Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Остров Мала глава, 1980 г.
Другарю Тито, добре дошли на нашето островче.
Приличам ли ти на другаря Тито?
Извинете. Тъмно е.
По дяволите.
Извинете, къде е президентът?
Разкриването на причината за отсъствието му
би застрашило националната сигурност.
Но е готов да участва в дискусията чрез...
... горещата линия.
Можете ли да му се обадите?
Президентът остави ние да решим
дали разговорът заслужава вниманието му.
Другарю генерал, ние...
Можете да се обръщате към мен с кодовото ми име -
Кълвач.
Добре, другарю Кълвач.
Наистина трябва да говорим с президента.
Знам. Затова съм тук.
Слушам.
Не знам колко сте запознат, но Тито е покровител
на военно-изследователската лаборатория на острова.
В духа на братството и единството на нациите и националности ни,
Тито настоява работата ни да е насочена
в унищожаване на етническите национализми,
които застрашават единството на федеративната ни родина.
Колега?
Просто казано,
след дългогодишни усилия,
успяхме да изолираме националистическия ген.
Следващата ни стъпка беше да се опитаме да го обезвредим.
И... Тук нещата...
... се объркаха.
С А Л Ц А
Къде си, лелче?
Шефът тук ли е? - Тук е.
Пита ли го?
Класика. Ще стане.
И без това се махам. Писна ми.
Къде ще ходиш? - Долу, при баба.
Каза, че доматите родили като никога досега.
Ще й помогна малко. Ще изкарам повече оттук.
Тук се пържа на асфалта, а там като задуха бризът, е чудно.
Цигарите ще те убият.
Както и теб липсата на секс.
Може да се спи в хола.
Може и в банята, но никой нормален няма да го направи.
Реши го това, за да не се караме.
Много поздрави на жена ти.
Мамицата ти бездарна!
Виждаш ли, Ватрославе?
Трябвам ли ти за нещо? - Исках само да питам...
Трябва да си платя наема и още някои неща.
Ще има ли скоро заплати и колко ще е?
Говорихме и за увеличение този месец.
Знам, Ватрославе.
Виждаш, че еврото ни прецаква. - Виждам.
Всичко се вдигна, приятелю.
Храната, горивото...
Тези домати тук
са тройно по-скъпи.
Старче, ти само работи
и всичко ще е наред.
Ватрославе, скубеш се.
Има още нещо. - Какво сега?
Този костюм... Навън е 40 градуса.
Много ли ти е горещо? - Много ми е топло.
Я да те питам нещо.
Ние "Зайче кетъринг" ли сме, или "Човек кетъринг"?
"Зайче". - Тогава защо питаш глупости?
Ало? "Зайче кетъринг" - най-бързата храна в града.
Мамка му!
Ще ти дам за какво да ревеш!
Какво цивриш?!
Ти на глупак ли ще ме правиш?
Доставка!
Ало! - Ало, Ватрославе!
Добър ден, лельо Миряна. - Добър ден.
Как сте? - Зле, но май и ти не си добре.
Да, никак не съм добре.
Ако беше добре, щеше да си си платил наема.
Събирай си нещата и си търси нова квартира.
Имаш два дена и после сменям ключалката.
Каквото не си събрал, го търси по кофите. Чао!
Чакайте, лельо Миряна!
Мамичката ти мръсна...
Какво?
Какво зяпаш, по дяволите?
Ей, заекът! Чу ли какво те питам?
На кого се обаждаше? - Не ви интересува.
Полицията ли извика?
Какво, ако съм ги извикал? Това е моя работа.
Мамицата ти педерастка! Сега ще сляза долу.
Като заек ще те убия!
Ало, шефе.
Да нямаш друга работа, а аз да не знам?
Нямам, шефе. - Нещо в социалните служби?
Защо тогава викаш полицията?
Нищо не съм направил. - Какво не си?
Някакъв тип дойде и каза, че заек му е извикал полиция.
С какви хора работя?
Единият - потрошен, другият - супергерой.
А иска и увеличение!
Кой е потрошен? - Филип. В болницата е.
Всяко евро...
Светлината на семейството Бог е за живота
Радвай се, благодатна Марийо!
Господ е с Тебе, благословена си Ти между жените
и благословен е плодът на Твоята утроба - Иисус!
Заповядай, младежо. Бог е за живота.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух.
Както беше в началото...
Филипе?
И плодове ли доставяш вече?
Не... - Чух какво е станало...
Знам, че се носят портокали, но не намерих...
Ръцете горе!
Спокойно. Влатко сънува Службата за държавна сигурност.
Има лош опит с тях.
Но очите му са отворени. - Това го учиш в емиграцията.
Остави го. Сестрата ще се погрижи.
И без това нищо не правят.
Кажи ми какво точно стана?
Ами...
Дойде един смешен господин, който мрази зайци.
Или гейовете, или гей зайците - не знам.
И като ме видя, веднага започна.
"Мамицата ти педерастка..." Класика.
Свикнал съм.
Като ме потроши, тръгна да троши ресторанта.
Исках да ти кажа нещо... - Нищо не признавам!
Ако ти трябва нещо, тук съм.
Няма нужда.
Благодаря.
Единствено, ако искаш да отидеш на Глава.
Глава? - Островът, където са нашите.
Обещах на баба лятото да бера домати.
Откакто си счупи бедрото, не може. Разказах ти.
Не ходи! Няма да се върнеш жив!
Сигурен ли си, че спи?
Да. Не, мисля...
Слушай.
