1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:02:54,342 --> 00:02:57,671
Mii de ani
acum oamenii aveau avere,

4
00:02:58,471 --> 00:03:02,111
Dar oamenii nu știau cum să-l păstreze în siguranță
in acele zile,

5
00:03:02,191 --> 00:03:05,755
Acolo unde există bogăție va exista
fie tâlhărie și răutate.

6
00:03:06,951 --> 00:03:09,351
Oameni mereu
a trăit cu frică,

7
00:03:09,991 --> 00:03:12,946
întrebându-mă când ar putea ataca un hoț.

8
00:03:14,031 --> 00:03:18,751
Nu aveau bănci sau
dulapuri pentru a proteja acea bogăție.

9
00:03:19,511 --> 00:03:24,911
Pe vremea aceea, obișnuiau să sape
pământ și ascunde averea lor în vase de pământ.

10
00:03:27,111 --> 00:03:30,911
Totuși, ei nu au putut
opri hotii.

11
00:03:31,711 --> 00:03:36,431
Hoții obișnuiau să-și taie gâtul,
Sapă pământul și ia bogăția.

12
00:03:37,471 --> 00:03:40,311
Au găsit o modalitate de a proteja
bogăție ascunsă în pământ,

13
00:03:40,471 --> 00:03:42,431
Acestea sunt legăturile (reținerea).

14
00:03:42,831 --> 00:03:48,991
Pentru a proteja bogăția Obișnuiau să facă vrăji
și diverse metode tantrice,

15
00:03:49,111 --> 00:03:53,231
a face diferit
feluri de legături.

16
00:03:58,151 --> 00:04:02,991
Dintre aceste legături, cele mai terifiante
una este legarea demonică.

17
00:04:03,071 --> 00:04:08,511
Demonul dă înapoi bogăția
numai dacă oferi sacrificiul pe care îl dorește.

18
00:04:10,551 --> 00:04:13,031
Într-un loc în care o astfel de
legarea fusese turnată.

19
00:06:11,705 --> 00:06:13,236
Oh...

20
00:06:18,831 --> 00:06:19,791
Ce sa întâmplat?

21
00:06:21,631 --> 00:06:22,511
Ce s-a întâmplat?

22
00:06:24,863 --> 00:06:26,191
Ai primit
din nou acelasi vis?

23
00:06:43,911 --> 00:06:45,511
-Preot...
- Da...

24
00:06:45,591 --> 00:06:49,311
Eu continui sa am acelasi vis
iar și iar pentru multe zile.

25
00:06:50,431 --> 00:06:55,711
În acel vis, apare o femeie
purtând aur din cap până în picioare.

26
00:06:55,951 --> 00:06:59,151
Se trezește la miezul nopții de frică
și începe să spună toate acestea,

27
00:06:59,991 --> 00:07:01,711
Ce mai vezi?

28
00:07:03,191 --> 00:07:06,871
Există uriașe de aur
oale de jur împrejurul ei,

29
00:07:07,831 --> 00:07:11,111
Râsul ei...
Râsul ei...

30
00:07:12,471 --> 00:07:15,231
Destul... Defect de energie ( Vastu)...
Trebuie făcut un ritual special.

31
00:07:15,591 --> 00:07:19,511
aceasta este o casă dată de strămoșii noștri,
cum poate exista un defect de energie acum?

32
00:07:19,711 --> 00:07:23,671
Soția ta a văzut acest vis,
Dar strămoșii tăi nu au făcut-o niciodată.

33
00:07:47,111 --> 00:07:49,819
Voi sta aici diseară.
Bine.

34
00:08:14,991 --> 00:08:16,231
domnule preot,
Ce sa întâmplat?

35
00:08:16,633 --> 00:08:18,506
Nu sta în casa asta
încă o clipă,

36
00:08:18,830 --> 00:08:21,071
Altfel viețile voastre
va fi în pericol.

37
00:09:05,911 --> 00:09:08,111
Salutări tuturor.
Eu sunt Manish Sharma.

38
00:09:08,191 --> 00:09:11,371
Vă urez bun venit tuturor la IPR
Cercetători indieni paranormali.

39
00:09:11,751 --> 00:09:15,031
În limba noastră, poate fi numit
Asociația Fantomelor Indiene...

40
00:09:15,111 --> 00:09:17,311
Deci, să avem o zi grozavă de dezbateri
și discuții.

41
00:09:17,391 --> 00:09:19,231
Întrebarea multe
dintre noi avem este

42
00:09:19,351 --> 00:09:22,711
ce sunt mai exact aceste fantome,
aceste spirite și toate aceste lucruri?

43
00:09:23,711 --> 00:09:26,951
Aș spune că putem lua în considerare
ele ca energii.

44
00:09:27,031 --> 00:09:31,031
Și aceste energii
poate fi pozitiv sau negativ.

45
00:09:31,311 --> 00:09:34,031
Aceste energii nu pot fi nici create
nici să fie distrus.

46
00:09:34,111 --> 00:09:35,606
Unde vom face
mergi dupa asta?

47
00:09:36,951 --> 00:09:38,911
Trebuie să fi plănuit
ceva, sa vedem.

48
00:09:38,991 --> 00:09:43,071
Deci, cum comunică toate aceste spirite cu noi?
Sunt multe moduri,

49
00:09:43,310 --> 00:09:46,911
Dar există două moduri importante.
Una este sub formă de apariții.

50
00:09:48,831 --> 00:09:49,831
apărând nouă
într-o formă fumurie.

51
00:09:49,911 --> 00:09:52,191
Înseamnă,
apărându-ne sub o formă fumurie sau ceață.

52
00:09:52,631 --> 00:09:55,151
Celălalt este în
formă de poltergeist.

53
00:09:55,351 --> 00:09:57,751
adica
obiecte în mișcare fără implicarea noastră,

54
00:09:57,831 --> 00:09:59,471
Sau prin unele
alt mediu...

55
00:10:00,551 --> 00:10:01,991
...făcându-ne să ne simțim
cineva atins.

56
00:10:02,235 --> 00:10:03,591
Așa că lasă-mă să întreb
tu primul.

57
00:10:03,759 --> 00:10:06,271
cati dintre voi credeti
că fantomele chiar există?

58
00:10:06,970 --> 00:10:08,755
Vă rog să vă ridicați astfel
Pot avea o vedere clară?

59
00:10:12,071 --> 00:10:15,911
deci nu e nici măcar o singură persoană aici
cine nu crede in fantome...

60
00:10:15,991 --> 00:10:16,944
Te rog stai jos.

61
00:10:28,631 --> 00:10:30,104
Deci, nu
crezi în fantome?

62
00:10:31,868 --> 00:10:35,031
Da, voi crede
atunci când văd unul.

63
00:10:36,311 --> 00:10:38,351
Bun răspuns.
Vino aici te rog.

64
00:10:38,551 --> 00:10:39,579
Da domnule...

65
00:10:47,431 --> 00:10:49,626
- Domnule...
- Shiva...

66
00:10:50,271 --> 00:10:54,057
Dacă vrem să vedem fantome, avem nevoie
pentru a avea ceva echipament la noi.

67
00:10:54,671 --> 00:10:56,591
Ankit, du-te adu
cutia noastră de echipamente.

68
00:10:56,671 --> 00:10:57,671
Bine domnule.

69
00:11:04,817 --> 00:11:08,311
Acesta este un reportofon
înregistrează frecvențele vocale.

70
00:11:08,991 --> 00:11:12,351
aceasta este o camera termica.
Captează apariții.

71
00:11:13,070 --> 00:11:17,551
Și acesta este electromagneticul meu preferat
detector de câmp, mașină EMF.

72
00:11:17,934 --> 00:11:19,391
Ne avertizează dacă există
orice energie prezentă.

73
00:11:19,471 --> 00:11:20,391
Și Aceasta...

74
00:11:31,231 --> 00:11:34,291
Un vânător de fantome care nici măcar nu crede în fantome,
purtând echipament de vânătoare de fantome.

75
00:11:35,071 --> 00:11:35,831
De ce?

76
00:11:35,911 --> 00:11:37,671
Pentru a dovedi că fantomele
iar spiritele nu există.

77
00:11:38,112 --> 00:11:41,336
Dar de ce să încerci să demonstrezi că ceva nu există
daca oricum nu crezi in asta?

78
00:12:08,551 --> 00:12:09,624
De ce te-ai oprit?

79
00:12:09,991 --> 00:12:11,961
Să mergem pe aici
prin lac,

80
00:12:12,231 --> 00:12:14,991
Mama a spus că există o fantomă
pe acest tamarind.

81
00:12:15,071 --> 00:12:16,391
mi-e frica...

82
00:12:16,471 --> 00:12:19,631
Haide, aceasta este scurtătura.
Nu există fantomă sau altceva

83
00:12:19,711 --> 00:12:21,671
grăbește-te,
Sunt aici cu tine.

84
00:12:42,134 --> 00:12:44,737
Hei Ramesh...

85
00:12:49,326 --> 00:12:51,322
trezeste-te...

86
00:12:51,484 --> 00:12:53,276
Hei Ramesh...
Ce sa întâmplat?

87
00:12:53,455 --> 00:12:54,963
trezeste-te...

88
00:12:59,391 --> 00:13:01,199
Hei Ramesh...
Ce sa întâmplat?

89
00:13:01,515 --> 00:13:03,794
Hei Ramesh...
trezeste-te...

90
00:13:06,154 --> 00:13:09,413
Nimeni nu credea că există
o fantomă pe acel copac,

91
00:13:09,559 --> 00:13:10,743
Acum uită-te la asta, aia
fantoma l-a ucis.

92
00:13:16,111 --> 00:13:17,430
Bine am inteles.

93
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
cum faci ta
prietenul a murit?

94
00:13:22,364 --> 00:13:23,351
A fost fantoma
asta l-a ucis?

95
00:13:23,591 --> 00:13:24,871
Frica l-a ucis.

96
00:13:26,711 --> 00:13:28,363
Dacă fantoma era acolo,
m-ar fi ucis și pe mine.

97
00:13:40,391 --> 00:13:42,631
Frica este ca o
boala infectioasa.

98
00:13:43,170 --> 00:13:44,894
s-a răspândit prin
tot satul repede.

99
00:13:46,029 --> 00:13:49,629
Toată lumea credea că este o fantomă pe acel copac,
Așa că au pus gard în jurul lui.

100
00:13:50,471 --> 00:13:54,474
Am simțit că împreună cu frica lor,
credințele lor oarbe trebuiau ucise și ele.

101
00:14:06,453 --> 00:14:08,943
Dacă este într-adevăr o fantomă aici,
vino și omoară-mă.

102
00:14:09,715 --> 00:14:11,951
Nu e nicio fantomă aici!

103
00:14:13,024 --> 00:14:16,031
Deci spui că frica este mai periculoasă
decât fantomele,

104
00:14:16,318 --> 00:14:17,231
și fantome
nu exista...

105
00:14:17,311 --> 00:14:20,048
Dacă nu crezi în fantome sau în frică?
De ce porți acele fire la încheietura mâinii?

106
00:14:20,249 --> 00:14:21,551
Este pentru fantome,
nu-i asa?

107
00:14:24,911 --> 00:14:25,951
Tăcere!

108
00:14:32,111 --> 00:14:33,619
Chiar și atunci când eu
sângera

109
00:14:34,313 --> 00:14:37,128
mama a legat un sacru
ata pe mana mea inainte de bandaj,

110
00:14:37,725 --> 00:14:39,111
Mama păstrează
legând-o pentru mine,

111
00:14:40,203 --> 00:14:43,083
Nu înseamnă că mi-e frică de fantome
sau crede.

112
00:14:43,343 --> 00:14:44,031
Este respect...

113
00:14:44,671 --> 00:14:45,956
Respectul eu
am pentru mama mea.

114
00:14:47,831 --> 00:14:49,111
Ai o
mult curaj.

115
00:14:49,511 --> 00:14:53,391
Cu felul de interes pe care îl ai,
indiferent dacă altcineva de aici vede o fantomă sau nu

116
00:14:53,471 --> 00:14:55,311
Tu ești cel care va
o vezi cu siguranta.

117
00:14:55,551 --> 00:14:57,551
Dacă există o fantomă, spune-i să vină
și îmbrățișează-mă, domnule.

118
00:15:00,551 --> 00:15:01,671
iti doresc
toate cele bune.

119
00:17:00,111 --> 00:17:01,271
Unde este El.

120
00:17:02,071 --> 00:17:02,791
Hei, Shiva

121
00:17:02,911 --> 00:17:03,751
chiar mi-e frică.

122
00:17:03,937 --> 00:17:04,911
Știați

123
00:17:04,991 --> 00:17:10,099
se presupune că proprietarul fabricii Stephen
au violat copii și au ucis aici!

124
00:17:10,391 --> 00:17:13,446
Apoi oamenii l-au ucis și pe el
și l-am îngropat aici.

125
00:17:14,192 --> 00:17:17,831
Cred că spiritul lui
ar putea fi încă aici.

126
00:17:28,951 --> 00:17:29,911
Stephen ar putea
fii vino aici,

127
00:17:29,991 --> 00:17:31,079
De ce mă întrebi?

128
00:17:38,745 --> 00:17:41,619
Domnule Stephen, dacă sunteți aici,
te rog da-ne un semn.

129
00:17:45,591 --> 00:17:47,431
Dacă vrei să vorbim
pentru noi, dă o clipă.

130
00:17:48,023 --> 00:17:50,231
Dacă nu vrei
vorbește, dă două clipi.

131
00:18:00,798 --> 00:18:02,599
Vezi, există
nimic aici.

132
00:18:03,830 --> 00:18:06,591
Frunze care se mișcă în vânt, un scaun care se mișcă,
aceste lucruri sunt destul de comune.

133
00:18:07,270 --> 00:18:12,231
când oamenii spun că cineva a murit aici
și a devenit o fantomă,

134
00:18:12,896 --> 00:18:17,191
Mintea noastră începe să creadă că totul
se întâmplă din cauza acelei fantome.

135
00:18:17,383 --> 00:18:19,522
Ne păcălește.
Haide, să mergem.

136
00:18:20,146 --> 00:18:20,991
ai inteles?

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,361
nu am inteles
un lucru fie.

138
00:18:26,631 --> 00:18:27,791
Buna tata,

139
00:18:27,911 --> 00:18:29,538
ce mai faci tata?

140
00:18:29,678 --> 00:18:30,791
Ce mai faci dragă?

141
00:18:31,308 --> 00:18:31,951
Buna mama!

