1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
Foarte bine, oameni buni!
Şi, pe căldura asta ameţitoare,
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
aţi ascultat
Radio Mamba Internaţional.
5
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
Acum, o mostră din noul album
al orchestrei Mamba Neagră,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
care se lansează în această seară
la Babel.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
Să nu îndrăzniţi să rataţi aşa ceva!
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
El este soţul meu.
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
I se spune "Farmacistul".
10
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Acum alege umbrele
cu care va lucra întreaga zi.
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato a crescut într-un circ ambulant,
12
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
şi a încetat să vorbească
la vârsta de şapte ani.
13
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Nimeni nu ştie de ce.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
Îi place să scrie
poeme de dragoste triste
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
pe oglinzi murdare
din băile barurilor.
16
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Ea este muza tăcută
a acestei poveşti.
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Astăzi e ziua ta norocoasă...
18
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Astăzi, îţi vom ghida vizita
în lumea noastră.
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
Tunde-te!
20
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
El este Roma,
21
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
un vechi prieten al Farmacistului.
22
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
Locuieşte cu Monet,
care este poet,
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
dar vinde droguri
ca să plătească chiria.
24
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
PLOUĂ PESTE BABEL
25
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Iubitule?
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
Când o să repari ţevile?
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
După cum puteţi vedea,
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
nu se înţeleg foarte bine.
29
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
Hei! Darla!
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Binecuvântează-ne, părinte!
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
32
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Binecuvântări şi toate cele!
33
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
Ai o monedă?
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
O monedă pentru el? Deja pleacă.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
La şase dimineaţă, iubire!
36
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
Şi pe vremea asta!
37
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Ăsta e bărbatul meu, frumoaselor,
iubitul meu.
38
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
O să ajungi
la fel de palidă ca el, scumpo!
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
De la cât de tare o să mi-o tragă!
40
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
Vai!
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Bine. Să mergem la repetiţii.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Nu!
43
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Dacă vouă vi se pare greşit
să-l slujiţi pe Domnul,
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
alegeţi voi înşivă pe cine să slujiţi.
45
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
În ceea ce mă priveşte pe mine
şi familia mea,
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
noi îl vom sluji pe Domnul.
47
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Amin!
48
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
Familia este foarte importantă
în ochii lui Dumnezeu.
49
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Amin!
50
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
De aceea trebuie să muncim!
51
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Să înţelegem asta cum trebuie.
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Muncă!
53
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
Ca să o menţinem unită!
54
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Aşa este!
55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
Şi ca să-l lăudăm pe Domnul!
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Amin!
57
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
Să ne rugăm împreună
pentru familiile noastre, luna aceasta,
58
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
ca Dumnezeu Atotputernicul
să le protejeze şi să le dea putere.
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Miguel!
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Superi întreaga congregaţie.
61
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Ştii că eşti binevenit
să vii să vorbeşti cu mine,
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
dar în privat.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
Magdalena.
64
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Acum mă numesc Magdalena, părinte.
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Te rog, pleacă!
66
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Dumnezeu să te aibă în pază!
67
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Farmacistule!
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
L-ai văzut pe Timbi?
69
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
Nu, Salai.
70
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Totul în regulă?
71
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
Callegueso a dispărut.
72
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Trezeşte-te, omule! E târziu.
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Ce leneş nenorocit!
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Ce e asta?
75
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Am asta de la...
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Trebuie să îl găsim pe Callegueso,
nu îmi răspunde la telefon.
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Da, domnule.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
Haide! La treabă!
79
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
Cum a fost tura ta?
80
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Au jucat toată noaptea.
81
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Iar?
82
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Ce putem să facem?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Pe Slăbănoagă şi pe invitaţii ei
nu-i putem da afară.
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Alege una!
85
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Ai grijă, o să te mănânce diavolul!
Alege una!
86
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Chiar lângă salamandră!
87
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Acum chiar suntem într-o încurcătură.
88
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Încă cinci ani, Slăbănoago.
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Dar mai întâi...
90
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Am nevoie să beau ceva.
91
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
O să bei toate sticlele de rom
din Babel?
92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
Mai lasă şi pentru piraţi!
93
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Uma!
94
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Cum merge?
95
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Rău.
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Tocmai am pierdut 15 ani.
97
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
Masa a fost dusă sus.
Au sosit 43 de cutii
98
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
şi Darla ne-a rugat să o lăsăm
să aducă un nou travestit,
99
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
Andria Luxury.
100
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
Au apărut mai mulţi homosexuali
în oraşul ăsta?
101
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Tată, ştii câţi clienţi ne aduc.
102
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Da, bine. Cum zici tu.
103
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Dar avertizeaz-o că,
dacă nu merge bine,
104
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
să nu mai calce în barul ăsta,
m-ai auzit?
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Ia uite!
106
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Ce fund are!
107
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Arată bine, nu?
108
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Hai, du-te şi dă-i o palmă la fund!
109
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Care e problema, Timbi?
110
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
E o vagaboandă, o hoaţă.
111
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Nu valorează nimic,
112
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
dar e bună!
113
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Dă-i o palmă la fund!
114
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Nu, tată!
115
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Ia exemplu de la mine, panseluţă!
116
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Nenorocitule!
