погледнах назад.
565
01:07:13,440 --> 01:07:16,400
Танцувах във вертепи, за да оцелея.
566
01:07:16,560 --> 01:07:20,360
Мама Дарла ме откри
и ме прие в Академията.
567
01:07:32,560 --> 01:07:35,480
Разбирам повече,
отколкото си мислиш.
568
01:07:37,200 --> 01:07:40,120
Понякога най-добре е
да скочиш в пропастта.
569
01:07:41,920 --> 01:07:44,720
И да става каквото ще.
570
01:07:47,600 --> 01:07:50,160
Чакам те.
571
01:07:50,320 --> 01:07:52,240
Или не.
572
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
Ей, ти.
573
01:08:59,640 --> 01:09:01,560
Къде е тялото ти?
574
01:09:13,520 --> 01:09:15,440
Моето тяло ли?
575
01:09:36,320 --> 01:09:38,240
3,08 ч.
576
01:09:42,320 --> 01:09:44,800
Съжалявам, подранил съм.
577
01:09:44,960 --> 01:09:47,160
Ще се върна след няколко минути.
578
01:09:49,040 --> 01:09:50,960
Данте...
579
01:11:51,400 --> 01:11:54,560
Обичам те!
580
01:12:30,640 --> 01:12:32,960
Позволи ми да се сбогувам с него.
581
01:12:34,200 --> 01:12:36,120
Моля те.
582
01:12:42,240 --> 01:12:44,160
Джан?
583
01:13:06,600 --> 01:13:10,120
Време е. Калегуесо няма да дойде.
584
01:13:19,160 --> 01:13:21,480
Не може да бъде.
585
01:13:21,640 --> 01:13:23,560
Аз лично те погребах.
586
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
Тук съм, Джан.
587
01:13:28,200 --> 01:13:30,120
Истина е.
588
01:14:26,920 --> 01:14:30,760
Леле, майко! Страшна работа!
Да изчезваме.
589
01:14:32,520 --> 01:14:35,080
Авариен изход
590
01:15:11,160 --> 01:15:15,560
Не допускайте да избягат!
- Сега ще пусна зверовете!
591
01:16:18,120 --> 01:16:21,200
Майчице!
- Трябва да си платиш дълга!
592
01:16:21,360 --> 01:16:24,480
Споко. Ти си ми единствена.
Кълна се в жена си.
593
01:16:24,640 --> 01:16:26,880
Плати ми!
594
01:16:27,040 --> 01:16:30,400
Аз ще се погрижа за него.
Трябва да си платиш дълга.
595
01:16:30,560 --> 01:16:32,600
Само това ни липсваше!
596
01:16:32,760 --> 01:16:36,840
Не се притеснявайте.
Той е моят учител по кунгфу.
597
01:16:37,000 --> 01:16:39,960
Нали?
- Сделката си е сделка.
598
01:16:40,120 --> 01:16:44,440
Забрави ли, че те спасих
от сиренките през 1974 г.?
599
01:16:44,600 --> 01:16:46,720
Забрави ли?
600
01:17:00,120 --> 01:17:02,560
Събуди се!
601
01:17:15,640 --> 01:17:18,680
Нещастник!
- Внимавай!
602
01:17:18,840 --> 01:17:20,240
Първо ще ми платиш!
603
01:17:20,400 --> 01:17:24,880
Ще ти направя бульон от скорпиони
за махмурлука.
604
01:17:26,080 --> 01:17:29,040
Ще се видим вкъщи.
- Къде са ти очилата?
605
01:17:29,200 --> 01:17:31,280
Очилата!
606
01:17:31,440 --> 01:17:34,280
Давай!
- Къде е Роса? Не тръгвам без нея!
607
01:17:34,440 --> 01:17:36,480
Дай газ!
608
01:17:38,080 --> 01:17:40,000
Давай!
609
01:18:44,520 --> 01:18:46,440
Моето момче!
610
01:18:47,840 --> 01:18:51,320
Казват, че пазителите
не бива да имат любимци.
611
01:18:51,480 --> 01:18:55,680
Ако те питат,
не съм ти го казала аз, ясно?
612
01:18:56,840 --> 01:18:59,520
Бог не презира никого.
613
01:18:59,680 --> 01:19:03,600
Само несъвършените
и горделиви хора...
614
01:19:04,520 --> 01:19:05,880
Които под хоругвите на божественото
615
01:19:06,040 --> 01:19:09,960
осъждат хората като теб,
за да се почувстват по-възвишени.
616
01:19:11,480 --> 01:19:16,240
Ти сам реши да се погребеш
със своя начин на мислене.