142
00:18:32,031 --> 00:18:33,391
Hei, fiica ta
este la telefon.

143
00:18:33,471 --> 00:18:34,231
Bună, dragă!

144
00:18:34,591 --> 00:18:36,013
Îi fac mâncare pentru Dumnezeu,
voi vorbi cu tine mai târziu.

145
00:18:44,470 --> 00:18:45,751
Oh, am călcat pe el!

146
00:18:45,831 --> 00:18:47,311
Mi-e frică.

147
00:18:51,222 --> 00:18:51,991
Când ești
vin acasă?

148
00:18:52,071 --> 00:18:52,676
Vin in 10 minute

149
00:18:52,756 --> 00:18:53,719
Bine bine.

150
00:18:58,151 --> 00:18:59,351
Dacă e cineva acolo, clipește.

151
00:19:00,222 --> 00:19:02,193
Fantomă! Ia asta.

152
00:19:13,071 --> 00:19:14,031
Bună mătușă...

153
00:19:14,488 --> 00:19:15,071
cine esti draga...

154
00:19:15,151 --> 00:19:16,551
Mătușă, Shiva...

155
00:19:18,111 --> 00:19:19,151
- Buna...
- Bună,

156
00:19:19,505 --> 00:19:20,811
vin,
stai acolo...

157
00:19:45,145 --> 00:19:47,861
- Bună Ramesh
- Suresh

158
00:19:48,019 --> 00:19:49,031
Manish

159
00:19:49,111 --> 00:19:50,391
- Ești asistentul lui Manish Sharma?
- Da...

160
00:19:50,471 --> 00:19:51,991
- De ce ești aici?
- Aceasta este casa mea.

161
00:19:52,551 --> 00:19:53,794
Oh, a construit o casă mare.
grozav...

162
00:19:54,003 --> 00:19:55,042
Vino.

163
00:20:01,150 --> 00:20:02,191
Fantomă.

164
00:20:03,006 --> 00:20:03,511
Hi!

165
00:20:03,591 --> 00:20:04,326
Bună, băieți.

166
00:20:04,406 --> 00:20:05,231
Bună dimineața Shiva,

167
00:20:05,311 --> 00:20:06,604
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața tuturor.

168
00:20:06,684 --> 00:20:07,591
Să începem domnule?

169
00:20:07,671 --> 00:20:10,471
Aceasta este o pauză
în automatizarea casei.

170
00:20:11,111 --> 00:20:13,800
Este accesibil
la telefonul dvs.

171
00:20:14,365 --> 00:20:17,542
Înseamnă, totul în casa ta
este sub controlul tău

172
00:20:19,385 --> 00:20:21,331
Multumesc.

173
00:20:22,981 --> 00:20:24,870
Cât timp și câte zile
va continua asta shiva?

174
00:20:28,539 --> 00:20:29,909
încă 20 de zile.

175
00:20:30,831 --> 00:20:31,711
După care?

176
00:20:32,955 --> 00:20:34,979
Teza va
fii gata in curand...

177
00:20:36,343 --> 00:20:38,031
Odată gata,
sună-mă, ne întâlnim. la revedere.

178
00:20:38,111 --> 00:20:39,151
- La revedere.
- Bine.

179
00:20:46,509 --> 00:20:47,711
El va merge la birou,

180
00:20:47,871 --> 00:20:49,054
Copiii merg la școală și
iar eu sunt lăsat singur acasă.

181
00:20:49,320 --> 00:20:51,191
Devine atât de plictisitor, tată.

182
00:20:51,271 --> 00:20:55,671
Nu sunt oameni telugu pe aici,
asa ca ma gandesc sa fac o treaba.

183
00:20:55,834 --> 00:20:57,892
Vă rugăm să găsiți documentele
și trimite-le mie, tată.

184
00:20:58,278 --> 00:21:02,071
- Bine, o voi găsi. De asta ai sunat?
- Ce se întâmplă, tată?

185
00:21:02,255 --> 00:21:05,031
Hei, al surorii tale
la telefon.

186
00:21:05,871 --> 00:21:06,631
- Buna ziua?
- Bună, Shiva!

187
00:21:06,911 --> 00:21:07,711
Ce mai faci?

188
00:21:07,791 --> 00:21:11,327
Nimic nou, cer acte
iar tata nu le trimite...

189
00:21:11,407 --> 00:21:13,071
- Trimite-le tată,
- Le poți trimite te rog?

190
00:21:13,151 --> 00:21:14,431
Ea primește
plictisit acasă.

191
00:21:14,769 --> 00:21:17,991
Suni la 4 AM
să ceri asta, dragă?

192
00:21:18,147 --> 00:21:20,951
Salariul soțului tău nu este suficient?
pentru tine?

193
00:21:21,083 --> 00:21:22,991
- Nu, trimite-mi salariul tău, frate,
- Bine,

194
00:21:23,408 --> 00:21:25,191
- Tată, trimite-le ei.
- Ce?

195
00:22:49,031 --> 00:22:49,591
Buna ziua.

196
00:22:49,671 --> 00:22:50,351
Hei,
te-ai trezit?

197
00:22:50,671 --> 00:22:51,271
Da...

198
00:22:51,603 --> 00:22:53,259
Un băiat tot vine
la visele mele,

199
00:22:53,339 --> 00:22:53,991
Ce?

200
00:22:54,575 --> 00:22:56,187
si cineva incearca
să-l omoare pe acel băiat.

201
00:22:56,336 --> 00:23:00,813
De aceea ți-am spus că nu
să călc pe acele lămâi,

202
00:23:01,003 --> 00:23:03,564
Vezi acum, O fantomă
copilul te-a prins.

203
00:23:03,644 --> 00:23:07,345
Prostii, conform stiintei
creierul uman nu poate crea chipuri noi.

204
00:23:07,991 --> 00:23:09,751
Dacă cineva apare în visul tău,
trebuie să le fi văzut pe undeva.

205
00:23:09,934 --> 00:23:12,591
De aceea s-a spus să nu mai vizionați
acele filme de groază.

206
00:23:13,878 --> 00:23:16,207
Cel puțin acum, încetează să te mai plimbi
case bântuite gândindu-se la fantome.

207
00:23:17,250 --> 00:23:18,235
bine...

208
00:23:22,591 --> 00:23:24,540
Ai spus că vei renunța la toate astea,
dar m-ai păcălit și m-ai adus aici.

209
00:23:27,880 --> 00:23:30,191
Dacă cineva aici
da-mi un semnal.

210
00:23:45,031 --> 00:23:46,151
Ce, omule?
Te-ai speriat?

211
00:23:46,431 --> 00:23:47,951
Ah nu,
Nu m-am speriat deloc.

212
00:23:48,147 --> 00:23:50,151
Nu mi-e frică deloc.
Am fost dur de când eram copil.

213
00:23:50,231 --> 00:23:51,463
Vezi fereastra
zdrăngănit?

214
00:23:51,692 --> 00:23:53,951
E doar vântul,
știință pură.

215
00:23:54,094 --> 00:23:55,551
Și acele frunze,

216
00:23:55,631 --> 00:23:57,991
se mișcă pentru că
de asemenea a vântului.

217
00:23:58,231 --> 00:23:59,212
Și fata aia...

218
00:24:18,031 --> 00:24:18,991
Shiva!

219
00:24:19,592 --> 00:24:20,551
Shiva!

220
00:26:45,471 --> 00:26:46,471
Buna mama,

221
00:26:49,631 --> 00:26:52,898
Tocmai am coborât din tren.
Vorbind cu prietenii,

222
00:26:53,150 --> 00:26:55,151
voi veni acasă.
la revedere. la revedere.

223
00:27:09,391 --> 00:27:11,311
Hei, te rog trimite-mi doar asta o dată.
Nu sunt ca toți ceilalți.

224
00:27:11,391 --> 00:27:11,911
Nu este posibil...

225
00:27:12,031 --> 00:27:12,671
Vă rog!

226
00:27:12,751 --> 00:27:13,911
- Nu, nu. Nu!
- Lasă-mă să intru înăuntru.

227
00:27:13,991 --> 00:27:15,751
- Swami înseamnă atât de mult pentru mine.
- Nu se poate...

228
00:27:15,871 --> 00:27:18,231
Mătușă, voi lua
tu acolo. Haide.

229
00:27:18,391 --> 00:27:19,511
Serios?

230
00:27:19,999 --> 00:27:21,193
preot...

231
00:27:23,391 --> 00:27:24,431
Te rog trimite-o.

232
00:27:24,511 --> 00:27:25,511
Vino.

233
00:27:26,098 --> 00:27:27,078
Cum te cheamă,
mătușă?

234
00:27:27,247 --> 00:27:28,391
Janaki.

235
00:27:29,165 --> 00:27:32,194
Ea este Janaki... ea
vrea sa te cunosc...

236
00:27:34,912 --> 00:27:37,911
Să trăiești o viață lungă plină
cu prosperitate și pace.

237
00:27:38,708 --> 00:27:40,191
Shiva, vino aici.

238
00:27:40,271 --> 00:27:41,391
Da, mamă.

239
00:27:41,791 --> 00:27:44,351
Nu sunt doar ritualuri,
Îmi place și eu să ascult predica lui.

240
00:27:44,431 --> 00:27:45,991
De când au
l-ai cunoscut?

241
00:27:46,071 --> 00:27:47,791
- Poftim.
- Abia au trecut câteva zile.

242
00:27:47,871 --> 00:27:49,151
Ce ți-a luat atât de mult?

243
00:27:49,231 --> 00:27:50,031
M-am dus să mă întâlnesc
prietenii mei.

244
00:27:50,111 --> 00:27:51,431
știi
pe cine am cunoscut azi?

245
00:27:51,674 --> 00:27:52,111
OMS?

246
00:27:52,191 --> 00:27:54,031
- Neelakanthashastri garu!
- Oh, chiar aşa?

247
00:27:54,111 --> 00:27:56,311
În toți acești ani, tot întreb
să-l întâlnesc, dar nu îți pasă niciodată.

248
00:27:56,391 --> 00:27:57,911
Acum, fiica lor
a aranjat-o.

249
00:27:58,311 --> 00:27:59,591
- Unde este fiica ta?
- Buna ziua.

250
00:27:59,951 --> 00:28:01,271
Sitara!
Vino aici, dragă.

251
00:28:06,955 --> 00:28:08,648
- Acesta este fiul meu, Shiva.
- Buna ziua.

252
00:28:09,582 --> 00:28:10,275
Buna ziua.

253
00:28:10,355 --> 00:28:12,791
Babu, ce sa întâmplat
la ochiul tau?

254
00:28:13,202 --> 00:28:14,239
Da, este roșu.

255
00:28:14,319 --> 00:28:15,391
A intrat șampon, mamă.

256
00:28:15,947 --> 00:28:18,321
Oh, dar de obicei nu rămâne așa
că atât de mult timp.

257
00:28:19,351 --> 00:28:21,111
Este doar pentru că
a dormit noaptea târziu.

258
00:28:21,591 --> 00:28:23,151
Ți-am spus de atâtea ori că nu
să întreb în continuare despre asta.

259
00:28:23,231 --> 00:28:25,006
Dacă acesta este cazul,
atunci ambii ochi ar trebui să arate așa, nu?

260
00:28:26,586 --> 00:28:28,604
Haide, mamă. Sunt ochi,
de unde as sti ce s-a intamplat?

261
00:28:28,684 --> 00:28:29,271
În regulă.

262
00:28:30,491 --> 00:28:35,391
Domnul Suprem i-a spus lui Arjuna:
„O, fiu al lui Kunti,

263
00:28:35,471 --> 00:28:36,271
Stai jos, fiule.

264
00:28:36,631 --> 00:28:38,871
la momentul morții,

265
00:28:39,591 --> 00:28:45,726
orice gândește o persoană cel mai mult,
orice ii umple mintea,

266
00:28:45,806 --> 00:28:46,591
imi pare rau.

267
00:28:46,711 --> 00:28:48,945
acela este statul
el va atinge.”

268
00:28:49,794 --> 00:28:50,751
Pentru ce?

269
00:28:54,859 --> 00:28:55,826
E în regulă.

270
00:29:03,081 --> 00:29:04,000
Multumesc.

271
00:29:04,866 --> 00:29:05,791
Pentru ce?

272
00:29:07,523 --> 00:29:09,365
Pentru că i-am prezentat mama
lui Neelakantha Shastri garu.

273
00:29:13,157 --> 00:29:15,431
Ce făceai
acolo la ora aia?

274
00:29:15,511 --> 00:29:19,511
Sunt cercetător arheologic.
Studiez templele și idolii antici.

275
00:29:19,591 --> 00:29:21,117
Există o statuie
în interiorul acelei clădiri,

276
00:29:23,056 --> 00:29:25,197
Dar proprietarul nu mi-a dat
permisiunea de a intra.

277
00:29:26,430 --> 00:29:30,271
Când v-am văzut pe voi doi,
Am crezut că sunteți oamenii lui.

278
00:29:30,458 --> 00:29:32,391
De aceea am pulverizat
si a fugit.

279
00:29:34,848 --> 00:29:37,311
Ce făceați voi doi
acolo la ora asta?

280
00:29:39,356 --> 00:29:42,671
- Îți spun doar dacă nu îi spui mamei.
- Bine! Continuă.

281
00:29:44,013 --> 00:29:44,882
Sunt un vânător de fantome.

282
00:29:44,962 --> 00:29:45,991
Ce?

283
00:29:46,547 --> 00:29:47,631
Vanator de fantome.

284
00:29:51,503 --> 00:29:55,151
Și aproape te-ai înșelat
eu pentru o fantomă!

285
00:29:55,711 --> 00:29:58,391
Nu, nu m-am gândit
ai fost o fantomă.

286
00:29:59,192 --> 00:29:59,780
Asta înseamnă...

287
00:29:59,860 --> 00:30:02,140
Sunt un vânător de fantome
Cine nu crede în fantome,

288
00:30:04,311 --> 00:30:10,525
De aceea bătrânii spun că moartea unei persoane
nu ar trebui să fie incomplet sau plin de regrete.

289
00:30:10,727 --> 00:30:14,751
De ce ne gândim la strămoșii noștri
cine a murit demult?

290
00:30:15,648 --> 00:30:18,471
De ce ținem o rugăciune
pentru ei în fiecare an?

291
00:30:18,605 --> 00:30:23,759
Deci sufletele lor
poate găsi pacea.

292
00:30:24,480 --> 00:30:27,151
În aceste zile cei vii nu au pace,
și vorbește despre suflete.