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Ce e cu tine, onanistule?
118
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Borja!
119
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
Nu, nu înţelegeţi!
120
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Lasă-mă în pace, sunt bine.
121
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
Arată rău?
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
O să fie bine.
123
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
Dacă Slăbănoaga crede că a câştigat
anii pe care i-ai pariat...
124
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
O poate lua în orice moment.
125
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Da. Şi ea va trebui să meargă cu ea.
126
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Trebuie să intri iar acolo
şi să rezolvi situaţia.
127
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Hei!
128
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Tu!
129
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
Poţi să-i spui barmanului
să-mi deschidă uşa din spate?
130
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Bună, Slăbănoago!
131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Ai lista de astăzi?
132
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
El este Dante, aghiotantul Slăbănoagei.
El se ocupă să recupereze datoriile.
133
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
El nu îmbătrâneşte
pentru că a murit acum 20 de ani.
134
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
Şi a rămas între lumi,
aşteptând să i se termine contractul.
135
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
Ştii ce zi este astăzi?
136
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Astăzi se termină contractul nostru.
137
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
Dar el nu-şi aminteşte
ce contract a semnat.
138
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Şi-a pierdut memoria, nu-şi aminteşte
cine a fost înainte să moară.
139
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Îşi aminteşte doar că era soldat.
140
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Ai amuleta ta?
141
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Adu-o la Babel în seara asta.
142
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
Şi, când Callegueso cântă
"Aromele din Guayaba",
143
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
mi-o dai mie.
144
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Dacă nu mi-o dai înainte
să se termine melodia,
145
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
eşti al meu încă 20 de ani, iubire!
146
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Pleacă!
147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Cum zici tu, Slăbuţo!
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Farmacistule,
149
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
ţigăncuşa vrea să-i deschizi
uşa din spate.
150
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
Callegueso tot nu răspunde.
151
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Dacă evenimentul ăsta e un eşec,
152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
cămătarii mă vor jupui de viu,
mă înţelegi?
153
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Dar, dacă va fi un succes,
aşa cum se aşteaptă toată lumea,
154
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
vom putea să ne plătim datoriile.
155
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Trebuie să-l găseşti, Timbi,
156
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
şi să te asiguri că ajunge la timp
la concert.
157
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
Hei!
158
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Nici să nu-ţi treacă prin minte
să-i deschizi uşa nenorocitei ăleia!
159
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Calmează-te, Salai,
mă duc la toaletă.
160
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Farmacistule, vino aici!
Fă-mi o favoare!
161
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
Unde ar putea Timbi
să-l găsească pe Callegueso?
162
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Asta e treabă serioasă.
163
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
La Bar Baco.
164
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Dacă nu e acolo,
poate la Micul meu ponei.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Ai auzit, tolomacule?
166
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Găseşte-l pe Callegueso
înainte de miezul nopţii.
167
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
Ai înţeles ce e în joc?
Dacă nu îl găseşti la timp,
168
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
sunt un om mort.
169
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
Şi pe tine, puştiule.
170
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Fugi!
171
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
Callegueso.
172
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Cântăreţ de salsa, saxofonist,
şi traficant de amintiri din viitor.
173
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Bună dimineaţa!
174
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Are 150 de ani, dar pare de 43.
175
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Timpul nu trece pentru el de când
a câştigat un pariu cu Slăbănoaga.
176
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
El e solistul formaţiei Mamba Neagră,
se îmbracă mereu în alb
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
şi are o pălărie de paie.
178
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Mereu întârzie la concerte.
179
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Dar orchestra lui este senzaţională,
ia ascultaţi!
180
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Salsa pură.
181
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
Şi povestea se învârte
în jurul acestui concert.
182
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Ştiu că o să mă daţi afară.
183
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Daţi-mi două minute!
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Vreau să discut ceva
cu Slăbănoaga!
185
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
Este o chestiune de viaţă şi de moarte!
186
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Slăbănoago!
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Deci?
188
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Cum a fost?
189
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Să ne resemnăm,
să ne rugăm să avem noroc,
190
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
sau moartea să ne binecuvânteze.
191
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
Claudio Monet este una dintre persoanele
de care trebuie să am grijă.
192
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Dar astăzi este ultima zi
când îl vom vedea.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Azi e o zi specială,
194
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
pentru că azi Monet o să moară,
195
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
dar încă nu ştie.
196
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Ea îţi spune.
197
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"Un soldat care a fost avertizat
nu moare în război"
198
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
Traficată de Callegueso
din insulele din Bangladesh.
199
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
Cassiopea?
200
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Calliope?
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Vorbiţi cu mine, muzelor!
202
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
Care e prima?
203
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Nu, iubitule.
204
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Eu nu iau aşa ceva.
205
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Laşo!
206
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Mă laşi singur cu asta?
207
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
În spatele păcatului
este multă inocenţă.
208
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
Fără inocenţa originară
nu ar exista păcatul originar.
209
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Nici eu nu iau aşa ceva, iubitule.
210
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Ea te-a avertizat.
211
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
Ne vedem diseară la concertul
Mamba Neagră?
212
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Pe curând!
213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"Un soldat care a fost avertizat
nu moare în război"
214
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
Doamna Elba?
215
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Dormeaţi?