Само малко...
Да.
Баба ми обеща, че ще ми дава 50 евро на ден.
Защо не?
Нямаш пукната пара, а все едно и работа нямаш.
Нямаш и къде да живееш.
Искаш да се върнеш при вашите ли?
Тогава си размърдай задника.
Ще поработиш малко там. Баба ще те храни добре.
Може и да поплуваш в морето.
Хайде. Ето така.
О, да.
Малък остров за голяма ваканция
Шефът
Ей, момче. За Глава ли беше?
Затворено, докато не отворим.
Ей, момче.
Трябва ли ти нещо?
Знаете ли кога тръгва следващият кораб?
За Глава? Утре.
Утре?
Такси лодка "Гринго".
Плава ден и нощ. Когато ти трябва, само се обаждаш.
Това няма цена, а?
Да не си ял нещо развалено?
Нищо не съм ял.
От това е. Не бива да плаваш на празен стомах.
Общо е 200.
Евро? Това е повече от самолетен билет до Загреб.
Куни, приятел. Ако го обърнеш в евро е...
Двадесет и шест.
Двадесет и шест евро и 56 цента.
Може ли рестото да е в куни?
Както искаш.
Благодаря. - И запомни,
ако ще се връщаш или ще ходиш някъде,
аз съм линия между другите линии.
Ден, нощ - няма проблеми. Само се обаждаш.
Кой си ти?
Ватрослав.
Откъде си?
От Загреб.
Роден съм в Пакленица близо до Новска.
Ватрослав от Пакленица.
Обречени сме.
Обречени сме...
Извинете!
Извинете, баба Марилка... - Не съм!
Обречени сме.
Ей, момче.
Да не си се изгубил? - Добър вечер.
Знаете ли къде е къщата на баба Марилка?
На баба Марилка, а? - Да.
Фритула! Знаем ли къде е? - Откъде да знаем.
Какво ще получим, ако знаем.
Ами...
Мога да...
Аз бих пийнал още една бира.
И аз бих още една.
Значи четири бири. - Така е.
Не, значи две бири. - Как така?
Значи няма да ни купиш бира? - Няма да купиш бира?
Ще взема, разбира се.
Стабилен човек е.
Благодаря, приятелю.
Достатъчно ли е? - Какво е това?!
Да не си някой шваба? - Или четник?
Как може да е четник? Там са с динари.
Може да е само черногорец.
Същото е. - Специалист по геополитика ли си?
Идиоти, оставете човека на мира.
Какво има? - Хайде, какво ме гледаш?
Да се обадя ли на вашите, че крадете лекарства от кабинета?
Само два пъти. - Да не се разправяме.
Казах ви да изчезвате.
Какво ме гледаш, хайде изчезвай!
Казах да се махате. Чувате ли ме?
Благодаря.
Нямаше нужда, и сам щях да се оправя.
Тук няма да ти трябва евро, но добре.
Как така? - Защото си на Мала глава.
Тук се приемат само куни.
По закон? Не е възможно.
Всичко невъзможно, тук става възможно.
Но тъкмо пристигаш, ще видиш.
Да ти помогна с още нещо?
Да, можеш.
Дали знаеш къде живее баба Марилка?
Ето по тази улица направо,
по хълма и завиваш надясно.
Има голямо поле с домати, няма начин да го пропуснеш.
Нагоре. - Нагоре.
Благодаря. - За нищо.
Внимание - мини!
Ръцете горе! Обърни се!
Хайде!
Какво правиш тук? - Нищо.
Така ли? Какво има в чантата?
Неща. - Отвори да видя.
Чу ли? Отваряй! - Не мърдам, тук е минирано!
Къде е минирано? - Там пише, но на латиница.
Момче, не ме обиждай! - Не съм искал.
В училище съм учил и кирилица, и латиница.
Може ли да свалите пушката?
За да ми крадеш доматите ли? - Не, дошъл съм да бера.
Да береш? Не е лайно, а кучето се е изсрало.
Филип ме прати при баба си да бера вместо него.
Филип те е пратил?! - Да.
Защо не каза! - Не мърдайте!
Какво си се спекъл? Аз съм Мича.
Почивам при тях от години.
На мен ми изглежда, че си на война.
Все нещо не ви изнася.
Щом е сърбин, значи воюва.
Нито съм участвал, нито съм подкрепял войната.
Това са политическите боклуци! Разбираш ли?!
Ватрослав. - Как?
Ватрослав.
Ватрослав? Хайде, тръгвай.
Веранда, маренда, беванда, марината,
помидора, пома, пащицада, бокун, борша -
всичко научих, всичко знам.
Местните ми казват: "Ти си от нашите, ти си далматинец.
Разменили са те в родилното".
Не бих се изненадал, ако е истина. Дръж.
А това е кралица Йелена - съпругата ми.
Разкарай се, Мичо.
Здравейте. Аз съм Ватрослав.
Чу ли го?
Ватрослав! Не мога!
Ватрославе, това тук...
Стига, Мичо... - Това е престолонаследникът Вук.
Бъдещ директор на фирма "Голобович Трейд", Валево, Сърбия.
Честито. - Ако остане нещо от фирмата.
Недей така, котенце.
Да влезеш вътре и да намалиш цигарите, а?
Изобщо не знам защо дойдохме на море.
Трябваше да ме затвориш в манастир!
Какво правиш?! Пожар ли искаш да предизвикаш?
Ще кажат, че пак сърбите палят пожари.
Ватрослав точно това си помисли.