293
00:30:29,772 --> 00:30:33,935
Nu crezi în fantome,
totuși faci vânătoare de fantome.

294
00:30:34,552 --> 00:30:41,216
Asta înseamnă că fie ești foarte
persoană interesantă sau un psihopat total.

295
00:30:42,151 --> 00:30:43,231
Oh, chiar aşa?

296
00:30:45,927 --> 00:30:50,791
cel care face și îi face pe alții să facă,
acesta este el, lord Shiva.

297
00:30:51,121 --> 00:30:55,431
- Har Har Mahadev!
- Shambho Shankara!

298
00:31:28,113 --> 00:31:29,055
Bună, Shiva

299
00:31:31,005 --> 00:31:31,960
Unde esti?

300
00:31:38,219 --> 00:31:39,591
Hei, stai departe de mine!

301
00:31:40,549 --> 00:31:41,991
- Ce e, Ramesh?
- Bună!

302
00:31:42,311 --> 00:31:43,839
Ți-am spus,
Nu mă sperie niciodată.

303
00:31:45,991 --> 00:31:49,196
Frate Shiva, se spune că un soț
iar fantomele soției bântuie acest loc.

304
00:31:51,471 --> 00:31:52,991
Nu sunt, nu eu...

305
00:31:53,409 --> 00:31:54,511
Hei, da-te deoparte...

306
00:31:55,044 --> 00:31:55,791
Ți-am găsit fata și
ți-ai uitat fratele, nu?

307
00:31:55,871 --> 00:31:58,151
Fugi!
Hai! Hai! Hai!

308
00:31:59,631 --> 00:32:00,688
Bună ziua domnule, salutări...

309
00:32:03,707 --> 00:32:07,657
Hei Shiva,
tatăl ei a acceptat pentru căsătoria noastră.

310
00:32:07,737 --> 00:32:08,831
- Este?
- Da.

311
00:32:08,911 --> 00:32:11,390
Serios?
Felicitări!

312
00:32:12,198 --> 00:32:15,071
Nici măcar nu am întâlnit o fantomă încă,
și ai adus unul cu tine

313
00:32:15,366 --> 00:32:15,751
Ce?

314
00:32:17,193 --> 00:32:18,431
Eu spun, tu
am o fată foarte bună

315
00:32:18,511 --> 00:32:19,471
Bună!

316
00:32:22,000 --> 00:32:22,970
Horoscopul meu?

317
00:32:23,435 --> 00:32:24,430
De ce?

318
00:32:26,990 --> 00:32:28,572
Bine, o voi trimite.

319
00:32:53,217 --> 00:32:54,311
Frate, încă unul...

320
00:33:00,711 --> 00:33:03,751
Asistentul lui Ghost Hunter Manish Sharma
Ankit Tiwari a murit

321
00:33:03,831 --> 00:33:04,748
sub suspicios
circumstanțe.

322
00:33:05,968 --> 00:33:09,351
Moartea lui subită are
nu numai că i-a lăsat pe toți în stare de șoc

323
00:33:09,471 --> 00:33:11,111
dar a crescut și
mai multe întrebări noi.

324
00:33:11,191 --> 00:33:14,831
Moartea neașteptată a lui Ankit Tiwari
și-a părăsit familia...

325
00:34:43,748 --> 00:34:44,831
Hei!

326
00:35:14,751 --> 00:35:15,742
Multumesc.

327
00:35:18,284 --> 00:35:19,219
Multumesc...

328
00:35:23,411 --> 00:35:23,791
Da, domnule.

329
00:35:23,871 --> 00:35:25,631
Problema cu locul bântuit
scapă de sub control.

330
00:35:25,892 --> 00:35:26,711
Ți-am trimis dosarul.

331
00:35:26,891 --> 00:35:28,191
Faceți niște cercetări despre asta
si da-mi un raport.

332
00:35:28,271 --> 00:35:28,751
Da, domnule.

333
00:35:28,831 --> 00:35:31,350
Dacă nu e nimic acolo,
putem crea conștientizarea publicului.

334
00:35:31,430 --> 00:35:31,951
Da, domnule.

335
00:35:32,094 --> 00:35:33,870
- Oamenii noștri vor ajuta cu permisiunea poliției.
- Bine, domnule.

336
00:35:33,950 --> 00:35:35,231
Da, da, o voi face
revin la dumneavoastră, domnule.

337
00:35:35,311 --> 00:35:36,661
- Te rog, uită-te repede.
- Mulţumesc, domnule. Multumesc.

338
00:35:36,741 --> 00:35:38,071
- Bine.
- Da da.

339
00:35:38,871 --> 00:35:41,151
- Îmi pare rău băieți, a fost un apel important.
- E bine, domnule.

340
00:35:41,631 --> 00:35:42,429
Spune-mi.

341
00:35:43,851 --> 00:35:46,351
Domnule, este vorba despre Ankit.
Cum s-a întâmplat?

342
00:35:50,121 --> 00:35:53,311
S-a dus în acel sat
să sape lângă oalele de comori

343
00:35:53,711 --> 00:35:55,204
și, de asemenea, pentru a afla ce anume
se petrecea acolo.

344
00:35:56,271 --> 00:35:58,262
După ce s-a întors, toate rapoartele
Ankit a dat au fost perfect bine,

345
00:35:58,610 --> 00:36:02,413
dar câteva zile mai târziu,
a murit în împrejurări misterioase.

346
00:36:03,034 --> 00:36:04,442
Din cauza
vase de bogăție, domnule?

347
00:36:04,871 --> 00:36:07,406
Există o credință că
nişte forţe puternice îi păzesc.

348
00:36:09,047 --> 00:36:11,511
Domnule, semnătura dumneavoastră, vă rog.

349
00:36:11,951 --> 00:36:14,943
Pentru a face pe plac acelor forțe,
oamenii oferă uneori sacrificii de animale,

350
00:36:16,000 --> 00:36:17,271
iar în unele cazuri,
chiar sacrificii umane.

351
00:36:17,771 --> 00:36:19,991
Unde, domnule?
Cine este acel tantric?

352
00:36:22,111 --> 00:36:23,231
Shiva...

353
00:36:26,871 --> 00:36:30,791
Uite, Shiva, nu-ți spun
toate acestea pentru că mă aștept să le rezolvi.

354
00:36:30,871 --> 00:36:32,551
Vreau doar să înțelegi
cât de periculos este asta.

355
00:36:32,808 --> 00:36:35,526
Nu toate spiritele sunt prietenoase.
Unele sunt foarte periculoase.

356
00:36:36,149 --> 00:36:38,311
- Dar, domnule...
- Îmi pare rău, nu vă pot da această informație.

357
00:36:44,627 --> 00:36:49,151
După ce am văzut ce s-a întâmplat acolo pentru că
dintre acele vase de comori, mai vrei să mergi?

358
00:36:49,393 --> 00:36:51,071
nu vreau
te pierd, Shiva!

359
00:36:54,356 --> 00:36:55,711
De ce esti
devin atât de tensionat?

360
00:36:56,613 --> 00:37:00,551
Crezi că mi se va întâmpla ceva?
Bine, nu voi merge acolo.

361
00:37:01,591 --> 00:37:02,820
Problema rezolvata, simplu.

362
00:37:03,073 --> 00:37:08,808
Mă minți la fel cum ai mințit?
la parintii tai?

363
00:37:10,231 --> 00:37:13,471
Nu, nu, spun adevărul!
Vezi, telefonul sună...

364
00:37:14,151 --> 00:37:15,169
Stai un minut.

365
00:37:17,544 --> 00:37:18,614
Bucurați-vă.

366
00:37:19,373 --> 00:37:21,111
Noroc!

367
00:37:22,681 --> 00:37:25,351
Șefu, e acolo
alte aranjamente?

368
00:37:38,711 --> 00:37:40,137
"Lasa ritmul!"

369
00:37:48,555 --> 00:37:52,591
„Cât timp vei mai fi burlac?
Haide, ia un sărut!”

370
00:37:52,671 --> 00:37:56,832
„Ajunge cu această viață singură,
Haideți să ne scufundăm, haide!"

371
00:38:00,705 --> 00:38:05,218
„Cât timp vei mai fi burlac?
Haide, ia un sărut!”

372
00:38:05,298 --> 00:38:09,351
„Ajunge cu această viață singură,
Haideți să ne scufundăm, haide!"

373
00:38:09,431 --> 00:38:13,551
„Capătul saree-ului meu alunecă,
Te implor să-l prinzi.”

374
00:38:13,631 --> 00:38:17,693
„Această poveste de succes este a noastră,
Așa că mergeți mai departe și puneți afișele!"

375
00:38:17,773 --> 00:38:21,831
„Stabiliți tendința,
băiete, stabilește tendința!"

376
00:38:21,911 --> 00:38:25,326
„Stabiliți tendința,
băiete, stabilește tendința!"

377
00:38:25,406 --> 00:38:30,311
„În secunde... în secunde... în secunde...
Într-un fel care va deveni viral... Tu..."

378
00:38:30,391 --> 00:38:34,241
„Stai tendința, băiete,
Stabilește tendința!”

379
00:38:34,481 --> 00:38:38,769
„Stai tendința, băiete,
Da, stabilește tendința!”

380
00:38:55,062 --> 00:38:59,351
„Privirea ta este electricitate pură, vibrația ta...
Trimite un curent se repezi direct prin mine.”

381
00:38:59,431 --> 00:39:03,751
„Inimile noastre se leagă, prinse într-o plasă de farmec,
În acel moment electrizant.”

382
00:39:03,831 --> 00:39:07,911
„Lasă buzele mele dulci și umede să atingă ale tale,
În acest foc arzător al tinereții noastre.”

383
00:39:07,991 --> 00:39:12,071
„Lasă-ți mâinile să întâmpine curba taliei mele,
Și simți căldura în dragostea noastră.”

384
00:39:12,151 --> 00:39:15,989
„Să facem această noapte rece și răcoroasă să sfârâie,
Cu dulceața unui sărut pe obrazul meu tandru.”

385
00:39:16,069 --> 00:39:17,410
„Vino mai aproape, iubito,

386
00:39:17,490 --> 00:39:20,753
Nu unul liber,
îmbrățișează-mă nebunește, frumusețe!”

387
00:39:21,672 --> 00:39:25,637
„Stai tendința, băiete,
Stabilește tendința!”

388
00:39:25,876 --> 00:39:29,283
„Stai tendința, băiete,
Da, stabilește tendința"

389
00:39:29,363 --> 00:39:34,191
„În secunde... în secunde... în secunde...
Într-un fel care va deveni viral... Tu..."

390
00:39:34,271 --> 00:39:38,246
„Stai tendința, băiete,
Stabilește tendința!”

391
00:39:38,448 --> 00:39:42,793
„Stai tendința, băiete,
Da, stabilește tendința!”

392
00:39:54,751 --> 00:40:01,032
Fără western, doar masă
bate, omule, începe tu.

393
00:40:22,831 --> 00:40:24,051
Frate, există
un apel pentru tine.

394
00:40:24,738 --> 00:40:25,951
- Cine e?
- Nu știu.

395
00:40:29,871 --> 00:40:31,111
Buna ziua! Cine e asta?

396
00:40:31,191 --> 00:40:32,311
- Buna ziua!
- Buna ziua!

397
00:40:32,391 --> 00:40:33,311
Salut Shiva,
Eu sunt surya.

398
00:40:33,845 --> 00:40:34,511
Buna ziua!

399
00:40:35,391 --> 00:40:35,791
Buna ziua!

400
00:40:35,871 --> 00:40:36,831
de la Manish Sharma
asistent,

401
00:40:36,911 --> 00:40:37,631
da spune-mi

402
00:40:37,711 --> 00:40:39,231
Ai întrebat despre
tantric, nu?

403
00:40:39,311 --> 00:40:40,911
Mă duc la asta
loc maine.

404
00:40:41,391 --> 00:40:43,185
daca vrei,
Te pot duce acolo.

405
00:40:43,996 --> 00:40:45,151
Dar costa
putin mai mult,

406
00:40:45,911 --> 00:40:46,614
Bine trimite-mi
locatia

407
00:40:46,694 --> 00:40:48,814
Bine, îți trimit locația.
Doar vino.

408
00:42:33,351 --> 00:42:35,338
Bună... Da, dle.
Preot, spune-mi.

409
00:42:35,871 --> 00:42:37,964
poti veni
acasa odata?

410
00:42:39,991 --> 00:42:40,751
Chiar acum?

411
00:42:40,831 --> 00:42:43,834
foarte important va rog
vino imediat

412
00:42:44,151 --> 00:42:45,203
vino curand...

413
00:42:45,591 --> 00:42:46,857
Bine, Guruji.

414
00:42:53,151 --> 00:42:55,908
Cine altcineva m-ar suna,
cu excepția fiicei tale?

415
00:42:55,988 --> 00:42:56,675
Să vedem ce este.

416
00:42:56,755 --> 00:42:57,911
Fata asta, serios.

417
00:43:02,545 --> 00:43:03,351
Buna ziua!

418
00:43:03,511 --> 00:43:04,699
Ai găsit
certificatele mele?

419
00:43:05,431 --> 00:43:06,390
Nu, dragă, nu încă.

420
00:43:06,470 --> 00:43:09,758
Am un interviu mâine, tată.
Vreau cel puțin să le arăt un PDF, vă rog.

421
00:43:09,838 --> 00:43:13,311
Bine, o să mă uit
pentru ei mâine dimineață și trimite-i.

422
00:43:13,391 --> 00:43:15,551
Nu, nu mâine!
Vei uita din nou.

423
00:43:15,631 --> 00:43:17,391
Te rog scoate-le acum,
scanează-le și trimite-le.

424
00:43:17,471 --> 00:43:18,831
Bine, bine, o voi face
găsiți și trimiteți-le.

425
00:43:18,911 --> 00:43:21,031
Bine. te rog
fă-o curând.

426
00:43:21,339 --> 00:43:22,551
Du-te să faci ceai,

427
00:43:22,765 --> 00:43:26,711
- De ce-i trebuie atâta noaptea târziu?
- Mă duc să verific camera aia.

428
00:43:34,108 --> 00:43:36,547
Am văzut horoscopul
m-ai trimis draga

429
00:43:36,884 --> 00:43:39,310
si te-am sunat
aici pentru a vorbi despre asta.

430
00:43:39,524 --> 00:43:40,631
Ce sa întâmplat, Guruji?

431
00:43:40,711 --> 00:43:42,911
Am văzut multe horoscoape în viața mea,

432
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
dar nu am făcut-o niciodată
am vazut una ca asta.