216
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Trebuie să se fi întâmplat
în timpul somnului.
217
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Nici nu am simţit.
218
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Dar simţeam, de când a murit soţul meu,
că o să se întâmple în curând.
219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Vai, băiatul meu!
220
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
M-am lăsat acum 30 de ani,
pentru că fumatul ucide.
221
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Nici nu mai contează.
222
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
Nici copiii, nici nepoţii mei
nu vin să mă viziteze.
223
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
Dacă mai întârzie un pic, o să fie totul
ca într-o poveste de groază,
224
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
cele în care pisica mănâncă mortul.
225
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Luaţi asta!
226
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Lăsaţi-o aici!
227
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Beţi puţin, doamnă!
228
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Băiatul meu,
229
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
cum ai ajuns să te ocupi de datoriile
către Slăbănoagă?
230
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
Aveţi amuleta?
231
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Pa, Fru Fru!
232
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
Să nu mănânci, ai auzit?
233
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Drum lin, doamnă Elba.
234
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Ne place fata aia, nu, Jacob?
235
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Jacob?
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
Jacob?
237
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Mie nu-mi place mama ei.
238
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Mariana, soţia tâmplarului, mi-a zis
că tatăl fetei era un alcoolic.
239
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Nu răspunde nici de ea, nici de fată.
240
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
Şi oamenii spun
că vrea să se facă actriţă.
241
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
Actriţă!
242
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Când s-a mai văzut ca soţia unui pastor
să fie actriţă?
243
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
Fata e încă tânără.
244
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
Putem s-o facem să se răzgândească
înainte să se mărite cu Jacob, nu?
245
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
În orice caz,
asta e cea mai mică dintre probleme.
246
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
Persoana cu care trebuie să vorbesc
este Miguel.
247
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Să se prezinte aşa la predică?
248
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
Cu rochia aia, cu tocurile alea,
cu faţa plină de machiaj!
249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Dumnezeule!
250
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Are sens.
251
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Nu e de mirare că Fernando şi soţia lui
n-au mai venit de mult la predică.
252
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
Îţi place mâncarea, Jacob?
253
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"În ochii lui Dumnezeu toţi suntem la fel."
254
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
Dumnezeu nu face discriminări.
255
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
Poftim?
256
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Sfântul Petru. Versetele 34 şi 35.
257
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
Ce vrei să spui, Jacob?
258
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Că trebuie să accept ca Miguel,
pe care îl ştiu din copilărie,
259
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
pe care l-am văzut crescând,
şi pe ai cărui părinţi îi cunosc,
260
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
să facă trotuarul şi să-şi vândă corpul?
261
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Spune-mi!
262
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
Nu ar trebui să-l sfătuiesc,
să-l întorc către Dumnezeu?
263
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Nu este un bărbat îmbrăcat
în haine de femeie, tată.
264
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
E o femeie.
265
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Dumnezeu l-a făcut bărbat.
266
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
Şi, în ochii lui Dumnezeu,
aşa o să şi moară.
267
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
În ochii lui Dumnezeu
sau în ochii tăi?
268
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Mai vrei cartofi?
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Nu mai vreau.
270
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Mamă!
271
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Trebuie să mă schimb
şi am întârziat la meci.
272
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Ai energie pentru meci.
273
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Proverbe 6:20.
274
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Ascultă porunca tatălui tău"
275
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
"şi nu uita învăţăturile mamei tale."
276
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Mă scuzaţi!
277
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
Cu ce te servesc?
278
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Ce ai acolo?
279
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Cea mai "tânără" sticlă are 30 de ani.
280
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
Îl vezi pe ţiganul ăla?
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Ţiganule!
282
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
Când am deschis barul ăsta?
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.
284
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Vezi barca aia de acolo?
285
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Toţi am venit cu ea.
286
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Puţin şifonaţi şi înghesuiţi,
287
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
dar e dovada că noi, ţiganii,
nu îmbătrânim.
288
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Ce s-a întâmplat?
289
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
O persoană pe care o iubesc
este pe moarte.
290
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Alţii ar spune că le pare rău, dar...
291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
Băieţi!
292
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
Cine este pe moarte?
293
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Fetiţo!
294
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Toţi suntem pe moarte.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Viaţa e doar o cursă către mormânt.
296
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Ţigane, cântă ceva!
297
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Daţi-i drumul!
298
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Zeii sunt orbi,
299
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Orb este şi norocul,
300
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Orbi sunt şi oamenii,
fără lumină, fără lună.
301
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Zeii sunt orbi,
302
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Orb este şi norocul,
303
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Orbi sunt şi oamenii,
fără lumină, fără lună.
304
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Bună seara, domnule Fabio!
305
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Callegueso a fost pe aici?
306
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
Nu, nu l-am văzut de câteva zile.
307
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
Mulţumesc!
308
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
Eşti pe jos?
309
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
Ce vrei?
310
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Să te ajut să-l găseşti pe Callegueso.
311
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
Zvonurile ziceau
că este la Micul meu ponei.
312
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
La intrare se cere o parolă.
313
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
Înăuntru este un labirint, e greu
să te descurci, dacă nu ştii locul.
314
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Dar ai noroc,
315
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
pentru că mă ai pe mine.