Не съм. Нямам нищо против сърбите.
Ето, виждаш.
Догодина отиваме на Хвар. Изобщо не ме интересува.
Добре, котенце. Недей да дереш. Хайде, полека.
Добре, остави ме! - Исках само да помогна.
Дай пушката! Какво гледаш? Виждаш ли там?
Това е къщата на бабата. Ходи, преди да си е легнала.
Удар ли искаш да получиш? Чувал пръжки си донесъл от Валево!
Кой яде толкова?! - Обичам да си топя.
Добре, няколко пръжки...
Добър вечер.
Ехо, има ли някой?
Ехо? Има ли някой?
Баба Марилка!
Кой е? А!
Моят Филип!
Слънцето на баба!
Кой те подстрига толкова ужасно?
Извинете, аз не съм Филип.
Не си Филип?!
А кой си тогава?
Ватрослав - приятел на Филип.
Филип не ви ли каза, че ще дойда вместо него?
Шегувам се!
Чуй го само - "Не съм Филип". Хвана се.
Какво си се стегнал? Хайде, ела насам.
Гладен ли си? - Не, само чаша вода, ако може.
Защо ли питам?
Разбира се, че си гладен.
Значи се казваш Ватрослав? - Да.
Като онази княз...
Мисля, че князът беше Вишеслав.
Хубаво име е.
Истинско хърватско име.
Ще ти хареса тук при нас на острова, Вишеславе.
Тук живеят честни хора - работливи и вярващи.
Освен онези дяволи, които ми крадат доматите.
Наистина не съм гладен.
Ти като Филип ли си?
От онези...
О, не, не.
Това не ми пречи.
Но не и като не яде.
Може и да им харесва така.
Тънък като спагети.
Здраво ги връзвай, да не е хлабаво.
Връзвай за стъблото, а не за издънката.
Стегни го.
Не ти се получава.
Хайде, последвай ме.
Ще ти покажа нещо.
Какво чакаш? Призовка?
Надявам се да не обичаш много да пиеш.
Защото ако обичаш, животът и доматите отиват на вятъра.
Ето.
Ето тук дядо ти се криеше от света.
Дядото на Филип. - Да.
Вице - мъжът ми.
Мир на душата му, седеше тук и давеше мъката в ракия.
Какво да се прави. Така и не преживя бившата система.
Господ и цирозата го отнесоха за половин година.
Съжалявам. - И аз.
Сега ще ти покажа нещо.
Ето, дръж това.
Ето.
Откакто Вице ни напусна, рядко идвам тук.
Колкото и да си казвам:
"Трябва, Марилка, трябва".
И започнах да изливам
ракията му в градината.
И сега ще видиш.
Виж.
Мамка му.
Проклета мравка.
Изчезвай!
Отвори широко, Анте.
Отвори широко, не мога да стигна.
Всичко е наред, Анте.
Стой мирно, за бога!
Кой?
Ватрослав. Срещнахме се. Спомняш си.
Кой зъб те боли?
Седни, изчакай да приключа.
Дръж го така половин час и после може да изплюеш памука.
Влизай.
Отвори.
Исках само да те попитам, нямам сигнал на мобилния.
При мен ли е проблемът, или... - На колцентър ли ти приличам?
Не.
Шегувам се.
Дай си телефона.
Ето.
Ето така.
Ще ти запиша номера си, да ми се обадиш, когато искаш.
Става ли така?
А колкото до сигнала,
само насочваш телефона към Вис.
Не трябва ли да е така?
Не "високо", а към остров Вис.
Там е най-близката клетка.
Как каза, че се казваш?
Ватрослав. - Ватрослав.
Аз съм Ирена.
Ало, лелче.
Ей, по-добре ли си? - По-добре съм.
Ще ме пуснат скоро. Как си ти? Как е баба ми?
Добре е.
Чудесно се разбираме.
Слушай,
да не се изпуснеш случайно за мен.
Казах й, че съм паднал по стълбите, а не че са ме пребили, защото...
... съм гей заек.
Чуй, Филипе...
Искам да ти призная нещо.
Всъщност две неща. Но първо едното.
Чакай. На Влатко му стана зле. Ще ти се обадя.
Сестра!
Филипе, онзи не те преби, защото си...
Мини довечера в "Майорка".
Звучи чудесно!
Като морска фея, изпълни всичките ми мечти.
На горещите плажове, безсънни нощи.
Къде гледаш, маймуно?
Извинете.
Някой ден някой ще загине заради тази Лукреция.
Това е стара традиционна песен.
Морска фея. Като Камбанка на морето.
Да, морето е красиво. - Да, красиво е.
Така е, но всичко останало...
Как се казва? Не е красиво.
Мръсен въздух, няма работа.
Няма пари. Корупция.
Навсякъде има корупция. - Германия също е корумпирана.
Много корумпирана. Знаеш ли какво казваме? Майната й на системата.
Това си го бива.
На хърватски казваме "майната й на системата".
Майната й на системата. - Майната й на системата.
Майната й на системата. - Изчакай малко.
Зеркан, къде си?
Зеркан!
По дяволите! Какво става със сигнала?
Казах ти - скапана държава.
Чудесно, благодаря.
Добре дошъл в Хърватия! Приятен ден!
Здравей. - Здравей. Има ли нещо за пиене?
Няма нищо. Всичко свърши. Има това, ако искаш.
Една дръпка ти е 10 куни. - Сериозно?
Шегувам се, безплатно е.
Но даренията са задължителни. Десет куни минимум.