433
00:43:47,335 --> 00:43:48,671
Al acestei persoane
întreaga viață este

434
00:43:48,751 --> 00:43:50,151
Ce vrei să spui,
Guruji?

435
00:43:50,231 --> 00:43:55,231
Întreaga viață a acestei persoane este înconjurată
prin semne de moarte.

436
00:44:41,194 --> 00:44:43,111
Frate, stai aici,
te sun eu.

437
00:44:43,191 --> 00:44:44,138
- Da, bine.
- Bine.

438
00:44:48,256 --> 00:44:49,271
Baba, e prietenul meu.

439
00:44:49,351 --> 00:44:51,111
A venit să vadă
urna de aur.

440
00:44:59,634 --> 00:45:02,734
Hei! ce faci
la? Pune-l înăuntru.

441
00:45:03,391 --> 00:45:05,711
Hei, cine este?

442
00:45:10,195 --> 00:45:11,705
El își dorește
vezi ritualul.

443
00:45:13,591 --> 00:45:14,949
Trebuie să oferim o persoană
ca un sacrificiu pentru asta.

444
00:45:15,510 --> 00:45:16,551
El va servi
scopul.

445
00:45:17,073 --> 00:45:21,692
Fiecare pas pe care îl face
duce la pericol.

446
00:45:35,246 --> 00:45:41,140
Moartea ar putea lovi
el din orice direcție.

447
00:45:42,366 --> 00:45:46,446
Asta nu este doar
despre propria lui viață,

448
00:45:46,932 --> 00:45:51,408
ameninţă şi nenorocirea din graficul lui
familia lui și toți cei care stau cu el.

449
00:47:06,071 --> 00:47:08,591
Dacă cineva se căsătorește cu tipul
cu acest horoscop...

450
00:47:09,591 --> 00:47:11,351
o Doamne...!

451
00:47:12,591 --> 00:47:14,151
Acest lucru este periculos...

452
00:47:14,991 --> 00:47:19,111
Chiar și natura însăși pare
să-și dorească moartea.

453
00:47:30,753 --> 00:47:33,551
Hei, nu te opri
săpat. Continuă să sapi.

454
00:47:46,870 --> 00:47:49,871
Dragă! Ce s-a întâmplat?
Cum ai căzut așa?

455
00:47:49,951 --> 00:47:51,231
- Haide, ridică-te încet.
- Doamne!

456
00:47:51,311 --> 00:47:53,191
Nu sa întâmplat nimic.
Doar ridicați acea hârtie.

457
00:47:53,551 --> 00:47:56,111
Atent.
Ți-ai făcut rău?

458
00:47:56,511 --> 00:47:58,311
- Eşti bine?
- Am spus că sunt bine.

459
00:47:58,391 --> 00:47:59,435
De ce ai avut
sa urci acolo sus?

460
00:47:59,515 --> 00:48:00,960
Slavă Domnului
nu sa întâmplat nimic.

461
00:48:01,111 --> 00:48:01,951
În loc să se oprească
fiica ta,

462
00:48:02,031 --> 00:48:02,991
Dacă ceaiul este gata,
adu-l.

463
00:48:03,071 --> 00:48:03,751
Da.

464
00:48:13,676 --> 00:48:14,631
Shiva!

465
00:49:12,991 --> 00:49:13,991
Shiva.

466
00:49:14,880 --> 00:49:15,969
mama!

467
00:49:16,471 --> 00:49:17,871
Mamă, ești bine?
mama!

468
00:49:17,951 --> 00:49:20,150
Nu s-a întâmplat nimic, este
doar o mică accidentare.

469
00:49:20,230 --> 00:49:21,071
știi,

470
00:49:21,191 --> 00:49:24,991
butelia de gaz a explodat,
dar din fericire nu prea era benzină.

471
00:49:25,311 --> 00:49:27,311
Altfel, ar fi putut
a fost un mare accident.

472
00:49:27,391 --> 00:49:30,231
Prin harul lui Dumnezeu, nu s-a întâmplat nimic grav,
de ce îl sperii așa?

473
00:49:30,311 --> 00:49:32,631
De ce nu ai răspuns la telefon?
Am sunat de atâtea ori!

474
00:49:32,711 --> 00:49:33,711
Erai asa de ocupat?

475
00:49:34,191 --> 00:49:36,191
L-am sunat pe Sitara la momentul potrivit,
de aceea am fost mântuiţi.

476
00:49:36,391 --> 00:49:38,591
ea a aflat și
s-a repezit aici imediat.

477
00:49:39,733 --> 00:49:40,271
mătușă...

478
00:49:40,466 --> 00:49:41,351
- Mulţumesc.
- Mamă, ai grijă.

479
00:49:41,431 --> 00:49:41,975
te voi ajuta.

480
00:49:42,055 --> 00:49:43,421
- Lasă, dragă.
- Vino.

481
00:49:43,501 --> 00:49:44,528
Haide, să mergem.

482
00:50:03,631 --> 00:50:04,631
Unde ai fost, Shiva?

483
00:50:06,452 --> 00:50:07,453
ți-am spus deja.

484
00:50:08,683 --> 00:50:09,671
Nu te-ai dus
la birou.

485
00:50:10,351 --> 00:50:11,776
L-am întrebat deja pe Ramesh.

486
00:50:14,495 --> 00:50:15,231
huh?

487
00:50:16,088 --> 00:50:17,231
Te intreb doar pe tine?

488
00:50:20,431 --> 00:50:23,311
Shiva, în ziua aceea ai spus
ai opri toate astea, nu-i așa?

489
00:50:23,431 --> 00:50:24,631
Deci m-ai mințit?

490
00:50:25,911 --> 00:50:28,551
Știi ce
Domnul Neelakantha Shastri tocmai a spus?

491
00:50:35,529 --> 00:50:35,951
Buna ziua.

492
00:50:36,031 --> 00:50:36,911
Shiva, unde ești?

493
00:50:37,551 --> 00:50:38,391
Ce s-a întâmplat?

494
00:50:38,551 --> 00:50:41,231
M-am gândit că poate ai plecat
din nou să caute acea urnă de aur.

495
00:50:41,551 --> 00:50:42,471
Nu-i aşa
ati vazut stirile?

496
00:50:42,831 --> 00:50:44,271
Ti-l trimit pe WhatsApp...
verifica-l.

497
00:50:50,751 --> 00:50:53,631
— Încă o dată, un incident misterios
în acelaşi sat.'

498
00:50:53,711 --> 00:50:57,271
— Zece bărbați care au mers să sape
pentru urna de aur'

499
00:50:57,351 --> 00:51:00,351
'a murit sub misterios
circumstanțe.'

500
00:51:01,111 --> 00:51:02,791
Nu ți-am spus
sa nu merg acolo?

501
00:51:03,351 --> 00:51:06,791
Ai văzut ce sa întâmplat cu
cei care au plecat, nu-i așa?

502
00:51:07,031 --> 00:51:09,751
Shiva mi-e frică.

503
00:51:11,831 --> 00:51:13,431
Nu sa întâmplat nimic
când eram acolo.

504
00:51:14,591 --> 00:51:17,071
Tch... dacă aș fi fost acolo,
am fi știut exact ce a mers prost.

505
00:51:17,151 --> 00:51:18,431
Ești supărat, Shiva!

506
00:51:18,951 --> 00:51:23,071
Slavă Domnului că te-ai întors
devreme altfel,

507
00:51:23,591 --> 00:51:25,111
Nici nu-mi pot imagina.

508
00:51:25,471 --> 00:51:29,871
Shiva, oprește toate astea chiar acum,
te rog asculta-ma.

509
00:51:31,671 --> 00:51:35,146
Dacă nu,
O să le spun părinților tăi totul.

510
00:51:37,911 --> 00:51:39,176
Hei Shiva!

511
00:51:45,711 --> 00:51:46,991
Tu...

512
00:51:50,391 --> 00:51:51,711
ce este asta?

513
00:51:53,711 --> 00:51:55,671
ce faci?

514
00:51:55,871 --> 00:51:57,231
Ce sa întâmplat, unchiule?

515
00:52:03,591 --> 00:52:04,631
Ce se întâmplă?

516
00:52:04,871 --> 00:52:06,071
Care-i problema, nu?

517
00:52:07,831 --> 00:52:08,951
Papa.

518
00:52:09,271 --> 00:52:10,231
Hei!

519
00:52:10,991 --> 00:52:14,271
De ani de zile te-am oprit
de a lua acea cale,

520
00:52:15,471 --> 00:52:17,631
iar acum tu
vrei sa mergi pe jos?

521
00:52:18,631 --> 00:52:19,431
Ce ești tu
vorbesc despre?

522
00:52:19,511 --> 00:52:22,671
Da, m-ai auzit bine.
Vrea să se întoarcă în același sat.

523
00:52:22,751 --> 00:52:24,911
Vrea să se întoarcă
în același sat!

524
00:52:32,151 --> 00:52:33,271
Ai grijă, Shiva.

525
00:52:42,391 --> 00:52:43,591
Acest copil...

526
00:52:46,511 --> 00:52:47,751
Aruncă-l,
îți va arde mâinile.

527
00:52:47,831 --> 00:52:49,791
- Shiva!
- Mișcă-te!

528
00:52:50,431 --> 00:52:52,951
De ce te uiți așa?
Mâna ta se va arde!

529
00:52:53,031 --> 00:52:54,591
Ești nebun Shiva!

530
00:52:54,671 --> 00:52:58,191
Tată, care sunt
oamenii ăștia?

531
00:52:59,071 --> 00:53:00,191
Spune-mi, cine sunt ei?

532
00:53:03,031 --> 00:53:05,191
Dar de ce este asta
poza in casa noastra?

533
00:53:09,511 --> 00:53:13,311
Tată, te întreb!

534
00:53:14,191 --> 00:53:15,551
Cine este acest copil, tată?

535
00:53:19,511 --> 00:53:21,151
Copilul din
poza... asta esti tu.

536
00:53:21,791 --> 00:53:22,471
Ce?

537
00:53:22,551 --> 00:53:23,551
eu?

538
00:53:46,911 --> 00:53:48,671
Cine sunt aceştia
doi oameni?

539
00:53:49,911 --> 00:53:53,911
Cine sunt acești doi, tată?

540
00:53:54,351 --> 00:53:56,231
Spune-mi, cine sunt ei?

541
00:53:56,911 --> 00:53:58,071
Și noi de ce
ai aceasta poza?

542
00:53:58,151 --> 00:53:59,751
Spune-mi, cine sunt aceștia
oamenii din fotografie?

543
00:53:59,831 --> 00:54:00,631
Spune-mi,
Tata cine sunt ei?

544
00:54:00,711 --> 00:54:02,191
Ei sunt ai tăi
părinţi adevăraţi, fiule.

545
00:54:04,671 --> 00:54:05,951
Glumești, nu?

546
00:54:07,351 --> 00:54:09,591
Părinții mei
ai vrut sa ma omoare?

547
00:54:13,071 --> 00:54:15,311
Mamă, acestea sunt adevăratele mele...

548
00:54:34,191 --> 00:54:39,591
De ce ar fi părinții mei
vrei sa ma omori?

549
00:54:52,087 --> 00:54:57,887
Mama ta se numește Devi, tatăl este Vasu.
Propriul meu frate.

550
00:54:58,327 --> 00:54:59,807
După câțiva ani
de căsătorie,

551
00:54:59,887 --> 00:55:04,487
încă nu aveau copii.
Nu a existat un singur templu pe care să nu îl viziteze,

552
00:55:05,807 --> 00:55:09,767
nici un singur zeu căruia nu s-au rugat.
După câteva zile, mama ta a rămas însărcinată.

553
00:55:10,207 --> 00:55:16,087
„Fie ca toate grijile tale să dispară,
și să vină somnul la tine acum”.

554
00:55:16,167 --> 00:55:22,047
„Fie ca toate grijile tale să dispară,
și poate să vină somnul la tine acum''

555
00:55:22,127 --> 00:55:24,847
„Căci tu ești sufletul meu,
draga mea''

556
00:55:24,927 --> 00:55:27,927
„Tu ești întregul meu
lume, chiar aici''

557
00:55:28,007 --> 00:55:31,127
„Tu ești chiar
respir eu respir''

558
00:55:31,207 --> 00:55:33,966
„Și nici un rău nu va face
a venit vreodată la tine''

559
00:55:34,046 --> 00:55:37,527
„Deci nu este nimic
lăsat să se teamă”.

560
00:55:40,007 --> 00:55:45,687
„Cantic de leagăn, dulce cântec de leagăn,
mama ta îți cântă un cântec de leagăn”

561
00:56:05,567 --> 00:56:10,367
Există un sens în spate
de ce s-a speriat preotul...

562
00:56:10,447 --> 00:56:13,807
Există oale de bogăție în casa ta...
Oale de aur!

563
00:56:14,967 --> 00:56:16,527
Da, dragă.

564
00:56:17,127 --> 00:56:18,687
când faci ritualurile
în cinci nopți de lună nouă,

565
00:56:18,767 --> 00:56:24,047
la miezul nopții, în cimitir,
purtând haine negre

566
00:56:24,327 --> 00:56:28,527
și oferind un negru
găină cu devotament deplin.

567
00:56:28,807 --> 00:56:31,047
apoi acele avere
vasele vor deveni ale tale.

568
00:56:32,127 --> 00:56:34,927
Shobha, ce e în neregulă cu tine?
Chiar avem nevoie de toate acestea acum?

569
00:56:36,087 --> 00:56:37,927
taci...
nu intelegi nimic.

570
00:56:38,007 --> 00:56:40,407
El i-a dat banii
câștigat surorii lui.

571
00:56:43,327 --> 00:56:45,607
Vom face exact
cum spui tu, preot.

572
00:57:12,327 --> 00:57:13,527
- Shobha...
- Ce este?

573
00:57:13,687 --> 00:57:15,447
Să oprim pe toate
aceste ritualuri...

574
00:57:15,527 --> 00:57:17,047
De ce primim
implicat în asta?

575
00:57:17,847 --> 00:57:20,487
Doar privind
toate astea mă sperie.

576
00:57:20,647 --> 00:57:22,967
Ce ați spus?
De ce ți-e atât de frică?

577
00:57:23,047 --> 00:57:23,807
Shobha...

578
00:57:23,887 --> 00:57:25,567
Nu poți câștiga
oricum orice!

579
00:57:25,647 --> 00:57:27,447
I-ai văzut pe toți
in sat?

580
00:57:27,527 --> 00:57:30,447
Au construit uriașe
case din oras.