316
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Şi ce vrei în schimb?
317
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Să mă laşi să intru în barul tău
şi paznicii să mă lase în pace.
318
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Tu nu mai ai nimic de făcut în viaţă?
319
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
În afară să pariezi
împotriva Slăbănoagei?
320
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
Un loc de muncă? O familie?
321
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
De când tot pariezi?
322
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
De patru luni şi 15 zile.
323
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Cine a zis asta?
324
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
L-ai auzit?
325
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Ce băiat frumos!
326
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Mă bucur să te cunosc, frumosule!
327
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
Asemenea.
328
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
Ce e asta?
Nu arată bine.
329
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
Stai cocoşat!
Stai drept!
330
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
Nu ai învăţat nimic
în tot timpul ăsta?
331
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
O luăm de la capăt!
332
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
Sunteţi gata?
333
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Şi mă ridicaţi!
334
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
Jos, lasă oglinda!
335
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- Ai întârziat!
- Îmi pare rău!
336
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
Aici nu avem timp nici pentru scuze
şi nici pentru întârzieri.
337
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, reginele nu întârzie.
338
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Te aşteptam, Andria.
339
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Scuze, mamă! Vin acum.
340
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Încă o dată de la început.
341
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Ce a fost asta?
342
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
Urât! Vulgar! Grosolan!
343
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Capul sus, umerii jos!
344
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
Aşa cum am tot exersat.
345
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Sau avem timp de pierdut?
346
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
O s-o facem
347
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
şi o s-o facem bine.
348
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
Sus!
349
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Şi pregătiţi finalul!
350
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Ai văzut?
351
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Cât de uşor este să fii tu însuţi?
352
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Imperial.
353
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
De la început!
354
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Am înţeles.
355
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Încă sunt sub influenţa drogurilor.
356
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
Am luat prea mult.
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lapte. Am nevoie de lapte.
358
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
La naiba, nu am lapte!
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Bună ziua!
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
Este casa lui Claudio Monet?
361
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Supradoză.
362
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Ghinion, frumuşelule.
363
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
Judecătorilor nu le va plăcea asta.
364
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Supradozele sunt ca o sinucidere.
365
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Ce?
366
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Nu, sunt prea tânăr ca să mor.
367
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
Ai amuleta?
368
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Ce amuletă?
369
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Caută în buzunare!
370
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
Ce e asta?
371
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
Este umbra ta.
372
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Rămâne cu mine în lumea asta,
şi tu...
373
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Tu pleci pe acolo.
374
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Nu face lucrurile mai complicate
decât trebuie să fie.
375
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- Cum te numeşti?
- Dante.
376
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Dante,
377
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
spune-mi!
378
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
Ce pot să fac
ca să-mi recuperez corpul?
379
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Nimic, frumuşelule.
380
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
Ţi-a sunat ceasul.
381
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
Ţie nu ţi-a dat nimeni
o a doua şansă?
382
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Există o cale, dar nu îţi recomand.
383
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Uite!
384
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Poţi face o înţelegere cu Slăbănoaga,
înainte ca corpul să se altereze.
385
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Sau poţi să o seduci.
Mie nu mi-a mers prea bine.
386
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Cum aşa?
387
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
Şi tu eşti mort?
388
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Eu sunt în zona ciudată
dintre două lumi.
389
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Astăzi îmi expiră contractul
şi o să mor de-a binelea.
390
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Bine, dar,
391
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
povesteşte-mi despre ea.
392
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
Nu o cunoşti pe Slăbănoagă?
393
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
Nu.
394
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
Întreg oraşul se învârte în jurul ei,
395
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
chiar dacă nu toţi ştiu cine este.
396
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Este Moartea din acest oraş.
397
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Şi ce?
398
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Unde o găsesc?
399
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
Ea nu ratează concertul Mamba Neagră.
400
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Bună, dragilor!
401
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- Căutaţi ceva?
- Timbi.
402
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Ea este Pythia.
403
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
Îl căutăm pe Callegueso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Şi mie ce-mi iese?
405
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
Nu, scumpule!
406
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Tipul nu a apărut pe aici.
407
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
Ai pe ce să scriu ceva?
408
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Data viitoare să şi intraţi,
409
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
nu muşcăm.
410
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Vino aici!
411
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Adresa asta nu există.
412
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
Strada Fundăturii, numărul 123.
413
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Ceva nu este în regulă.
414
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
Rosa?
415
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Scumpo, o să-ţi cer ceva
ce nu o să-ţi placă.
416
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
La naiba!
417
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
Ce prostii fac pentru ţigăncuşa asta!
418
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston nici nu ştie ce o aşteaptă.
419
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Tu o să fii vedeta serii.
420
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
O să fiu divină!
421
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
În seara asta te naşti a doua oară.
422
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Pot să folosesc baia?
423
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
Eşti bine?
424
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
Jacob?
425
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
Andria!
426
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
Eşti bine?
427
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
Andria!
428
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Cheile!
429
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
Unde sunt cheile?
430
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
Care chei?
431
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
Cele de la baie!
432
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
Unde sunt?
433
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
Căutaţi-le!
434
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
Sunt blestemat.
435
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Totul va fi bine.
436
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
Doamne, nu mă lăsa să ard
în flăcările iadului!