617
01:20:44,720 --> 01:20:50,000
Тази песен е за моите хора.
Да държат гарда и да не се дават.
618
01:20:50,160 --> 01:20:52,280
Стигам всеки ден по-далече.
619
01:20:54,480 --> 01:20:56,520
Искат да ме спрат.
620
01:20:56,680 --> 01:20:59,600
Продължавайте да пеете.
Благославят ме от небето.
621
01:20:59,760 --> 01:21:03,400
Злато виси на врата ми,
по-студена съм от лед.
622
01:21:03,560 --> 01:21:07,200
Продължавайте да пеете.
Благославят ме от небето
623
01:21:07,360 --> 01:21:11,200
Злато виси на врата ми,
по-студена съм от лед.
624
01:22:34,320 --> 01:22:36,680
Кажи ми, Борха.
625
01:22:42,520 --> 01:22:44,520
Не може да влезеш.
- Пусни ме.
626
01:22:44,680 --> 01:22:46,600
С мен е.
627
01:22:58,440 --> 01:23:00,360
Данте!
628
01:23:27,800 --> 01:23:30,080
Саксофонът те спаси.
629
01:23:36,840 --> 01:23:38,400
Ние сме "Мамба негра".
Ембери и толтеки.
630
01:23:38,560 --> 01:23:41,040
От свободните земи.
Йоруба и банту.
631
01:23:41,200 --> 01:23:44,360
Французи, португалци...
Ние сме каквито сме.
632
01:23:44,520 --> 01:23:46,600
Смесица от хиляди раси.
"Мамба негра".
633
01:23:46,760 --> 01:23:49,720
Ние сме музика.
От свободните земи.
634
01:23:49,880 --> 01:23:51,640
Барабани от Латинска Америка.
635
01:23:51,800 --> 01:23:55,440
Смесица от англичани и испанци.
Сега ще чуете "Мамба".
636
01:23:55,600 --> 01:23:58,760
Ние сме каквито сме
и вървим напред.
637
01:23:58,920 --> 01:24:01,960
Върви напред и променяй нещата.
638
01:24:02,120 --> 01:24:04,720
Затлачените неща.
Ние сме каквито сме.
639
01:24:04,880 --> 01:24:06,960
Смесица. "Мамба негра".
640
01:24:07,120 --> 01:24:09,600
Ембери и толтеки
от свободните земи.
641
01:24:09,760 --> 01:24:12,080
Йоруба и банту
от Латинска Америка.
642
01:24:12,240 --> 01:24:16,040
Африкански барабани!
Много сме и вървим напред.
643
01:24:16,200 --> 01:24:18,840
Ние сме каквито сме
и вървим напред.
644
01:24:31,360 --> 01:24:34,160
Каква е жена ти?
645
01:24:35,960 --> 01:24:37,880
Сладка.
646
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
Красива.
647
01:24:43,640 --> 01:24:45,560
Има дупчица тук.
648
01:24:48,080 --> 01:24:52,280
Като се усмихне, ме замайва,
а като танцува...
649
01:24:52,440 --> 01:24:55,920
Радвам се за теб, Салай.
650
01:24:58,640 --> 01:25:00,560
Бъди щастлив.
651
01:25:02,160 --> 01:25:04,080
Няма нужда.
652
01:25:06,280 --> 01:25:08,200
Тя си отиде.
653
01:25:12,640 --> 01:25:14,480
Но знам, че ме обича.
654
01:25:14,640 --> 01:25:16,640
Обича ме и ще се върне.
655
01:25:20,080 --> 01:25:22,760
Като теб. Нали?
656
01:25:43,000 --> 01:25:44,920
Всичко наред ли е, тате?
657
01:25:47,800 --> 01:25:49,720
Синът ти?
658
01:25:56,320 --> 01:26:00,360
Благодаря, че ми помогна
да се оправя с лихварите.
659
01:26:01,360 --> 01:26:05,400
Току-що се запознахме,
но те каня да пийнем по нещо.
660
01:26:13,440 --> 01:26:15,400
Току-що си се запознал с мен?
661
01:26:20,720 --> 01:26:22,640
Не сме се срещали?
662
01:26:23,760 --> 01:26:25,880
Спокойно, синко.
663
01:26:27,880 --> 01:26:30,080
20 години чаках
да се сбогувам с теб.
664
01:26:30,240 --> 01:26:32,440
А ти казваш, че не се познаваме?
665
01:26:59,880 --> 01:27:02,920
Какъв е смисълът?
666
01:27:03,080 --> 01:27:05,480
И за какво!
667
01:27:17,080 --> 01:27:19,000
Добре ли си?
- Да.
668
01:27:33,040 --> 01:27:35,920
Какво ми каза сутринта?