581
00:57:30,527 --> 00:57:34,487
Când Dumnezeu arată o cale,
in loc sa il folosesti...

582
00:57:35,047 --> 00:57:36,487
Continui să spui
ești speriat, speriat!

583
00:57:36,567 --> 00:57:39,767
Dacă ne întoarcem în sat,
ne vom pierde respectul în fața tuturor.

584
00:57:40,167 --> 00:57:42,607
Ascultă cu atenție...

585
00:57:43,007 --> 00:57:45,127
Vreau acel aur,
indiferent ce.

586
00:57:45,607 --> 00:57:48,367
Voi face orice
pentru a-l obține.

587
00:57:48,687 --> 00:57:51,767
Chiar dacă stai înăuntru
în felul meu, te voi omorî.

588
00:57:51,847 --> 00:57:52,087
Shobha...

589
00:57:52,167 --> 00:57:56,127
Liniste.
Fă doar cum spun eu.

590
00:57:59,007 --> 00:58:02,247
Am terminat
toate ritualurile.

591
00:58:03,487 --> 00:58:07,887
În următoarea zi de lună nouă,
putem începe să săpăm.

592
00:58:08,847 --> 00:58:09,367
Da...

593
00:58:09,447 --> 00:58:15,407
Dar singurul care poate spune unde
oalele de aur sunt ascunse în casă

594
00:58:16,367 --> 00:58:20,807
trebuie să fie cineva născut
sub steaua Arudra,

595
00:58:21,647 --> 00:58:24,887
cu ochi albaștri,

596
00:58:25,327 --> 00:58:27,767
și trebuie să fie din
propria ta linie de sânge.

597
00:59:18,287 --> 00:59:21,127
Întrebați-vă sora
să vină la noi acasă.

598
00:59:22,407 --> 00:59:23,487
Cum o putem întreba acum?

599
00:59:23,660 --> 00:59:28,287
Ea este deja în luna a opta,
Călătoriile nu sunt bune în acest moment.

600
00:59:28,487 --> 00:59:30,327
Nu-mi pasă.

601
00:59:31,047 --> 00:59:33,510
- Fă ceva și adu-o aici.
- Devi...

602
00:59:34,219 --> 00:59:35,047
Devi...

603
00:59:37,527 --> 00:59:38,567
Ce sa întâmplat,
cumnatul?

604
00:59:38,847 --> 00:59:40,447
Devi a alunecat
si a cazut jos.

605
00:59:41,647 --> 00:59:42,967
E bine?

606
00:59:43,407 --> 00:59:44,887
Da, e bine.

607
00:59:48,567 --> 00:59:50,567
Vezi, s-a întâmplat
exact cum am spus!

608
00:59:50,647 --> 00:59:52,647
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

609
00:59:53,087 --> 00:59:58,167
Ei spun strămoșii lor
nu a îndeplinit unele ritualuri în mod corespunzător.

610
00:59:58,407 --> 00:59:59,647
De aceea...

611
00:59:59,927 --> 01:00:04,687
Preotul a spus că ar putea exista pericol
pentru copilul nenăscut.

612
01:00:05,487 --> 01:00:07,327
Un preot a spus...

613
01:00:07,407 --> 01:00:08,647
ce spui,
Shobha?

614
01:00:09,207 --> 01:00:10,167
Oh nu...

615
01:00:10,767 --> 01:00:12,127
Ce ar trebui să facem acum?

616
01:00:12,447 --> 01:00:14,127
Nu-ți face griji, frate.

617
01:00:14,643 --> 01:00:17,887
a sugerat preotul
o solutie.

618
01:00:18,287 --> 01:00:23,327
El a spus că Devi ar trebui să vină la părinții ei.
casă și efectuează un mic ritual.

619
01:00:24,327 --> 01:00:25,887
Apoi totul
va fi bine.

620
01:00:26,167 --> 01:00:27,327
Spune-le.

621
01:00:27,407 --> 01:00:28,367
Da, cumnate.

622
01:00:29,727 --> 01:00:31,007
Ascultă-mă...

623
01:00:31,247 --> 01:00:34,607
Călătorești acum?
Este pe deplin însărcinată!

624
01:00:34,795 --> 01:00:35,807
Vasu...

625
01:00:37,927 --> 01:00:39,327
Atunci hai să mergem.

626
01:00:59,887 --> 01:01:01,647
Ce sunt toate astea,
cumnatul?

627
01:01:01,967 --> 01:01:03,167
Ce se întâmplă aici?

628
01:01:03,847 --> 01:01:06,247
Acesta este ritualul de care am menționat mai devreme, frate.

629
01:01:06,327 --> 01:01:10,007
Pentru a proteja mama și copilul,
trebuie mai întâi să o liniștim pe Zeița Kalika.

630
01:01:10,087 --> 01:01:11,127
Vino repede, Devi.

631
01:01:11,207 --> 01:01:13,847
Schimbă-ți sariul și stai pentru ritual.
Se face tarziu...

632
01:01:13,927 --> 01:01:14,887
Ce ar trebui să fac?

633
01:01:15,247 --> 01:01:17,047
Credeam că ritualul înseamnă
a homam (ceremonia focului)...

634
01:01:17,567 --> 01:01:18,527
Cine este el?

635
01:01:19,487 --> 01:01:21,167
- pentru ce sunt toate aceste modele rangoli,
- frate?

636
01:01:21,927 --> 01:01:24,087
Acesta este modul în care
ritualul trebuie făcut.

637
01:01:24,607 --> 01:01:25,887
Suntem cu toții
aici cu tine.

638
01:01:26,247 --> 01:01:29,407
Altfel, se spune nenăscut
copilul ar putea fi în pericol.

639
01:01:29,487 --> 01:01:30,447
Balraj...

640
01:01:31,487 --> 01:01:33,167
Timpul se scurge.

641
01:01:33,247 --> 01:01:35,967
Pregătește-ți Devi și Shobha
pentru ritual rapid.

642
01:01:36,047 --> 01:01:37,167
Bine, Swami.

643
01:01:37,447 --> 01:01:38,487
- Shobha...
- Da...

644
01:01:39,047 --> 01:01:42,167
Du-l repede pe Devi înăuntru,
schimbă-i sariul și adu-o înapoi.

645
01:01:43,087 --> 01:01:44,967
Nu te speria, Devi.

646
01:01:45,047 --> 01:01:47,047
Totul va fi
sa fie bine pentru noi.

647
01:01:47,207 --> 01:01:47,927
haide...

648
01:01:48,007 --> 01:01:50,367
haide...
cumnatul...

649
01:01:54,767 --> 01:01:56,807
- Ce se întâmplă aici?
- Nu-ţi fie frică. Uită-te acolo.

650
01:01:56,887 --> 01:01:57,887
Au sosit.

651
01:01:58,367 --> 01:01:58,767
Devi,

652
01:01:58,847 --> 01:02:00,447
- Ai grijă, dragă...
- Stai jos...

653
01:02:00,527 --> 01:02:02,372
- Cumnatul.
- Da, cumnata, totul este bine.

654
01:02:02,452 --> 01:02:03,727
- Atenție.
- E apă pe podea.

655
01:02:03,807 --> 01:02:05,007
Shoba, fii atent.

656
01:02:19,647 --> 01:02:21,127
- Shobha...
- Da, Swami ji.

657
01:02:21,207 --> 01:02:23,887
Ia aceste două lămâi,
amândoi.

658
01:02:23,967 --> 01:02:25,047
Bine, Swami ji.

659
01:02:25,287 --> 01:02:26,367
Ia asta, Devi.

660
01:02:42,007 --> 01:02:48,287
Acum închide ochii până când
Vă spun să le deschideți.

661
01:03:08,287 --> 01:03:10,767
Va fi peste devi...
Nu te speria.

662
01:03:10,847 --> 01:03:17,087
Arde aceste rădăcini de turmeric,
frecați-le pe tabla de mai jos,

663
01:03:17,247 --> 01:03:22,207
si aplica uleiul din
acea frecare în ochii soțiilor tale.

664
01:03:24,647 --> 01:03:26,807
Oh, ridică-te,
cumnatul,

665
01:03:27,727 --> 01:03:29,367
Aplică-l pe
ochii lui Devi.

666
01:03:29,487 --> 01:03:30,847
Vino.

667
01:03:39,887 --> 01:03:42,055
- Hai, cumnate. Stai aici.
- Veniţi amândoi aici.

668
01:03:55,447 --> 01:03:59,847
Devi, deschide-ți ochii,
priveste in toate directiile.

669
01:04:02,047 --> 01:04:04,327
Spune-mi ce vezi,

670
01:04:22,447 --> 01:04:25,807
Devi,
este ceva?

671
01:04:29,167 --> 01:04:31,287
Spune-mi ce vezi.

672
01:04:40,247 --> 01:04:42,967
Vase mari aurii...

673
01:04:43,487 --> 01:04:49,127
Umplut cu bijutier,
monede și diamante.

674
01:04:53,487 --> 01:04:56,567
Balraj, casa ta este plină
cu oale de bogăție,

675
01:04:56,647 --> 01:04:57,487
Ce este asta?

676
01:04:57,567 --> 01:05:00,247
Cumnate, ce sunt aceste vase de bogăție?
Ne-ai adus aici pentru ritual, nu?

677
01:05:00,487 --> 01:05:04,007
Aceasta este, de asemenea, parte a ritualului,
Este aproape gata, doar două minute.

678
01:05:05,887 --> 01:05:06,727
Balraj, nu, Balraj.

679
01:05:06,807 --> 01:05:08,087
- Stai, cumnate.
- Nu, Balraj.

680
01:05:08,167 --> 01:05:08,767
Doar două minute.

681
01:05:09,607 --> 01:05:11,007
Devi, devi...

682
01:05:11,847 --> 01:05:14,807
uita-te la mine...
uite aici...

683
01:05:15,047 --> 01:05:16,167
Devi, uite aici.

684
01:05:16,767 --> 01:05:21,007
Devi mă auzi?

685
01:05:26,487 --> 01:05:27,367
Balraj

686
01:05:27,447 --> 01:05:29,167
Nu, devi...

687
01:05:29,247 --> 01:05:33,127
Balraj, ritualul trebuie
nu fi oprit la mijloc.

688
01:05:33,487 --> 01:05:33,887
Devi...

689
01:05:33,967 --> 01:05:36,087
- Controlează-te.
- Bine, bine. Bine, Swami.

690
01:05:36,567 --> 01:05:40,367
- Vasu.. ma doare...
- Nu-ți face griji, hai să mergem...

691
01:05:40,887 --> 01:05:42,367
Fii atent

692
01:05:42,447 --> 01:05:44,127
- Vasu...
- Fii atent

693
01:05:44,927 --> 01:05:45,807
Vasu...

694
01:05:51,167 --> 01:05:52,727
Fii atent

695
01:05:53,407 --> 01:05:55,007
- Vasu.. ma doare...
- Devi, nu se va întâmpla nimic

696
01:05:55,087 --> 01:05:57,167
Ai grijă, Devi

697
01:05:57,927 --> 01:06:00,647
- Devi, nu se va întâmpla nimic, nu-ți face griji...
- Vasu...

698
01:06:00,727 --> 01:06:03,127
Balraj! Balraj,
devi doare.

699
01:06:03,207 --> 01:06:04,847
Vino repede.
Trebuie să o ducem la spital.

700
01:06:04,927 --> 01:06:06,327
Da, da. Vin.

701
01:06:06,407 --> 01:06:08,367
Fa ceva vasu...

702
01:06:08,447 --> 01:06:09,887
-Ai rabdare, de...
- Vasu.. ma doare...

703
01:06:09,967 --> 01:06:12,767
Shobha te rog
vino aici...

704
01:06:12,847 --> 01:06:14,327
Travaliul lui Devi
durerea a început.

705
01:06:14,527 --> 01:06:15,767
Ea nu poate
a suporta durerea.

706
01:06:15,847 --> 01:06:16,887
Măcar, vii tu.

707
01:06:16,967 --> 01:06:19,447
O să ies afară să văd dacă cineva
poate veni în ajutor.

708
01:06:19,527 --> 01:06:21,287
Mă voi întoarce curând.

709
01:06:21,367 --> 01:06:22,767
Mă voi întoarce curând.

710
01:06:23,927 --> 01:06:25,047
Vasu...

711
01:06:27,207 --> 01:06:33,207
Balraj, după ofertă
găina neagră ca sacrificiu,

712
01:06:33,527 --> 01:06:35,647
amestecă orezul în sângele ei
prin mâinile lui Shoba.

713
01:06:36,087 --> 01:06:39,407
Așezați dovleacul
oriunde a fost tăiată.

714
01:06:52,167 --> 01:06:53,207
frate...

715
01:06:54,127 --> 01:06:55,447
Devi...

716
01:06:55,808 --> 01:06:56,967
nu fii
sora speriata...

717
01:07:18,447 --> 01:07:19,567
frate...

718
01:07:20,047 --> 01:07:22,047
Devi, vin.
venire.

719
01:07:34,047 --> 01:07:38,567
Shobha deschide-ți
ochi si uita-te acolo...

720
01:07:43,527 --> 01:07:46,007
Spune-mi Shobha,
ce vezi?

721
01:07:49,927 --> 01:07:54,127
Spune-mi Shobha,
ce vezi?

722
01:07:54,807 --> 01:08:01,047
Patru umbre negre sunt
îndreptându-se spre mâncare,

723
01:08:03,687 --> 01:08:06,967
devorându-l cu
foame cumplită.

724
01:08:22,607 --> 01:08:26,527
Balraj începe
sapand acolo.

725
01:08:45,847 --> 01:08:47,167
mama,
ajuta-o repede...

726
01:08:47,607 --> 01:08:49,447
Mamă, uită-te
starea sotiei mele.

727
01:08:49,527 --> 01:08:50,447
Repede, uite.

728
01:08:50,527 --> 01:08:51,007
Vasu...

729
01:08:51,087 --> 01:08:52,447
Uite, mamă, vezi-o.

730
01:08:53,247 --> 01:08:54,807
Să o luăm
la un spital din apropiere.

731
01:08:54,887 --> 01:08:56,727
Nu e timp
a merge la spital,

732
01:08:56,807 --> 01:08:58,447
Ea va livra
copilul însuși aici.

733
01:08:58,527 --> 01:09:00,447
Adu niște
pânză repede.

734
01:09:00,527 --> 01:09:02,047
Trebuie să facem
livra aici,

735
01:09:02,367 --> 01:09:03,487
Fă ceva mamă...

736
01:09:03,567 --> 01:09:05,247
- Nu intra în panică, fiică.
- Doare.

737
01:09:05,327 --> 01:09:07,047
Ai putin curaj.

738
01:09:13,967 --> 01:09:15,607
Ia-o...

739
01:09:16,167 --> 01:09:19,127
Devi, nu-ți face griji,
totul va fi bine.

740
01:09:33,287 --> 01:09:34,887
Sacrificiul este
nu suficient,

741
01:09:35,567 --> 01:09:36,567
Balraj

742
01:09:37,607 --> 01:09:40,847
Adu capra
și oferă-o.

743
01:09:44,367 --> 01:09:48,247
Devi! Devi! Îndurați-o puțin, Amma.
Nu-i nimic, nu-i nimic! Sunt chiar aici!

744
01:09:48,407 --> 01:09:50,687
Sunt chiar lângă tine.

745
01:10:45,087 --> 01:10:48,327
Shobha! ce faci
vezi acolo? Spune-mi!

746
01:10:48,407 --> 01:10:54,727
O femeie cu șase mâini,
acoperit peste tot în aur.

747
01:10:57,207 --> 01:11:00,047
Ochi mari!

748
01:11:00,127 --> 01:11:08,287
Într-o mână o sabie,
în celălalt un craniu.

749
01:11:08,927 --> 01:11:12,327
Un vas umplut
cu sânge!

750
01:11:12,407 --> 01:11:15,767
Ea țipă
într-o formă feroce.

751
01:11:38,607 --> 01:11:40,007
Dhana Pisaachini!

752
01:11:56,887 --> 01:11:58,327
Dhana Pisaachini!

753
01:12:00,152 --> 01:12:02,187
Kaali! Kaali Raksha!

754
01:12:06,049 --> 01:12:09,607
Balraj, Dhana Pisaachini a sosit.

755
01:12:10,647 --> 01:12:12,047
Mamă!

756
01:12:12,127 --> 01:12:14,327
Acest sacrificiu
nu este suficient!

757
01:12:14,407 --> 01:12:16,007
Acest sacrificiu
nu este suficient!

758
01:12:16,087 --> 01:12:17,607
Acest sacrificiu
nu este suficient?

759
01:12:18,087 --> 01:12:18,607
Sacrificiu!

760
01:12:18,687 --> 01:12:20,053
Vrei mai mult
sacrificiu, mamă?

761
01:12:31,007 --> 01:12:32,327
Are nevoie de taur.

762
01:12:32,767 --> 01:12:35,047
Trebuie să oferim un sacrificiu de taur pentru a obține bogăție.

763
01:12:35,127 --> 01:12:36,047
Du-te

764
01:12:37,167 --> 01:12:43,927
Altfel, toți vom cădea pradă
spre setea de sânge a acelui demon bogăție.

765
01:12:44,007 --> 01:12:46,927
- Du-te și adu un taur, repede.
- Da, Swami ji.

766
01:12:54,727 --> 01:12:57,247
Devi
Totul este bine...

767
01:13:21,567 --> 01:13:27,807
Acum... ce faci
vezi acolo? Spune-mi...

768
01:13:28,607 --> 01:13:30,687
Ea bea sânge,

769
01:13:30,767 --> 01:13:34,167
A acceptat ea?
sacrificiul?

770
01:13:34,247 --> 01:13:35,887
A acceptat ea?
sacrificiul?

771
01:13:43,567 --> 01:13:48,407
Acest sacrificiu nu este suficient.
Dă-mi un sacrificiu și mai mare!

772
01:13:54,287 --> 01:13:55,287
Devi...

773
01:14:09,127 --> 01:14:10,207
Sacrificiu uman!

774
01:14:10,287 --> 01:14:14,687
Ea are nevoie de asta.

775
01:14:36,847 --> 01:14:39,207
Sacrificiu!

776
01:14:51,527 --> 01:14:54,967
sacrificiu uman,
ea are nevoie de asta.

777
01:15:01,127 --> 01:15:06,087
Balraj, adu copilul repede
și sacrifică copilul.

778
01:15:06,407 --> 01:15:08,647
Grăbește-te...
Adu copilul!

779
01:15:08,847 --> 01:15:12,487
În caz contrar,
toti vom muri aici...

780
01:15:12,567 --> 01:15:13,967
Adu copilul acela aici.

781
01:15:17,767 --> 01:15:20,087
cumnatul,
dă-mi copilul.

782
01:15:20,167 --> 01:15:21,767
- Doamne!
- Trebuie să ne sacrificăm.

783
01:15:21,847 --> 01:15:24,767
Dacă sacrificăm copilul,
tot aurul acela va fi al nostru!

784
01:15:24,847 --> 01:15:26,927
- Cumnatul, dă-mi copilul.
- Ai înnebunit? Ai de gând să sacrifici copilul?

785
01:15:27,007 --> 01:15:28,207
- Ai înnebunit, frate?
- Cumnat.

786
01:15:28,487 --> 01:15:30,927
Vei oferi un nou-născut?
ca sacrificiu?

787
01:15:31,087 --> 01:15:32,847
- Nu, Devi... nu e asta,
- Shucks!

788
01:15:34,767 --> 01:15:36,927
Dacă nu,
toți vom fi uciși.

789
01:15:37,447 --> 01:15:39,487
Dar copilul, Devi?
Vom naște din nou.

790
01:15:39,567 --> 01:15:40,287
- Nu este nevoie.
- Cumnat!

791
01:15:40,367 --> 01:15:42,327
- Dă-mi copilul.
- Balraj, adu copilul aici!

792
01:15:42,407 --> 01:15:44,607
- Balraj, adu-l repede!
- Ai înnebunit?

793
01:15:44,687 --> 01:15:45,567
Cumnat!

794
01:15:45,647 --> 01:15:46,527
Dă-mi copilul.

795
01:15:47,047 --> 01:15:48,767
mama,
ai grija de copil!

796
01:15:49,007 --> 01:15:50,687
Cum ai putea sacrifica copilul surorii tale?

797
01:15:52,167 --> 01:15:54,047
Vreau sacrificiu uman.

798
01:15:54,367 --> 01:15:56,407
Să mergem, să mergem.

799
01:15:58,927 --> 01:16:01,047
cumnatul,
ascultă-mă.

800
01:16:02,367 --> 01:16:04,647
Cum te-ai putea sacrifica
copilul surorii tale?

801
01:16:07,887 --> 01:16:08,967
Devi...

802
01:16:20,927 --> 01:16:22,607
Ritualul are
fost intrerupt...

803
01:16:22,687 --> 01:16:26,647
Dacă nu oferi sacrificiul pe care l-am cerut,
demonul bogăției nu ne va cruța!

804
01:16:26,727 --> 01:16:28,327
Au scăpat...

805
01:16:29,567 --> 01:16:31,287
Vrei un sacrificiu?

806
01:16:31,527 --> 01:16:33,047
Sacrificiu..!

807
01:16:33,127 --> 01:16:35,127
Vrei un om
sacrificiu, nu?

808
01:16:35,967 --> 01:16:38,527
Bine? o voi da.
Ia-o!

809
01:16:41,127 --> 01:16:42,927
Este sacrificiul
destul acum?

810
01:16:43,927 --> 01:16:45,407
- Nu este suficient?
- Sacrificie..!

811
01:16:45,487 --> 01:16:49,127
mai vrei?
mai vrei?

812
01:16:54,687 --> 01:16:56,647
vrei
mai mult sacrificiu?

813
01:16:58,807 --> 01:17:01,687
Acest lucru nu este suficient!

814
01:17:01,767 --> 01:17:03,807
Acest sacrificiu
nici nu este suficient!

815
01:17:03,887 --> 01:17:05,727
Acest sacrificiu
nici nu este suficient?

816
01:17:05,807 --> 01:17:09,167
ce vrei?
pe cine vrei!

817
01:17:09,247 --> 01:17:10,967
Vrei sângele meu?

818
01:17:11,887 --> 01:17:13,967
Vrei sângele meu!

819
01:17:14,127 --> 01:17:16,927
Spune-mi, ia-o.

820
01:17:40,567 --> 01:17:45,847
Unchiul și mătușa dvs. încercau să facă spectacol
un ritual divin cu un tantric pentru a obține o oală de aur,

821
01:17:45,927 --> 01:17:48,887
dar din cauza unei forțe malefice,
vietile lor s-au pierdut.

822
01:17:48,967 --> 01:17:52,127
Preotul acelui sat a dezvăluit
toate acestea tuturor.

823
01:17:53,127 --> 01:17:58,007
Din acea zi, a început demonul bogăției
furia ei înspăimântătoare din sat.

824
01:17:58,207 --> 01:18:04,167
A început setea de sânge a demonului bogat
luând viețile tuturor din sat.

825
01:18:24,807 --> 01:18:29,927
tot satul are
transformat în cimitir

826
01:19:00,967 --> 01:19:04,527
„Învingi fantome, spirite,
și distruge ființele rele”.

827
01:19:04,607 --> 01:19:08,047
„Dețineți dreptatea divină
și mândrie jucăușă"

828
01:19:08,127 --> 01:19:11,727
„Din descendența Yakshini,
maestru de vrăji, curăță toate păcatele"

829
01:19:11,807 --> 01:19:15,287
„Tu porți esența divină
și sunt întruchiparea lui Shakti”

830
01:19:15,367 --> 01:19:20,087
„Ca și al treilea ochi însuși, iei formă,
pe câmpul de luptă”

831
01:19:20,167 --> 01:19:22,367
„Cobori personal să lupți”

832
01:19:22,567 --> 01:19:26,087
„O, duh al bogăției!
O forță puternică asupra bogățiilor!”

833
01:19:26,167 --> 01:19:29,727
„Tu ești blestemul celor lacomi,
egoiştii tremură de frică înaintea ta"

834
01:19:29,807 --> 01:19:33,207
„O, duh al bogăției!
O forță puternică asupra bogățiilor!”

835
01:19:33,287 --> 01:19:37,167
„Zeiță, îndepărtezi tot întunericul,
suntem închinătorii tăi devotați”

836
01:19:40,567 --> 01:19:44,407
„O, duh al bogăției!
O forță puternică asupra bogățiilor!”

837
01:19:47,687 --> 01:19:51,527
„O, duh al bogăției!
O forță puternică asupra bogățiilor!”

838
01:20:06,127 --> 01:20:07,887
„Măjit cu vermilion roșu-sânge”,

839
01:20:07,967 --> 01:20:09,327
„Cine înlătură tot răul”

840
01:20:09,407 --> 01:20:13,087
„Regină feroce, răcnește mânuind
armele ei divine"

841
01:20:13,167 --> 01:20:14,767
„O întrupare divină”

842
01:20:14,847 --> 01:20:16,527
„Cine mârâie înăuntru
fata mortii"

843
01:20:16,607 --> 01:20:20,087
„Furia ei este de neoprit,
lacomii tremură înaintea ei”

844
01:20:20,167 --> 01:20:24,847
„Ca și al treilea ochi însuși, ea ia formă,
pe câmpul de luptă”

845
01:20:24,927 --> 01:20:27,327
„Ea coboară
ea însăși să lupte"

846
01:20:27,407 --> 01:20:30,887
„O, duh al bogăției!
O, puternică zeiță a bogățiilor!”

847
01:20:30,967 --> 01:20:34,487
„Tu ești distrugătorul celor lacomi,
egoiştii tremură de frică la numele tău”

848
01:20:34,567 --> 01:20:38,167
„O, duh al bogăției!
O, puternică zeiță a bogățiilor!”

849
01:20:38,247 --> 01:20:41,727
„Zeiță, ștergi tot întunericul,
suntem umilii tăi devoți”

850
01:20:45,327 --> 01:20:49,007
„O, duh al bogăției!
O, puternică zeiță a bogățiilor!”

851
01:20:52,567 --> 01:20:56,127
„O, duh al bogăției!
O, puternică zeiță a bogățiilor!”

852
01:21:00,447 --> 01:21:04,927
nimeni nu avea idee
cum să ieși din ea

853
01:21:05,487 --> 01:21:10,327
Tot satul credea că cauza de
că moartea era puterea acelei puteri întunecate.

854
01:21:10,407 --> 01:21:15,447
oamenii au dat vina pe aceasta
putere întunecată și încet,

855
01:21:15,887 --> 01:21:18,942
începu toată lumea
să părăsească satul.

856
01:21:22,647 --> 01:21:24,247
Ce sa întâmplat,
copilul meu?

857
01:22:06,456 --> 01:22:07,416
Devi.

858
01:22:08,207 --> 01:22:10,487
ce faci?
Ai înnebunit?

859
01:22:11,807 --> 01:22:15,407
Trebuia să fiu acolo,
cum am ajuns aici?

860
01:22:16,567 --> 01:22:18,447
Ce făceai
cu cuțitul?

861
01:22:20,087 --> 01:22:22,487
Oh, copilul meu!

862
01:22:31,969 --> 01:22:33,284
Devi.

863
01:22:36,927 --> 01:22:41,287
"Laali lo... laali lo"

864
01:22:41,367 --> 01:22:43,727
„Lună, linişti-ne
micuțul să doarmă”.

865
01:22:43,807 --> 01:22:46,087
„Lună de lună, linisteste-ne
micuțul să doarmă”.

866
01:22:46,167 --> 01:22:50,687
— Draga mea, dormi.

867
01:22:50,887 --> 01:22:53,607
„Lună, linişti-ne
micuțul să doarmă”.

868
01:23:09,770 --> 01:23:10,567
Vasu!

869
01:23:11,607 --> 01:23:12,527
Doamne!

870
01:23:13,607 --> 01:23:14,847
ce faci?

871
01:23:15,687 --> 01:23:17,287
Am încercat să fac
el doarme în leagăn

872
01:23:19,607 --> 01:23:24,367
„Ca luna, tu
răspândește-ți lumina..."

873
01:23:24,447 --> 01:23:28,727
„...dar acel șarpe
sta la pândă.”

874
01:23:29,127 --> 01:23:33,807
„Mâna menită să binecuvânteze a căzut
pe gât”.

875
01:23:33,887 --> 01:23:38,567
„Ochiul menit să protejeze acum duce la săbii”.

876
01:23:38,647 --> 01:23:45,447
„Ce păcat am făcut...”
... să devină un blestem asupra ta?"

877
01:23:47,687 --> 01:23:52,887
„Oh, cântecul de leagăn...
cântecul de leagăn"

878
01:24:04,687 --> 01:24:06,287
fiule.