437
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
Nu spune asta, Andria.
438
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
Mai vrei să intri în spectacol?
439
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Linişteşte-te, puştiule!
440
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
O să-l găsim.
441
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Şi apoi o să te duc înapoi
la minunea aia de tată al tău.
442
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Uite cum stă treaba,
443
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
poate Salai nu e cel mai grozav om,
444
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
dar numai pe el îl am.
445
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Mama ne-a părăsit când aveam cinci ani,
446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
dar a fost greu pentru el
447
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
să mă crească singur.
448
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Pe mama ta...
449
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Ai iertat-o vreodată?
450
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
Cum să urăşti o fantomă?
451
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
Ce v-aţi face fără mine?
452
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
Rosa,
453
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
fă ce ştii mai bine, scumpo!
454
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
E timpul să mergi la culcare!
455
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Se dă stingerea!
456
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
La ce etaj?
457
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Camera -777.
458
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Tanathos.
459
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Lumea de jos.
460
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
- 6.
461
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Tanathos. -7.
462
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
Cum a fost meciul de fotbal?
463
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Bine, tată.
464
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Binecuvântarea ta, mamă.
- Dumnezeu să te binecuvânteze!
465
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
Nu-ţi face griji,
du-te la televizor cu tatăl tău.
466
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
Stai liniştită, mamă.
467
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Te ajut şi eu.
468
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jacob, nu mai fi supărat pe tatăl tău!
469
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Toţi ochii sunt pe el,
470
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
pe noi.
471
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
Cine o să dea un exemplu pozitiv
în congregaţie?
472
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
Trebuie să gândim într-un anume fel,
să vorbim într-un anume fel.
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Ştiu, mamă!
474
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Ştiu.
475
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Mamă, îmi dai pâinea, te rog!
476
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Da, scumpule!
477
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
Ce toantă sunt!
478
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
Nu vorbi aşa despre tine, mamă.
479
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Să arunci cu sare peste umăr.
480
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Da.
481
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Voi sunteţi o comedie romantică,
482
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
şi eu o dramă existenţială.
483
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Hei, păsărică!
484
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
Uite-o pe Slăbănoagă!
485
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Şi, dacă nu îţi iese...
486
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Ne vedem mai târziu.
487
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
Căutaţi ceva?
488
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
Dumneavoastră nu eraţi sus?
489
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
Te rog!
490
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
Tipul de la recepţie
este fratele meu, Delos.
491
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Eu sunt Delfos.
492
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Dar, ce ciudat,
493
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
nu mi-au spus că mai vin clienţi.
494
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Eu şi soţia mea
495
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
căutăm o cameră
unde să ne sărbătorim aniversarea.
496
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Doamna Deep Purple.
497
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
Îţi schimbi soţii
cum îţi schimbi chiloţii.
498
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Scumpule, ştii bine
că nu port chiloţi.
499
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
Noi căutăm
500
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
camera 778.
501
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
E ocupată.
502
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
Mai avem disponibile
camerele 772 şi 773.
503
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
E cea pe care o foloseai
cu proprietarul barului,
504
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
domnul Sa...
505
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Sa...
506
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
Pythia spune că agenţii din Tanathos
sunt cei mai discreţi,
507
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
dacă află că vorbeşti aşa de mult,
508
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
nu o să fie prea încântată.
509
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Doi îndrăgostiţi
pierduţi în ţinuturile arctice.
510
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
Dramă.
511
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Pasiune.
512
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Dar,
513
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
această cameră
514
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
are cel mai bun aer condiţionat.
515
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
Ce ziceţi?
516
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Mai stai?
517
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
Nu, aproape am terminat.
518
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
Jacob!
519
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Da, mamă, ies imediat.
520
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
Tată?
521
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Îmi pare rău!
522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule!
523
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
Da?
524
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacob, putem să stăm de vorbă?
525
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Vorbim mâine, mamă,
mă bag în pat.
526
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
Nu uita că te iubim foarte mult!
527
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Şi eu vă iubesc foarte mult.
528
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Noapte bună!
529
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
Jacob?
530
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Haide, Slăbuţo!
531
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
A fost o greşeală.
532
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
Pot să mă întorc în corpul meu?
533
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Ţi-am spus că nu.
534
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
A cui e vina că ai luat o supradoză?
535
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
De ce vrei să rămâi?
536
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
Faimă? Avere?
537
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Să rămâi în istorie?
538
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
Asta te-ar face fericit?
539
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
Nu.
540
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Atunci îţi e frică de moarte.
541
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
Asta este.
542
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
Crezi în iad?
543
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Da, iadul există.
544
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
Şi Dumnezeu?
545
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
Dumnezeu a murit într-o tragedie
de Shakespeare, îmbrăcat în femeie.
546
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
A fost răzbunarea lui Shakespeare.
547
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Dar şi Shakespeare a murit
548
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
şi este în iad,
549
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
a fost răzbunarea lui Dumnezeu.
550
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
Unde îmi este cealaltă mănuşă?
551
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Mamă, poţi să mă ajuţi?
552
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Bună seara, doamnelor!
553
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Bună seara!
554
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston iese pe scenă
în jumătate de oră.
555
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
Apoi urmaţi voi.