Шегуваш се? - Откъде мислиш се финансираме?
Не сме на държавен бюджет.
А кой сте "вие"?
Сдружение "Разум". Ела на протеста.
Какъв протест? - Срещу градското управление.
Имат си техен градски фестивал,
а ние ще имаме наш активистки фестивал.
Здрасти. - Здрасти, красавице.
Пак мрънкаш на хората. - Да.
Ще видите кой мрънка вие, когато онези вземат казармата.
Знаеш ли какви работилници имахме горе?
Изгониха ни и я дадоха под наем на онази сатанинска секта.
Всеки, който не е съгласен с Матко, е сатанист.
Сатанист е всеки, който казва на Матко
какво да прави с тялото си. Моето тяло е моят храм.
Може по-малко да димиш в този храм.
Като няма нищо за пиене.
Добре го каза. - Не съм съгласна.
От това вино боли глава.
Ще вървим ли?
Ей, чакай! А дарението?
Тук е страхотно. Плажът, мястото, всичко е страхотно.
Затова си го присвоиха.
Кой? - Армията.
Преди никой не смееше да плува тук, само те.
Това не е Майорка, а майорка. Чак сега схванах!
А Матко? - Матко е страхотен тип.
Години наред използваше казармата
и организираше концерти и партита.
Понякога просто групово напиване.
Но вчера кметицата смени ключалките и му взе ключа.
Да.
Знам как се чувства.
Ти от острова ли си? - Да.
Всъщност не съм.
Майка ми е оттук, но живеехме в Шибеник.
Имах добри оценки в университета,
но нямах връзки за по-добра работа и сега съм тук.
Тук съм вече две години.
А ти какво работиш? Освен брането на домати.
Работя в един ресторант.
И следвам.
Какво следваш? - Унгарски език.
Кой курс си? - Трети.
За трети път съм трети курс.
Защо точно унгарски?
Така е при кандидатстването.
Имаш списък с желания. Не ме приеха по първите четири.
Петото беше унгарски и унгарски остана.
Какво беше първото ти желание?
Не си спомням.
Скапан живот.
Как се казва това на унгарски?
Не знам.
Мога да проверя.
Какво? - Това.
"Животът е скапан" на унгарски.
"Светлина на семейството. Като бивш фетус, съм против аборта."
Какво е това?
Не е мое. Една баба ми го даде.
Защо не си го хвърлил веднага?
Забравил съм, сигурно.
Знаеш ли какво...
Сега се сетих,
че оставих светната лампа в кабинета.
Ами виното?
Сам си го изпий.
Обречени сме!
Извинявай, приятелю.
Знаеш ли къде е клуб "Майорка"?
"Майорка"? - Да.
Да, досега бях там.
Първо тръгваш надясно.
После направо и ще го видиш на плажа.
На плажа? Да, благодаря.
Първата или втората вдясно?
Обречени сме.
По дяволите!
Скърца със зъби като побесняло куче.
И не иска да избяга. - Да, чух.
Не става.
Човек и на морето не може да избяга от идиотите.
Затвори очи.
Ще е бонбонче.
Вие медицинска сестра ли сте?
Не, скъпи, аз съм една обикновена бременна.
Но съм сръчна.
Така е.
Правя сувенири от нашия край в Сърбия.
Много хубаво. - Хубаво е.
Бил ли си някога във Валево? - Не съм.
Нормално, никой не ходи в тази затънтена дупка.
Насред нищото. Там не идват нормални туристи.
Идват само онези, които искат да плюскат.
Но те не купуват сувенири.
Моят Мича,
разбира се, няма намерение да мръдне оттам.
Селянинът иска да е шеф в селото.
Добър човек е. - Добър е.
И конят е добър, но го яздят.
И се постара и аз буквално да не мога да мръдна!
Наздраве. - Добре.
Когато видите бебето си, няма да мислите така.
Да, от това се и страхувам.
Не слушай лудата си майка, сине!
Аз съм ужасна майка! - Не сте.
Още не съм станала майка, а вече съм ужасна майка.
Не сте ужасна, какво говорите? - Такава съм, Ватрославе.
Такава съм. И всеки,
който докарва деца в този ужасен свят, е ужасен.
Мичо!
Виж, любов моя!
Убил си зайчето.
Мислех си, че е... - Какво си си мислил?!
Че е върколак ли?
Убил си зайчето. Виж с кого живея.
Синко, баща ти е идиот.
Тези си ги бива.
По-добри са от миналата година.
Видя ни! - Бягай!
Какви идиоти.
Ало, Юрген?
Ало, Юрген!
Ало, намери ли бар "Майорка"?
Чувам музика, но не мога да намеря мястото.
Юрген, сигналът е ужасен.
Ало, Юрген!
По дяволите.
Цял ден съм там. На плажа е.
Зеркан?
Къде си?
Не, не!
По дяволите!
Филипе!
Ватрослав, бабо.
Не мога да ти запомня името, а трябва да ти викам някак.
Много са добри. Пробва ли ги?
Тази година родиха доста.
Ще падат пари!
А и ти ще изкараш, а?
Хайде, добро момче. Баба ще те и ожени.
След като не мога да оженя Филип.
Не си падам по сватбите. - Хайде, не съм вчерашна.
А Ирена е прекрасна.
Островът е малък, всичко се разбира бързо.
Отивам да откарам доматите.
Добре, мини и през магазина, да вземеш паста.
Искам да изпратя на Йелена и Мича да хапнат.
Използвай парите от доматите, не харчи своите.