879
01:24:07,007 --> 01:24:10,127
Toți acești ani este responsabilitatea noastră
să te protejez, dar acum,

880
01:24:11,887 --> 01:24:15,447
este responsabilitatea ta
să le respecte sacrificiul.

881
01:24:18,607 --> 01:24:22,847
Cel puțin de dragul lor
rămâne în viață. Vă rog.

882
01:24:41,727 --> 01:24:43,807
Înseamnă,
aceasta este casa lui Shiva?

883
01:26:34,647 --> 01:26:43,287
Mama și tata dacă sunteți aici,
dă-mi doar o clipire.

884
01:26:55,527 --> 01:26:57,567
Hei, ai văzut asta?

885
01:26:59,087 --> 01:27:07,847
Sitara ai tu? mama
si tata pot sa te vad?

886
01:27:13,647 --> 01:27:16,887
Hei, nu-i așa
spune despre poltergeist?

887
01:27:18,927 --> 01:27:20,887
Cel puțin se poate
te simt?

888
01:28:19,647 --> 01:28:21,127
E în regulă, Shiva.

889
01:28:28,847 --> 01:28:29,767
Ce s-a întâmplat?

890
01:28:30,887 --> 01:28:32,927
De când eram copil, am
urmărit spiritele,

891
01:28:33,967 --> 01:28:35,407
Uită-te la destinul meu,

892
01:28:36,407 --> 01:28:38,767
Mama și tatăl meu au fost
primele spirite pe care le-am văzut vreodată.

893
01:28:41,207 --> 01:28:46,527
Când te-ai născut, Shiva,
chiar în casa aceea din Rudraram,

894
01:28:46,927 --> 01:28:51,927
vraja obligatorie a demonului bogăției
păzirea comorii a fost spartă,

895
01:28:52,207 --> 01:28:56,247
iar asta a condus
la renaşterea ei.

896
01:28:57,007 --> 01:29:00,807
Din acel moment,
problemele au început,

897
01:29:03,967 --> 01:29:05,447
corect, Shiva?

898
01:29:07,167 --> 01:29:11,247
Aceasta nu este prima dată
moartea te-a urmat,

899
01:29:21,327 --> 01:29:24,287
Atunci dacă acea bogăție demon
locuiește în acea casă,

900
01:29:24,807 --> 01:29:25,887
ce sunt toate acestea
se întâmplă lucruri aici?

901
01:29:25,967 --> 01:29:28,527
Orice ființă vie
cu o influență întunecată,

902
01:29:28,927 --> 01:29:31,647
fie uman sau animal

903
01:29:32,207 --> 01:29:34,727
poate fi controlat
de demonul bogăţiei.

904
01:29:34,967 --> 01:29:39,647
Acest demon este un colț întunecat
în creația Domnului Brahma,

905
01:29:41,127 --> 01:29:43,527
Dintre felurile lor,
aceste demonici

906
01:29:43,607 --> 01:29:46,327
sunt cele mai puternice
ființe după Asura.

907
01:29:46,407 --> 01:29:49,607
Vrei să spui astfel de legături și
ritualurile lor mai există și astăzi?

908
01:29:49,847 --> 01:29:50,807
De ce nu?

909
01:29:51,167 --> 01:29:56,327
Ai auzit de Anantha?
Templul Padmanabha Swamy din Kerala?

910
01:29:57,207 --> 01:30:02,327
Din cele șase seifuri secrete
în templu, cinci au fost deschise,

911
01:30:02,607 --> 01:30:06,887
dar toți cei care au încercat să deschidă
ultima boltă a murit în mod misterios.

912
01:30:07,687 --> 01:30:13,687
Nu doar atât? cam în același timp,
inundații devastatoare au cuprins Kerala.

913
01:30:14,887 --> 01:30:20,087
Din această cauză, Curtea Supremă a dispus
că seiful final nu trebuie deschis,

914
01:30:20,287 --> 01:30:24,327
întrucât este sigilat cu a
vraja de legare a șarpelui.

915
01:30:24,567 --> 01:30:29,047
Această legătură cu șarpe este aceeași
ca demonul bogăției obligatorii,

916
01:30:29,407 --> 01:30:31,047
Orice fel de
poate fi obligatoriu,

917
01:30:31,327 --> 01:30:34,447
cum poate cere
sacrificiul copilului nevinovat?

918
01:30:34,567 --> 01:30:36,807
Când Shiva era nemișcat
în pântecele mamei sale,

919
01:30:37,087 --> 01:30:39,407
acea dată, chiar și Devi
făcea parte din ritual.

920
01:30:40,247 --> 01:30:45,847
ai putea spune că Shiva însuși a participat
în închinare.

921
01:30:46,207 --> 01:30:49,527
Cât despre de ce a cerut demonia
sacrificiul copilului...

922
01:30:50,247 --> 01:30:56,207
Este în natura ei ca un demon să ceară
sacrificii pe care nu le putem oferi cu ușurință.

923
01:30:56,287 --> 01:31:00,087
Atunci, există vreo cale
pentru a scăpa de acest pericol?

924
01:31:07,847 --> 01:31:09,727
este o chestiune
de adevărată îngrijorare.

925
01:31:11,367 --> 01:31:15,527
În toți acești ani, puterea bogăției
demonia a crescut constant,

926
01:31:15,727 --> 01:31:19,327
acum a sosit momentul
pentru a atinge apogeul.

927
01:31:20,167 --> 01:31:23,647
În prima duminică
de luna viitoare,

928
01:31:24,327 --> 01:31:29,007
în timpul eclipsei de lună,
începe testul tău.

929
01:31:29,647 --> 01:31:32,527
Până acum, forța care are
te-am protejat de orice pericol, Shiva,

930
01:31:32,607 --> 01:31:34,967
este puterea
a puterii tale de călăuzire.

931
01:31:41,967 --> 01:31:44,127
știi cine
acea putere de ghidare este?

932
01:31:44,607 --> 01:31:50,087
Este sacrificiul părinților tăi,
care și-au dat viața pentru a o salva pe a ta.

933
01:32:02,847 --> 01:32:05,287
Hei, de câte ori te-am sunat?
De ce nu ridici telefonul, omule?

934
01:32:05,367 --> 01:32:06,567
Ești așa de ocupat?

935
01:32:06,647 --> 01:32:09,047
E un lucru bun
Am sunat-o pe fata aia la timp.

936
01:32:09,927 --> 01:32:12,327
Dragostea lor este atât de mare,

937
01:32:12,807 --> 01:32:14,087
că și după moarte,

938
01:32:14,167 --> 01:32:17,167
își protejează copilul
ca lumina ochilor lor.

939
01:32:17,247 --> 01:32:18,287
Înseamnă,

940
01:32:18,647 --> 01:32:19,418
tată.

941
01:32:20,487 --> 01:32:24,967
în ziua aniversării morții lor
nu a venit nici o cioara,

942
01:32:25,887 --> 01:32:27,447
indiferent cum
mult am asteptat...

943
01:32:27,527 --> 01:32:31,367
Pentru că atâta timp cât
Viața lui Shiva este în pericol,

944
01:32:32,407 --> 01:32:34,727
sufletele lor vor
nu gasesti niciodata pacea,

945
01:32:35,327 --> 01:32:37,567
nu pot niciodată
renaste.

946
01:32:39,087 --> 01:32:41,447
Dar criza
asta vine...

947
01:32:41,527 --> 01:32:44,727
chiar şi puterea de a călăuzi
puterea nu va fi suficientă pentru tine, Shiva.

948
01:32:45,087 --> 01:32:47,767
Din acest moment până la
acea vreme fatidică,

949
01:32:49,407 --> 01:32:52,647
orice ai face, vei face
trebuie sa o fac singur.

950
01:32:53,087 --> 01:32:55,567
Va trebui să lupți
această bătălie pe cont propriu.

951
01:33:28,767 --> 01:33:29,967
Ai spus corect domnule

952
01:33:31,527 --> 01:33:32,607
Spiritele există.

953
01:33:34,247 --> 01:33:36,367
Cei pe care i-am văzut
au fost mama și tatăl meu.

954
01:33:39,687 --> 01:33:40,687
Asta e bine, Shiva.

955
01:33:54,327 --> 01:33:55,287
Citește asta...

956
01:33:56,447 --> 01:33:59,127
Dumnezeu va arăta
tu drumul cel bun.

957
01:34:30,007 --> 01:34:31,927
Este asta pentru
culturism?

958
01:34:36,087 --> 01:34:37,887
Ce-i asta?
e atat de lunga?

959
01:34:44,767 --> 01:34:46,247
Ce-i asta?

960
01:34:47,567 --> 01:34:48,927
Aceasta se numește
o bobină Tesla.

961
01:34:49,287 --> 01:34:51,087
Se transferă
energie fără fir.

962
01:34:51,327 --> 01:34:52,887
Vrei să vezi
cum functioneaza?

963
01:34:52,967 --> 01:34:53,607
Da.

964
01:35:03,367 --> 01:35:05,807
Diferite metale au
proprietăți diferite.

965
01:35:05,887 --> 01:35:07,327
care generează energie

966
01:35:07,407 --> 01:35:11,407
La fel, idolii din temple
sunt fabricate din diferite metale,

967
01:35:11,487 --> 01:35:13,447
Fiecare metal are al lui
proprietăți unice proprii.

968
01:35:13,607 --> 01:35:15,887
Cele cinci elemente răspund
la vibrațiile sonore.

969
01:35:15,967 --> 01:35:21,287
Când frecvența mantrelor scanda
în templu interacționează cu acele metale,

970
01:35:21,487 --> 01:35:23,687
se generează energie pozitivă
chiar în acel moment.

971
01:35:23,767 --> 01:35:25,727
Trebuie să ai
ai auzit despre asta?

972
01:35:26,447 --> 01:35:29,647
Când Lingam-ul
manifestat în Arunachalam,

973
01:35:29,727 --> 01:35:32,087
cei opt paznici
a direcțiilor,

974
01:35:32,407 --> 01:35:34,527
cele opt direcții,
și Ashtadisha Lingas

975
01:35:34,607 --> 01:35:36,367
toți s-au îndrumat și au luat parte
în ceremonia sa de consacrare.

976
01:35:36,487 --> 01:35:39,567
Într-un fel, bobina Tesla reprezintă
Shiv Ling al lui Arunachalam.

977
01:35:39,807 --> 01:35:42,967
Energia termică prezentă acolo se transformă
în energie pozitivă.

978
01:35:43,047 --> 01:35:46,247
La fel cum există energie pozitivă,
există și energie negativă.

979
01:35:46,327 --> 01:35:48,647
În cazul dumneavoastră, să luăm în considerare
demonul bogăției ca energie negativă.

980
01:35:48,887 --> 01:35:52,727
Templul deține energie pozitivă.
Dacă acestea două sunt reunite...

981
01:35:52,807 --> 01:35:55,127
Energia nu poate fi nici
creat sau distrus,

982
01:35:55,207 --> 01:35:56,847
dar poate fi neutralizat.

983
01:36:10,927 --> 01:36:15,327
Unde bogăția
demonul locuiește,

984
01:36:15,567 --> 01:36:20,007
acolo au făcut Opt Lingas
din opt metale sacre trebuie să fie.

985
01:36:20,087 --> 01:36:22,487
În Orient
- Indra Linga,

986
01:36:24,327 --> 01:36:27,327
În sud-est
- Agni Linga,

987
01:36:27,807 --> 01:36:30,487
În Sud
- Yama Linga,

988
01:36:30,567 --> 01:36:33,487
În sud-vest
- Nairuti Linga,

989
01:36:33,927 --> 01:36:36,847
În Occident
- Varuna Linga,

990
01:36:37,207 --> 01:36:40,007
În nord-vest
- Vayu Linga,

991
01:36:40,447 --> 01:36:43,007
În nord
- Kubera Linga.

992
01:36:43,087 --> 01:36:46,647
În nord-est
- Eshanya Linga

993
01:37:07,967 --> 01:37:08,727
mami?

994
01:37:08,919 --> 01:37:10,909
Deschide ușa, mamă.

995
01:37:11,407 --> 01:37:12,407
Ce s-a întâmplat?

996
01:37:12,487 --> 01:37:14,767
- Vrea să meargă în aceeași casă...
- Tată!

997
01:37:15,047 --> 01:37:18,207
Măcar deschizi
usa, tata... tata...

998
01:37:18,767 --> 01:37:19,687
tata...

999
01:37:19,767 --> 01:37:20,727
Deschide ușa, tată.

1000
01:37:20,887 --> 01:37:22,287
Dacă te duci în casa aceea,
Jur pe mine!

1001
01:37:22,367 --> 01:37:23,247
Dar mama...

1002
01:37:35,887 --> 01:37:36,727
În regulă.

1003
01:37:42,007 --> 01:37:44,647
Deci tu crezi
bogăție demon, nu?

1004
01:37:45,527 --> 01:37:47,967
Da, de aceea te oprim
de la mersul acolo.

1005
01:37:49,567 --> 01:37:52,007
Înseamnă că crezi
si in moartea mea.

1006
01:37:54,687 --> 01:37:55,727
Dacă nu este cazul,

1007
01:37:58,167 --> 01:37:59,567
atunci voi rămâne aici.

1008
01:38:00,887 --> 01:38:03,207
Poti sa spui sigur
că voi fi în viață?

1009
01:38:20,327 --> 01:38:25,967
Crezi că mă duc
acolo să mă salvez?

1010
01:38:26,847 --> 01:38:31,167
Nu... mă duc
pentru liniștea părinților mei.

1011
01:38:33,367 --> 01:38:37,607
Știi de ce performează
rugăciuni în fiecare an pentru morți, nu?

1012
01:38:41,207 --> 01:38:43,487
Dacă o persoană moare
cu nemulțumire,

1013
01:38:44,647 --> 01:38:48,207
aceeași dorință neîmplinită
nu ar trebui dusă în viața următoare.

1014
01:38:50,847 --> 01:38:53,967
Părinții mei nu merită?
altă viață nouă?

1015
01:38:55,887 --> 01:38:59,087
Vrei să mă oprești,
chiar și după ce știi toate astea?

1016
01:39:02,487 --> 01:39:06,167
Ar trebui să ne luptăm cu tata,
trebuie să luptăm până la victorie, tată

1017
01:39:07,567 --> 01:39:11,807
sau până la moarte.

1018
01:39:17,807 --> 01:39:24,407
Am o șansă pe care nimeni altcineva nu a avut-o vreodată,
Să le dau părinților mei o renaștere.

1019
01:39:37,127 --> 01:39:38,247
Ia asta.

1020
01:39:41,007 --> 01:39:43,127
S-ar putea să nu
fi propriul meu fiu,

1021
01:39:43,927 --> 01:39:45,967
dar e mai drag
pentru mine decât un fiu adevărat.

1022
01:39:46,847 --> 01:39:50,047
Toți acești ani,
l-am protejat și am avut grijă de el...

1023
01:39:50,127 --> 01:39:57,367
Dar acum, Swami,
vrea să meargă direct în moarte.

1024
01:39:57,567 --> 01:40:01,407
Știi de ce Domnul Shiva,
care are propria sa reședință în Kailasa,

1025
01:40:01,487 --> 01:40:05,527
poartă vibhuti și trăiește
în locul de incinerare?

1026
01:40:05,727 --> 01:40:09,607
După ce o persoană moare și
ritualurile de incinerare s-au terminat,

1027
01:40:09,687 --> 01:40:13,727
toată lumea părăsește
trupul singur și pleacă.

1028
01:40:14,167 --> 01:40:17,487
Văzând sufletul îndurerat în acel moment,

1029
01:40:17,767 --> 01:40:21,407
„Voi rămâne cu tine până
Ultimele tale ritualuri s-au încheiat,

1030
01:40:21,487 --> 01:40:23,087
Dând curaj,

1031
01:40:23,367 --> 01:40:28,167
stând aproape, sprijinindu-o
acest Mare Domn.

1032
01:40:29,127 --> 01:40:30,927
- Asta înseamnă...
- Ce sa întâmplat, dragă?

1033
01:40:31,287 --> 01:40:32,847
De ce ti-e frica?

1034
01:40:36,807 --> 01:40:38,407
Nu există
trebuie să se teamă.

1035
01:40:39,367 --> 01:40:42,687
După moarte, cei care susțin,
ca Maha Shiv,

1036
01:40:43,607 --> 01:40:48,087
când a venit Dharmaraj Yama
să ia viața devotatului Său Priya,

1037
01:40:48,487 --> 01:40:52,687
Markandeya, cântând
mantra Mrityunjay,

1038
01:40:52,767 --> 01:40:55,367
l-a îmbrățișat pe Shiva
Lingam în jurul gâtului lui.

1039
01:40:55,767 --> 01:41:00,007
În acel moment, Shiva a apărut
din Lingam într-o formă feroce,

1040
01:41:00,207 --> 01:41:03,127
l-a învins pe Dumnezeu
al morții însuși,

1041
01:41:03,447 --> 01:41:06,407
si protejat
Viața lui Markandeya?

1042
01:41:07,007 --> 01:41:08,847
Maha Mrityunjay Shiv!

1043
01:41:08,927 --> 01:41:12,127
Când râul Ganga a crescut
cu înverșunare spre pământ,

1044
01:41:12,447 --> 01:41:15,567
întreaga lume tremura,
nesigur de ce s-ar întâmpla,

1045
01:41:15,647 --> 01:41:18,887
era Domnul Shiva,
Jatadhari,

1046
01:41:18,967 --> 01:41:21,687
Cel care
salvează această lume

1047
01:41:21,767 --> 01:41:23,887
El este acela
care rezistă.

1048
01:41:24,407 --> 01:41:26,167
Doamne!

1049
01:41:26,607 --> 01:41:29,807
Doar vederea unui șarpe
este suficient ca sa te sperii

1050
01:41:30,247 --> 01:41:34,207
dar poartă un otrăvitor
șarpele în jurul gâtului său.

1051
01:41:34,487 --> 01:41:36,567
El stă pe
o piele de tigru,

1052
01:41:36,647 --> 01:41:41,927
ține un trident aprins
ca un milion de sori,

1053
01:41:42,647 --> 01:41:46,847
doar cu deschiderea celui de-al treilea ochi,
poate transforma totul în scrum.

1054
01:41:47,447 --> 01:41:52,927
te închini unui asemenea Domn cu devotament,
frica de moarte?

1055
01:41:53,007 --> 01:41:56,167
Este moartea mai mare
decât Shiva?

1056
01:41:57,247 --> 01:42:02,167
A merge spre moarte,
da, asta poate duce la moarte.

1057
01:42:02,567 --> 01:42:07,647
Dar să stai acasă de frică de moarte,
asta nu este cu adevărat trăire.

1058
01:42:09,487 --> 01:42:11,207
Lasă-l să plece...

1059
01:42:11,527 --> 01:42:14,847
Bucură-te, Domnul Shiva.

1060
01:42:15,127 --> 01:42:18,247
— Bambam Bhole!

1061
01:42:18,887 --> 01:42:21,767
— Har Har Mahadev!
Har Har Mahadev!

1062
01:42:24,207 --> 01:42:26,487
— Har Har Mahadev!
Har Har Mahadev!

1063
01:42:33,007 --> 01:42:34,447
- Este destul de confuz.
- Toate acestea sunt dreptul CCTV-ului.

1064
01:42:34,527 --> 01:42:36,047
Da, domnule.
- Fii atent.

1065
01:42:36,687 --> 01:42:38,007
Toate camerele sunt gata.

1066
01:42:48,447 --> 01:42:49,567
Această înregistrare CCTV.

1067
01:42:49,647 --> 01:42:51,527
Și acesta este contorul EMF.

1068
01:43:14,807 --> 01:43:17,247
-Ce s-a întâmplat?
- Voi veni cu tine.

1069
01:43:21,567 --> 01:43:24,087
— Har Har Mahadev!
Har Har Mahadev!

1070
01:43:24,167 --> 01:43:26,487
„Shambo Shankara!
Har Har Mahadev!

1071
01:43:26,567 --> 01:43:30,327
„Shambo Shankara!
Har Har Mahadev!

1072
01:43:30,407 --> 01:43:32,487
„Shambo Shankara!
Har Har Mahadev!

1073
01:43:32,567 --> 01:43:33,967
„Shambo Shankara!
Har Har Mahadev!

1074
01:43:34,047 --> 01:43:36,287
— Har Har Mahadev!

1075
01:43:36,647 --> 01:43:39,487
„Haro Hara! Haro Hara!'

1076
01:43:40,487 --> 01:43:42,287
„Haro Hara! Haro Hara!'

1077
01:43:42,367 --> 01:43:44,687
„Shambo Shankara!
Hara Hara!'

1078
01:43:44,767 --> 01:43:47,527
„Shambo Shankara!
Shambo Shankara!'

1079
01:43:47,767 --> 01:43:50,367
'Hara Hara!
Shambo Shankara!'

1080
01:43:56,207 --> 01:44:01,847
O dată la 144 de ani, un eveniment rar
numit Navagraha samavyay vine,

1081
01:44:01,927 --> 01:44:05,527
când toate cele nouă planete
aliniați într-o singură linie dreaptă.

1082
01:44:05,607 --> 01:44:07,287
Astăzi este lună plină,

1083
01:44:07,767 --> 01:44:09,967
in acelasi timp,
există și o eclipsă de lună.

1084
01:44:10,287 --> 01:44:15,927
De la începutul
eclipsă până la eclipsa totală de lună,

1085
01:44:16,007 --> 01:44:18,607
consacrarea lui
Ashta Lingas trebuie completat.

1086
01:44:18,687 --> 01:44:20,767
„Haro Hara!
Shambo Shankara!'

1087
01:44:20,847 --> 01:44:22,687
„Haro Hara!
Bum Bum Bhole!'

1088
01:44:22,767 --> 01:44:24,367
„Haro Hara!
Bum Bum Bhole!'

1089
01:44:24,447 --> 01:44:26,967
„Haro Hara!
Bum Bum Bhole!'

1090
01:44:27,047 --> 01:44:29,727
„Haro Hara!
Shambo Shankara!'

1091
01:44:29,807 --> 01:44:32,647
„Haro Hara!
Shambo Shankara!'

1092
01:44:32,727 --> 01:44:35,167
„Haro Hara!
Shambo Shankara!'

1093
01:44:38,167 --> 01:44:39,487
„Shambo”

1094
01:44:40,047 --> 01:44:42,327
— Shambo Shankara!

1095
01:45:11,167 --> 01:45:12,767
Sursa principală este
toate conectate.

1096
01:45:13,127 --> 01:45:14,767
Nu-ți face griji, totul
va fi bine.

1097
01:45:16,247 --> 01:45:18,527
— Har Har Mahadev!

1098
01:45:18,607 --> 01:45:20,047
— Har Har Mahadev!

1099
01:45:36,927 --> 01:45:39,087
— Har Har Mahadev!

1100
01:45:39,687 --> 01:45:41,967
— Har Har Mahadev!

1101
01:45:42,247 --> 01:45:43,527
— Har Har Mahadev!

1102
01:45:54,687 --> 01:45:57,767
Începutul Ashta
Ritual de consacrare Linga.

1103
01:46:26,567 --> 01:46:29,687
Consacrarea Indra Linga...
completă.

1104
01:46:42,887 --> 01:46:46,087
Consacrarea Agni Linga.. încheiată.

1105
01:46:57,407 --> 01:47:00,527
Consacrarea Yama Linga... completă.

1106
01:47:19,647 --> 01:47:21,127
O, nu!

1107
01:47:28,207 --> 01:47:30,887
- Este detectată vreo energie?
- Nu, domnule. Nimic încă detectat.

1108
01:47:42,127 --> 01:47:45,927
Consacrarea Nairuti Linga...
completă.

1109
01:48:11,807 --> 01:48:12,567
- Domnule?
- Da?

1110
01:48:12,647 --> 01:48:14,167
Un fel de energie
a fost detectat, domnule.

1111
01:48:30,727 --> 01:48:32,607
Dhanapisachi...

1112
01:49:51,327 --> 01:49:53,927
Balraj,
du-te și adu-l.

1113
01:49:54,007 --> 01:49:56,007
El trebuie sacrificat.
Repede.

1114
01:49:56,447 --> 01:49:56,967
Merge.

1115
01:50:01,327 --> 01:50:02,727
Ești aici, nepotule?

1116
01:50:02,807 --> 01:50:04,927
Hai, tu ești
a fi sacrificat, vino.

1117
01:50:05,007 --> 01:50:06,028
Vino, vino.

1118
01:50:57,967 --> 01:50:59,287
Domnule, ce se întâmplă?

1119
01:50:59,367 --> 01:51:00,847
El vede
unele spirite.

1120
01:54:44,327 --> 01:54:45,767
Ce se întâmplă
acolo, domnule?

1121
01:55:35,647 --> 01:55:39,327
Instalatie Ashtalinga
încheie cu succes.

1122
01:55:44,367 --> 01:55:45,567
Da!

1123
01:55:47,167 --> 01:55:49,887
domnule.
Energie dezlănțuită pe ecran.

1124
02:00:12,327 --> 02:00:15,527
„Cu gâtul sfințit de curgerea apei
care curge din părul lui",

1125
02:00:15,687 --> 02:00:18,567
„Și pe gâtul lui un șarpe, care este atârnat ca o ghirlandă.”

1126
02:00:18,647 --> 02:00:21,527
„Și toba Damaru care emite sunetul”
„Damat Damat Damat Damat”,

1127
02:00:21,687 --> 02:00:23,527
„Lord Shiva a făcut dansul de bun augur al lui Tandava”.

1128
02:00:23,607 --> 02:00:25,047
„Fie ca el să ne dea prosperitate tuturor”.

1129
02:00:28,327 --> 02:00:31,207
„Din pădurea deasă a părului Său mărginit,
râul sfânt (Ganga) curge, învârtindu-se și repezindu-se”.

1130
02:00:31,287 --> 02:00:34,367
„Pe capul Lui, valurile râului se mișcă ca
târâtoare legănătoare (viță de vie), împodobindu-L.”

1131
02:00:34,447 --> 02:00:37,447
„La suprafața frunții Lui, focul
arde puternic cu sunetul „Dhagad-Dhagad”.

1132
02:00:37,527 --> 02:00:41,367
„Fie ca mintea mea să găsească bucurie și devotament constant în Domnul Shiva,
care poartă pe capul Lui tânăra semilună”.

1133
02:00:43,847 --> 02:00:47,447
„El este însoțitorul frumos și încântător al
Fiica Regelui Munților (Parvati)."

1134
02:00:47,527 --> 02:00:50,287
„Mintea lui este plină de bucurie ca universul
se extinde și înflorește în toate direcțiile”.

1135
02:00:50,367 --> 02:00:52,727
„Privirea lui plină de compasiune curge ca un pârâu,
oprind chiar și cele mai dificile greutăți.”

1136
02:00:52,807 --> 02:00:56,567
„Fie ca mintea mea să găsească fericirea în acea Ființă Divină
care poartă indicațiile în sine ca îmbrăcăminte (Digambara)."

1137
02:00:59,647 --> 02:01:03,047
„El strălucește cu lumina roșiatică care se reflectă din
bijuteria de pe gluga șarpelui în părul lui mătuș”.

1138
02:01:03,127 --> 02:01:05,847
„Chipurile fecioarelor (zeițelor) direcțiilor
sunt mânjite cu urme de șofran multicolore din cauza Lui”.

1139
02:01:06,007 --> 02:01:08,727
„Arăta magnific purtând pielea strălucitoare a unui uriaș,
elefant în stare de ebrietate ca haină de sus”.

1140
02:01:08,807 --> 02:01:12,927
„Fie ca mintea mea să găsească bucurie minunată în Domnul
și susținătorul tuturor ființelor vii.”

1141
02:01:23,327 --> 02:01:26,527
„Salutări lui Shiva,
cel de bun augur”.

1142
02:01:26,607 --> 02:01:29,727
„Salutări lui Shiva,
cel de bun augur”.

1143
02:01:29,807 --> 02:01:33,007
„Salutări lui Shiva,
cel de bun augur”.

1144
02:01:33,087 --> 02:01:36,127
„Shivaya Nama Shivaya!”

1145
02:01:36,207 --> 02:01:39,327
„Shivaya Nama Shivaya!”

1146
02:01:39,407 --> 02:01:42,487
„Shivaya Nama Shivaya!”

1147
02:01:42,567 --> 02:01:45,647
„Shivaya Nama Shivaya!”

1148
02:01:45,727 --> 02:01:49,247
„Shivaya Nama Shivaya!”

1149
02:02:08,607 --> 02:02:12,607
Mama și tata,
te rog da-mi un semn daca esti aici.

1150
02:02:13,447 --> 02:02:15,007
Shiva, există
nimeni ca ei.

1151
02:02:20,487 --> 02:02:22,207
Trebuie să aibă
odihneste-te in pace...