556
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
Voiam să vă rog ceva,
557
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
cu tot respectul.
558
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
Vă rog nu vă faceţi de râs.
559
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
Alo?
560
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"Vă rog să nu vă faceţi de râs."
561
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Ce jenant!
562
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Ce ipocrit!
563
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
Ce o să facă Sara Houston?
564
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
Salsa, ce altceva?
565
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
M-am plictisit de ea.
566
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
Ai citit-o!
567
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Alo!
568
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
Bătrânule Salai,
569
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
fă-mi o favoare
570
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
şi spune-i tipului de la bar că
băuturile noastre sunt din partea casei.
571
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Şefule!
572
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Dă-le tot ce vor!
573
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
A apărut băiatul meu?
574
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Nu, Salai.
575
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
Şi Callegueso?
576
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Nici el.
577
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
Unde naiba sunt?
578
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 BC.
579
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
Ea este o prinţesă
580
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
şi el un gardian al palatului.
581
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
Dacă sunt descoperiţi,
582
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
amândoi vor muri.
583
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
Costă 80 de dolari pentru 12 ore
şi 25 de dolari pentru patru ore.
584
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
Ce ziceţi?
585
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Avem costume sexy de epocă.
586
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Mamă, mi-am lăsat evantaiul în cabină.
587
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
Scuze!
588
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
Te cunosc!
589
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Eşti băiatul pastorului.
590
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
De ce eşti îmbrăcat aşa?
591
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
O să-l omoare.
592
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
La naiba! Ce bătaie le-aţi dat!
593
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Păzeşte uşa, îl scot eu de acolo.
594
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
De ce este aşa de important
să intri înapoi în bar?
595
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
Doar ca să joci iar cu Slăbănoaga?
596
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
Ce ascunzi?
597
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Hei, frumosule!
598
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Dacă te întreabă,
nu ştii de la mine.
599
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Să câştige partidele cu Slăbănoaga
este singura modalitate
600
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
de a o salva pe fiica ei...
601
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
... care e pe moarte.
602
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
Nu ţi se spune Aspirina?
603
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
Nu, scumpule.
604
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
Deep Purple.
605
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
De ce mă ajuţi?
606
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Ai întârziat la concert.
607
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Unde am concert azi?
608
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
La Babel.
609
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Du-te după ea!
610
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
De ce eu, iubito?
611
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
Nu!
612
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
Darla!
613
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Haide, Andria.
614
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
Nu o să ies.
615
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Haide, lasă scenele!
616
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, mereu se întâmplă aşa
la început.
617
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
Dar, când ieşi pe scenă
nu o să mai ai trac.
618
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
Este ceva normal!
619
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
Nu pot să le fac asta părinţilor mei.
620
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Iartă-mă, Darla,
ţi-am irosit timpul!
621
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Trezeşte-te, Jacob.
622
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Într-o zi o să te saturi
să te prefaci.
623
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
Las-o!
624
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
Hai să mergem!
625
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Scumpo, eu te înţeleg.
626
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
Tu?
627
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
Tu nu înţelegi nimic.
628
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Tatăl meu era imam.
629
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
La cinci ani, mă punea să recit
paragrafe întregi din Coran.
630
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
Întotdeauna mi-a oferit
tot ce mi-am dorit,
631
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
şi eu îl adoram.
632
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Când aveam 15 ani, m-a găsit
îmbrăcat în hainele mamei.
633
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
S-a năpustit asupra mea şi a început
să mă strângă de gât.
634
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
Voia să mă omoare.
635
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
Mama ne-a găsit şi l-a strigat
pe fratele meu.
636
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
El mi-a salvat viaţa.
637
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Mi-a spus să fug,
638
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
şi am fugit,
639
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
şi am tot fugit.
640
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
Niciodată nu m-am uitat în urmă.
641
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Am dansat în bordeluri
ca să supravieţuiesc.
642
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Într-o zi, mama Darla m-a găsit
şi m-a primit la academie.
643
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Înţeleg mai bine decât crezi.
644
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
Uneori, cel mai bine
este să sari în prăpastie,
645
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
şi să se distrugă
tot ce trebuie să fie distrus.
646
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
Te aştept...
647
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
... sau nu.
648
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
Scuză-mă!
649
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
Unde este corpul tău?
650
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
Corpul meu?
651
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3:08 AM.
652
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Scuze, am ajuns puţin mai devreme.
653
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
O să mă întorc în câteva minute.
654
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
Dante!
655
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
Te iubesc!
656
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la el!
657
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Te rog!
658
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
Gian?
659
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
A venit momentul, Alimana.
660
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
Callegueso nu o să vină.
661
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
Nu se poate.
662
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Eu însumi te-am îngropat.
663
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, sunt aici.
664
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
E adevărat.
665
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Sunt cam mulţi!
Să fugim!
666
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
Fugi!
667
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
Cerberus, nu-i lăsa să scape!
668
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
Bine, şefa. Dau drumul la bestii!
669
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
La naiba!
670
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
Nu pleci de aici
până nu-ţi plăteşti datoria.
671
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Te rog, calmează-te!
672
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Tu eşti singura femeie din viaţa mea,
jur pe nevasta mea!
673
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
Plăteşte!