Ще ти трябват за сватбата!
Светлината на семейството
Скъпи жители на Мала глава,
нашата мечта се сбъдва.
Защото вместо казарма - едно място за война,
ние ще се сдобием с място на любовта.
Ще идват деца от цяла Хърватия и ще се занимават със спорт,
ще изучават религията, ще заздравят тялото
и ума си. Това е добро.
Има ли нещо по-хубаво от това?
И тук ще има аплодисменти.
От името на децата Лукреция Чук ще вземе ключовете за казармата.
Тя е учител в Начално училище "Балтазар Бувинич".
Тя е допринесла много
децата ни да са здрави и възпитани.
Сега ти идваш. Ключа.
Благодаря.
И след това говориш.
Казват, че децата са нашето бъдеще...
Казват, че децата са нашето бъдеще.
Казват, че в малките им ръчички остава красивата ни родина.
Но за съжаление,
някои деца никога няма да видят красивото ни море, нашата Хърватия.
Нашата родина. Те всеки ден са в нашите молитви.
Ей, момче, какво ти е?
Ето парите за бабата.
И да си почистиш. Не ме интересува.
Хайде, по-бързо.
А днес с нас е и посланика на "Светлината на семейството",
нашият далматински славей - Йоке и оркестър "Манинйорго".
Ей, момче.
Говориш ли немски?
Знам унгарски.
И малко английски.
Хайде, влизай.
Хайде влизай, като ти казвам.
Идвам.
Слушай! Няма приятел!
Не виждам. Ти и аз - не. Нали знаеш?
Не разбирам нищо! - Дано, моля те.
Намерих този, говори чужди езици. Питай какво иска.
Хайде!
Какъв е проблемът? - Проблемът, швабо!
Приятелят ми Зеркан липсва от три дни.
Трябваше да сме се прибрали, но не го намирам.
Какво казва? - Приятелят му е изчезнал
преди три дни. Трябва да се прибират, но онзи го няма.
Как се казва приятелят? - Как се казва приятелят ти?
Зеркан Байдар. - Зеркан Байдар.
Моля? - Ето.
Хайде дай тук!
Приятел друг път.
Това, че се прегръщат, не значи, че са обратни.
Какво има? И ти ли си обратен?
Не съм. Не всичките им приятели са обратни.
Защо изобщо го споменаваш тогава?
Извинете, какво казват?
Кажи му да ни прати снимката. - Ето имейла.
Бързо! - Прати им снимката.
Недилко, готов ли си за фестивала?
От три дни нищо не ям. - Наистина ли?
Като започна, и Господ няма да може да ме спре.
Добре.
Изпратих. - Какво си пратил?
Нищо. Той изпрати снимката.
Спокойно, вече се принтира.
Толкова е бавен, мамка му.
Какво правят тези двамата тук?
Спечелиха конкурса за "Мис свят".
Висят тук, защото са изчезнали като този.
Не, не са обратни.
Кой ще дойде при нас
освен педерасти и турци. - Отвратително.
Проклет да е този, който е измислил Шенген.
И този, който ги пуска през границата.
Ето, готово.
Бъзикате ли се с мен? - Пак ли не е доволен?
Кажете ми, че това не е всичко, което ще направят.
Довиждане! - Граждани на Хърватия!
Дами и господа! - Мамка му.
Пак започва.
Ти или аз? - Ти, аз ще му откъсна главата.
Хърватки и хървати!
Дами и господа!
Божието наказание ни застигна!
Изчезват хора и повече няма да ги видим!
Дяволът е дошъл сред нас!
Караконджули идват всяка нощ от казармата
и отвличат хората ни!
Ироде! Слизай долу!
Хърватки и хървати!
Ще има реки от кръв! Дами и господа!
Всички ще запеем черна песен!
Всички сме обречени! - Ироде!
Захарта ми е ниска. Слизай оттам, за да не те свалям аз!
Ето, свалям го! Хърватки и хървати!
Дами и господа!
Ето я вашата прекрасна родина! Задникът на света!
Сега ще видиш на кого се гъзиш!
Мамицата ти! Ела тук!
Какво гледате? Безделници такива!
Вървете си! Хайде, махайте се!
Искаш да те прибера ли?
Вие двамата, махнете това оттук.
Ватрославе!
Какво става?
Ето какво става. Вече два часа продължава.
Слава богу, повърнах всичко.
Ако не знаех как бабата готви,
щях да помисля, че сме се отровили от пастата.
Доматите...
Баба Марилка ни донесе паста с домати.
Най-вкусното нещо, което съм ял.
От това е. - Няма начин.
Бабата готви страхотно!
Трябва да е някакъв вирус.
Ето, отново.
Защо дойдохме тук, Мичо?!
Бабо! Бабо!
Бабо, събудете се, моля ви.
Мисля, че става нещо странно с доматите.
Чувате ли ме?
Ало? - Ей!
Филипе, как си?
Защо си толкова щастлив? Къде е баба ми?
Баба ти е тук.
Цяла сутрин й звъня. Всичко наред ли е?
Да, всичко е страхотно.
Всичко е чудесно. - Добре.
Какво искаше да ми кажеш онзи ден?
Нищо важно. - Добре.
Аз имам да ти казвам нещо. И добра, и лоша новина.
Кажи. - Шефът дойде при мен вчера.
И ми донесе заплатата, представи си.
Страхотно. Поне нещо да работи както трябва.
Да.
Как "поне нещо"? Какво не е наред?
Имам предвид като цяло. В системата.
Чуй лошата новина.
Влатко умря. - Слава богу.
Как така? Какво ти има?
Слава богу, че не се е мъчил. Това имах предвид.
Наистина ли всичко е наред? - Да.
Всичко е наред.
Кажи на баба да ми се обади. - Добре.
Я ми кажи с какво се е занимавал дядо ти?
По цял ден е стоял в кръчмата и е пиел.
Това го знам. Но преди това, докато е бил млад.
Откъде да знам какво е правил като млад?
Бил е биолог или генетик. Работил е за армията.
За армията ли? - Да, за армията.
За правителството или за Държавна сигурност.
Защо не питаш баба?
Да, ще я питам. Всичко е наред.
Прекъсваш ми. Трябва да затварям. Чао!
Какво ли не.
"Концентриран органичен мултиагент".
КОМА...
Какво има сега?
Нищо. Исках с някого...
... нормален да поговоря.
Мисля, че се случва нещо много странно.
Пак ли се опитваш да ме сваляш? - Не.
Въпрос на живот и смърт е.
На живот и смърт? - Да.
Хайде, влизай.
Мислиш, че Йере и Фритула
са се отровили от това и са умрели.
Знам, че звучи глупаво, но...
Ела за малко.
Събудиха ме посред нощ и казаха, че много ги болят зъбите.
Дадох им обезболяващи за първо време
и им направих рентген.
Какво е това?
Сякаш им растат още зъби.
И това нормално ли е?
При децата като им растат постоянните зъби.
Но при възрастните няма логика.
Помислих си... Това са Йере и Фритула...
Може малко да са със забавено развитие.
Чакай.
Другите зъби...
Не са ли сякаш...
Сякаш са заострени.
Да, като на вампирите.
Заекът. - Какъв заек?
Заекът имаше същите. Видях го, когато ядеше доматите.
После Мича го уби.
Кога се е случило това? - Всичко е записано.
Нощта на вторник срещу сряда в два и петнайсет.
Това е само два часа след...
След какво? - След като крадяха домати.
Слушай ме...
Ако това е някакъв план да ме заведеш на фестивала, ще те убия.
Това е най-жестоката доматена война досега!
Хайде, нека окуражим състезателите!
Яж! Яж!
Толкова голям мъж, пък толкова малко изяде.
Тома! Тома! Хайде!
Тома! Тома!
Ето го! Още половин минута!
Хайде! Перо! Перо!
Много лошо!
И останаха Недилко и Стипе!
Можех да отида на протестното парти.
Какво парти? - Протестно. В "Майорка".
Матко каза, че ще има толкова трева, че мозъкът ти ще спре.
Какво ме гледаш? Ако всички тук се изтровят, ще ни направят услуга.
Видях я при "Майорка".
Изглеждаше напълно нормална.
Това нормално ли ти изглежда?
Ирена!
Изгубихме Стипе!
Хайде! Четири, три, две, едно!
Нула! Победа за Недилко!
И победителят на тазгодишния Фестивал на домата е Недилко!
Браво!
Това е истински мъж! Браво!
Хайде, изправи се!
Къде беше? Мислех, че отиде в "Майорка"! Тръгнах след теб!
Да, но ме гризеше съвестта, че те оставих.
И мен, че не казах на Филип. - Че дядо му е бил идиот ли?
Преби го един тип, който помисли, че съм го докладвал.
Преби Филип, помислил, че съм аз, понеже бяхме с костюми на зайци.
Друг път ще говорим, сега трябва да предупредя Матко!
Добре, какво е това?
С Матко! Имате връзка или...
Не е твоя работа,
но нямаме връзка.
Просто приятели сме. Какво?
Би ли оставил приятеля си в зомби апокалипсис?
Бягай! Бягай!
Ей, приятел!
Може ли да пуснеш нещо наше?
Моля те, нещо от Томсан. Имаш ли?
А? - Нещо наше да пуснеш.
Нещо от Шкоро? - Няма начин.
Идват! - Хора!
Идват!
По-спокойно, защо викаш? Чухме те.
"Идват, идват". - Кой идва?
Няма да ни повярвате, но трябва да бягате!
Ето ги!
Не са ли хората от фестивала?
Изглежда ми като някакъв маскарад.
Не е маскарад! Това са...
Живите мъртви! - Живите мъртви?
Може да танцуваме като живи мъртъвци.
Това няма смисъл.
Хайде!
Матко! Мръдни се!
Трябва да бягаме! - Какво става?
Да не си тръгнала за риба? Искаш ли да си дръпнеш?
Трябва да тръгваме, нямам време за обяснение. Вярвай ми.
Хора!
Хора, бягайте! Спасявайте се, докато можете!
Майката на Лоренцо.
Лельо Шинка!
Вярваш ли ми сега?
Филипе!
Глупако, защо стреляш по хората?!
Мислех, че са живи мъртъвци.
Хора, трябва ли ви превоз?
Хайде, по-бързо!
По-бързо! - Бабо!
Бабо, добре ли сте?
КОМА не е ракия!
Разбрах, щом почнахме да повръщаме. Какво за бога е направил Вице!
Не ви ли поникнаха зъби? - Не са.
Ватрославе, кой сега воюва? - Млъкни, глупако!
Хървати и хървати. Малко е сложно.
Дай пушката, докато си приказвате.
Карай, Мичо!
Хора, имаме ли някакъв план?
Да, да се скрием някъде.
Къде? - Това още не сме измислили.
Тук надясно! - Надясно ли?
Да, към казармата!
Някой да пази Мичо.
Отваряй!
Побързайте. - Бързо, Мичо!
Влизайте!
Насам!
Разбий я! - По-силно, Мичо!
Това е моят мъж!
Не мога по-бързо!
Мичо, дърпай! Филипе, бутни ме!
Бутай!
Браво!
Кой е? - Аз съм!
Шегувате се? И за всичко са виновни доматите на баба?!
По-скоро дядото е виновен.
Може и аз да съм малко виновен. Няма да навлизам в детайли.
Бабо Марилка, знаете ли над какво е работил мъжа ви?
Нищо не ми казваше. Всичко беше военна тайна.
Не разбирам. Изглежда някои го хващат, а други не.
Аз пих от бутилката, и нищо.
Пил си бойно отровно вещество?! - Мислех, че е ракия.
Веднага го изплюх.
Щом признаваме разни неща, и аз ще призная нещо.
Откъде го получи?
От едно от съществата на "Майорка".
Назад! Сега ще вампиряса! - Ако досега не е, значи няма.
Свали пушката, глупако, виждаш, че не всички го хващат.
Нека да се успокоим.
Какво е общото при тези, които го хванаха, и при нас?
Имам теория, че го хващат само хора със...
Как му се викаше? С нисък коефициент на интелигентност.
Браво, скъпи! Тогава ти пръв щеше да го хванеш!
Скъпа, не мога повече така!
Разбирам и хормоните, и всичко, но не се заяждай за всичко!
Извинявай, скъпи. - Ти извинявай.
Луда съм! - Извинявай, но наистина си луда!
112, кажете. - Ало?
Намираме се на остров Мала глава.
И ни трябва помощ, спешно е.
Може ли малко повече подробности? - Може.
Историята е дълга.
Бяхме на фестивал на доматите.
И после всички се превърнаха в зомбита.
И сега се намираме в старата казарма на върха на острова.
И всички са се превърнали в зомбита? - Точно така.
Абсолютно всички? - Не абсолютно всички.
Опитваме се да разберем... - Само фашистите и глупаците!
Докато се бъзикате, може друг да има нужда от помощ.
Ало, госпожице, извинете.
Момчето учи унгарски и вече не може да говори на хърватски.
Не ни нападат зомбита, а хората от селото.
Доколкото разбирам, местните малко са се ядосали
на гейовете, чужденците и либералите.
Нещо такова. Ще изпратите ли някого?
Чакай да видя. - Ще провери.
Сега патрулът се връща от Корчула.
Трябва да хапнат. Може да дойдат при вас утре сутринта.
Чудесно. Искате ли да им направим парти за посрещане?
Боя се, че ще ни е малко късно.
Кажете веднага, да не ги пращаме напразно.
По дяволите! - Какво се случва там?
Нищо, скъпа! Аз ще те защитя!
Мирославе!
Няма да бъда самотна майка!
Някой трябва да носи бабата и мен! Погледни ги тези слабаци!
Влизай вътре!
Знам как може да се спасим! - Как?
След мен!
Филипе!
Бабо!
Издръж, скъпа.
Полека, Мичо! - Хайде, бабо!
Има тунели под казармата, но не съм сигурен къде са.
Аз знам. Вице ми ги показа, работил е тук.
Има и тунел до морето. Ще трябва да плуваме.
Да плувам?! Дума да не става!
Спокойно, скъпа. - Мога само да се нося.
Аз ще те нося, скъпа. - Скъпи мой.
Ще ме носиш? Ами бабата? - Вървете без мен.
Няма начин. - И дума да не става.
И да кажа на Филип, че съм оставил баба му със зомбитата.
Не може сега да се отказвате, ще измислим нещо!
Чакайте. Знам.
Ето. Ало, Гринго?
Колко ви трябва до Мала глава?
Малко ни е спешно.
Имате късмет, наблизо съм.
Един човек ми се обади, но сега не ми отговаря.
Късметлии сме. - Откъде да ви взема?
Под старата казарма.
Тунелът до морето. Знаете ли къде е?
Разбира се, че знам. - Страхотно.
Добре съм.
Мисля, че е тук. Да.
Ето. - Това е.
Полека, човече.
Само трябва да слезем. - Този шегува ли се?
Ей, приятелю.
Как си представяш бременна жена може да мине през този отвор?
Откъде да знам колко е голям отворът?
Така ли? Сега ще видиш.
Сега ще видиш.
Какво правиш, скъпа? - Как "какво"?
Изстисквам наследника ти, Мичо.
Не го изстисквай! Луда ли си?
Още не е време, Йелена. - Хайде, синко.
Щом леля ми роди месец по-рано,
значи мога и аз да го избутам седем дена по-рано.
Полека, не става точно така.
Няма ли друг път? - Доколкото знам, няма.
Няма.
Скъпа. - Какво каза?
Питам те какво каза?
Нищо. - Наистина ли ще го направиш?!
Ще остави бременна жена на милостта на живите мъртъвци!
Мамицата ти... - Престани, Мичо!
Чу ли какво каза? - Не виждаш ли, че раждам?
Мирославе, стегни се!
Какво друго от някого, който работи за "Светлината на семейството"?
Моля?
Баба говори глупости.
Чакай, откъде имаш ключ за казармата?
Да. Извинявай, какво?
Не каза ли, че кметицата е сменила бравите и взела ключа?
Хазяйката ме заплашваше така!
Не, само ключа.
Със сигурност каза, че е сменила катинара.
Матко...
Матко!
Момче! - Да, така е.
Предложиха ми работа
да съм местният координатор за лагера. И какво?
И какво?
По-добре аз да съм на тази позиция, отколкото някой друг.
Не можем да спрем тези неща.
Ако не можеш да разрушиш системата отвън, опитай отвътре.
Като мравка, копаеш отвътре.
Значи си станал пазач?
Не е пазач, а лайнар!
Хора, мисля, че това е Гринго.
Какво ще правим?
По дяволите, ето ги.
Избяга, Мичо! - Ще ни вземе таксито!
Сега ще му разкатая фамилията! - Спри!
Тръгвам след него.
Ще се върна.
Няма начин да се върне.
Не говори глупости, ще се върне. - Извинявай, бабо.
Матко!
Матко, спри!
Гринго!
Матко!
Върни се!
Върни се, страхливец такъв!
Такси! Тук съм!
Матко!
Матко, върни се!
Върни се! Сериозен съм!
Върни се!
Гринго...
Подай ръка, моля те.
Хайде, скъпа! Дай ми моя Вук!
Бабо, казвам ви, че не можете да решите кога ще излезе детето.
Направих тази глупост с доматите, мога и едно дете да изкарам.
И това е така.
Ето го. Виж, че може.
Хайде, мила, напъвай сега.
Ватрослав от Пакленица.
Господин Ирод?
Кълна се, вие сте най-нормалният на този остров.
Приятелю,
който не полудее тук, не е нормален.
Бяхте прав за всичко.
Не, сбърках.
Мислех, че караконджулите са в казармата,
а през цялото време с били сред нас.
И сега ние сме сред тях. Какво ще правим?
Не може да останем тук, не можем да излезем.
Обречени сме.
Ако влязат, хвърли го по тях.
Но първо си сложи маска.
Това вие ли сте с мъжа на баба Марилка?
По дяволите. Какво е това?
По средата е Юре - националист, върху когото изпробвахме веществото.
А там е наш войник, който му донесе закуската.
А това е друг войник, който се опита да спаси първия.
Трябваше да ги изгорим всички с огнехвъргачка.
На прост език - постигнахме обратния ефект.
Вместо да унищожи националистическия ген,
по някаква причина, КОМА го усили.
КОМА?
"Концентриран органичен мултиагент".
Защо не го тествахте на животни? - Направихме го.
Но мислихме, че са твърде чувствителни към съставките.
Все пак хората са по-еволюирали от мишките или морските свинчета.
Опитните зайци се оказаха особено териториални.
Проблемът е, че произведохме 1000 литра.
И не знаем какво да ги правим. - Какво?
Защо не ги излеете в морето? - Хората ще се къпят там.
Рибите ще го погълнат и хората ще ги изядат. Няма да е добре.
И другите републики го правят.
И ако резултатите са като при нас, а се страхувам, че могат да са...
Другарю президент...
Слабо ви чувам. Ало?
Кълвача е на телефона.
Какво да ви кажа?
Далматинци.
Не знам дали е важно, но така звучи.
Накратко...
Ами ако всички са успели, освен нас?
Марилка ще е самотна майка.
Президентът пита
колко хора живеят на острова?
Около 250.
По-малко от хиляда.
Ще ни запалят. - Няма.
Колко е оттук до брега?
Може и да го направят. Около 50 километра.
Но ако запалите острова, токсините може да се разпространят по въздуха.
Казаха... А чули сте.
Добре.
Разбирам, ще им кажа.
Благодаря. Лека нощ, другарю президент.
Какво каза?
Ще бъде решено.
Кога? Как? - Ще бъде решено.
Но ние... - Ако президента каже,
че ще бъде решено, означава, че ще бъде решено.
Напразно си оправяше зъбите.
По дяволите, Филипе и лудото ти семейство!
Няма да се доближавате до сина ми. Хайде!
В битка, братко, извади си меча,
нека душманина разбере как умираме!
Ей. - Върна се.
Намери ли Матко? - Почти.
Отплава.
Честито. - Благодаря.
Вземете лодката. Отивам да помогна на бабата.
Веднага се връщам, не се притеснявай.
Ще се върне, мила.
Хайде.
Бабо. - Защо се върна. Хайде изчезвай.
За... - Чуй, сине,
толкова години съм на острова, няма да се махна.
Особено с моето бедро.
Но... - Няма "но".
Казах ти да си вървиш. - Какво ще правите?
Както би казал покойния Тито:
"Ще бъде решено".
Къде е бабата?
Дълга история. Само карай, моля те.
Толкова е красив.
Има голяма глава като теб.
Ще го запишем на джудо при баща ти.
Главата да стане пропорционална на тялото.
Ватрославе, ти си бил предопределен за това.
Разбираш ли? Името ти значи слава на огъня.
Гледай къде караш. - Добре, добре.
Каза, че ще се върнеш, и се върна.
Така е.
Разбира се, че ще се върна.
Гринго! Ние сме!
Нормални сме!
Не сме много нормални...
А другите успели ли са?
Не са.
Словенците вече унищожиха ваксината си, защото за разлика
от някои, първата проба са я направили в милилитри.
В Босна не могат да се разберат, кой ще работи по нея.
Черногорците казват, че мислят утре да започнат,
нищо, че имат лаборатория вече шест месеца.
Македонците се извиняват, че нищо не са направили.
А сърбите...
Опитват се да изолират чистия сръбски ген, безуспешно.
Превод ЦВЕТОМИРА ЦВЕТКОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО