Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OTOK MALA GLAVA LETA 1980
... naša reč slovanska živo klije,
dokler naše verno srce za naš narod bije.
Živi, živi, duh slovanski, bodi živ na veke.
Grom in peklo, prazne vaše proti nam so steke.
Tovariš Tito, dobrodošli na našem lepem otočku.
Ti zgledam kot tovariš Tito?
Oprostite.
Temno je.
Jebiga.
Oprostite,
kje je predsednik?
Razkritje razloga njegove odsotnosti bi ogrozilo državno varnost.
Se pa je pripravljen vključiti v razpravo prek...
Vroče linije.
Ga boste torej poklicali?
Prepustil mi je presojo, ali je ta pogovor vreden njegovega časa.
Tovariš general...
Lahko me kličeta s tajnim imenom.
Detelj.
V redu, tovariš Detelj.
Res morava govoriti s predsednikom.
Vem.
Zato sem tu.
Poslušam.
Ne vem, koliko veste o tem.
Josip Broz je dolgoletni pokrovitelj tega raziskovalnega laboratorija.
Tito nas je v duhu bratstva in enotnosti narodov in narodnosti
spodbujal, da se zlasti usmerimo na iztrebljanje etničnega nacionalizma,
ki bi lahko ogrozil kohezijo naše federativne domovine.
Kolega?
Laično povedano...
Po dolgoletnih naporih sva le našla
in osamila nacionalistični gen.
Potem sva ga poskušala uničiti.
Ampak...
Pri tem je šlo
nekaj po zlu.
ŠALŠA
Producenti
Scenarista
Režija
Kaj dogaja, punca?
Šef je tu.
Ja.
Si ga vprašal?
Klasika... Pravi, da bo.
Itak bom kmalu odšel. Dol mi visi.
Kam greš? -K babici.
Menda ima letos največje paradižnike doslej.
Malce ji bom pomagal. Več bom zaslužil kot tu.
Tu je vroče kot v peklu, tam pa sveže pihlja... Milina.
Cigarete te bodo ubile.
Tebe pa to, da ne seksaš.
Lahko spiš v dnevni sobi.
Ali v kopalnici. Ampak normalen človek ne bi.
Prosim, uredi to, da se ne bomo prepirali.
Pa pozdravi ženo.
Jebenti nesposobneža.
Vidiš to, Vatroslav?
Kaj je? - Hotel sem samo vprašati...
Stanarino moram plačati. In še neke stvari.
Bomo končno dobili plačo? In koliko?
Govorila sva tudi o povišku ta mesec...
Vem, Vatroslav.
Ne vidiš, da me je evro zjebal?
Vidim.
Vse je šlo gor, prijatelj.
Hrana, gorivo.
Ta paradižnik
je trikrat dražji.
Samo delaj, stari,
pa bo vse v redu.
Dlake puščaš.
Še nekaj je. -Kaj pa zdaj?
Ta kostum... Zunaj je 40 °C.
Vroče je. -Res?
Kot v peklu.
Še ti meni nekaj povej.
Se imenujemo Zajček ketering ali Človek ketering?
Zajček.
Zakaj me potem sprašuješ neumnosti?
Halo?
Zajček ketering, najhitrejša hrana v mestu.
Pizda materna!
Zakaj me zajebavaš?
Kaj se cmeriš?
Misliš, da sem neumen?
Dostava hrane.
Halo?
Halo? Vatroslav?
Dober dan, teta Mirjana. - Dober dan.
Kako ste?
Zanič. Ti pa očitno tudi nič bolje.
No...
Ja, nisem ravno najbolje.
Verjamem. Sicer bi že plačal stanarino.
Lepo spakiraj in si poišči drugo stanovanje.
Dva dni ti dam, potem zamenjam ključavnico.
Tvoje stvari bodo končale v smetnjaku. Adijo.
Čakajte, teta Mirjana.
Jebenti...
Kaj je?
Kaj klinca buljiš?
Hej, zajec.
Si slišal, kaj sem te vprašal?
Koga si poklical?
Ne zadeva vas.
Si klical policaje?
Tudi če bi jih. Moja stvar.
Mater ti pedrsko! Dol pridem.
Fental te bom kot zajca.
Halo, šef.
Si našel drugo službo, ne da bi mi povedal?
Ne, šef.
Delaš mogoče v socialni službi?
Zakaj potem prijavljaš ljudi?
Saj nisem. -Česa nisi?
Neki tip mi je razbil lokal. Pravi, da ga je zajec prijavil policiji.
Jebenti, s kom delam!
Eden je polomljen, drugi igra superjunaka.
Pa še povišek bi rad.
Kdo je polomljen? - Filip. Na urgenci je.
Vsak evro...
LUČ DRUŽINE
BOG JE ZA DRUŽINO Rešite se, dokler je še čas.
Zdrava Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj. Blagoslovljena si med ženami
in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija...
Izvoli, mladenič.
Bog je za življenje.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu duhu,
kakor je bilo v začetku...
Filip.
Po novem dostavljaš tudi sadje?
Ne...
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Moral bi prinesti pomaranče. Nisem hotel praznih rok...
Roke kvišku!
Ne boj se. Vlatko sanja Udbo.
Slabo izkušnjo je imel z njo.
Odprte oči ima.
Tega se naučiš v emigraciji.
Pusti, ni treba.
Sestre bodo poskrbele.
Saj nič ne delajo.
Kaj se je zgodilo?
No...
Prišel je hecni gospod, ki sovraži zajce.
Ali gejevske pedre ali gejevske zajce, ne vem.
Takoj ko me je zagledal...
"Mater ti pedrsko..." Klasika.
Vajen sem.
Ko je razsul mene, je začel razbijati lokal.
Hotel sem ti reči...
Nič ne bom priznal!
Če karkoli potrebuješ, sem tu.
V redu sem.
Ampak hvala.