674
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
Nu-ţi face griji, şefa,
mă ocup eu de el!
675
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
Trebuie să plăteşti datoria!
676
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Grozav, fix asta ne mai lipsea!
677
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Nu intraţi în panică!
678
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Cerberul este instructorul meu
de kung-fu.
679
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Nu-i aşa, maestre?
680
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Prostii. Afacerile sunt afaceri.
- Serios?
681
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
Ai uitat când te-am salvat
de mafia din Pandebono în '74?
682
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
Ai uitat sau ce?
683
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
Trezeşte-te!
684
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Nenorocitule!
685
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegueso!
686
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Nu plăteşti până nu plăteşti!
Plăteşte-mă!
687
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
O să-ţi fac supa de scorpioni roşii
care îţi place când eşti mahmură!
688
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Ne vedem acasă, da?
689
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
Unde-mi sunt ochelarii, Rosa?
690
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
Ochelarii mei!
691
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
Repede!
692
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
Unde este Rosa?
Nu plec fără ea!
693
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
Accelerează!
694
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
Să mergem!
695
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Băiatul meu.
696
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Se spune că noi, îngerii păzitori,
nu ar trebui să avem preferaţi.
697
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
Dacă te întreabă cineva,
nu ţi-am spus eu asta, da?
698
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
Dumnezeu nu urăşte pe nimeni.
699
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
Oamenii,
700
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
imperfecţi, mândri,
701
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
sunt cei care,
sub drapelul divinităţii,
702
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
îi condamnă pe cei ca tine,
ca să se simte superiori.
703
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
Tu ai decis
704
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
să arzi pe rug
pentru felul în care gândeşti.
705
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
Pentru oamenii mei!
706
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Lasă-i să vorbească urât despre mine,
Ei nu înţeleg
707
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Sunt din ce în ce mai bună.
708
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Vor să mă oprească,
dar nu-i vor lăsa!
709
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Să cânte corul,
Sunt binecuvântată din cer!
710
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
Am aur la gât,
dar sunt mai rece ca gheaţa.
711
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Să cânte corul,
Sunt binecuvântată din cer!
712
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Să cânte corul,
Sunt binecuvântată din cer!
713
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Hei, Borja!
714
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- Nu poţi să intri!
- Lasă-mă să intru!
715
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
E în regulă, e cu mine!
716
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Hai să mergem!
717
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Mamba! Mamba!
718
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Dante! Dante!
719
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
Dante! Dante!
720
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Salvat de saxofon.
721
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
Noi suntem Mamba Neagră!
Suntem Embera şi Tolteca!
722
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Suntem oameni liberi!
Noi suntem Yoruba şi Bantu
723
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
Din America Latină!
Francezi, portughezi.
724
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
Suntem cine suntem!
725
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
Suntem un amestec de o mie de naţiuni!
Noi suntem Mamba Neagră!
726
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Noi suntem muzica. Suntem Wayuu.
Suntem oameni liberi!
727
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
Suntem tobele Lucumi!
Din America Latină!
728
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
Un amestec de englezi şi spanioli!
729
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
Acum e real.
Vedem formaţia Mamba Neagră!
730
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Suntem cine suntem!
Mergem înainte!
731
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Mergem înainte,
Schimbăm lucrurile,
732
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
Lucrurile care nu mai funcţionează!
Suntem cine suntem!
733
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
Suntem un amestec de o mie de naţiuni!
Noi suntem Mamba Neagră!
734
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
Suntem Embera şi Tolteca!
Suntem oameni liberi!
735
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Suntem Yoruba şi Bantu
Din America Latină!
736
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
Suntem tobele Lucumi!
Mergem înainte!
737
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Suntem cine suntem
Şi mergem înainte!
738
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
Cum este soţia ta?
739
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
Dulce,
740
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
frumoasă.
741
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
Are o strungăreaţă.
742
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Dar, când zâmbeşte,
lumea se învârte cu mine.
743
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
Şi când dansează...
744
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Mă bucur pentru tine,
745
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
Salai.
746
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Să văd că eşti fericit.
747
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Nu e chiar aşa.
748
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Ea m-a părăsit.
749
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Dar ştiu că mă iubeşte,
750
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
şi ştiu că o să se întoarcă.
751
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
La fel ca tine.
752
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
Nu?
753
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
Tată!
754
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
Totul e în regulă?
755
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
E fiul tău?
756
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
Mulţumesc că m-ai ajutat
cu cămătarii, frate!
757
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
Abia te-am cunoscut,
758
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
dar vreau să te invit să bei ceva.
759
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
Abia m-ai cunoscut?
760
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
Abia m-ai cunoscut?
761
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
E în regulă, fiule!
762
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
Am aşteptat 20 de ani
să-mi iau rămas bun de la tine,
763
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
şi tu zici că abia m-ai cunoscut?
764
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Ce naiba?
765
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
Ce naiba?
766
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
Eşti bine?
767
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Da.
768
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
Mai ştii ce mi-ai zis dimineaţă?
769
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
"Şi mai mulţi homosexuali
în oraşul ăsta?"
770
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
Slăbănoago!
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
Slăbănoago!
772
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
Am petrecut 20 de ani fără să ştiu
ce înseamnă numele Gian Salai,
773
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
doar ca să se întâmple mizeria asta?
774
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
Ce este, scumpule?
775
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
Eu nu oblig pe nimeni
să facă înţelegeri cu mine.
776
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Aminteşte-ţi că ţi-am făcut o favoare!
777
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Du-te în iad!
778
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
Şi unde crezi că suntem?
779
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Eu nu am ieşit niciodată.
780
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Vino aici!
781
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Aminteşte-ţi că, atunci când va cânta
"Aromele din Guayaba",
782
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
trebuie să-mi aduci umbra ta.
783
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
Altfel,
784
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
eşti al meu încă 20 de ani, iubitule!
785
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Hei, Slăbuţo!
786
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Dacă ăsta e infernul, cine este...
787
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
Cel la care te aştepţi cel mai puţin.
788
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
L-am îngropat cu mâinile mele.
789
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
La început am crezut că e o pedeapsă
de la Dumnezeu
790
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
pentru că eram homosexual.
791
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Tot ce mi-a rămas a fost acel lanţ
792
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
cu numele lui.
793
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
Şi apoi?
794
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
M-am schimbat.
795
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
O schimbare totală.
796
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
Am mers la un centru ca să fiu vindecat
de homosexualitate
797
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
şi am câştigat o mască.
798
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Apoi a fost greu să renunţ
la această mască.
799
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Mă durea.
800
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
Ce povară!
801
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Dar apoi am cunoscut-o pe mama ta.
802
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
Şi m-am îndrăgostit.
803
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
M-am îndrăgostit cu adevărat.
804
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Ea era atât de frumoasă.
805
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Androgină.
806
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
Avea o personalitatea asemănătoare
cu a lui,
807
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
dar era femeie.
808
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
De asta a plecat?
809
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
A aflat?
810
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
Nu, nu.
811
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
Nu cred.
812
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
Cred că a fost din cauza acelei măşti.
813
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Mi-am sabotat viaţa.
814
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Mulţumesc, fiule!
815
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
Pentru ce, tată?
816
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
Pentru că l-am adus pe Callegueso?
817
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
Ştii ceva, Farmacistule?
818
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
Trebuie să-i lăsam pe zei să decidă
ce e mai bine pentru noi.
819
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Ei ne cunosc mai bine
decât ne cunoaştem noi înşine.
820
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Dacă este să le cerem ceva,
821
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
să le cerem să ne întărească spiritul,
822
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
să nu ne fie teamă de moarte.
823
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
Asta e melodia.
824
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Trebuie să mă duc la Slăbănoagă.
825
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
La revedere, Farmacistule!
826
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
Să ai o viaţă frumoasă!
827
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
Dante!
828
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
Corpul lui Monet încă nu s-a descompus.
829
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
Şi a ta?
830
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Slăbănoago!
831
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
Îţi propun să facem o înţelegere!
832
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Şi mie ce-mi iese?
833
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
Care este elixirul vieţii tale?
834
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Un pahar gol.
835
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
Un pahar gol?
836
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
Da, vreau să pariez
împotriva Slăbănoagei.
837
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 de ani
838
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
pentru fiica mea.
839
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Şi, dacă câştig, o iau în seara asta.
840
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Doi de unu.
841
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Doi de doi.
842
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Doi de şase.
843
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Trei de şase.
844
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
Viaţa mea.
845
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Încă un joc.
846
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
Viaţa mea în schimbul
vieţii fiicei mele.
847
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Patru de şase.
848
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Cinci de şase.
849
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Mulţumesc.
850
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Stai liniştită!
851
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
O să mă ajuţi, în schimb,
să recuperez o datorie.
852
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
Farmacistule!
853
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
Ai văzut-o pe Uma?
854
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
Nu!
855
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
Eşti bine?
856
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
S-a trezit?
857
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Dă-mi-o la telefon!
858
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Dă-mi-o la telefon, Luciano!
859
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
Alo?
860
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
Cum te simţi?
861
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
De ce nu eşti aici?
862
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
O să te întorci?
863
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
Da.
864
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
Vin acum.
865
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Vin să te văd.
866
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Vin acasă!
867
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
Te iubesc!
868
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
E în regulă, scumpo!
869
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Şi acum?
870
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
Plecăm?
871
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
Ia te uită!
872
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Bună, iubito!
873
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
Eşti gata să plecăm?
874
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
Marea majoritate a oamenilor
875
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
nu descoperă niciodată
adevăratul sens al vieţii.
876
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
Viaţa e mai mult decât protejarea
unor identităţi...
877
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
Ce e asta, domnilor?
878
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
Domnilor!
879
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Îmi deranjaţi congregaţia.
880
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
O să vă rog să plecaţi!
881
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
Linişte!
882
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
Jacob?
883
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
În cele din urmă,
884
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
Monet, poetul,
s-a îndrăgostit de Moarte.
885
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
Şi a rămas pentru totdeauna cu ea.
886
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
Şi Dante,
887
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
soldatul cu inima frântă,
888
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
a primit o nouă şansă.
889
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
Până la urmă,
890
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
de ce să nu profiţi de un corp nou?
891
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
Care e elixirul vieţii tale?
892
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
Şi m-am urcat pe-o şa,
şi v-am spus povestea aşa!