669
01:27:36,080 --> 01:27:38,120
Още педали в този град?
670
01:27:48,520 --> 01:27:50,960
Жътварке!
671
01:27:51,120 --> 01:27:53,040
Жътварке!
672
01:27:55,840 --> 01:27:58,480
20 години не знаех какво значи
Джан Салай за мен...
673
01:27:58,640 --> 01:28:00,960
И всичко заради тази гадост?
674
01:28:01,120 --> 01:28:03,280
Какво те прихваща?
675
01:28:03,440 --> 01:28:07,160
Никого не моля
да сключва сделки с мен.
676
01:28:07,320 --> 01:28:10,120
Не забравяй, че ти правя услуга.
677
01:28:12,080 --> 01:28:13,440
Върни се в ада.
678
01:28:13,600 --> 01:28:17,280
А къде сме според теб?
Не съм излизала от ада.
679
01:28:20,000 --> 01:28:21,920
Ела тук.
680
01:28:24,120 --> 01:28:26,600
Когато зазвучи "Вкусът на гуавата",
681
01:28:26,760 --> 01:28:29,320
искам да видя твоята сянка.
682
01:28:29,480 --> 01:28:34,320
Иначе
ми дължиш още 20 години, скъпи.
683
01:28:44,160 --> 01:28:46,360
Жътварке...
684
01:28:46,520 --> 01:28:50,840
Ако това е адът, кой е...
- Няма да повярваш, Монет!
685
01:29:01,960 --> 01:29:04,760
Лично го погребах.
686
01:29:09,360 --> 01:29:13,200
В началото реших,
че е божие наказание,
687
01:29:13,360 --> 01:29:15,280
задето съм педераст.
688
01:29:17,240 --> 01:29:21,360
Остана ми само
плочката с името му.
689
01:29:26,160 --> 01:29:29,040
А после?
690
01:29:29,200 --> 01:29:33,520
Животът ми се промени
на 180 градуса...
691
01:29:33,680 --> 01:29:38,600
Влязох в клиника, за да ме излекуват
от хомосексуализма,
692
01:29:38,760 --> 01:29:41,560
и си спечелих една маска.
693
01:29:42,480 --> 01:29:44,320
Която после не можех да сваля,
694
01:29:44,480 --> 01:29:47,280
защото ме болеше.
695
01:29:50,760 --> 01:29:52,400
Леле!
696
01:29:52,560 --> 01:29:55,560
Но после срещнах майка ти.
697
01:29:57,520 --> 01:29:59,880
И се влюбих...
698
01:30:00,040 --> 01:30:02,360
Наистина.
699
01:30:02,520 --> 01:30:05,240
Беше толкова красива,
приличаше на момче.
700
01:30:06,160 --> 01:30:08,480
Имаше неговия характер.
701
01:30:11,160 --> 01:30:13,800
Но беше жена.
702
01:30:13,960 --> 01:30:15,880
Затова ли си отиде?
703
01:30:17,720 --> 01:30:19,640
Разбра ли истината?
- Не.
704
01:30:21,200 --> 01:30:23,120
Надали.
705
01:30:25,600 --> 01:30:27,720
По-скоро причината е в маската.
706
01:30:29,840 --> 01:30:32,120
Провали ми живота.
707
01:30:35,280 --> 01:30:37,240
Благодаря ти.
708
01:30:37,400 --> 01:30:39,080
За какво?
709
01:30:39,240 --> 01:30:41,160
Задето доведох Калегуесо?
710
01:31:38,800 --> 01:31:41,520
Знаеш ли какво разбрах, Аптекарю?
711
01:31:41,680 --> 01:31:45,920
Трябва да оставим на боговете
да решат какво е добре за нас.
712
01:31:46,080 --> 01:31:48,800
Те ни познават по-добре от нас.
713
01:31:50,080 --> 01:31:52,440
Ако ги молим за нещо...
714
01:31:52,600 --> 01:31:56,760
По-добре е да искаме силен дух,
който не се бои от смъртта.
715
01:32:22,600 --> 01:32:25,400
Това е песента.
716
01:32:26,360 --> 01:32:29,200
Трябва
да сключа сделка с Жътварката.
717
01:32:30,960 --> 01:32:34,880
Чао, Аптекарю, всичко най-хубаво.
718
01:32:38,680 --> 01:32:40,600
Данте!
719
01:32:42,000 --> 01:32:45,200
Тялото на Монет
още не се е разложило.
720
01:33:13,560 --> 01:33:16,360
А твоят?
721
01:33:31,320 --> 01:33:33,240
Жътварке...