Razen če hočeš iti na Glavo.
Na Glavo?
Na Malo Glavo. Otok, s katerega so moji.
Babici sem obljubil, da bom obiral paradižnike.
Odkar si je zlomila kolk, ne zmore. Saj sem ti pravil.
Ne hodi. Ne boš se vrnil živ.
Si prepričan, da spi?
Ja.
Ne. Mislim...
Poslušaj...
Me lahko samo malo...
Ja.
Babica mi je obljubila 50 evrov na dan.
Zakaj odkimavaš?
Nimaš za kruh, pa brez resne službe si.
Nimaš poštene strehe nad glavo.
Se boš vrnil k svojim v Slavonijo?
Potem pa premakni rit.
Na otoku boš malce delal. Babica te bo lepo hranila.
Še kopal se boš lahko.
Daj.
Tako, ja.
Oja.
Majhen otok za sijajne počitnice
ŠEF
Hej, fant. Kmalu bomo na Glavi.
ZAPRTO, DOKLER NE ODPREMO
Hej, fant.
Ti lahko kako pomagam?
Veste, kdaj gre naslednja ladja?
Na Glavo? Jutri.
Jutri?
Taksi čoln Gringo.
Dan in noč vozi. Samo pokličeš ga.
Neprecenljivo, ne?
Najbrž si pojedel kaj pokvarjenega.
Sploh nisem jedel.
To je to. Ni dobro iti na morje s praznim želodcem.
To bo 200, dragi moj.
Evrov? Več kot letalo iz Zagreba.
200 kun, sine.
Če hočeš v evrih, je to...
26.
26,56.
Ti vrnem v kunah?
Kakor hočeš.
Hvala.
Zapomni si, če hočeš nazaj ali kamor koli,
bom tvoja izredna linija.
Dan ali noč, samo pokliči.
Kdo si?
Vatroslav.
Od kod si?
Iz Zagreba.
No, iz Paklenice pri Novski, ampak...
Vatroslav iz Paklenice.
Po nas je!
Konec je z nami.
Oprostite.
Babica Mariljka... - Nisem jaz!
Konec je z nami.
Hej, fant.
Si se malce izgubil?
Dober večer.
Mogoče veste, kje je hiša babice Mariljke?
Babice Mariljke? -Ja.
Fritula...
Veva, kje živi babica Mariljka? - Pojma nimam.
Kaj daš, če veva?
No...
Jaz bi lahko...
Še eno pivo.
Jaz tudi.
Torej štiri piva. -Tako je.
Ne, dve pivi. -Kako?
Nočeš plačati piva?
Moraš ga, brat.
Bom. -Seveda.
To je možakar.
Hvala, stari.
Bo to dovolj?
Kaj je to? A si Švab?
Ali četnik?
Kako naj bi bil četnik? Srbi imajo dinarje.
Samo Črnogorec je lahko.
Ista stvar. -Ista?
Od kdaj si strokovnjak za geopolitiko?
Pustita človeka pri miru, butca.
Kaj je? -Kaj me gledaš?
Poklicala bom vajine starše in povedala,
da mi kradeta anestetike iz ordinacije.
Dvakrat... - Brez razprave. Pojdita!
Kaj me gledaš? Pojdi!
Domov, sta slišala?
Hvala.
Res ni bilo treba. Sam bi uredil zadevo.
Tu ne boš potreboval evrov.
Kako to misliš?
Na Mali Glavi imamo samo kune.
Je to zakonito? Nemogoče.
Tu se uresniči veliko nemogočega.
Komaj si prišel. Boš že videl.
Ti lahko še kako pomagam?
Lahko.
Veš, kje živi babica Mariljka?
Po tej cesti greš naravnost gor
in zaviješ desno.
Tam je veliko polje paradižnika. Ne moreš zgrešiti.
Gor. -Gor.
Hvala. -Ni za kaj.
POZOR, MINE
Roke kvišku!
Obrni se.
Dajmo.
Kaj počneš tu? -Nič.
Aja? Kaj imaš v torbi?
Svoje stvari. - Odpri, naj vidim.
Odpri, če ti rečem.
Ne bom se ganil. Tu je minsko polje.
Kje?
Lepo piše. Čeprav v latinici.
Ne žali me, fant.
Nisem hotel.
V šoli sem se učil cirilico in latinico. Jasno?
Bi lahko spustili puško, prosim?
Ja, da mi ukradeš paradižnike, kaj?
Ne, pobirat sem jih prišel.
Pobirat? V čem je razlika?
Filip me je poslal k svoji babici pobirat namesto njega.
Fića te je poslal?
Ja.
Zakaj ne poveš? - Ne premikajte se.
Pomiri se. Mića sem.
Že leta dopustujem pri njih.
Zgleda, kot da se vojskuješ.
Jebenti. Nikoli ni prav.
Če je Srb, se takoj vojskuje.
Nisem bil v vojni in nisem je podpiral.
Gnili politiki so to zakuhali. Razumeš?
Vatroslav sem.
Kako?
Vatroslav.
Vatroslav?
Ne morem verjeti.
Veranda, bevanda, marenda, marinada,
pomidor, poma, pašticada, bokun, borša...
Vse sem se naučil. Vse poznam.
Vaščani mi pravijo: "Mića, ti si naš, Dalmatinec.
V porodnišnici so te zamenjali."
Ne bi me presenetilo. Primi.
To je kraljica Jelena, moja žena.
Pusti me.
Živjo. Vatroslav.
Vatroslav! A ne?
Vatroslav...
Ta tu... -Daj no, Mića.
Je prestolonaslednik Vuk.
Bodoči direktor družbe Golubović Trade d. o. o., Valjevo, Srbija.
Čestitam. - Če bo družba še obstajala, ko se rodi.
Nikar tako, miška.
Kaj, če bi šla noter in malce manj kadila?
Zakaj sva sploh prišla na morje?
Mar bi me zaprl v samostan.
Kaj delaš? Bi rada zanetila požar?
Da bi spet obtožili Srbe.
Vatroslav je gotovo pomislil na to.
Nisem. Nič nimam proti Srbom.
No, vidiš.
Naslednje leto greva na Hvar. Nikamor drugam. -Dobro, mucka.
Ne praskaj. Počasi. - Pusti me. Sama bom.
Samo pomagal bi.
Vrni mi puško. Vidiš tisto?
To je babičina hiša.
Pohiti, preden gre spat.
Hočeš, da te kap? Žakelj ocvirkov si vzel.
Lahko noč. -Kdo jih toliko poje? - Obožujem jih.
Ampak ves žakelj?
Kaj naj? Rad jih imam.
Kaj pa naj jem? Jajca?
Dober večer.
Hej, je kdo doma?
Babica Mariljka!
Kdo je to?
Filip, sonček moj.
Kdo te je tako grdo postrigel?
Oprostite, nisem Filip.
Nisi?
Kdo pa si potem?
Vatroslav, Filipov prijatelj.
Vam Filip ni povedal, da pridem namesto njega?
Samo hecam se.
"Nisem Filip..."
Sprosti se. Pridi.
Si lačen? - Ne. Samo kozarec vode bi.
Zakaj sploh sprašujem?
Jasno, da si lačen.
Praviš, da ti je ime Vatroslav? -Ja.
Ni bilo tako ime tistemu knezu?
Mislim, da je bil knez Višeslav.
Kako lepo ime.
Pravo hrvaško.
Naš otok ti bo všeč, Višeslav. Boš videl.
Tu živijo poštenjaki. Pridni, pobožni.
Razen barab, ki mi kradejo paradižnik.
Res nisem lačen.
Da nisi kot moj Filip?
Tisti...
Ne, ne.
Tisto me ne moti.
Ampak to, da noče jesti.
Mogoče jim je to všeč.
Da so suhi kot prekla.
Trdneje ga zveži.
Za steblo.
Zategni.
Ne gre ti.
Pridi z mano.
Boš videl, zakaj.
Kaj čakaš? Uradno vabilo?
Upam, da ga ne cukaš.
Sicer si boš uničil življenje in paradižnik.
Pridi.
Tu se je tvoj dedek skrival pred ljudmi.
Filipov dedek. -Ja.
Vice, moj mož.
Bog mu daj miru... Tu je ždel in utapljal žalost v rakiji.
Kaj češ.
Ni prebolel prejšnjega sistema.
Pred pol leta ga je dobri bog vzel zaradi ciroze jeter.
Žal mi je. -Meni tudi.
Nekaj ti bom pokazala. Primi.
Primi še to.
Tako.
Odkar je moj Vice odšel, redko pridem sem.
Ampak potem si rečem...
Mariljka, moraš.
Pa sem odprla to njegovo domačo rakijo
in jo zlila na vrt.
Zdaj boš pa videl...
Glej.
Matervola.
Preklete mravlje.
Marš stran.
Odpri usta, Ante.
Bolj jih odpri, nič ne morem.
V redu je, Ante.
Pri miru bodi, mater.
Kateri?
Vatroslav sem.
Spoznala sva se. Se spomniš?
Mislim, kateri zob te boli?
Sedi. Počakaj, da končam.
Počakaj še pol ure, potem lahko izpljuneš vato in kri.
Pridi noter.
Odpri usta.
Hotel sem te vprašati... Nimam signala na mobiju.
Je kriv moj mobi ali...
Ti zgledam kot tehnična podpora?
Ne.
Zafrkavam te.
Daj mi mobi.
Izvoli.
Takole...
Vpisala bom svojo številko, pa me pokliči, ko boš hotel.
Velja?
Kar pa zadeva signal...
Usmeri mobilnik v Vis.
Tako?
Ne, proti otoku Vis.
Tam je najbližja bazna postaja.
Kako ti je že ime?
Vatroslav.
Irena sem.
Živjo, punca.
Si kaj bolje?
Veliko bolje.
Čez par dni me bodo izpustili. Kako si? Kako je babica?
Dobro je.
Krasno se razumeva.
Poslušaj...
Niti besedice o tem, kar se mi je zgodilo.
Padel sem po stopnicah, niso me premlatili, ker sem...
Gejevski zajec.
Filip...
Nekaj bi ti rad priznal.
Pravzaprav dve stvari, ampak najprej eno.
Čakaj.
Vlatku je spet slabo. Nazaj te pokličem. Sestra!
Sestra!
"Filip, tip te ni premlatil, ker si..."
"Pridi nocoj v Majorko."
"Sliši se super."
"Kot da je morska vila moje sanje uresničila.
Na razbeljenih plažah mojih neprespanih noči."
Pazi, kje hodiš, tepec.
Oprostite.
Zaradi Lukrecije bodo še koga pomendrali.
Stara tradicionalna pesem.
"Morska vila".
"Morska Zvončica".
Ja, morje je zelo lepo.
Ja, morje je lepo.
Ostane mokro, ampak vse drugo...
Kako se reče...
Ni lepo.
Onesnažen zrak.
Nobenih služb ni.
Ni denarja.
Korupcija...
Maksimalna, stari.
Tudi Nemčija je skorumpirana.
Zelo.
Veš, kaj pravimo pri nas?
Jebeš sistem.
Ta je dobra.
Na Hrvaškem rečemo: "Jebeš sistem."
Jebeš sistem. -Jebeš sistem.
Samo trenutek.
Serkan, kje si?
Serkan!
Sranje.
Kaj je z jebenim signalom? - Sem ti rekel, da je država v klincu.
Ja, krasno.
Hvala.
Dobrodošel na Hrvaškem. Lep dan ti želim.
Živjo. -Živjo.
Bi lahko nekaj spil?
Ne, vse je pošlo. Izvoli to, če hočeš.
En dim je deset kun. -Resno?
Zafrkavam te. Zastonj je.
Ampak prispevki so obvezni. Najmanj deset kun.
Se hecaš?
Kaj misliš, kako se financiramo? Z mestnim proračunom že ne.
Kdo pa ste?
Društvo Pamet v glavo. Pridi na naš protest.
Protest?
Ja, proti mestni oblasti. Neko svojo mestno proslavo imajo,
mi bomo imeli pa svojo, aktivistično.
Živjo. -Živjo.
Živjo, lepotica. - Spet nadleguješ ljudi, Matko?
Bosta videla, ko bodo tisti gor zasedli vojašnico.
Veš, kakšne delavnice smo imeli tam?
Pa so nas vrgli ven in jo oddali satanistični sekti.
Kdor se ne strinja z Matkom, je satanist.
Satanist je vsak, ki Matku govori, kaj naj počne s svojim telesom.
Moje telo je moje svetišče. - Bi lahko manj kadil v tem svetišču?
Če pa ni več pijače.
Lepo si povedal.
Kakor za koga.
Hej.
Vino za glavobol, kaj?
Greva?
Hej.
Pa prispevek?
Tu je super. Ta plaža, kraj, vse.
Zato so pa vzeli zase.
Kdo?
Vojska.
Prej se tu, razen njih, ni smel kopati nihče.
To ni Mallorca, ampak Majorka. Zdaj sem dojel.
Pa Matko? -Super fant je.
Leta je organiziral koncerte in zabave v vojaški bazi.
Včasih smo se samo zafrkavali.
Ampak včeraj je županja zamenjala ključavnico in vzela ključ.
Vem, kako se počuti.
Ti si prav z otoka? -Ja.
Mislim, ne...
Moja mama je od tod, živeli smo pa v Šibeniku.
Na faksu sem imela dobre ocene,
ampak nisem imela zvez, pa sem tu.
Že dve leti.
Kaj pa ti počneš, kadar ne pobiraš paradižnikov?
Delam v restavraciji.
Pa študiram.
Kaj pa? -Madžarščino.
Kateri letnik si? -Tretji.
Tretjič tretji letnik.
Zakaj prav madžarščino?
Tako je na filozofski fakulteti.
Seznam prioritet imaš. Na prve štiri me niso sprejeli.
Peta je bila madžarščina in...
Kaj je bila prva izbira?
Ne spomnim se.
Smola pa taka.
Kako se to reče po madžarsko?
Ne vem.
Lahko pogledam.
Kaj? -To.
"Smola pa taka" po madžarsko.
"Luč družine. Bivši zarodek sem proti splavu."
Kaj je to?
Ni moj. Neka ženska mi ga je dala.
Zakaj ga nisi vrgel stran?
Pozabil sem. Najbrž.
Veš, kaj...
Spomnila sem se,
da sem pustila luč v ordinaciji.
Pa vino?
Kar sam ga spij.
Konec je z nami...
Oprosti, prijatelj.
Mogoče veš, kje je bar Mallorca?
Majorka...
Ja, pravkar sem bil tam.
Najprej zaviješ desno, nato greš naravnost...
Potem jo boš zagledal na plaži.
Na plaži, ja. Hvala.
Hvala, prijatelj.
Prva ali druga desno?
Konec je z nami...
Av! -K vragu.
Škrta z zobmi kot stekel pes.
Nikakor ne gre stran. - Ja, slišal sem.
Ne pomaga. Človek še na morju ne more pobegniti pred kreteni.
Zapri oči.
Kot nov boš.
Ste medicinska sestra?
Ne, srček. Navadna nosečnica sem.
Ampak imam spretne roke.
Res je.
Delam spominke iz našega, valjevskega okraja.
Prav lepo. -Ja.
Si bil kdaj v Valjevu? -Ne.
Kdo je bil? Bogu za hrbtom je.
Zakotje. Normalni turisti ne hodijo tja.
Samo tisti, ki radi žrejo.
Ampak ti ne kupujejo spominkov.
In moj Mića
se seveda ne namerava ganiti od tam.
Kmet je rad glavni na vasi.
V redu tip je. -Ja.
Tudi konj je dober, pa ga vsi jahajo.
Zdaj je poskrbel, da se tudi jaz ne morem ganiti.
Na zdravje.
Ko boste zagledali dojenčka, gotovo ne boste tako mislili.
Tega se tudi bojim.
Sin, ne poslušaj nore mame.
Grozna mama sem. -Niste.
Še preden sem sploh mama, sem že grozna.
Grozna? Kaj vam je? - Res sem, Vatroslav.
Kdor prinese otroka na ta grozni svet, je grozen.
Mića!
Glej, ljubica!
Zajčka si ubil.
Mislil sem... -Kaj si mislil?
Da je volkodlak?
Vidiš, s kom živim?
Sin, tvoj oče je bedak.
Odlični so.
Lani niso bili takšni.
Videl naju je. -Beži!
Kakšna kretena.
Halo, Jürgen?
Si našel bar Mallorca?
Slišim glasbo, ampak ne najdem kraja.
Zanič signal imam.
Halo, Jürgen?
Ves dan sem bil v baru. Na plaži je.
Serkan?
Kje si?
Sranje.
Filip!
Vatroslav, babica.
Ne morem si zapomniti tvojega imena, a te moram nekako poklicati.
Kako so dobri. Si jih pokusil?
Letos so krasno obrodili.
Denarci bodo.
Tudi ti boš lepo zaslužil.
Priden. Babica te bo še poročila.
Če že Filipa ne morem.
Tudi jaz nisem za poroko. - Daj, no. Nisem se rodila včeraj.
Irena pa je prav ljubka.
Otok je majhen. Že njegovo ime ti to pove.
Odpeljal bom paradižnik.
Prav. Pa testenine mi kupi.
Za Jeleno in Mićo jih bom skuhala.
Vzemi denar od paradižnikov. Ne porabi svojega.
Za svatbo ga boš potreboval.
LUČ DRUŽINE Za boljši jutri
Drage moje Glavanke, dragi moji Glavani...
Namesto vojašnice, vojaškega prostora,
bomo dobili kraj ljubezni.
Otroci z vse Hrvaške se bodo prišli ukvarjat s športom,
veroukom, zdravim telesom...
In duhom. To je dobro.
Je kaj lepšega od tega?
Tu bi moral biti aplavz.
Ključe vojašnice
pa bo v imenu otrok prevzela Lukrecija Ćuk,
učiteljica osnovne šole Baltazar Buvinić.
Krepko je prispevala k temu,
da so naši otroci zdravi in pridni.
Zdaj prideš na oder. Ključ...
Sledi tvoj govor.
Pravijo, da so otroci naša prihodnost.
V njihovih ročicah bo ostala naša lepa domovina.
Ampak na žalost
nekateri otroci nikoli ne bodo videli našega čudovitega morja, naše Hrvaške,
naše domovine.
Vsak dan molimo za te otroke.
Fant, kaj ti je?
Tu imaš denar za babico.
Pa počisti to. Jasno?
Zmigajta se.
Danes so z nami tudi predstavniki Luči družine.
Naš dalmatinski slavček Joko in Klapa Manjinjorgo.
"Tri poletja so minila od očetovega zadnjega diha.
Po stopnicah padel je, pa ni trpel...
Oče..."
Hej, fant!
Govoriš nemško?
Madžarsko.
In malce angleško.
Pridi noter.
Zmigaj se.
Že grem.
Poslušaj.
Nič ne bo od prijateljstva. Ti in jaz... Ne. Jasno?
Niti besedice ne razumem.
Ta govori jezike. Vprašaj ga, kaj hoče.
Daj!
Tvoja težava, Švab. Dajmo.
Moj prijatelj Serkan je izginil pred tremi dnevi.
Zdaj bi morala biti že doma, ampak ga ne najdem.
Kaj pravi?
Njegov prijatelj je izginil pred tremi dnevi. Morala bi biti že doma.
Kako je prijatelju ime?
Kako mu je ime?
Serkan Baydar. -Kako? - Serkan Baydar.
Prosim? -Tu je.
Daj sem.
Jebenti takega prijatelja.
Če se objemata, še ne pomeni, da sta pedra.
Kaj je?
Si tudi ti peder?
Ne. Niso vsi prijatelji pedrov pedri.
Zakaj sploh omenjaš pedre?
Oprosti. Kaj govorita?
Reci mu, naj nama pošlje to sliko, da jo natisneva. -Izvoli e-naslov.
Hitro. -Pošlji jima sliko.
Nediljko, si pripravljen na proslavo?
Tri dni nisem nič jedel. - Resno?
Ko bom začel, me nič ne bo ustavilo.
Poslano.
Poslano. -Kaj si poslal?
Jaz nič. On naj bi poslal sliko.
Pomirita se. Se že tiska.
Jebenti, kako je počasen.
Kaj počneta ta dva tu?
Najbrž sta zmagala na lepotnem tekmovanju.
Tu visita, ker sta izginila. Tako kot ta.
Kje pa, nista pedra.
Kdo bo prišel k nam kot gost, če ne pedri in Turki? -Ogabno.
Jebenti Schengen. Kdo si ga je izmislil?
Vse mogoče spustijo čez mejo. Primi.
Tako, opravljeno.
Se zajebavata?
Kaj je? Spet ni zadovoljen?
Prosim, reci, da to ni vse, kar bosta naredila. -Na svidenje.
Hrvati in Hrvatice!
Jebenti. Spet on.
Greš ti ali jaz? -Ti pojdi, jaz bi mu odgriznil glavo.
Hrvati in Hrvatice!
Doletela nas je božja kazen.
Ljudje nam izginevajo pred očmi.
Hudič se je spustil med nas.
Demon vsako noč pride iz vojašnice
in nam ugrablja ljudi.
Irud!
Pridi dol!
Hrvati in Hrvatice!
Kri bo tekla v potokih.
Vsi bomo peli pesem propada.
Konec je z nami. -Irud!
Sladkor mi je padel. Pojdi dol, da te ne bi jaz snel.
Vse bom snel, Hrvati in Hrvatice!
Tu imate Hrvaško, svetovno rit.
Razsul te bom! Pridi sem!
Pridi sem!
Kaj gledate?
Jebenti postopače.
Razidite se!
Sicer vas bom prijel.
Vidva... Umaknita to.
Vatroslav!
Kaj se dogaja?
Tole.
Že dve uri.
Nič več ni ostalo v meni.
Če ne bi vedel, kako babica kuha, bi krivil njene testenine.
Paradižniki.
Babica nama je prinesla slastne testenine s paradižnikovo omako.
To je to.
Ni šans.
Babica noro kuha.
Gotovo je kakšen virus.
Spet.
Zakaj sva prišla sem, Mića?
Babica!
Babica.
Prosim, zbudite se.
Po mojem se s paradižniki dogaja nekaj čudnega.
Me slišite?
Halo? -Hej.
Kako si, Filip?
Dobre volje si. Kje je babica?
Tu je.
Vse jutro jo kličem, pa se ne oglasi. Je vse v redu?
Ja, vse je super.
Odlično. -V redu.
Kaj si mi hotel zadnjič povedati?
Nič pomembnega. -Dobro.
Jaz imam dobro in slabo novico.
Povej. - Včeraj me je obiskal šef.
Plačo mi je prinesel. Lahko verjameš?
Super. Vsaj nekaj gre dobro.
Ja.
Kako to misliš "vsaj nekaj"?
Na splošno mislim. V sistemu.
Zdaj pa slaba novica.
Vlatko je umrl.
Dobro.
Kako dobro? Kaj ti je?
Dobro je, da se ni mučil.
Si prepričan, da je tam vse v redu?
Ja, vse je v redu.
Reci babici, naj se mi oglasi. - Bom.
S čim se je ukvarjal tvoj dedek?
Ves dan je sedel v krčmi in pil.
To vem.
Ampak prej, ko je bil mlad...
Kako naj to vem?
Biolog ali genetik je bil. Za vojsko je delal.
Za vojsko?
Za vlado ali tajno policijo, isti šmoren.
Zakaj ne vprašaš babice?
Bom.
Prekinja te. Iti moram.
Adijo.
Neverjetno.
Koncentrirani organski multi agens
KOMA.
Kaj je zdaj?
Nič. Hotel sem govoriti
z nekom normalnim.
Mislim, da se dogaja nekaj zelo čudnega.
Je to spet kakšno osladno osvajanje? -Ne.
Prej vprašanje življenja in smrti.
Življenja in smrti? -Ja.
Prav, pridi.
Misliš, da sta se Jere in Fritula
zastrupila s tem in umrla?
Vem, da zveni neumno, ampak...
Pridi za hip sem.
Sredi noči sta me zbudila, češ da ju bolijo zobje.
Dala sem jima nekaj proti bolečini
in jima slikala zobe.
Kaj je to?
Kot bi jima
v dlesnih rasla še ena vrsta zob.
Je to normalno?
Pri otrocih, ko jim stalni rastejo prek mlečnih.
Pri odraslih pa nima smisla.
Pomislila sem... To sta Jere in Fritula...
Mogoče sta samo malce zaostala v razvoju.
Čakaj.
Drugi zobje...
Niso malce
koničasti?
Ja, kot vampirski.
Zajec. -Kakšen zajec?
Tudi zajec je imel take, ko je jedel paradižnike.
Potem ga je Mića ubil.
Kdaj sta bila tu? -Tu piše.
V torek ponoči. Ob 2.15.
Po samo nekaj urah.
Po čem?
Po tem ko sta na babičinem polju kradla paradižnike.
Poslušaj...
Če me hočeš s tem samo zvleči na trapasto proslavo, te bom zadavila.
Takega tekmovanja v basanju s paradižnikom pa še ne.
Malce podpore tekmovalcem.
Žveči, žveči!
Žveči!
Tak možakar, pa tako malo paradižnika spraviš vase.
Dajmo.
Paradižnik!
Še pol minute. Dajmo, Pero!
K vragu.
Samo še Nediljko in Stipe sta ostala.
Lahko bi šla na protestno zabavo.
Kakšno zabavo? - Protestno, v Majorki.
Matko je rekel, da bo toliko trave, da se ti zmeša.
Kaj me gledaš? Naj se vsi zastrupijo. Uslugo nam bodo naredili.
To punco sem videl v Majorki.
Normalna je zgledala.
To je normalno?
Irena!
Pravkar smo izgubili Stipeta.
Dajmo! Štiri, tri, dve, ena...
Nediljko je zmagal!
Zmagovalec letošnjega festivala paradižnika je Nediljko!
Bravo!
To je pravi moški. Pridi, da te poljubim.
Primi.
Mislil sem, da si šla v Majorko. Hotel sem iti za tabo.
Slabo vest sem imela, ker sem te pustila.
Jaz tudi, ker Filipu nisem povedal resnice. -Da je bil dedek kreten?
Premlatil ga je tip, ki je mislil, da sem ga prijavil, da pretepa ženo.
Filipa je prebunkal, ker je mislil, da sem to jaz.
Oba sva nosila kostum zajca.
O tem bova drugič ob kavi. Zdaj moram iti opozorit Matka.
Kaj je s tem...
Matkom?
Hodita?
Sicer ni tvoja stvar,
ampak...
Ne.
Samo prijatelja sva. Zakaj?
Bi ti pustil najboljšega prijatelja v zombijski apokalipsi?
Teci.
Hej, stari.
Zavrti kaj domačega.
Kaj od Thompsona. Imaš?
Kaj? -Katerokoli našo.
Lahko od Škore.
Ni šans.
Prihajajo! -Družba!
Prihajajo!
Kaj se dereš? Slišal sem te.
Prihajajo. -Kdo pa?
Ne boste nama verjeli. Ampak res morate bežati.
Tu so!
So to naši s proslave?
Kot kakšne maškare so.
Niso maškare. To so
živi mrtveci!
Tako tudi plešejo.
To nima smisla.
Dajmo!
Matko! Umakni se! Matko...
Iti moramo.
Kaj dogaja? Greš lovit ribe? Boš en dim?
Iti moramo. Nimam časa za razlago.
Družba!
Bežite! Rešite se, dokler se še lahko!
Glej, Lorencova mama.
Teta Šinka!
Mi zdaj verjameš?
Filip!
Kaj ti je, bedak? Na ljudi streljaš.
Mislil sem, da so živi mrtveci.
Družba, potrebujete prevoz?
Pohitite!
Hitro!
Babica.
Babica, ste dobro?
KOMA ni rakija.
To sem ugotovila, ko smo tako bruhali. Vice ga je res polomil.
Vama niso zrasli zobje? - Ne.
Kdo se spet vojskuje, Vatroslav? - Utihni, bedak.
Hrvati proti Hrvatom. Majčkeno je zapleteno.
Daj mi puško. Medtem ko klepetata...
Vozi, Mića!
Imamo kakšen načrt? - Ja, da se skrijemo.
Kam pa? -Tega še ne vemo.
Desno zavij.
Ali levo?
Desno, v vojašnico.
Odpri vrata.
Pohiti.
Hitro, Mića!
Hitro noter.
Semkaj.
Vdri!
To je moj možakar!
Ne morem hitreje.
Mića, potegni me gor. Filip, porini me.
Porini!
Bravo.
Kdo je? -Jaz!
Ne zafrkavajte me.
Vsega tega so krivi babičini paradižniki?
Prej je kriv dedek.
Malce tudi jaz, ampak pustimo to.
Babica Mariljka. s čim se je ukvarjal vaš Vice?
Nič mi ni govoril. Vse je bila vojaška skrivnost.
Ne razumem.
Nekateri se okužijo, drugi pa ne.
Jaz sem pil iz steklenice, pa nič.
Bojni strup si pil?
Mislil sem, da je rakija.
Takoj sem jo izpljunil.
Tudi jaz moram nekaj priznati.
Kje si to dobil?
Pri Majorki me je ujel tisti debil.
Stran! Postal bo demon! - Če do zdaj ni, tudi ne bo.
Spusti puško, bedak. Ne vidiš, da se ne okužijo vsi?
Pomirimo se.
Kaj je skupnega okuženim in kaj nam?
Moja teorija je, da se okužijo tisti...
Kako se že reče? Z nižjim inteligenčnim koeficientom.
Genialno, srček. Potem bi se ti prvi nalezel.
Ljubica, ne morem več tako.
Razumem hormone, ampak ne moreš mi ves čas težiti.
Oprosti srček. -Ti oprosti.
Meša se mi. -To pa res.
112, povejte.
Smo na otoku Mala Glava.
In nujno potrebujemo pomoč.
Mi lahko to podrobneje razložite? - Lahko.
Dolga zgodba.
Na festivalu paradižnika smo bili.
Potem so se vsi spremenili v zombije.
Zdaj smo v stari vojašnici na vrhu otoka.
Vsi so se spremenili v zombije? - Tako je.
Prav vsi? -No, ne vsi.
Poskušamo ugotoviti... - Samo fašisti in bedaki.
Medtem ko me vidva zafrkavata, nekdo res potrebuje pomoč.
Halo, gospodična, oprostite...
Prijatelj študira madžarščino, pa ne zna več dobro hrvaško.
Ne napadajo nas zombiji, ampak naši, domačini.
Torej so domačini siti gejev, tujcev in liberalcev?
Tako nekako. Boste poslali koga?
Čakaj, da vidim... -Gleda.
Patrulja se ravno vrača s Korčule.
Nekaj morajo pojesti. Jutri zjutraj lahko pridejo k vam.
Odlično.
Jim pripravimo dobrodošlico na obali?
Bojim se, da bo malce prepozno.
Takoj povejte, da ni treba. Da jih ne pošiljam zaman.
Kaj se dogaja?
Nič, ljubica. Jaz te bom branil.
Miroslav!
Ne bom mati samohranilka!
Nekdo mora nesti mene in babico. Poglej te griže za sabo.
Takoj noter!
Vem, kako se bomo rešili. - Kako?
Babica! -Filip!
Babica!
Zdrži, ljubica.
Počasi, Mića!
Dajmo, babica.
Pod vojašnico so predori, ampak ne vem, kje je vhod.
Jaz vem.
Vice mi je pokazal. Nekoč je delal tu.
K morju vodijo. Plavati bo treba.
Da bi plavala? Ni šans.
Počasi, ljubica. - Samo lebdim lahko.
Jaz te bom nesel, ljubica. - Ljubček moj.
Ti me boš nesel? Pa babica?
Pojdite brez mene. -Nikakor.
Ni šans.
Naj Filipu rečem, da sem njegovo babico prepustil zombijem?
Ne morete zdaj odnehati. Nečesa se bomo domislili.
Čakajte.
Že vem.
Živjo, Gringo.
Čez koliko časa ste lahko na Mali Glavi?
Malce nujno je.
Srečo imate. Blizu sem.
Nekdo me je klical, da ga poberem, pa se zdaj ne oglasi.
Srečo imamo.
Kje naj vas poberem?
Pod staro vojašnico.
Pri predoru do morja. Veste, kje je to?
Jasno. -Super.
Dobro sem.
Mislim, da je tu. Je.
Tu. -Odlično.
Počasi, stari.
Samo dol se je treba spustiti. - Me ta zafrkava?
Hej, stari.
Kako naj bi se nosečnica stlačila skozi tole?
Nisem ravno izmeril premera.
A res?
Zdaj boš videl.
Kaj delaš, ljubica? - Kaj le?
Iztiskam tvojega naslednika, Mića.
Si nora? Nehaj.
Ni še čas, Jelena.
Dajmo, sin.
Če je lahko moja teta rodila en mesec prej,
lahko tudi jaz en teden prej.
Počasi, Jelena. Ne gre tako.
Je še kakšna druga pot? - Kolikor vem, ne.
Ni.
Ljubica...
Kaj si rekel?
Nič. -Bi res to naredil?
Nosečnico bi pustil na milost in nemilost živim mrtvecem.
Jebenti... -Pusti to, Mića.
Si slišala, kaj je rekel? - Ne vidiš, da rojevam?
Miroslav, zberi se.
Kaj ste pričakovali od človeka, ki dela za Luč družine?
Prosim?
Babica naklada.
Čakaj...
Kje si dobil ključ vojašnice?
Ja. Mislim... Kaj?
Nisi rekla, da mu je županja vzela ključ in zamenjala ključavnico?
Zapomnil sem si, ker mi je stanodajalka grozila s tem.
Ne, samo ključ.
Spomnim se, da si rekel, da je zamenjala ključavnico.
Matko...
Matko!
Fant! -Prav, tako je.
Ponudili so mi službo koordinatorja za tabor.
Pa kaj?
Bolje, da to delo opravljam jaz kot kdo drug.
Saj tega ne moremo več ustaviti.
Če sistema ne moreš zrušiti od zunaj, poskusiš rovariti od znotraj.
Kot mravlje... Malce kopljemo.
Pa si postal hišnik?
Prej ritoliznik.
Mislim, da je to Gringo.
Kaj bomo zdaj?
Sranje, tu so.
Pobegnil je, Mića! - Taksi nam bo vzel.
Mu bom že pokazal. -Stoj!
Jaz grem za njim.
Vrnil se bom.
Tudi ta se ne bo vrnil.
Utihni, mala. Vrnil se bo. - Oprostite, babica.
Matko!
Matko, stoj!
Gringo!
Matko!
Vrni se!
Vrni se, pizdica!
Taksi, tu sem!
Matko!
Matko, vrni se!
Vrni se, resno ti pravim!
Vrni se!
Gringo...
Daj mi roko.
Dajmo, ljubica.
Daj mi mojega Vuka.
Ne morete določiti, kdaj bo otrok prišel ven.
Če sem naredila tako sranje, lahko spravim tudi otroka ven.
To drži.
Prihaja.
Vidiš? Uspelo nam je. - Potisni, ljubica.
Vatroslav iz Paklenice.
Gospod Irud.
Prisežem, da ste najnormalnejši človek na tem otoku.
Prijatelj moj,
komur se tu ne zmeša, ni normalen.
Glede vsega ste imeli prav.
Ne, motil sem se.
Mislil sem, da so pošasti v vojašnici.
Pa so bile ves ta čas
med nami.
Zdaj smo mi med njimi. Kaj bomo?
Ne moremo ostati tu in ne moremo oditi. Nič ne moremo.
Konec je z nami.
Če vdrejo, vrzi to nanje.
Prej si nadeni masko.
Sta to vi in babičin mož?
Ne me basat.
Kaj je bilo to?
Na sredi je Paraga, otoški nacionalist, na katerem sva preizkusila zdravilo.
Na drugi strani je naš vojak, ki mu je prinesel hrano.
Tretji pa je skušal preprečiti Paragi, da drugemu odgrizne glavo.
Vse tri sva morala sežgati s plamenometom.
Laično rečeno je očitno prišlo do nasprotnega učinka.
Namesto da bi KOMA uničila nacionalistični gen,
ga je iz določenega razloga okrepila.
KOMA? -Ja.
"Koncentrirani organski multi agens."
Zakaj ga nista najprej preizkusila na živalih?
Saj sva.
Mislila sva, da so se živali pretirano odzvale zaradi preobčutljivosti.
Konec koncev je človek bolj razvit od miši ali morskih prašičkov.
Poskusni zajčki so še posebej branili svoje ozemlje.
Težava je, da sva izdelala kar tisoč litrov.
In zdaj ne veva, kam naj s tem.
Zakaj ne zlijeta v morje? - Ljudje bi se kopali v tem.
To bi goltale ribe, ki bi pozneje pristale na mizah.
Težava je, ker enak poskus delajo po vsej Jugoslaviji.
Če so učinki taki kot tu... Bojim pa se, da so.
Tovariš predsednik...
Slabo vas slišim. Halo?
Detelj tu.
Kaj naj vam rečem?
Dalmatinci...
Ne vem, ampak zveni resno.
Na kratko...
Kaj, če je vsem uspelo, ne samo nama?
Mariljka bo mati samohranilka.
Predsednik sprašuje,
koliko ljudi živi na otoku.
Okoli 250.
Manj od tisoč. -Sežgali nas bodo. - Zakaj si to sploh omenil? -Ne bodo.
Koliko je od tod do kopna?
Mogoče res... Okoli 50 km.
Če boste sežgali otok, se lahko strupi razširijo po zraku.
Pravita... Slišali ste.
Dobro.
Ja, povedal jima bom.
Hvala. Lahko noč, tovariš predsednik.
Kaj je rekel?
Vse bomo uredili.
Kako pa? -Uredili bomo.
Ampak... - Če predsednik reče, da bo urejeno,
to pomeni, da bo.
DOKLER SMO MI ŽIVI, BO ŽIVA TUDI JUGOSLAVIJA
Zaman si si popravljal zobe.
Imaš pa res noro družino, Filip.
Mojemu sinu se ne boste približali. Dajmo.
V bitko! Potegnite meče.
Naj vidijo, kako umirajo Hrvati.
Živjo.
Vrnil si se.
Si našel Matka? -Skoraj.
Odplaval je.
Čestitam. -Hvala.
Pazi.
Pojdite po čoln.
Babici grem pomagat.
Takoj se vrnem. Ne skrbi.
Vrnil se bo, ljubica.
Gremo.
Babica.
Zakaj si se vrnil? Pojdi.
Poslušaj, sine...
Leta nisem šla s tega otoka, pa tudi zdaj ne grem.
Zlasti s takim kolkom ne.
Ampak... -Nič "ampak".
Lepo sem ti rekla, da pojdi.
Kako boste zmogli?
Kot bi rekel tisti nesrečni Tito...
Vse bomo uredili.
Kje je babica?
Dolga zgodba. Samo vozi, prosim.
Prelep je.
Veliko glavo ima, kot ti.
Vpisala ga bova na judo pri tvojem očetu.
Da bo glava v sorazmerju s telesom.
Vatroslav, tebi je bilo tole usojeno.
Razumeš?
Tvoje ime pomeni ogenj in slavo.
Raje glej, kje voziš. -Dobro.
Rekel si, da se boš vrnil. In si se res.
Ja.
Seveda, da sem se.
Gringo!
Gringo, mi smo!
V redu je, normalni smo.
No, ja, še kar normalni.
Je kakšni drugi ekipi uspelo?
Ne.
Slovenci so svoje cepivo že uničili.
Za razliko od nekaterih so prvi vzorec so naredili v mililitrih.
V Bosni se ne morejo zmeniti, kdo se bo ukvarjal s tem.
Črnogorci so rekli, da so nameravali začeti jutri,
čeprav imajo že pol leta laboratorij.
Makedonci se opravičujejo, ker še niso naredili nič.
Srbi pa...
Srbi neuspešno poskušajo osamiti čistokrvni srbski gen.