722
01:33:35,480 --> 01:33:38,040
Предлагам ти сделка.
723
01:33:38,200 --> 01:33:40,240
Аз какво ще спечеля?
724
01:34:13,840 --> 01:34:16,960
Кой е еликсирът на животът ти?
- Празна чаша.
725
01:34:17,120 --> 01:34:18,480
Празна чаша?
726
01:34:18,640 --> 01:34:22,040
Да, празна чаша,
за да сключа облог с Жътварката.
727
01:34:32,280 --> 01:34:34,200
100 години.
728
01:34:35,600 --> 01:34:37,200
За дъщеря ми.
729
01:34:37,360 --> 01:34:40,560
Ако спечеля,
още тази нощ ще я отведа, циганко.
730
01:34:55,640 --> 01:34:59,240
Две единици.
- Две двойки.
731
01:35:10,120 --> 01:35:12,480
Две шестици.
732
01:35:12,640 --> 01:35:15,040
Три шестици.
733
01:35:21,120 --> 01:35:23,080
Скъпа моя.
734
01:35:27,400 --> 01:35:30,160
Животът ми.
735
01:35:35,080 --> 01:35:37,600
Още една игра.
736
01:35:37,760 --> 01:35:40,080
Моят живот за живота на дъщеря ми.
737
01:35:56,200 --> 01:35:58,120
Четири шестици.
738
01:36:07,360 --> 01:36:09,280
Пет шестици.
739
01:36:21,920 --> 01:36:23,840
Благодаря.
740
01:36:28,400 --> 01:36:30,080
Спокойно, душко.
741
01:36:30,240 --> 01:36:35,440
Ще измисля как да ми помогнеш
да си прибера един дълг.
742
01:36:40,200 --> 01:36:42,240
Аптекарю!
743
01:36:42,400 --> 01:36:44,080
Виждал ли си Ума?
744
01:36:44,240 --> 01:36:46,160
Не!
745
01:37:53,440 --> 01:37:54,840
Наред ли е всичко?
746
01:37:55,000 --> 01:37:58,240
Събуди ли се? Дай да я чуя.
747
01:37:59,480 --> 01:38:01,600
Свържи ме с дъщеря ми, Лусиано.
748
01:38:09,080 --> 01:38:11,000
Ало?
749
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
Как си?
750
01:38:15,040 --> 01:38:18,480
Защо те няма? Ще се върнеш ли?
751
01:38:19,800 --> 01:38:22,920
Да, идвам.
752
01:38:24,720 --> 01:38:26,640
Идвам при теб.
753
01:38:29,200 --> 01:38:31,120
Най-после се връщам у дома.
754
01:38:36,760 --> 01:38:38,680
Обичам те.
755
01:38:46,000 --> 01:38:47,920
Стига, миличка.
756
01:38:49,240 --> 01:38:51,240
Е, започваме ли?
757
01:41:54,440 --> 01:41:56,320
Виж ти.
758
01:41:56,480 --> 01:41:58,480
Здравей, скъпа.
759
01:41:58,640 --> 01:42:00,560
Готова ли си да си вървим?
760
01:42:14,320 --> 01:42:17,640
Повечето хора
761
01:42:17,800 --> 01:42:21,040
така и не откриват
смисъла на живота си.
762
01:42:22,920 --> 01:42:28,600
Човешкият живот не се свежда
до това, да пазиш идентичността си.
763
01:42:36,920 --> 01:42:39,720
Какво е това, господа?
764
01:42:41,080 --> 01:42:44,240
Господа, притеснявате хората.
765
01:42:44,400 --> 01:42:46,800
Ще ви помоля да си вървите.
766
01:42:46,960 --> 01:42:48,880
Тишина!
767
01:42:53,280 --> 01:42:55,200
Хакоб?
768
01:43:36,000 --> 01:43:41,520
Накрая Монет - поетът,
се влюби в смъртта
769
01:43:42,960 --> 01:43:45,600
и завинаги остана с нея.
770
01:43:46,520 --> 01:43:52,720
А Данте - войникът с разбито сърце,
получи втори шанс.
771
01:43:54,520 --> 01:43:56,680
В крайна сметка...
772
01:43:56,840 --> 01:44:00,280
Защо да хабим едно свежо тяло?
773
01:44:11,080 --> 01:44:13,040
Кой е еликсирът на живота ти?
774
01:45:38,440 --> 01:45:40,520
И аз там бях, вино пих,
по брадата ми тече,
775
01:45:40,680 --> 01:45:43,480
ала в устата не влезе.
776
01:46:11,600 --> 01:46:14,520
Превод
КАТИ БОБЕВА
777
01:46:14,680 --> 01:46:18,600
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО